1
00:00:07,833 --> 00:00:11,500
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:19,333 --> 00:00:20,333
Monstruos del caos

3
00:00:20,416 --> 00:00:22,000
Bestias de los mitos nórdicos.

4
00:00:22,083 --> 00:00:24,333
Lucharon contra los dioses
junto con los gigantes.

5
00:00:24,416 --> 00:00:28,791
Se destacan la serpiente de Midgard,
el lobo de Fenris y el sabueso infernal.

6
00:00:39,291 --> 00:00:40,375
Nota.

7
00:00:42,333 --> 00:00:44,000
No sé bien qué sucedió anoche.

8
00:00:45,333 --> 00:00:46,583
Me dieron algo.

9
00:00:47,750 --> 00:00:49,083
¿Qué había en ese hidromiel?

10
00:00:53,000 --> 00:00:54,666
Perdí el control.

11
00:00:56,250 --> 00:00:57,791
¿Qué vi en ese espejo?

12
00:01:10,458 --> 00:01:11,500
Vidar, no.

13
00:01:12,500 --> 00:01:13,666
Sí.

14
00:01:13,750 --> 00:01:15,000
Consejo de guerra.

15
00:01:16,166 --> 00:01:17,875
¿No debería haber una guerra?

16
00:01:17,958 --> 00:01:20,708
Coincidimos en que no hubo uno como él
en mil años.

17
00:01:20,791 --> 00:01:22,208
Ni siquiera sabes qué es él.

18
00:01:22,291 --> 00:01:25,833
No, pero sabemos que puede hacer cosas
que los humanos no.

19
00:01:25,916 --> 00:01:27,958
Entonces es del Viejo Mundo.

20
00:01:28,041 --> 00:01:31,500
- ¿Crees que sea uno de ellos?
- Es imposible. Murieron todos.

21
00:01:32,375 --> 00:01:34,250
Fue un campo de batalla, un caos total.

22
00:01:34,333 --> 00:01:36,875
Desde la gran batalla,
no hubo nadie más como nosotros.

23
00:01:36,958 --> 00:01:38,041
Pero ahora volvieron.

24
00:01:39,041 --> 00:01:40,333
Y eso requiere acción.

25
00:02:05,125 --> 00:02:06,791
Nos observan todos.

26
00:02:06,875 --> 00:02:09,375
Debemos saber quién y qué es él
antes de hacer algo.

27
00:02:13,791 --> 00:02:16,083
El hacha espera que elijas un bando, Fjor.

28
00:02:17,666 --> 00:02:19,291
Como la última vez.

29
00:02:32,666 --> 00:02:33,708
¿Si es uno de nosotros?

30
00:02:34,250 --> 00:02:36,458
Sería el aliado más cercano
que hayamos tenido.

31
00:02:37,291 --> 00:02:39,625
Sugiero que lo averigüemos...

32
00:02:41,166 --> 00:02:42,875
...antes de ir a la guerra.

33
00:02:45,333 --> 00:02:47,625
Es solo un chico, Vidar.

34
00:03:04,958 --> 00:03:09,333
EPISODIO 4 - GINNUNGAGAP

35
00:03:12,791 --> 00:03:15,666
Cuéntame. ¿Cómo estuvo? ¿Cómo viven?

36
00:03:15,750 --> 00:03:16,791
Muy bien.

37
00:03:17,375 --> 00:03:18,625
Caro.

38
00:03:18,708 --> 00:03:22,291
Es una de las familias más ricas
de Noruega, lo dijeron en la televisión.

39
00:03:25,333 --> 00:03:26,666
Hablamos de la cena de ayer.

40
00:03:26,750 --> 00:03:28,791
¿Había muchos invitados?

41
00:03:28,875 --> 00:03:29,791
Solo nosotros.

42
00:03:34,041 --> 00:03:34,958
¿Y bien?

43
00:03:35,791 --> 00:03:36,875
Necesitaba aire.

44
00:03:37,666 --> 00:03:41,750
¿Qué se pusieron?
¿Fue algo muy formal, o más bien informal?

45
00:03:41,833 --> 00:03:43,541
Ella no es muy relajada.

46
00:03:43,625 --> 00:03:45,250
Pero ¿la pasaron bien?

47
00:03:51,416 --> 00:03:52,250
Sí.

48
00:03:53,000 --> 00:03:54,958
Lo descubrirá de todos modos.

49
00:04:03,208 --> 00:04:04,833
Ayer me emborraché un poco.

50
00:04:05,833 --> 00:04:07,166
Me emborraché un poco.

51
00:04:08,833 --> 00:04:10,125
¿Te emborrachaste?

52
00:04:10,208 --> 00:04:15,000
Sí, sirvieron vino, licor, champán...

53
00:04:15,083 --> 00:04:15,916
Hidromiel.

54
00:04:16,000 --> 00:04:18,458
- ¿Hidromiel? ¿Perdón?
- Escucha, mamá.

55
00:04:19,083 --> 00:04:21,291
Son mucho más internacionales.

56
00:04:21,375 --> 00:04:25,041
Que vivan en la Noruega rural
no significa que no puedan...

57
00:04:26,291 --> 00:04:28,166
Y quizá Magne bebió un poquito de más.

58
00:04:54,083 --> 00:04:55,166
Hidromiel.

59
00:04:55,583 --> 00:04:56,666
Mitología nórdica.

60
00:05:56,916 --> 00:05:58,500
SECUNDARIA EDDA

61
00:06:02,958 --> 00:06:03,833
¿Turid?

62
00:06:03,916 --> 00:06:05,333
¿Tenemos una reunión?

63
00:06:05,416 --> 00:06:07,583
Sí. Creo que deberíamos tener
una reunión ahora.

64
00:06:08,875 --> 00:06:10,791
Quería saber...

65
00:06:10,875 --> 00:06:13,708
¿Anoche emborracharon a Magne?

66
00:06:16,333 --> 00:06:18,208
No, se las arregló sin nuestra ayuda.

67
00:06:18,291 --> 00:06:20,583
Pero ¿sirvieron alcohol durante la cena?

68
00:06:20,666 --> 00:06:23,125
Servimos una copa de buen vino
con la comida.

69
00:06:23,208 --> 00:06:24,708
¿Y champán y tequila?

70
00:06:24,791 --> 00:06:26,750
- No, eso es...
- ¡Y hidromiel!

71
00:06:28,041 --> 00:06:31,750
Sabes que es estrictamente ilegal
servir alcohol a menores, ¿no?

72
00:06:31,833 --> 00:06:34,125
O podrías ver como algo bueno

73
00:06:34,208 --> 00:06:36,458
introducirlo a los jóvenes
en condiciones seguras.

74
00:06:36,541 --> 00:06:39,750
¿Por qué mejor no te ocupas
de la educación de Magne

75
00:06:39,833 --> 00:06:41,416
mientras yo me ocupo de criarlo?

76
00:06:41,500 --> 00:06:43,458
Funcionó muy bien hasta ahora.

77
00:06:43,791 --> 00:06:44,625
¿Sí?

78
00:06:47,625 --> 00:06:52,583
Creo recordar que hace unas semanas
me contaste lo mal que iba todo.

79
00:06:56,000 --> 00:06:57,500
Que quede clara una cosa.

80
00:06:58,458 --> 00:07:00,583
Magne es mi hijo y lo conozco bien.

81
00:07:00,666 --> 00:07:02,916
Es amable, tiene buen corazón.

82
00:07:03,708 --> 00:07:05,958
Y no deberías subestimarlo.

83
00:07:31,791 --> 00:07:34,208
Usted me hizo algo cuando llegamos.

84
00:07:34,833 --> 00:07:36,250
Siempre estuvo dentro de ti.

85
00:07:36,750 --> 00:07:38,791
Solo te abrí los ojos.

86
00:07:39,958 --> 00:07:41,166
¿Qué sucede?

87
00:07:45,416 --> 00:07:46,916
Ayer me vi en el espejo.

88
00:07:48,708 --> 00:07:50,041
No parecía yo.

89
00:07:51,875 --> 00:07:53,041
Parecía...

90
00:07:53,125 --> 00:07:54,208
¿Thor?

91
00:07:56,583 --> 00:07:57,708
¿Thor?

92
00:07:59,083 --> 00:08:00,833
- ¡Pero no soy Thor!
- Magne.

93
00:08:01,791 --> 00:08:05,333
Los humanos siempre temieron
a la oscuridad,

94
00:08:05,416 --> 00:08:09,166
a las fuerzas violentas
de la naturaleza, a la injusticia.

95
00:08:10,208 --> 00:08:14,583
Lo que viste es
una oportunidad para hacer algo.

96
00:08:15,041 --> 00:08:20,250
Y lo que sucede es algo que decides
mediante tus propias acciones.

97
00:08:20,875 --> 00:08:23,125
Los gigantes siguen aquí.

98
00:08:23,208 --> 00:08:27,166
Están destruyendo el mundo
mientras los humanos se quedan mirando.

99
00:08:28,125 --> 00:08:31,291
Nadie decidió enfrentarlos.

100
00:08:31,708 --> 00:08:32,583
Aún.

101
00:08:44,958 --> 00:08:46,000
Gry.

102
00:08:46,833 --> 00:08:47,875
¿Qué sucede?

103
00:08:47,958 --> 00:08:51,125
Te envié muchos mensajes.
¿No te llegaron, o...?

104
00:08:52,166 --> 00:08:55,333
Claro que sí,
pero pensé que podías buscar a otra.

105
00:08:56,125 --> 00:08:57,000
Oye.

106
00:08:57,791 --> 00:08:59,000
No hiciste nada.

107
00:08:59,708 --> 00:09:01,333
Cuando me ridiculizaron en la cena.

108
00:09:12,250 --> 00:09:17,833
Pronto será nuestra tradicional excursión
a la montaña.

109
00:09:17,916 --> 00:09:20,750
Tres días en la naturaleza
con todo lo necesario.

110
00:09:21,458 --> 00:09:24,250
Iremos a una montaña llamada...

111
00:09:25,000 --> 00:09:27,875
...Ginnungagap.

112
00:09:27,958 --> 00:09:30,625
¿Quién puede decirme
qué significa ese nombre?

113
00:09:30,708 --> 00:09:31,791
Aicha.

114
00:09:31,875 --> 00:09:34,166
Según antiguos textos vikingos,

115
00:09:34,250 --> 00:09:37,958
Ginnungagap es el lugar
donde se encuentran el frío y el calor,

116
00:09:38,041 --> 00:09:39,958
- y donde se creó el mundo.
- ¡Sí!

117
00:09:40,791 --> 00:09:41,708
Muy bien, Aicha.

118
00:09:41,791 --> 00:09:44,333
¿Y quiénes habitaban estas tierras?

119
00:09:44,416 --> 00:09:46,000
Una mezcla de dioses y gigantes.

120
00:09:47,083 --> 00:09:51,000
Correcto, Laurits. Diez puntos
si hubieras levantado la mano.

121
00:09:51,083 --> 00:09:52,416
Dioses y gigantes, sí.

122
00:09:52,500 --> 00:09:56,708
Leímos la historia de Thor,
puesto a prueba en casa de los gigantes,

123
00:09:56,791 --> 00:09:58,291
que le hicieron beber hidromiel.

124
00:09:58,375 --> 00:10:00,041
Pero ¿quiénes eran los gigantes?

125
00:10:02,708 --> 00:10:03,875
Hilde.

126
00:10:03,958 --> 00:10:07,166
¿No eran como duendes?
Los malos de la historia.

127
00:10:07,250 --> 00:10:10,625
No, esa es una percepción
completamente parcial.

128
00:10:12,541 --> 00:10:16,708
Los gigantes, durante mucho tiempo,
fueron considerados dioses.

129
00:10:17,500 --> 00:10:20,000
Los veneraban y sacrificaban
cualquier cosa por ellos.

130
00:10:20,083 --> 00:10:22,208
Incluso sacrificaban animales vivos.

131
00:10:23,375 --> 00:10:26,708
Hasta que fueron expulsados
por quienes se hacían llamar "dioses".

132
00:10:27,291 --> 00:10:29,083
Sí, excelente, Saxa.

133
00:10:29,166 --> 00:10:31,041
Pero ¿había algo...

134
00:10:31,625 --> 00:10:36,041
...o más bien alguien
a quien temieran los gigantes?

135
00:10:47,916 --> 00:10:50,666
Esos fueron los éxitos de esta tarde.

136
00:10:50,750 --> 00:10:53,041
Auspiciados por Industrias Jutul.

137
00:10:55,750 --> 00:10:57,208
- Hola.
- ¡Hola!

138
00:10:57,291 --> 00:11:00,041
Quisiera tres hamburguesas dobles
con queso,

139
00:11:00,125 --> 00:11:03,250
una con carne extra, queso extra

140
00:11:03,333 --> 00:11:05,750
y una buena cantidad de tocino.

141
00:11:05,833 --> 00:11:07,166
Y medio pollo a la plancha.

142
00:11:07,250 --> 00:11:09,916
Y tres papas grandes y tres Coca.

143
00:11:10,458 --> 00:11:11,666
Sí. ¿Lo de siempre?

144
00:11:13,125 --> 00:11:13,958
Gracias.

145
00:11:16,083 --> 00:11:17,208
Hola.

146
00:11:17,291 --> 00:11:19,041
Hola. ¿Cómo estás?

147
00:11:20,500 --> 00:11:21,333
Bueno...

148
00:11:22,000 --> 00:11:23,458
Me las arreglo. Creo.

149
00:11:24,041 --> 00:11:26,250
Oí que se irán de excursión.

150
00:11:26,958 --> 00:11:28,333
Sí, a...

151
00:11:30,833 --> 00:11:32,750
¿Cómo será para ti?

152
00:11:32,833 --> 00:11:35,166
Bueno, será...

153
00:11:36,500 --> 00:11:39,166
Isolde y yo íbamos mucho allí
cuando era pequeña.

154
00:11:40,166 --> 00:11:41,541
Tengo muchos recuerdos.

155
00:11:42,666 --> 00:11:45,875
Teníamos nuestros lugares secretos,
así que...

156
00:11:47,250 --> 00:11:49,083
Probablemente será horrible.

157
00:12:03,416 --> 00:12:06,083
- ¿Vamos a mi casa a trabajar?
- Sí.

158
00:12:06,166 --> 00:12:07,000
¡Magne!

159
00:12:09,125 --> 00:12:11,625
Analicé la muestra de sangre que me diste.

160
00:12:11,708 --> 00:12:14,833
Y tenías toda la razón.
Había dos tipos de sangre.

161
00:12:24,125 --> 00:12:25,916
La sangre de adelante era de Isolde.

162
00:12:27,166 --> 00:12:28,625
¿Y la de la capucha?

163
00:12:32,666 --> 00:12:33,750
De un animal.

164
00:12:34,833 --> 00:12:36,625
¿Me ayudas a leer el resto?

165
00:12:39,916 --> 00:12:41,208
Buenos días.

166
00:12:43,500 --> 00:12:45,500
Escuchen todos.

167
00:12:46,291 --> 00:12:50,125
Desde hoy tendremos
una nueva alumna en nuestra clase.

168
00:12:50,875 --> 00:12:55,208
- Esta jovencita, que...
- Iman.

169
00:12:55,291 --> 00:12:58,958
Sí, tenemos un lugar, porque...

170
00:13:01,291 --> 00:13:02,375
Quizá conozcas a Aicha.

171
00:13:04,958 --> 00:13:06,375
¿Por qué la conocería?

172
00:13:07,750 --> 00:13:11,583
En fin, tenemos ese pupitre vacío,

173
00:13:11,666 --> 00:13:14,666
así que siéntate, por favor.

174
00:13:14,750 --> 00:13:17,875
- Chica... chica nueva.
- Iman.

175
00:13:17,958 --> 00:13:19,875
Sí. Iman.

176
00:13:22,750 --> 00:13:27,000
Hoy veremos los principales argumentos
de sus trabajos.

177
00:13:27,083 --> 00:13:28,958
Lo haremos por grupo.

178
00:13:30,583 --> 00:13:33,125
- Gry y Magne, ustedes primero.
- Bien.

179
00:13:35,458 --> 00:13:40,125
Si bien Noruega tiene fuertes tradiciones
e instituciones democráticas,

180
00:13:40,208 --> 00:13:44,291
siguen siendo las grandes empresas
y los intereses capitalistas

181
00:13:44,375 --> 00:13:49,291
los que forman la base de nuestra sociedad
más de lo que creemos.

182
00:13:49,375 --> 00:13:54,625
Por ejemplo, un pueblo puede depender
solamente de una empresa

183
00:13:54,708 --> 00:13:56,541
para todos los empleos...

184
00:13:56,625 --> 00:13:58,875
¿De nuevo esto? ¿Culpar a los ricos?

185
00:13:58,958 --> 00:14:02,041
Conoces los problemas ambientales
aquí en Edda, ¿no?

186
00:14:02,750 --> 00:14:05,166
Y no sucede nada. Nadie hace nada.

187
00:14:05,250 --> 00:14:07,208
Si bien hay residuos peligrosos,

188
00:14:07,291 --> 00:14:09,666
vemos al alcalde
dándole la mano a tu padre

189
00:14:09,750 --> 00:14:11,500
en el folleto de bienvenida de Edda.

190
00:14:13,000 --> 00:14:14,083
¿Puedo, por favor?

191
00:14:17,958 --> 00:14:20,916
Lo que dices es correcto,
en cierto sentido.

192
00:14:21,000 --> 00:14:25,625
Pero solo nos importa el progreso.
El progreso siempre fue peligroso.

193
00:14:25,708 --> 00:14:28,541
En algún momento nos congelábamos
e hicimos fuego. ¿Verdad?

194
00:14:28,625 --> 00:14:32,125
Sí, a veces se incendiaban nuestras casas,
a veces aldeas enteras.

195
00:14:32,208 --> 00:14:34,541
Pero no por eso volvemos
a cuando no había fuego.

196
00:14:35,291 --> 00:14:36,333
Lo mismo con los autos.

197
00:14:36,416 --> 00:14:39,416
Cientos de personas mueren
cada año en accidentes.

198
00:14:39,500 --> 00:14:43,416
Y hacemos autos cada vez más seguros.
No volvemos al caballo y la carreta.

199
00:14:44,833 --> 00:14:46,291
¿Sabes que la gente se enferma?

200
00:14:46,375 --> 00:14:50,416
¡En la calle hay personas sin dinero
ni empleo por ustedes, y no les importa!

201
00:14:50,500 --> 00:14:51,375
Lo sé bien.

202
00:14:51,458 --> 00:14:54,958
Contribuyeron al progreso.
Alguien debe liderar el cambio.

203
00:14:55,041 --> 00:14:58,625
¡Mi padre está postrado
por culpa de ustedes!

204
00:14:58,708 --> 00:15:01,666
No les importa nada.
Y no recibimos una moneda.

205
00:15:01,750 --> 00:15:03,375
¿Esto se trata de tu padre?

206
00:15:03,958 --> 00:15:07,291
Creo que deberíamos pasar a otro grupo.

207
00:15:10,583 --> 00:15:13,958
Aicha, ¿podrías, por favor...?

208
00:15:14,041 --> 00:15:15,458
- Sí.
- Genial.

209
00:15:22,958 --> 00:15:24,000
Hola, Magne.

210
00:15:24,666 --> 00:15:25,666
¿Tienes hambre?

211
00:15:27,000 --> 00:15:28,416
Creí que tú y Gry eran amigas.

212
00:15:29,875 --> 00:15:31,500
¿Tú no defenderías a tu familia?

213
00:15:33,041 --> 00:15:35,375
¿Qué tal? ¿Listos para la excursión?

214
00:15:35,458 --> 00:15:38,583
Estoy loco por cagar en un agujero
y nadar en un lago congelado.

215
00:15:38,666 --> 00:15:40,166
Ahora no hace tanto frío.

216
00:15:42,250 --> 00:15:46,083
Los contactos de nuestro padre
nos consiguieron el mejor equipamiento.

217
00:15:46,166 --> 00:15:49,083
Pasen un día,
les daremos algo para que sobrevivan.

218
00:15:50,375 --> 00:15:52,375
- ¿Es todo nuevo?
- Sí.

219
00:15:52,458 --> 00:15:55,166
Pasen después de clases
y los prepararemos.

220
00:15:55,250 --> 00:15:56,791
Claro, allí estaremos.

221
00:15:59,083 --> 00:16:02,583
¿Me harías el favor
de comprarme un agua con gas?

222
00:16:02,666 --> 00:16:03,958
Sí, claro.

223
00:16:04,041 --> 00:16:06,916
Pero entonces me comprarás una
a mí también, chica rica.

224
00:16:25,416 --> 00:16:27,416
[en nórdico antiguo]
¿Entiendes lo que digo?

225
00:16:29,291 --> 00:16:31,541
¿Hablas la vieja lengua?

226
00:16:44,208 --> 00:16:46,041
Esta noche probaremos de nuevo.

227
00:16:56,833 --> 00:16:59,500
¿No eres un osito? Sí.

228
00:16:59,583 --> 00:17:00,583
¿No es adorable?

229
00:17:01,291 --> 00:17:04,833
- Le encantan los dulces.
- Conque los dulces.

230
00:17:04,916 --> 00:17:06,125
¿Cuánto tiene?

231
00:17:06,833 --> 00:17:09,583
No recuerdo. Lo tenemos hace mucho.

232
00:17:20,041 --> 00:17:22,291
Esto es lo más nuevo y lo mejor.

233
00:17:22,375 --> 00:17:23,625
Maldición.

234
00:17:24,125 --> 00:17:26,041
- ¿Y nos lo regalan?
- Sí.

235
00:17:30,958 --> 00:17:32,375
¿Dónde está Magne?

236
00:17:32,458 --> 00:17:34,416
Dijo que no lo necesitaba.

237
00:17:34,916 --> 00:17:36,250
Estaba ocupado.

238
00:17:38,250 --> 00:17:39,291
Es genial.

239
00:17:44,833 --> 00:17:45,708
Yo no...

240
00:17:45,791 --> 00:17:47,666
No sé qué quieres que diga.

241
00:17:47,750 --> 00:17:50,958
Dijiste que tenías nuevas pruebas, pero...

242
00:17:57,000 --> 00:17:58,875
Esta es la sangre de Isolde.

243
00:18:00,208 --> 00:18:01,333
Y esta...

244
00:18:02,875 --> 00:18:04,333
...es sangre animal.

245
00:18:06,041 --> 00:18:07,666
Huele totalmente diferente.

246
00:18:09,333 --> 00:18:12,375
No había sangre en su chaqueta
cuando subimos a la montaña.

247
00:18:12,458 --> 00:18:16,375
Quizá Isolde se quitó la chaqueta
y la puso en el suelo.

248
00:18:16,458 --> 00:18:18,375
- ¿No es extraño?
- No.

249
00:18:23,166 --> 00:18:27,041
¿No deberíamos hacer algo?
¿Preguntar a la policía por la sangre?

250
00:18:27,125 --> 00:18:28,583
Olvida la chaqueta.

251
00:18:31,291 --> 00:18:32,875
Por favor, Magne.

252
00:18:53,791 --> 00:18:55,333
¿Y qué tal?

253
00:18:55,958 --> 00:18:57,041
No vino.

254
00:18:58,250 --> 00:19:01,208
- ¿No te dije?
- Hace muchas preguntas.

255
00:19:02,000 --> 00:19:04,416
Sigue investigando la muerte de Isolde.

256
00:19:04,500 --> 00:19:05,833
Debí matarlo hace mucho.

257
00:19:06,416 --> 00:19:07,791
En vez de arriesgarme.

258
00:19:08,916 --> 00:19:11,708
Vivimos en un pueblo pequeño
lleno de humanos entrometidos.

259
00:19:11,791 --> 00:19:15,041
- Y dos ya están muertos.
- No podemos hacerlo aquí.

260
00:19:21,458 --> 00:19:25,041
Irán de excursión a la montaña, y yo iré.

261
00:19:25,541 --> 00:19:28,750
Hablaré con él, y de ser necesario,

262
00:19:28,833 --> 00:19:30,083
lo haremos allí.

263
00:19:30,833 --> 00:19:33,166
Pueden ocurrir muchos accidentes
en una excursión.

264
00:19:34,041 --> 00:19:36,041
No harás nada hasta que votemos.

265
00:19:36,833 --> 00:19:39,375
Hablas como un maldito político.

266
00:19:39,958 --> 00:19:41,875
Siempre me adapté a los tiempos.

267
00:19:42,250 --> 00:19:43,458
Deberías intentarlo.

268
00:19:44,083 --> 00:19:45,791
Dice la que se baña en leche.

269
00:19:46,416 --> 00:19:49,375
Escúchanos. Estamos dándonos
la cabeza contra la pared.

270
00:19:50,291 --> 00:19:52,541
Hoy en día todo debe ser igualitario.

271
00:19:56,500 --> 00:19:59,833
Creo que pronto deberé
pedirle permiso a mi mujer...

272
00:20:01,083 --> 00:20:02,291
...cuando quiera poseerla.

273
00:20:04,083 --> 00:20:05,666
Sí, te vendría bien.

274
00:20:40,625 --> 00:20:43,250
Cuando tenga más dinero,
te compraré ropa nueva.

275
00:20:43,333 --> 00:20:45,708
Está bien.
Hallé lo que necesitaba en el ático.

276
00:20:49,833 --> 00:20:52,041
¿Dónde robaste todo eso?

277
00:20:52,125 --> 00:20:53,916
Es un regalo de los Jutul.

278
00:20:54,541 --> 00:20:57,000
- Tienen muchos cosas.
- ¿Lo aceptaste?

279
00:20:57,625 --> 00:21:00,000
¿Ambos debemos ser orgullosos y pobres?

280
00:21:03,083 --> 00:21:04,416
Deberías haber ido.

281
00:21:05,333 --> 00:21:07,208
No, no aceptaré nada de ellos.

282
00:21:07,625 --> 00:21:09,375
- Nos vemos allá.
- Nos vemos.

283
00:21:10,125 --> 00:21:12,000
Qué bueno volver a ver esa mochila.

284
00:21:12,708 --> 00:21:13,791
Era de papá.

285
00:21:15,583 --> 00:21:19,583
También encontré
su vieja bolsa de dormir y su cuchillo.

286
00:21:20,375 --> 00:21:21,708
Cuídense, ¿de acuerdo?

287
00:21:22,291 --> 00:21:23,708
Recuerda lo que dijimos.

288
00:21:24,291 --> 00:21:25,875
- Sin accidentes.
- Lo sé.

289
00:21:26,833 --> 00:21:28,583
- Adiós.
- Diviértete.

290
00:21:47,125 --> 00:21:50,166
Caminas muy rápido, ¿sabes?

291
00:21:50,583 --> 00:21:51,500
¿Sí?

292
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
Sí.

293
00:21:55,125 --> 00:21:57,625
No estoy en mal estado, pero...

294
00:21:59,666 --> 00:22:01,375
Es que los otros son lentos.

295
00:22:05,291 --> 00:22:07,000
¿Son ellos allá abajo?

296
00:22:10,750 --> 00:22:14,458
Sí, veo a Hilde, Dagny, Saxa e Ida.

297
00:22:16,708 --> 00:22:18,500
¿Ves eso? Yo solo veo puntos.

298
00:22:19,666 --> 00:22:21,750
Veo mejor desde que dejé las gafas.

299
00:22:24,375 --> 00:22:26,625
Bueno. ¿Qué...?

300
00:22:27,791 --> 00:22:29,333
¿Qué es eso que vuela?

301
00:22:34,750 --> 00:22:36,166
Es un busardo calzado.

302
00:22:37,291 --> 00:22:39,083
- Y tiene algo en el ojo.
- Sí.

303
00:22:50,125 --> 00:22:51,291
Un reno muerto.

304
00:22:53,625 --> 00:22:54,458
¿Dónde?

305
00:22:55,000 --> 00:22:56,083
Allá abajo.

306
00:22:56,166 --> 00:23:01,000
- ¿Echamos un vistazo?
- No, no volveré abajo.

307
00:23:02,208 --> 00:23:05,625
- Vamos.
- No, iré a buscar el campamento.

308
00:23:06,416 --> 00:23:07,458
¿Estás segura?

309
00:23:08,875 --> 00:23:11,958
Sí. Estoy segura de que puedo encontrarlo
desde aquí.

310
00:23:12,875 --> 00:23:14,750
Si me pierdo, sé que me encontrarás.

311
00:24:21,791 --> 00:24:23,375
De acuerdo, señor Laurits.

312
00:24:23,458 --> 00:24:26,291
- Señor, vamos.
- Elije a otro.

313
00:24:27,875 --> 00:24:29,875
Debes elegir a Jenny.

314
00:24:30,000 --> 00:24:34,333
- Elige a Jenny.
- Sí, elige a Iman, así los dos podemos...

315
00:24:36,500 --> 00:24:38,625
¿Quiere jugar a la botellita?

316
00:24:38,708 --> 00:24:41,083
- ¿No están grandes para eso?
- No, vamos.

317
00:24:41,166 --> 00:24:43,708
Morimos por saber en quién piensa.

318
00:24:46,916 --> 00:24:48,083
Creo que saben.

319
00:24:48,958 --> 00:24:51,000
Iré a dar una vuelta solo.

320
00:24:52,250 --> 00:24:53,083
¡Adiós!

321
00:24:56,958 --> 00:24:58,791
- Bien, es el turno de Ola.
- De acuerdo.

322
00:24:59,416 --> 00:25:01,916
Sí, pero no funciona así.

323
00:25:04,708 --> 00:25:05,541
Magne.

324
00:25:06,750 --> 00:25:07,916
Te elijo a ti.

325
00:25:09,583 --> 00:25:10,958
Te haremos una pregunta.

326
00:25:11,541 --> 00:25:13,375
Debes responder sinceramente.

327
00:25:13,458 --> 00:25:14,291
Sí.

328
00:25:14,750 --> 00:25:19,750
Y quisiera saber la verdad
sobre lo que sientes por Gry.

329
00:25:28,375 --> 00:25:31,125
Es la persona más hermosa
que haya conocido.

330
00:25:38,708 --> 00:25:39,708
¿Estás enamorado?

331
00:25:50,500 --> 00:25:52,833
No puedes decir eso delante de todos.

332
00:25:54,541 --> 00:25:55,458
¿Por qué no?

333
00:25:57,416 --> 00:26:00,125
Porque te vuelves vulnerable

334
00:26:00,791 --> 00:26:03,458
y lo usarán en tu contra.

335
00:26:04,083 --> 00:26:05,666
- Pero es cierto.
- Magne...

336
00:26:10,208 --> 00:26:12,666
Lo siento si te hice pensar que...

337
00:26:15,125 --> 00:26:18,291
Eres un chico
que quizá interpreta las cosas

338
00:26:18,375 --> 00:26:20,750
al pie de la letra. No, olvida eso.

339
00:26:20,833 --> 00:26:22,708
Es mi culpa, te pido disculpas.

340
00:26:24,583 --> 00:26:27,583
Me importas y me agradas mucho,

341
00:26:28,375 --> 00:26:29,750
pero no en ese sentido.

342
00:26:35,208 --> 00:26:37,458
Y creo que estoy enamorándome de Fjor.

343
00:26:40,833 --> 00:26:41,708
Para que lo sepas.

344
00:26:59,583 --> 00:27:00,958
Hola, Magne.

345
00:27:04,291 --> 00:27:05,291
¿Qué hace aquí?

346
00:27:05,666 --> 00:27:06,916
No volverás, ¿verdad?

347
00:27:08,375 --> 00:27:09,208
Quizá.

348
00:27:15,083 --> 00:27:16,416
¿Vio a Erik?

349
00:27:16,500 --> 00:27:18,291
Creo que necesitaba estar solo.

350
00:27:19,208 --> 00:27:21,125
No estuvo aquí desde lo que sucedió.

351
00:27:22,083 --> 00:27:24,375
Pero ¿podrías ayudarme con la comida?

352
00:27:24,916 --> 00:27:27,041
Deja tu mochila y charlemos un poco.

353
00:27:29,083 --> 00:27:29,916
¡Vamos!

354
00:27:43,291 --> 00:27:46,125
Delicioso aroma a caza, ¿verdad?

355
00:27:52,333 --> 00:27:53,291
¿Quieres probar?

356
00:28:06,541 --> 00:28:08,125
Córtalo en pedazos pequeños.

357
00:28:19,500 --> 00:28:20,458
¿Qué haces aquí?

358
00:28:21,291 --> 00:28:22,375
Quería verte.

359
00:28:22,875 --> 00:28:25,291
¿Viniste hasta aquí para verme?

360
00:28:26,416 --> 00:28:27,250
Sí.

361
00:28:28,125 --> 00:28:29,541
Quisiera estar sola.

362
00:28:34,291 --> 00:28:35,875
¿Podrías irte?

363
00:28:39,041 --> 00:28:40,875
Sabes que me gustas mucho, ¿no?

364
00:28:42,750 --> 00:28:44,125
Realmente.

365
00:28:47,750 --> 00:28:50,458
Puedes tener a cualquiera, ¿por qué yo?

366
00:28:51,833 --> 00:28:53,125
Porque tú eres tú.

367
00:28:58,208 --> 00:29:01,208
Eres valiente y muy tenaz.

368
00:29:03,791 --> 00:29:04,958
¿Hacemos algo divertido?

369
00:29:07,583 --> 00:29:08,416
Ven.

370
00:29:11,458 --> 00:29:12,291
Ven.

371
00:29:15,375 --> 00:29:16,416
¿Qué haremos?

372
00:29:17,000 --> 00:29:17,958
Parapente.

373
00:29:20,458 --> 00:29:21,875
En la cima de la Ginnungagap.

374
00:29:22,458 --> 00:29:24,416
Es un tándem, yo dirigiré.

375
00:29:25,000 --> 00:29:25,958
Te cuidaré.

376
00:29:29,375 --> 00:29:30,208
Confía en mí.

377
00:29:31,833 --> 00:29:33,208
Los muslos son...

378
00:29:34,041 --> 00:29:35,416
...la carne más tierna.

379
00:29:35,875 --> 00:29:37,500
Pero sinceramente...

380
00:29:39,041 --> 00:29:40,791
...prefiero el corazón.

381
00:29:44,500 --> 00:29:46,791
Encontré un reno muerto en el camino.

382
00:29:47,958 --> 00:29:49,208
No tenía el corazón.

383
00:29:59,458 --> 00:30:00,750
Ya habías hecho esto.

384
00:30:01,208 --> 00:30:02,583
Sabes usar el cuchillo.

385
00:30:05,958 --> 00:30:07,541
¿Recuerdas la Vieja Tierra?

386
00:30:10,375 --> 00:30:11,416
La batalla.

387
00:30:13,375 --> 00:30:15,500
[en nórdico antiguo]
La última gran batalla.

388
00:30:16,583 --> 00:30:19,166
Los cuernos que llamaban a la guerra.

389
00:30:21,416 --> 00:30:23,083
¿Recuerdas la vieja lengua?

390
00:30:28,166 --> 00:30:29,375
[en nórdico antiguo] Sí...

391
00:30:29,500 --> 00:30:30,791
La recuerdo.

392
00:30:33,958 --> 00:30:37,541
No quedará impune lo que hizo.

393
00:30:55,500 --> 00:30:56,375
¿Laurits?

394
00:30:56,875 --> 00:30:58,708
- ¿Viste a Gry?
- Está con Fjor.

395
00:31:00,125 --> 00:31:01,791
¿Con Fjor? ¿Qué hace aquí?

396
00:31:02,458 --> 00:31:03,291
No sé.

397
00:31:03,833 --> 00:31:06,916
La recogió, fueron hacia allá.

398
00:31:10,416 --> 00:31:12,583
Iban a hacer parapente.

399
00:31:15,583 --> 00:31:17,458
Estoy seguro de que ella eligió.

400
00:31:19,125 --> 00:31:20,125
Bien.

401
00:31:29,333 --> 00:31:31,250
- ¿Qué haces?
- Es la mochila de Magne.

402
00:31:32,541 --> 00:31:35,458
Yo tenía razón. Es una amenaza.

403
00:31:35,541 --> 00:31:38,791
Encontró al reno y Dios sabe qué más.

404
00:31:45,666 --> 00:31:48,541
Es él. El martillo contra el auto.

405
00:31:48,625 --> 00:31:50,625
Nos persigue desde el inicio.

406
00:31:52,708 --> 00:31:53,708
¡Trym!

407
00:32:02,125 --> 00:32:03,416
[en nórdico antiguo]
Búscalo.

408
00:32:03,500 --> 00:32:06,625
Conviértete en lo que fuiste
y haz lo que debes hacer.

409
00:32:06,708 --> 00:32:07,666
Mátalo.

410
00:33:15,125 --> 00:33:16,541
Tu análisis de agua.

411
00:33:47,666 --> 00:33:48,750
Estaba aquí.

412
00:34:00,125 --> 00:34:03,000
Lo ocultaste en nuestro lugar.

413
00:35:19,833 --> 00:35:22,250
Qué curiosa eres.
¿Algo más que quieras saber?

414
00:35:22,333 --> 00:35:26,416
¿Por qué en la mesa de la cocina
tienes un tronco con muchos cuchillos?

415
00:35:26,500 --> 00:35:29,208
No fue idea mía.
¿Sabes cuál es el problema?

416
00:35:29,291 --> 00:35:30,583
No es que sea espeluznante.

417
00:35:30,666 --> 00:35:33,750
Todos los bordes están sucios
por mucho que limpies.

418
00:35:33,833 --> 00:35:37,041
- Tienes razón.
- Sí, muy molesto.

419
00:35:37,125 --> 00:35:39,000
- Nunca lo pensé.
- Yo lo odio.

420
00:35:39,083 --> 00:35:40,541
Es muy mala idea.

421
00:35:40,625 --> 00:35:43,500
Fue idea de mi papá, quería ser creativo.

422
00:35:43,583 --> 00:35:46,125
- Pero queda muy bien.
- ¿Sí?

423
00:35:46,208 --> 00:35:47,708
Gracias, se lo diré.

424
00:35:54,541 --> 00:35:56,416
No debí tomar ese último vaso.

425
00:35:58,000 --> 00:35:59,250
¿Qué hora es?

426
00:36:05,416 --> 00:36:06,333
Oye...

427
00:36:08,375 --> 00:36:12,458
Sé que no te gusto
tanto como me gustas tú.

428
00:36:17,791 --> 00:36:20,375
Te esperaré, el tiempo que sea.

429
00:36:25,458 --> 00:36:26,750
¿Te llevo de vuelta?

430
00:36:52,708 --> 00:36:54,333
¡Trym!

431
00:36:57,958 --> 00:36:58,916
¡Trym!

432
00:40:19,666 --> 00:40:20,916
Jamás entres aquí.

433
00:40:23,666 --> 00:40:24,500
¿Entendido?

434
00:40:27,708 --> 00:40:30,333
Es muy importante que lo entiendas.

435
00:40:56,166 --> 00:40:57,041
Dios mío.

436
00:40:58,916 --> 00:40:59,916
¿Qué sucedió?

437
00:41:56,708 --> 00:41:58,708
Subtítulos: Lisandro Cazzoli