ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Гіганти – загальна назва різних надприродних створінь
у скандинавській міфології.
Вважалося, що вони мають безрозсудну і часто руйнівну природу.
Закляті вороги богів.
Так. Двадцять секунд.
Це погана ідея, Лауріце.
Навушники ж не в тебе вкрали.
Я знаю, що це зробив він.
-Ти впевнений? -Так! Я говоритиму.
А ти лише стій для солідності.
-Лауріце… -Не зараз.
-Привіт, ми лише хочемо поговорити. -Якого біса?
Де був минулої суботи?
Усе місто було на похороні загиблої дівчини, але не ти!
Бо ти був там, нишпорив у нашому будинку, так?
Украв мої нові навушники.
Не знаю, про що ти говориш.
Знаєш, що тобі світить?
Твою наліво, допоможи мені!
Що за нахрін?
-Ти що, тупий? -Ти там був?
Так, я там був і взяв їх.
Я так і знав. Краще поверни їх!
Я зайшов, тому що двері були відчинені.
Хтось мене випередив. Там був повний безлад!
Приїхала велика машина зі злим собакою,
вони запаркувалися на дорозі.
Я не знаю…
Мені здається, після переїзду в Едду все змінилося.
ЗАЙНЯТО ПСИХОЛОГ СІНДРЕ ШИРМЕР
Я відчуваю, що став іншим.
Це цілком нормально.
Це відчувають усі підлітки, Маґне. Звичайне явище.
Розповіси детальніше?
Можеш говорити про все, Маґне. Конфіденційність і таке інше.
Можеш розповісти мені все.
Хочеш обговорити свої почуття щодо смерті Ізольди?
Хоч щось?
Думаю, це досить дивно…
Так! Що саме дивно, Маґне?
Що поліція вже закрила справу.
Тобто?
Дивно, що їх не цікавить, як саме померла Ізольда.
Кажуть, параглайдинг небезпечний,
але це очевидно не все.
Мабуть, так і є.
Що ти хочеш сказати?
Тиждень тому до нас вдерлися.
Ясно.
І поліція приїхала дуже неохоче.
І що ти через це відчуваєш?
Що маю сам у всьому розібратися.
Тільки тоді щось вийде.
Решта не наважується виступити проти,
а я можу.
Можеш?
Так.
Думаю, я знаю, хто до нас вдерся.
Цікаво. Продовжуй.
До зустрічі наступного тижня.
Як у нього справи?
Що ж…
Нагадаю, що я лікар. Таємниця - мій обов'язок.
Нагадати вам про мій?
Останнім часом успішність Маґне не дуже висока.
Якщо він має психічні проблеми, як директорка я мушу оцінити
його здатність і далі лишатися учнем цього закладу.
Розумієте, він збентежений…
смертю Ізольди.
Його непокоїть те, що поліція не цікавиться розслідуванням.
Але ж розслідувати нічого. Це був трагічний нещасний випадок.
Боюся, що він…
певним чином обманює себе тим, що може взяти розслідування у свої руки.
-Бідний хлопчик. -Так.
Думаю, мені не слід
казати вам цього, але…
Я лише хочу допомогти.
Отже, до їхнього будинку хтось вдерся,
і він вбив собі в голову, що ваш чоловік якось до цього причетний.
Відар?
Так, у це неможливо повірити.
Настав час хітів у стилі кантрі
від нашого спонсора «Ессо».
«Впустіть тигра до свого баку».
Привіт.
Ти ж, ніби, хотіла блакитний.
Так. Це лавандовий.
Чорт, він зовсім не блакитний.
Гаразд, хлопці.
Хочете мені щось сказати?
Трясця, мої навушники!
Заходив Ніссе, сусід з будинку на колесах.
Сказав, що ви йому погрожували і…
Так, та це тому, що він вдерся до нас і вкрав це.
Не думаєте, що такими речами має займатися поліція?
Поліція нічого не робить, мамо.
Маґне, ти повинен контролювати себе.
Що з тобою коїться?
Нічого, мамо.
Я не знав, що я такий сильний.
Може, похвалиш нас трохи?
Ніхто не постраждав, а ми живемо в такій дірі,
що наші дурнуваті сусіди можуть вдертися до нас і вкрасти будь-що.
Принаймні проблему вирішено.
Не вирішено.
Ніссе сказав, що двері були відчинені.
-Усе було догори дриґом. -Ніссе - наркоман, він і не таке вигадає.
Він сказав, що бачив тут машину Відара.
Відара Ютула? Він причетний до проникнення?
Маґне не зовсім це має на увазі.
Що Відару слід… Він один з найдобріших людей, яких я знаю.
А що між вами відбувається? Ти що, закохана в нього?
Заходьте.
-Привіт, Еріку! -Привіт.
-Я не вчасно? -Ні-ні, будь ласка, заходь!
-Робиш ремонт? -Так, трохи фарбую.
Гарно. Це лавандовий блакитний?
Саме так.
Маґне, я хотів запропонувати тобі ноутбук Ізольди.
Твій не в найкращому стані.
Якщо хочеш.
Так люб'язно з твого боку, Еріку.
Що ж, хтось має ним користуватися.
-Дякую. -Будь ласка.
Хочеш кави, Еріку?
Так, дякую.
«АНАЛІЗИ ВОДИ З ФЙОРДА».
Ті аналізи води з 2007 року,
з нас же зняли обвинувачення?
Саме так.
Знаєш, мені вже час.
Бувай.
Чула, ти їздив на пошуки телефону дівчини.
Вдерся в будинок Сайєрів, вчинив безлад,
поки ми були на похороні, чи не так?
Що ж…
Маґне Сайєр говорив зі шкільним психологом,
який, на щастя, любить твою дружину.
Маґне сказав йому, що ти причетний до вторгнення.
Його підозри не безпідставні, тому що тебе бачив…
якийсь сумнівний наркоша, сусід Сайєрів.
Бачив твою машину.
У нетрях нашого містечка.
Що як він скаже про це поліції?
Поліція досить часто допитує наркош.
І Маґне Сайєр, що наполягає на ретельному розслідуванні смерті Ізольди.
Що як обидва назвуть тебе?
Тобі потрібна така увага, Відаре?
СЕРЕДНЯ ШКОЛА ЕДДИ
Він що, повісив усю роботу на тебе?
-Ні, просто він… -Не вміє читати?
Власне, це групове завдання. Просто я роблю його зараз.
Фйоре, ходімо вже.
Як хочеш відпочити, можемо разом покататися.
Мені, однак, нема чим зайнятися.
Фйоре, я бачила, як твій батько тебе бив.
Після вечірки.
Чесно, я злякалася.
Фйоре, ми йдемо. Ти з нами?
Добре.
Мій батько дуже старомодний, Ґрі.
Може, почнемо з чистого аркуша?
Мене звати Фйор, я з класу 3-A.
Я побачив тебе у школі і…
думаю, ти неймовірна жінка.
Хочу запросити тебе кудись.
Можемо покататися, але тільки якщо ти захочеш.
Якщо чесно, ти б мене цим дуже потішила.
Бачиш? Можеш, якщо захочеш.
І що пані відповість?
Як справи, невдахи? Куди поїдемо?
Чорт, Саксо!
Спокійно, Ґрі. Я нічого не скажу Маґне.
Класні колеса.
Залиш роботу поліції нам.
А ти зосередься на навчанні і поговори з психологом.
Привіт.
То скажіть, як померла Ізольда.
Поривом вітру її кинуло на гору, і вона зламала шию.
Тоді не було вітру.
Хто краще знається на погоді? Ти чи метеорологи?
Я.
-Добре, в яку гору вона вдарилася? -Ми не знаємо, Маґне.
Озирнися! Їх тут безліч.
Випадки трапляються постійно, і багато що неможливо пояснити.
Ми не перевіряли твоє свідчення про те,
що ти залишив Ізольду там о 16:00,
а вже за пів години був у центрі міста.
А це подорож на півтори години.
Мабуть, ти найшвидший бігун у світі. Чому ми не звернули на це увагу?
Бо це не важливо, тому що то був нещасний випадок.
Гарного дня.
ПОЛІЦІЯ
Класне подвійне побачення.
-Це не побачення. -І в нас не побачення, Лауріце.
Хто сказав, що я про тебе?
У тебе відходняк, чуваче.
Нумо, Фйоре. Може, послухаємо справжню музику?
Якою це вони мовою співають?
-Давньою. -Ісландською.
Тебе приваблюють хлопці абсолютно різних типів.
Наприклад,
Маґне великий, мовчазний, але чесний.
А Фйор…
гарний, таємничий і темний.
Трохи схожий на тебе, Саксо.
І що то за давня мова?
Стій! То був птах.
Чорт, зупинися.
То був птах, треба подивитися, чи він живий.
Сидіть у машині.
Бідна пташечка.
Що відбувається? Навіщо ти взяла Лауріца?
Він такі дивні речі питає, я не розумію.
Намагаюся дізнатися більше про Маґне,
як нас просив тато, ясно?
Нічого кращого я не придумала.
Ну що там? Ви йдете?
Ворушиться. Досі жива.
Уже ні.
Ти залишив Ізольду в горах о 16:00…
а за пів години був у центрі міста.
Це подорож на півтори години.
Мабуть, ти найшвидший бігун у світі. Чому ми не звернули на це увагу?
Я пробіг 100 метрів за сім секунд.
Не знаю, що зі мною коїться.
На дві з половиною секунди швидше світового рекорду.
Вдале було заняття.
Упевнений, незабаром ти підтягнеш математику.
Зажди хвилинку, Дженні.
-Добре. -Привіт.
-Є хвилинка? -Так, авжеж!
Якщо вже вас побачила…
У нас і досі лежать речі Ізольди.
З дня її смерті.
Не знаю, чи вони вам потрібні…
Ясно.
Щоб ви знали, на них є сліди нещасного випадку.
Подумайте про це.
-Добре. -Так, гаразд. Дякую.
Привіт, Еріку.
У лікарні досі лежать речі Ізольди з того дня.
Я сказав, що вони можуть їх знищити.
-Та якщо це допоможе тобі просунутися… -Ще б пак.
Ви ніколи не повірите.
Чи може бути більш удалий збіг?
Маґне Сайєр…
-Помер. -Що?
-Ти його… -Ні, я до цього не причетний.
Випадково зіткнувся з ним у центрі. Він неуважно переходив вулицю.
Бам! Снігоприбиральна машина.
Прощавай, Маґне Сайєр.
І чому ми радіємо смерті однокласника Сакси?
Ви розумієте, що це означає? Знову траур.
Мені це погано вдається. Не моє.
Чому ти такий радий? Ти ж його не знав.
Можна сказати, для Відара це вдалий збіг обставин,
адже Маґне Сайєр почав розслідувати смерть Ізольди.
Серйозно? Ти вбив Ізольду?
Правильніше казати, що параглайдинг небезпечний.
А мене відлупцював, бо я помочився на квіти?
То був ідіотський вчинок.
Чому ти її убив? Сказився?
-Вона була жертвою ритуалу? -Ні.
Вона знайшла тунель. На льодовику.
Але ж ми перекрили ту ділянку.
Так, але лід розтанув швидше, ніж ми очікували.
Деякі тріщини ведуть у тунель.
Обговоримо те, чи взагалі розумно було ховати таке під льодом.
Якщо хтось дізнається, нам гаплик.
Його збудували в 1967 році.
Тоді так робили.
Усі так робили. Льодовик був величезний.
Міг би порадитися з нами.
-Тоді дітьми були ви. -Дітей не враховували.
Як і зараз, здається.
Слухай, доля нам посміхнулася.
Сприймімо це як знак.
Ні. Це не знак.
Це попередження.
Ми надто наблизилися до людей, втратили пильність,
припускатимемося помилок, вони почнуть це помічати.
Щось пішло не так.
І от ми вже мочимося на квіти.
Чи трахаємо старшокласників.
Або вбиваємо 17-річну дівчину.
Ран має рацію. Треба бути обачними.
Не можна дозволяти їм наближатися до нас.
Більше ніяких кращих друзів, подружок.
Вони не такі, як ми, а ми не схожі на них.
-Зрозуміло? -Так.
Так.
Чи це зрозуміло?
Так.
Кажеш, його збила снігоприбиральна машина?
Так. На швидкості десь 50 км/год.
Машина його переїхала.
Це неймовірно.
Жодної подряпини.
Нічого?
Нічого.
Маю сказати, за всі роки медичної практики я ніколи не бачив нічого подібного.
Хлопець не зламав жодної кістки.
Жодного перелому.
Я думав, мене вже нічим не здивуєш.
Не розумію, як йому могло так пощастити.
Будь обережний сьогодні, добре?
Такий шок може викликати сильну реакцію.
Якщо болітиме чи з'явиться дискомфорт, зателефонуй нам.
Добре?
Його знайшли біля бухти.
Схоже, він упав і зламав шию.
Я приїхала так швидко, як змогла, але ти вже повернувся додому.
Синку, тобі так пощастило.
Це диво, що на тобі ані подряпини.
Хтось там про тебе дбає, любий.
Добре, що в нашій родині всі міцні.
Нотатка.
Сьогодні мене збила снігоприбиральна машина.
На тілі навіть синця немає.
Я що, став невразливим?
Не знаю, чому в мене це раптом виходить.
Це не може бути збігом.
Мої відчуття стали гострішими.
Мій зір покращився.
Нюх теж став кращим.
І взагалі я став сильнішим.
Доброго ранку всім! Сьогодні ми поговоримо про лосося.
Як вам відомо, лосось є анадромним видом.
А це…
Вибачте. Я була в туалеті.
Чисті річки й глибокі фйорди Норвегії ідеальні для розмноження лосося.
Так, Маґне.
Хіба у фйордах не знайшли хворих лососів?
Таке трапляється. Мутації неминучі.
Але в Едді рибі погано?
Природоохоронні організації робили аналізи.
Натякаєш на наші заводи?
-Ні. -Ні?
Просто кажу, що воду перевіряли.
Нагадує те, що казала Ізольда.
Не хочу казати про Ізольду погано, але вона часто казала те, чого не знала.
Організації, які вона згадувала, насправді політично заангажовані.
Так от: ми відповідаємо всім дійсним вимогам.
У нас постійно відбуваються перевірки, і жодної з них ми не провалили.
Можеш перевірити результати. Вони в мене є…
Так. Дуже добре.
Повернімося до лосося.
Як я вже казала, він належить до анадромного виду…
Перепрошую.
Маґне.
Як бачиш, деякі теми сприймаються в нас дуже гостро.
-Я хотів спитати дещо інше. -Що саме?
Стара кров може різко пахнути?
І чи можна перевірити кров, що висохла?
Щодо запаху не скажу.
А суху кров можна перевірити. Це не важко. Чому ти питаєш?
Ви мені допоможете?
Можливо.
Гей…
Чому ти питав Солвейґ про кров?
Це куртка Ізольди, в якій вона померла.
Маґне.
Понюхай.
А тепер…
з іншого боку.
Два різні запахи!
Нічим не пахне.
Серйозно?
Так.
Може, ти все вигадав, Маґне?
А кров на комірці – це не дивно?
Ти казав про це комусь?
Ні.
Маґне, чому ти на цьому зациклився?
Вона була моїм єдиним другом.
Я теж твій друг, ти знаєш.
Моя остання пісня на сьогодні від компанії «Спар Едда».
Три стейки з лосося лише за 60 крон.
Гей.
-Не можна їх постійно пригощати. -Твоя правда.
-Вони повинні платити. -Так, знаю.
Це комерційна організація.
-Це востаннє. -Дякую.
Овва.
Серйозно? Ми можемо заплатити.
Нічого. Все гаразд.
Йоу.
Говорив з Расмусом і Крістіаном.
Вони розповідали неймовірні чутки про вечірку.
Кажуть, що були в кабінеті директорки.
І займалися сексом із твоєю мамою.
-І вони… -Мрійники.
Думаєш, наша мама, директорка школи, переспала би з двома учнями?
Це незаконно й огидно!
Не будь наївним, Оскаре.
До речі, про вечірку, ми від вас двох так і не дочекалися пристрасного танцю.
Тому що я краще танцюю.
Чи ти хотіла потанцювати з кимось іншим, Ґрі?
Може, зі своїм бойфрендом?
У мене немає бойфренда.
Так, але…
Тільки зараз чи…
Ні, я просто…
-Але ж ти вже зустрічалася з кимось? -Так.
І скільки в тебе було бойфрендів?
Цікаво. Хочу це почути.
Так, але не тут і не зараз.
Два, три чи скільки?
-Десь так. -І ти з ними спала?
Так, Хільдо. Може, змінимо тему?
Чому ти брешеш?
Я знаю, що ти незаймана.
Чому просто не скажеш?
Що тут такого?
Ні…
Це була таємниця?
Я не знала…
Не хочу цього чути. Смачного.
Було до біса чудово, до завтра.
Саксо, що це взагалі було? Я думав, ви найкращі подруги.
Буде гарно.
Ґрі! Вибачте. Ґрі!
Не зараз, мамо.
Я думала, ти кинув пити.
Мені відмовили.
У страховці від травм на виробництві.
Заявку відхилили.
Кажуть, мої хворі легені не пов'язані з роботою на заводі.
І нічого не заплатять.
Але це божевілля.
Цього не може бути.
Хлопця переїхала снігоприбиральна машина.
Жодна людина б не вижила.
Хто цей хлопець?
Про це ми й дізнаємося.
Сьогодні.
Звучить непогано. Добре.
Сьогодні о сьомій вечора. Добре. До зустрічі.
Тобі таки допомогли з твоїм лавандовим кошмаром?
Тобі сподобається, коли буде готово, синку.
До речі, я купила дещо смачне на вечерю.
Спрінг-роли.
Звучить апетитно. На жаль, ми вже маємо на сьогодні плани.
Нас запросили на вечерю до Ютулів.
Чудово! Але чому раптом?
Я з ними подружився.
Як цікаво! Чудова нагода для тебе, Маґне, познайомитися з Ютулами.
Ти маєш піти. У них безсумнівно найгарніший маєток в Едді.
Рада бачити вас обох!
Вітаю в Ютулгеймі!
Проходьте.
Матір божа! Це ж…
Мунк? Так.
Він намалював це для мого прадіда.
Крім нас нікого не буде?
Так, я подумала, нам слід познайомитися ближче.
І як слід привітати вас в Едді.
Ласкаво просимо.
Морські гребінці, морські їжаки, омар, устриці.
Морських їжаків виловлено вручну в Північному морі.
Вони найкращі.
Пригощайтеся.
Передай цукор.
Неймовірно, що ти не постраждав.
Я був свідком нещасного випадку і не міг повірити очам.
Був певен, що ти загинув.
На щастя, в нашій родині всі міцні.
То що з тобою сталося?
Маленька тарілка.
Наша власна місцева ягнятина.
Будь ласка, бери ще.
Люблю чоловіків із апетитом.
А тепер основна страва…
Червоне м'ясо.
Мене накрило.
Годі пити цю фігню.
Пропоную справжній напій!
Мамі твоїй нічого не скажемо.
Що це?
Це, Маґне,
напій з давніх часів.
Його пили вікінги.
Гіганти, боги і герої.
Скажу чесно, не кожен витримає.
Це напій з часів, коли світ ще не почав розвалюватися.
Це…
мед.
Будьмо.
Чорт забирай.
Неймовірно смачно.
А ще є?
Заходьте!
Привіт.
Привіт, Ґрі.
А ти не на вечірці?
Вечірці?
У Фйора й Сакси.
Я думала, ви всі там.
Ні, я хотіла поговорити з Маґне, але…
Що ж, добраніч.
І тобі.
-Бувай. -Па!
Маґне! Давай з нами!
Він не танцює.
І, здається, він випив забагато.
Маґне, приєднуйся!
Це напій з давніх часів.
Це мед.
Маґне, приєднуйся!
Приєднуйся!
Боги.
Ти великий хлопець…
Забагато меду?
Так.
Ти розколов мішень.
До тебе цього ніхто не робив.
Я дещо взнав про себе.
Я неймовірно сильний.
Справді?
І наскільки?
Упевнений?
Я вас переможу. Давайте.
Ну ж бо.
До речі, зараз мені байдуже, що ви…
моя директорка.
Хто ти?
А ви хто?
Що зі мною?
Треба вибиратися звідси!
Що зі мною?
Переклад субтитрів: Руслан Поліщук