UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Monstruos del caos
Bestias de los mitos nórdicos.
Lucharon contra los dioses junto con los gigantes.
Se destacan la serpiente de Midgard, el lobo de Fenris y el sabueso infernal.
Nota.
No sé bien qué sucedió anoche.
Me dieron algo.
¿Qué había en ese hidromiel?
Perdí el control.
¿Qué vi en ese espejo?
Vidar, no.
Sí.
Consejo de guerra.
¿No debería haber una guerra?
Coincidimos en que no hubo uno como él en mil años.
Ni siquiera sabes qué es él.
No, pero sabemos que puede hacer cosas que los humanos no.
Entonces es del Viejo Mundo.
- ¿Crees que sea uno de ellos? - Es imposible. Murieron todos.
Fue un campo de batalla, un caos total.
Desde la gran batalla, no hubo nadie más como nosotros.
Pero ahora volvieron.
Y eso requiere acción.
Nos observan todos.
Debemos saber quién y qué es él antes de hacer algo.
El hacha espera que elijas un bando, Fjor.
Como la última vez.
¿Si es uno de nosotros?
Sería el aliado más cercano que hayamos tenido.
Sugiero que lo averigüemos...
...antes de ir a la guerra.
Es solo un chico, Vidar.
EPISODIO 4 - GINNUNGAGAP
Cuéntame. ¿Cómo estuvo? ¿Cómo viven?
Muy bien.
Caro.
Es una de las familias más ricas de Noruega, lo dijeron en la televisión.
Hablamos de la cena de ayer.
¿Había muchos invitados?
Solo nosotros.
¿Y bien?
Necesitaba aire.
¿Qué se pusieron? ¿Fue algo muy formal, o más bien informal?
Ella no es muy relajada.
Pero ¿la pasaron bien?
Sí.
Lo descubrirá de todos modos.
Ayer me emborraché un poco.
Me emborraché un poco.
¿Te emborrachaste?
Sí, sirvieron vino, licor, champán...
Hidromiel.
- ¿Hidromiel? ¿Perdón? - Escucha, mamá.
Son mucho más internacionales.
Que vivan en la Noruega rural no significa que no puedan...
Y quizá Magne bebió un poquito de más.
Hidromiel.
Mitología nórdica.
SECUNDARIA EDDA
¿Turid?
¿Tenemos una reunión?
Sí. Creo que deberíamos tener una reunión ahora.
Quería saber...
¿Anoche emborracharon a Magne?
No, se las arregló sin nuestra ayuda.
Pero ¿sirvieron alcohol durante la cena?
Servimos una copa de buen vino con la comida.
¿Y champán y tequila?
- No, eso es... - ¡Y hidromiel!
Sabes que es estrictamente ilegal servir alcohol a menores, ¿no?
O podrías ver como algo bueno
introducirlo a los jóvenes en condiciones seguras.
¿Por qué mejor no te ocupas de la educación de Magne
mientras yo me ocupo de criarlo?
Funcionó muy bien hasta ahora.
¿Sí?
Creo recordar que hace unas semanas me contaste lo mal que iba todo.
Que quede clara una cosa.
Magne es mi hijo y lo conozco bien.
Es amable, tiene buen corazón.
Y no deberías subestimarlo.
Usted me hizo algo cuando llegamos.
Siempre estuvo dentro de ti.
Solo te abrí los ojos.
¿Qué sucede?
Ayer me vi en el espejo.
No parecía yo.
Parecía...
¿Thor?
- ¡Pero no soy Thor! - Magne.
Los humanos siempre temieron a la oscuridad,
a las fuerzas violentas de la naturaleza, a la injusticia.
Lo que viste es una oportunidad para hacer algo.
Y lo que sucede es algo que decides mediante tus propias acciones.
Los gigantes siguen aquí.
Están destruyendo el mundo mientras los humanos se quedan mirando.
Nadie decidió enfrentarlos.
Aún.
Gry.
¿Qué sucede?
Te envié muchos mensajes. ¿No te llegaron, o...?
Claro que sí, pero pensé que podías buscar a otra.
Oye.
No hiciste nada.
Cuando me ridiculizaron en la cena.
Pronto será nuestra tradicional excursión a la montaña.
Tres días en la naturaleza con todo lo necesario.
Iremos a una montaña llamada...
...Ginnungagap.
¿Quién puede decirme qué significa ese nombre?
Aicha.
Según antiguos textos vikingos,
Ginnungagap es el lugar donde se encuentran el frío y el calor,
- y donde se creó el mundo. - ¡Sí!
Muy bien, Aicha.
¿Y quiénes habitaban estas tierras?
Una mezcla de dioses y gigantes.
Correcto, Laurits. Diez puntos si hubieras levantado la mano.
Dioses y gigantes, sí.
Leímos la historia de Thor, puesto a prueba en casa de los gigantes,
que le hicieron beber hidromiel.
Pero ¿quiénes eran los gigantes?
Hilde.
¿No eran como duendes? Los malos de la historia.
No, esa es una percepción completamente parcial.
Los gigantes, durante mucho tiempo, fueron considerados dioses.
Los veneraban y sacrificaban cualquier cosa por ellos.
Incluso sacrificaban animales vivos.
Hasta que fueron expulsados por quienes se hacían llamar "dioses".
Sí, excelente, Saxa.
Pero ¿había algo...
...o más bien alguien a quien temieran los gigantes?
Esos fueron los éxitos de esta tarde.
Auspiciados por Industrias Jutul.
- Hola. - ¡Hola!
Quisiera tres hamburguesas dobles con queso,
una con carne extra, queso extra
y una buena cantidad de tocino.
Y medio pollo a la plancha.
Y tres papas grandes y tres Coca.
Sí. ¿Lo de siempre?
Gracias.
Hola.
Hola. ¿Cómo estás?
Bueno...
Me las arreglo. Creo.
Oí que se irán de excursión.
Sí, a...
¿Cómo será para ti?
Bueno, será...
Isolde y yo íbamos mucho allí cuando era pequeña.
Tengo muchos recuerdos.
Teníamos nuestros lugares secretos, así que...
Probablemente será horrible.
- ¿Vamos a mi casa a trabajar? - Sí.
¡Magne!
Analicé la muestra de sangre que me diste.
Y tenías toda la razón. Había dos tipos de sangre.
La sangre de adelante era de Isolde.
¿Y la de la capucha?
De un animal.
¿Me ayudas a leer el resto?
Buenos días.
Escuchen todos.
Desde hoy tendremos una nueva alumna en nuestra clase.
- Esta jovencita, que... - Iman.
Sí, tenemos un lugar, porque...
Quizá conozcas a Aicha.
¿Por qué la conocería?
En fin, tenemos ese pupitre vacío,
así que siéntate, por favor.
- Chica... chica nueva. - Iman.
Sí. Iman.
Hoy veremos los principales argumentos de sus trabajos.
Lo haremos por grupo.
- Gry y Magne, ustedes primero. - Bien.
Si bien Noruega tiene fuertes tradiciones e instituciones democráticas,
siguen siendo las grandes empresas y los intereses capitalistas
los que forman la base de nuestra sociedad más de lo que creemos.
Por ejemplo, un pueblo puede depender solamente de una empresa
para todos los empleos...
¿De nuevo esto? ¿Culpar a los ricos?
Conoces los problemas ambientales aquí en Edda, ¿no?
Y no sucede nada. Nadie hace nada.
Si bien hay residuos peligrosos,
vemos al alcalde dándole la mano a tu padre
en el folleto de bienvenida de Edda.
¿Puedo, por favor?
Lo que dices es correcto, en cierto sentido.
Pero solo nos importa el progreso. El progreso siempre fue peligroso.
En algún momento nos congelábamos e hicimos fuego. ¿Verdad?
Sí, a veces se incendiaban nuestras casas, a veces aldeas enteras.
Pero no por eso volvemos a cuando no había fuego.
Lo mismo con los autos.
Cientos de personas mueren cada año en accidentes.
Y hacemos autos cada vez más seguros. No volvemos al caballo y la carreta.
¿Sabes que la gente se enferma?
¡En la calle hay personas sin dinero ni empleo por ustedes, y no les importa!
Lo sé bien.
Contribuyeron al progreso. Alguien debe liderar el cambio.
¡Mi padre está postrado por culpa de ustedes!
No les importa nada. Y no recibimos una moneda.
¿Esto se trata de tu padre?
Creo que deberíamos pasar a otro grupo.
Aicha, ¿podrías, por favor...?
- Sí. - Genial.
Hola, Magne.
¿Tienes hambre?
Creí que tú y Gry eran amigas.
¿Tú no defenderías a tu familia?
¿Qué tal? ¿Listos para la excursión?
Estoy loco por cagar en un agujero y nadar en un lago congelado.
Ahora no hace tanto frío.
Los contactos de nuestro padre nos consiguieron el mejor equipamiento.
Pasen un día, les daremos algo para que sobrevivan.
- ¿Es todo nuevo? - Sí.
Pasen después de clases y los prepararemos.
Claro, allí estaremos.
¿Me harías el favor de comprarme un agua con gas?
Sí, claro.
Pero entonces me comprarás una a mí también, chica rica.
[en nórdico antiguo] ¿Entiendes lo que digo?
¿Hablas la vieja lengua?
Esta noche probaremos de nuevo.
¿No eres un osito? Sí.
¿No es adorable?
- Le encantan los dulces. - Conque los dulces.
¿Cuánto tiene?
No recuerdo. Lo tenemos hace mucho.
Esto es lo más nuevo y lo mejor.
Maldición.
- ¿Y nos lo regalan? - Sí.
¿Dónde está Magne?
Dijo que no lo necesitaba.
Estaba ocupado.
Es genial.
Yo no...
No sé qué quieres que diga.
Dijiste que tenías nuevas pruebas, pero...
Esta es la sangre de Isolde.
Y esta...
...es sangre animal.
Huele totalmente diferente.
No había sangre en su chaqueta cuando subimos a la montaña.
Quizá Isolde se quitó la chaqueta y la puso en el suelo.
- ¿No es extraño? - No.
¿No deberíamos hacer algo? ¿Preguntar a la policía por la sangre?
Olvida la chaqueta.
Por favor, Magne.
¿Y qué tal?
No vino.
- ¿No te dije? - Hace muchas preguntas.
Sigue investigando la muerte de Isolde.
Debí matarlo hace mucho.
En vez de arriesgarme.
Vivimos en un pueblo pequeño lleno de humanos entrometidos.
- Y dos ya están muertos. - No podemos hacerlo aquí.
Irán de excursión a la montaña, y yo iré.
Hablaré con él, y de ser necesario,
lo haremos allí.
Pueden ocurrir muchos accidentes en una excursión.
No harás nada hasta que votemos.
Hablas como un maldito político.
Siempre me adapté a los tiempos.
Deberías intentarlo.
Dice la que se baña en leche.
Escúchanos. Estamos dándonos la cabeza contra la pared.
Hoy en día todo debe ser igualitario.
Creo que pronto deberé pedirle permiso a mi mujer...
...cuando quiera poseerla.
Sí, te vendría bien.
Cuando tenga más dinero, te compraré ropa nueva.
Está bien. Hallé lo que necesitaba en el ático.
¿Dónde robaste todo eso?
Es un regalo de los Jutul.
- Tienen muchos cosas. - ¿Lo aceptaste?
¿Ambos debemos ser orgullosos y pobres?
Deberías haber ido.
No, no aceptaré nada de ellos.
- Nos vemos allá. - Nos vemos.
Qué bueno volver a ver esa mochila.
Era de papá.
También encontré su vieja bolsa de dormir y su cuchillo.
Cuídense, ¿de acuerdo?
Recuerda lo que dijimos.
- Sin accidentes. - Lo sé.
- Adiós. - Diviértete.
Caminas muy rápido, ¿sabes?
¿Sí?
Sí.
No estoy en mal estado, pero...
Es que los otros son lentos.
¿Son ellos allá abajo?
Sí, veo a Hilde, Dagny, Saxa e Ida.
¿Ves eso? Yo solo veo puntos.
Veo mejor desde que dejé las gafas.
Bueno. ¿Qué...?
¿Qué es eso que vuela?
Es un busardo calzado.
- Y tiene algo en el ojo. - Sí.
Un reno muerto.
¿Dónde?
Allá abajo.
- ¿Echamos un vistazo? - No, no volveré abajo.
- Vamos. - No, iré a buscar el campamento.
¿Estás segura?
Sí. Estoy segura de que puedo encontrarlo desde aquí.
Si me pierdo, sé que me encontrarás.
De acuerdo, señor Laurits.
- Señor, vamos. - Elije a otro.
Debes elegir a Jenny.
- Elige a Jenny. - Sí, elige a Iman, así los dos podemos...
¿Quiere jugar a la botellita?
- ¿No están grandes para eso? - No, vamos.
Morimos por saber en quién piensa.
Creo que saben.
Iré a dar una vuelta solo.
¡Adiós!
- Bien, es el turno de Ola. - De acuerdo.
Sí, pero no funciona así.
Magne.
Te elijo a ti.
Te haremos una pregunta.
Debes responder sinceramente.
Sí.
Y quisiera saber la verdad sobre lo que sientes por Gry.
Es la persona más hermosa que haya conocido.
¿Estás enamorado?
No puedes decir eso delante de todos.
¿Por qué no?
Porque te vuelves vulnerable
y lo usarán en tu contra.
- Pero es cierto. - Magne...
Lo siento si te hice pensar que...
Eres un chico que quizá interpreta las cosas
al pie de la letra. No, olvida eso.
Es mi culpa, te pido disculpas.
Me importas y me agradas mucho,
pero no en ese sentido.
Y creo que estoy enamorándome de Fjor.
Para que lo sepas.
Hola, Magne.
¿Qué hace aquí?
No volverás, ¿verdad?
Quizá.
¿Vio a Erik?
Creo que necesitaba estar solo.
No estuvo aquí desde lo que sucedió.
Pero ¿podrías ayudarme con la comida?
Deja tu mochila y charlemos un poco.
¡Vamos!
Delicioso aroma a caza, ¿verdad?
¿Quieres probar?
Córtalo en pedazos pequeños.
¿Qué haces aquí?
Quería verte.
¿Viniste hasta aquí para verme?
Sí.
Quisiera estar sola.
¿Podrías irte?
Sabes que me gustas mucho, ¿no?
Realmente.
Puedes tener a cualquiera, ¿por qué yo?
Porque tú eres tú.
Eres valiente y muy tenaz.
¿Hacemos algo divertido?
Ven.
¿Qué haremos?
Parapente.
En la cima de la Ginnungagap.
Es un tándem, yo dirigiré.
Te cuidaré.
Confía en mí.
Los muslos son...
...la carne más tierna.
Pero sinceramente...
...prefiero el corazón.
Encontré un reno muerto en el camino.
No tenía el corazón.
Ya habías hecho esto.
Sabes usar el cuchillo.
¿Recuerdas la Vieja Tierra?
La batalla.
[en nórdico antiguo] La última gran batalla.
Los cuernos que llamaban a la guerra.
¿Recuerdas la vieja lengua?
[en nórdico antiguo] Sí...
La recuerdo.
No quedará impune lo que hizo.
¿Laurits?
- ¿Viste a Gry? - Está con Fjor.
¿Con Fjor? ¿Qué hace aquí?
No sé.
La recogió, fueron hacia allá.
Iban a hacer parapente.
Estoy seguro de que ella eligió.
Bien.
- ¿Qué haces? - Es la mochila de Magne.
Yo tenía razón. Es una amenaza.
Encontró al reno y Dios sabe qué más.
Es él. El martillo contra el auto.
Nos persigue desde el inicio.
¡Trym!
[en nórdico antiguo] Búscalo.
Conviértete en lo que fuiste y haz lo que debes hacer.
Mátalo.
Tu análisis de agua.
Estaba aquí.
Lo ocultaste en nuestro lugar.
Qué curiosa eres. ¿Algo más que quieras saber?
¿Por qué en la mesa de la cocina tienes un tronco con muchos cuchillos?
No fue idea mía. ¿Sabes cuál es el problema?
No es que sea espeluznante.
Todos los bordes están sucios por mucho que limpies.
- Tienes razón. - Sí, muy molesto.
- Nunca lo pensé. - Yo lo odio.
Es muy mala idea.
Fue idea de mi papá, quería ser creativo.
- Pero queda muy bien. - ¿Sí?
Gracias, se lo diré.
No debí tomar ese último vaso.
¿Qué hora es?
Oye...
Sé que no te gusto tanto como me gustas tú.
Te esperaré, el tiempo que sea.
¿Te llevo de vuelta?
¡Trym!
Jamás entres aquí.
¿Entendido?
Es muy importante que lo entiendas.
Dios mío.
¿Qué sucedió?
Subtítulos: Lisandro Cazzoli