1
00:00:06,833 --> 00:00:09,500
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:16,916 --> 00:00:19,041
DEV:
NORVEÇ MİTOLOJİSİNDEKİ

3
00:00:19,125 --> 00:00:22,083
ÇEŞİTLİ DOĞAÜSTÜ YARATIKLARIN ORTAK ADI.

4
00:00:22,166 --> 00:00:25,833
ACELECİ VE TAHRİPKÂR BİR DOĞALARI
OLDUĞU SÖYLENİR.

5
00:00:25,916 --> 00:00:28,041
TANRILARIN BAŞ DÜŞMANIDIRLAR.

6
00:00:34,166 --> 00:00:35,666
Tamam. 20 saniye.

7
00:00:37,833 --> 00:00:39,083
Kötü fikir Laurits.

8
00:00:40,208 --> 00:00:42,041
Çalınan senin kulaklığın değil.

9
00:00:43,083 --> 00:00:44,208
Hırsız, o.

10
00:00:44,541 --> 00:00:47,166
-Emin misin?
-Evet! Konuşmayı bana bırak.

11
00:00:47,250 --> 00:00:49,583
Sen orada durup korkutucu görün.

12
00:00:50,833 --> 00:00:52,333
-Laurits...
-Şimdi olmaz.

13
00:00:55,833 --> 00:00:58,708
-Selam. Sadece konuşmak istiyoruz.
-Ne?

14
00:00:58,791 --> 00:01:00,125
Geçen cumartesi ne yaptın?

15
00:01:00,208 --> 00:01:03,333
Sen hariç herkes
ölen kızın cenazesindeydi!

16
00:01:03,750 --> 00:01:06,625
Sen burada evimizi soyuyordun, değil mi?

17
00:01:08,166 --> 00:01:09,541
Yeni kulaklığımı aldın.

18
00:01:09,625 --> 00:01:11,791
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

19
00:01:11,875 --> 00:01:13,208
Sana ne yapabileceğimizi biliyor musun?

20
00:01:14,625 --> 00:01:16,250
Yardım etsene lan!

21
00:01:20,416 --> 00:01:21,375
Ne oluyor lan?

22
00:01:23,000 --> 00:01:25,500
-Aptal mısın nesin?
-Orada mıydın?

23
00:01:26,791 --> 00:01:29,291
Evet, oradaydım ve onu aldım.

24
00:01:29,375 --> 00:01:32,166
Biliyordum. Geri versen iyi edersin!

25
00:01:32,250 --> 00:01:34,708
İçeri girdim çünkü kapı açıktı.

26
00:01:35,291 --> 00:01:37,916
Biri benden önce girmişti.
Ortalık dağınıktı!

27
00:01:38,000 --> 00:01:42,416
Ana yola park etmiş büyük bir araba
ve canavar gibi bir köpek vardı.

28
00:01:42,500 --> 00:01:43,625
Bilmiyorum...

29
00:01:55,500 --> 00:01:59,625
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM
JUTULHEIM

30
00:02:02,500 --> 00:02:05,333
Edda'ya geldiğimden beri
sanki her şey değişti.

31
00:02:05,416 --> 00:02:06,541
DOLU
OKUL PSİKOLOĞU

32
00:02:06,625 --> 00:02:08,291
Sanki başka birine dönüştüm.

33
00:02:08,625 --> 00:02:11,208
Bu tamamen normal.

34
00:02:11,291 --> 00:02:13,666
Ergen olmak öyle bir şeydir Magne.

35
00:02:13,750 --> 00:02:15,416
Bu epey yaygın.

36
00:02:21,458 --> 00:02:24,166
Biraz daha açmak ister misin?

37
00:02:26,000 --> 00:02:29,166
Burada her şeyden bahsedebilirsin Magne.
Gizlilik yeminim var.

38
00:02:29,250 --> 00:02:31,958
Bana söyleyemeyeceğin hiçbir şey yok.

39
00:02:35,458 --> 00:02:40,333
Isolde'nin ölümüyle ilgili
hislerinden bahsetmek ister misin?

40
00:02:42,416 --> 00:02:43,916
Hiçbir şey yok mu?

41
00:02:46,416 --> 00:02:47,875
Bence çok tuhaf...

42
00:02:47,958 --> 00:02:50,250
Evet! Tuhaf olan ne Magne?

43
00:02:53,125 --> 00:02:55,250
Polisin dosyayı kapatmış olması.

44
00:02:57,666 --> 00:02:58,500
Nasıl yani?

45
00:02:59,916 --> 00:03:03,166
Isolde'nin nasıl öldüğünü bulmakla
ilgilenmemeleri tuhaf.

46
00:03:03,916 --> 00:03:05,583
Paraşüt tehlikeli diyorlar,

47
00:03:06,375 --> 00:03:07,791
oysa bundan fazlasının olduğu belli.

48
00:03:11,250 --> 00:03:12,625
Sanırım bu işler böyle.

49
00:03:13,250 --> 00:03:14,583
Nasıl yani?

50
00:03:16,666 --> 00:03:18,500
Biri geçen hafta evimize girdi.

51
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Anlıyorum.

52
00:03:20,583 --> 00:03:22,333
Polis uğramadı bile.

53
00:03:24,125 --> 00:03:25,750
Bu sana ne hissettirdi?

54
00:03:27,083 --> 00:03:28,875
Başımın çaresine bakmam gerektiğini.

55
00:03:30,000 --> 00:03:31,333
Başka türlü olmuyor.

56
00:03:32,333 --> 00:03:34,458
Kimse güçlü kişilere
karşı çıkmaya cesaret edemiyor

57
00:03:35,333 --> 00:03:36,166
ama ben ederim.

58
00:03:36,916 --> 00:03:37,958
Eder misin?

59
00:03:39,583 --> 00:03:40,541
Evet.

60
00:03:41,333 --> 00:03:43,333
Sanırım evimize kimin girdiğini biliyorum.

61
00:03:45,500 --> 00:03:46,625
İlginç.

62
00:03:46,708 --> 00:03:48,000
Devam et.

63
00:03:50,166 --> 00:03:52,375
Haftaya görüşürüz.

64
00:03:59,791 --> 00:04:00,833
Ne durumda?

65
00:04:02,125 --> 00:04:03,708
Evet, şey...

66
00:04:05,833 --> 00:04:08,333
Psikolog olarak
gizlilik yemini ettiğimi hatırlatırım.

67
00:04:09,333 --> 00:04:10,583
Ya benim yeminim?

68
00:04:12,708 --> 00:04:15,041
Magne'nin notları iyiye gitmiyor.

69
00:04:16,708 --> 00:04:19,916
Ruhsal sorunları var.
Müdire olarak görevim,

70
00:04:20,000 --> 00:04:22,541
öğrencimiz olarak kalmalı mı,
karar vermek.

71
00:04:25,166 --> 00:04:28,083
Isolde'nin ölümü yüzünden

72
00:04:28,875 --> 00:04:29,916
biraz kızgın.

73
00:04:30,500 --> 00:04:34,916
Polis yeterince soruşturmadığı için
kızgın.

74
00:04:35,000 --> 00:04:38,125
İyi de soruşturulacak bir şey yok.
Trajik bir kazaydı.

75
00:04:40,750 --> 00:04:42,500
Korkarım ki

76
00:04:44,458 --> 00:04:49,666
meseleyi kendi çözmekle ilgili
takıntıları var.

77
00:04:50,250 --> 00:04:51,750
-Zavallı çocuk.
-Evet.

78
00:04:52,458 --> 00:04:53,625
Muhtemelen bunu...

79
00:04:54,375 --> 00:04:56,833
...söylememeliyim ama...

80
00:04:57,416 --> 00:04:58,750
Yardım için buradayım.

81
00:05:01,750 --> 00:05:05,875
Anlaşılan evlerine girilmiş

82
00:05:06,708 --> 00:05:11,125
ve kocanızın bunda parmağı olduğu
sonucuna varmış.

83
00:05:12,500 --> 00:05:13,416
Vidar'ın mı?

84
00:05:18,208 --> 00:05:20,791
Evet. İyice uçmuş.

85
00:05:21,916 --> 00:05:24,333
Sırada hit country şarkıları var,

86
00:05:24,416 --> 00:05:26,666
sponsorumuz Esso.

87
00:05:26,750 --> 00:05:30,166
"Deponda kaplan besle."

88
00:05:42,625 --> 00:05:43,666
Selam.

89
00:05:50,666 --> 00:05:52,208
Mavi dememiş miydin?

90
00:05:52,291 --> 00:05:53,750
Evet. Bu lavanta rengi.

91
00:05:53,833 --> 00:05:55,375
Mavi olmadığı kesin.

92
00:05:55,458 --> 00:05:56,458
Pekâlâ çocuklar.

93
00:05:57,250 --> 00:05:58,625
Bir açıklama yapsanız?

94
00:06:05,041 --> 00:06:06,208
Kulaklığım!

95
00:06:06,291 --> 00:06:09,208
Nisse uğradı. Şu kampçı komşu.

96
00:06:10,666 --> 00:06:13,375
Onu tehdit etmişsiniz ve...

97
00:06:13,458 --> 00:06:16,875
Evet ama evimize girip
bunları çaldığı için.

98
00:06:18,166 --> 00:06:20,833
Sence bununla polisin ilgilenmesi
gerekmez mi?

99
00:06:21,416 --> 00:06:23,875
Polisin bir şeyle ilgilendiği yok anne.

100
00:06:23,958 --> 00:06:27,833
Magne, öfkeni kontrol etmen önemli.

101
00:06:27,916 --> 00:06:30,333
-Sana neler oluyor?
-Hiç, anne.

102
00:06:31,291 --> 00:06:32,958
O kadar güçlü olduğumu bilmiyordum.

103
00:06:33,958 --> 00:06:36,041
Bizi biraz da takdir etsen?

104
00:06:36,125 --> 00:06:40,583
Kimse yaralanmadı
ve uyuz komşumuzun gizlice girip

105
00:06:40,666 --> 00:06:44,041
malımızı çaldığı
boktan bir yerde oturuyoruz.

106
00:06:44,125 --> 00:06:45,666
En azından vaka çözüldü.

107
00:06:46,250 --> 00:06:47,500
Çözülmedi.

108
00:06:47,583 --> 00:06:49,750
Nisse kapıyı açık bulduğunu söyledi.

109
00:06:49,833 --> 00:06:53,625
-Ev dağınıkmış.
-Nisse bir bağımlı. Her şeyi söyler.

110
00:06:53,708 --> 00:06:55,666
Ana yolda Vidar'ın arabasını görmüş.

111
00:06:56,458 --> 00:06:59,000
Vidar Jutul?
Eve girilmesiyle ilgisi mi var?

112
00:06:59,083 --> 00:07:00,958
Magne öyle demek istemedi.

113
00:07:02,625 --> 00:07:08,291
Vidar... Tanıdığım
en nazik insanlardan biridir!

114
00:07:08,375 --> 00:07:12,041
Onunla olayınız ne? Ona âşık falan mısın?

115
00:07:13,791 --> 00:07:14,625
İçeri gelin.

116
00:07:17,166 --> 00:07:19,041
-Selam Erik!
-Selam.

117
00:07:19,875 --> 00:07:23,208
-Kötü bir zaman mı?
-Hayır, lütfen gir!

118
00:07:24,291 --> 00:07:27,125
-Tadilat mı yapıyorsun?
-Evet, badana yapıyorum.

119
00:07:27,208 --> 00:07:30,416
Hoş. Lavanta mavisi mi?

120
00:07:31,125 --> 00:07:32,041
Evet, aynen.

121
00:07:33,750 --> 00:07:37,916
Magne, Isolde'nin bilgisayarını
isteyebilirsin dedim.

122
00:07:38,000 --> 00:07:39,666
Seninkinin hâlini gördüm.

123
00:07:42,041 --> 00:07:42,916
İstersen.

124
00:07:43,000 --> 00:07:44,666
Çok naziksin Erik.

125
00:07:45,416 --> 00:07:47,250
Boşa gitmemesi daha iyi.

126
00:07:49,041 --> 00:07:51,875
-Teşekkürler.
-Bir şey değil.

127
00:07:55,916 --> 00:07:57,375
Erik, kahve ister misin?

128
00:07:59,000 --> 00:07:59,875
Evet. Teşekkürler.

129
00:08:16,625 --> 00:08:18,833
FİYORTTAN SU TAHLİLLERİ

130
00:08:27,375 --> 00:08:30,250
2007'deki su tahlillerinde

131
00:08:31,250 --> 00:08:32,958
o suçlamalardan aklanmıştık.

132
00:08:35,541 --> 00:08:36,500
Kesinlikle.

133
00:08:37,791 --> 00:08:40,041
Özür dilerim, kapatmalıyım.

134
00:08:40,750 --> 00:08:41,583
Görüşürüz.

135
00:08:42,708 --> 00:08:45,416
Dışarıda o kızın telefonunu arıyormuşsun.

136
00:08:48,541 --> 00:08:51,625
Onlar cenazedeyken Seier'lerin evine girip

137
00:08:51,708 --> 00:08:53,916
ortalığı dağıtmışsın, öyle mi?

138
00:08:55,416 --> 00:08:56,250
Evet...

139
00:08:56,750 --> 00:08:59,375
Magne Seier okulun psikoloğuyla görüşüyor,

140
00:08:59,458 --> 00:09:01,458
o da neyse ki karına pek düşkün.

141
00:09:02,125 --> 00:09:06,250
Magne ona evlerine girilmesinde
parmağın olduğunu söylemiş.

142
00:09:06,333 --> 00:09:09,750
Seier'lerin evinin karşısında oturan
adi bir keş...

143
00:09:11,500 --> 00:09:14,583
...seni gördüğü için
şüpheleri desteksiz değil.

144
00:09:15,250 --> 00:09:16,333
Arabanı görmüş.

145
00:09:17,125 --> 00:09:19,333
Şehrin en yoksul mahallesinde.

146
00:09:19,916 --> 00:09:21,708
Ya bundan polise bahsederse?

147
00:09:23,958 --> 00:09:25,833
Aslında polisler keşlerle
sık sık sohbet eder.

148
00:09:26,958 --> 00:09:31,416
Ve Magne Seier, Isolde'nin ölümünün
daha detaylı soruşturulmasını istiyor.

149
00:09:32,500 --> 00:09:34,041
Ya ikisi de adını verirse?

150
00:09:35,666 --> 00:09:37,458
O tür bir ilgi ister misin Vidar?

151
00:09:40,125 --> 00:09:41,000
EDDA LİSESİ

152
00:09:55,791 --> 00:09:58,416
Gidip bütün işi sana mı bıraktı?

153
00:10:01,541 --> 00:10:03,541
-Hayır, o sadece...
-Okuyamıyor mu?

154
00:10:04,750 --> 00:10:08,666
Bu bir grup ödevi.
Şimdilik kendim çalışıyorum.

155
00:10:08,750 --> 00:10:10,000
Fjor, haydi! Gidelim.

156
00:10:13,333 --> 00:10:15,791
Ara vermek istersen benimle gezebilirsin.

157
00:10:16,416 --> 00:10:18,291
Başka işim yok, yani...

158
00:10:21,500 --> 00:10:25,416
Fjor, babanın seni dövdüğünü gördüm.

159
00:10:26,583 --> 00:10:27,583
Parti sonrası.

160
00:10:28,083 --> 00:10:29,625
Beni çok korkuttu.

161
00:10:33,791 --> 00:10:36,208
Fjor, gidiyoruz. Geliyor musun?

162
00:10:37,375 --> 00:10:38,708
Tamam...

163
00:10:42,583 --> 00:10:45,625
Babam eski kafalıdır Gry.

164
00:10:45,708 --> 00:10:47,666
Belki baştan başlayabiliriz?

165
00:10:49,500 --> 00:10:52,000
Ben Fjor, 3A'dayım.

166
00:10:54,333 --> 00:10:56,541
Seni okulda görmüştüm ve...

167
00:10:58,250 --> 00:11:00,750
Bence inanılmaz bir kadınsın.

168
00:11:03,750 --> 00:11:05,458
Çıkma teklif etmek istedim.

169
00:11:05,958 --> 00:11:10,125
Belki arabayla dolaşabiliriz.
Tabii sen de istiyorsan.

170
00:11:12,458 --> 00:11:15,500
Gerçekten, bu beni mutlu ederdi.

171
00:11:21,875 --> 00:11:23,375
Bak, isteyince oluyormuş.

172
00:11:27,208 --> 00:11:28,458
Peki hanımefendi ne diyor?

173
00:11:41,791 --> 00:11:43,833
N'aber ezikler? Nereye gidiyoruz?

174
00:11:43,916 --> 00:11:45,416
Lanet olsun Saxa!

175
00:11:46,125 --> 00:11:48,541
Sakin ol Gry. Magne'ye söylemem.

176
00:11:51,125 --> 00:11:52,041
Hoş araba.

177
00:12:00,041 --> 00:12:02,458
Polisliği bize bırak.

178
00:12:02,958 --> 00:12:06,208
Sen okuluna odaklan. Psikologla konuş.

179
00:12:06,291 --> 00:12:07,166
Selam.

180
00:12:07,916 --> 00:12:09,500
Öyleyse Isolde'nin
nasıl öldüğünü söyleyin.

181
00:12:10,708 --> 00:12:13,375
Rüzgâr onu dağa fırlatmış. Boynu kırılmış.

182
00:12:13,458 --> 00:12:14,583
O gün rüzgâr yoktu.

183
00:12:15,250 --> 00:12:18,291
Kim fırtınaları daha iyi biliyor,
sen mi meteorologlar mı?

184
00:12:18,375 --> 00:12:19,208
Ben.

185
00:12:20,583 --> 00:12:23,333
-Tamam. Hangi dağa çarpmış?
-Bunu bilemeyiz Magne.

186
00:12:24,208 --> 00:12:26,083
Çevrene bak! Bir sürü dağ var.

187
00:12:26,166 --> 00:12:29,333
Kazalar, açıklayamadığımız şeyler
hep olur.

188
00:12:29,916 --> 00:12:31,958
Senin ifadeni de araştırmadık.

189
00:12:32,041 --> 00:12:35,041
Dağdan, Isolde'nin yanından
saat dörtte ayrılmışsın,

190
00:12:35,125 --> 00:12:38,083
yarım saatte şehir merkezindeymişsin.

191
00:12:38,166 --> 00:12:40,083
O yol genelde 90 dakika sürer.

192
00:12:40,708 --> 00:12:44,666
Dünyanın en hızlı insanı olmalısın.
Bunu neden araştırmadık?

193
00:12:47,291 --> 00:12:50,125
Çünkü önemsiz. Çünkü bir kazaydı.

194
00:12:51,500 --> 00:12:52,541
İyi günler Magne.

195
00:12:58,291 --> 00:13:02,041
POLİS

196
00:13:26,125 --> 00:13:28,250
Şahane bir çifte randevu, değil mi?

197
00:13:28,500 --> 00:13:31,416
-Biz çıkmıyoruz.
-Biz de çıkmıyoruz Laurits.

198
00:13:31,500 --> 00:13:32,833
Seni kastettiğimi kim söyledi?

199
00:13:33,500 --> 00:13:34,791
Sen delirmişsin.

200
00:13:36,750 --> 00:13:40,041
Fjor. Gerçek müzik vakti gelmedi mi?

201
00:13:54,708 --> 00:13:57,000
Bu hangi dilde?

202
00:13:57,791 --> 00:13:59,750
-Eski dilde.
-İzlandaca.

203
00:14:07,416 --> 00:14:10,291
Farklı tipleri çekici bulduğun kesin.

204
00:14:11,333 --> 00:14:12,208
Yani...

205
00:14:12,958 --> 00:14:18,000
Magne, iri, sessiz ama dürüst.

206
00:14:20,083 --> 00:14:21,000
Bir de Fjor.

207
00:14:22,250 --> 00:14:24,416
Yakışıklı ve gizemli.

208
00:14:26,708 --> 00:14:28,125
Senin gibi Saxa.

209
00:14:29,750 --> 00:14:31,166
Hem eski dil de ne?

210
00:14:36,875 --> 00:14:38,958
Dur! Kuş çarptı.

211
00:14:39,833 --> 00:14:40,750
Hadi be. Dur.

212
00:14:41,416 --> 00:14:43,625
Kuş çarptı. Yaşıyor mu, bakmalıyız.

213
00:14:43,708 --> 00:14:44,541
Arabada kalın.

214
00:14:55,125 --> 00:14:57,500
Zavallı küçük kuş.

215
00:14:57,750 --> 00:15:00,125
Neler oluyor? Neden Laurits'i getirdin?

216
00:15:01,583 --> 00:15:03,875
Tuhaf sorular soruyor, anlamıyorum.

217
00:15:03,958 --> 00:15:06,458
Magne hakkında bilgi ediniyorum,

218
00:15:07,250 --> 00:15:10,416
babamın istediği gibi, tamam mı?

219
00:15:10,500 --> 00:15:12,458
Aklıma gelen en iyi fikir buydu.

220
00:15:16,833 --> 00:15:18,583
Ne oldu? Geliyor musunuz?

221
00:15:23,458 --> 00:15:26,333
Kıpırdıyor. Hâlâ canlı.

222
00:15:37,375 --> 00:15:38,291
Artık değil.

223
00:15:56,000 --> 00:15:58,750
Dağdan, Isolde'nin yanından
saat dörtte ayrılmışsın,

224
00:16:02,000 --> 00:16:04,708
yarım saatte şehir merkezindeymişsin.

225
00:16:04,791 --> 00:16:07,000
O yol genelde 90 dakika sürer.

226
00:16:09,416 --> 00:16:13,250
Dünyanın en hızlı insanı olmalısın.
Bunu neden araştırmadık?

227
00:16:56,875 --> 00:17:00,458
100 metreyi yedi saniyede koştum.

228
00:17:01,791 --> 00:17:03,291
Bana neler oluyor, bilmiyorum.

229
00:17:03,791 --> 00:17:06,166
Dünya rekorundan iki buçuk saniye hızlı.

230
00:17:11,166 --> 00:17:12,458
İyi bir dersti.

231
00:17:12,958 --> 00:17:15,333
Yakında matematiği çözeceğinden eminim.

232
00:17:17,791 --> 00:17:19,750
Bir dakika Jenny.

233
00:17:21,458 --> 00:17:23,208
-Tamam.
-Selam.

234
00:17:23,291 --> 00:17:25,250
-Bir dakikan var mı?
-Evet, tabii!

235
00:17:26,708 --> 00:17:27,875
Hazır seni görmüşken...

236
00:17:28,708 --> 00:17:31,291
Isolde'nin kıyafetleri hâlâ bizde.

237
00:17:32,125 --> 00:17:34,083
Öldüğü gecekiler.

238
00:17:34,833 --> 00:17:36,416
İster misin bilmiyorum.

239
00:17:39,125 --> 00:17:39,958
Olur.

240
00:17:40,875 --> 00:17:45,458
Şunu bilmelisin ki
kazanın izlerini taşıyorlar.

241
00:17:52,875 --> 00:17:55,041
Biraz düşün.

242
00:17:56,375 --> 00:17:58,750
-Tamam.
-Güzel. Teşekkürler.

243
00:18:40,583 --> 00:18:41,416
Selam Erik.

244
00:18:41,500 --> 00:18:44,541
Isolde'nin kıyafetleri hastanedeymiş.
O gecekiler.

245
00:18:44,625 --> 00:18:47,291
İmha etmelerini söyledim.

246
00:18:47,375 --> 00:18:51,958
-Ama görmek, bunu aşmana yarayacaksa...
-Kesinlikle.

247
00:19:07,791 --> 00:19:09,208
Buna asla inanamayacaksın.

248
00:19:09,833 --> 00:19:12,958
Daha ne kadar şanslı olabilirim?

249
00:19:15,000 --> 00:19:16,041
Magne Seier...

250
00:19:17,125 --> 00:19:19,041
-...öldü.
-Ne?

251
00:19:19,125 --> 00:19:22,916
-Yoksa sen...
-Hayır. Benimle ilgisi yok.

252
00:19:23,000 --> 00:19:26,833
Şehir merkezindeyken gördüm.
Bakmadan karşıdan karşıya geçti.

253
00:19:26,916 --> 00:19:28,833
Pat! Kar küreyici.

254
00:19:29,583 --> 00:19:31,791
Elveda Magne Seier.

255
00:19:32,916 --> 00:19:35,708
Neden Saxa'nın sınıf arkadaşının
ölümüne kadeh kaldırıyoruz?

256
00:19:35,791 --> 00:19:38,250
Bunun anlamını biliyor musunuz? Yine yas.

257
00:19:38,333 --> 00:19:40,000
Beceremiyorum! Bana uymuyor.

258
00:19:42,041 --> 00:19:44,458
Neden bu kadar mutlusun? Onu tanımazdın.

259
00:19:44,541 --> 00:19:48,875
Magne Seier'in Isolde'nin ölümünü
araştırdığı düşünülürse

260
00:19:48,958 --> 00:19:52,291
bunun Vidar'ın işine geldiği söylenebilir.

261
00:19:53,583 --> 00:19:55,916
Ciddi misin? Isolde'yi sen mi öldürdün?

262
00:19:57,166 --> 00:20:00,083
Yamaç paraşütü tehlikelidir desek?

263
00:20:00,166 --> 00:20:02,958
Bir de çiçeklere işedim diye beni dövdün.

264
00:20:03,041 --> 00:20:04,583
O budalacaydı.

265
00:20:04,666 --> 00:20:05,916
Niye öldürdün? Kontrolü mü kaybettin?

266
00:20:06,875 --> 00:20:08,875
-Kurban mıydı?
-Hayır.

267
00:20:08,958 --> 00:20:11,125
Tüneli keşfetti. Buzuldakini.

268
00:20:11,750 --> 00:20:13,750
Ama orayı kapamıştık.

269
00:20:14,333 --> 00:20:18,041
Evet ama buzul öngördüğümüzden
daha hızlı gerilemiş.

270
00:20:18,708 --> 00:20:21,125
Tünele giden açıklıklar var.

271
00:20:21,208 --> 00:20:26,250
O şeyi baştan buza saklamak
ne kadar akıllıcaydı ki?

272
00:20:26,333 --> 00:20:28,625
Keşfedilirse fena boka batarız.

273
00:20:28,708 --> 00:20:31,208
1967'de inşa edildi.

274
00:20:31,291 --> 00:20:32,625
Öyle yapılırdı.

275
00:20:32,708 --> 00:20:34,958
Herkes öyle yapardı. Buzul devasaydı.

276
00:20:35,041 --> 00:20:37,083
Bize de danışabilirdiniz.

277
00:20:37,166 --> 00:20:40,166
-O zamanlar çocuktunuz.
-Çocuklar konseye dâhil edilemiyordu.

278
00:20:41,041 --> 00:20:43,166
Anlaşılan hâlâ dâhil edilemiyor.

279
00:20:43,250 --> 00:20:45,791
Dinleyin, kader bize bir iyilik yaptı.

280
00:20:46,291 --> 00:20:48,833
Bunu bir işaret olarak görebiliriz.

281
00:20:50,250 --> 00:20:52,125
Hayır. İşaret değil.

282
00:20:53,541 --> 00:20:54,750
Uyarı.

283
00:20:55,333 --> 00:20:58,791
İnsanlarla fazla yakınlaşıp,
gardımızı indirince

284
00:20:58,875 --> 00:21:02,250
dikkatsizleştik,
bir şeyleri fark etmeye başladılar.

285
00:21:02,333 --> 00:21:03,458
İşler ters gitti.

286
00:21:03,541 --> 00:21:06,375
Tutup çiçeklere işemen gibi.

287
00:21:06,875 --> 00:21:08,916
Veya senin son sınıflarla yatman.

288
00:21:09,500 --> 00:21:11,833
Senin de 17 yaşındaki kızları öldürmen.

289
00:21:13,583 --> 00:21:16,458
Ran haklı. Kendimize çekidüzen vermeliyiz.

290
00:21:16,541 --> 00:21:18,791
Bize yaklaşmalarına izin veremeyiz.

291
00:21:19,541 --> 00:21:22,916
Artık en iyi arkadaş, kız arkadaş yok.

292
00:21:23,000 --> 00:21:25,958
Onlar bizim gibi değil,
biz onlar gibi değiliz.

293
00:21:27,041 --> 00:21:28,750
-Anlaşıldı mı?
-Evet.

294
00:21:28,833 --> 00:21:29,750
Evet.

295
00:21:33,416 --> 00:21:35,000
Anlaşıldı mı?

296
00:21:36,208 --> 00:21:37,125
Evet.

297
00:21:41,083 --> 00:21:44,750
Kar küreyici mi çarpmış?

298
00:21:45,250 --> 00:21:49,833
Doğru. Saatte 50 kilometreyle giderken.

299
00:21:49,916 --> 00:21:51,750
Aracın altına sürüklenmiş.

300
00:21:54,041 --> 00:21:55,666
Bu inanılmaz.

301
00:21:56,375 --> 00:21:57,583
Hiçbir şeyi yok.

302
00:21:58,458 --> 00:21:59,375
Hiç mi?

303
00:21:59,458 --> 00:22:00,333
Hiç.

304
00:22:02,833 --> 00:22:08,000
Onca yıllık doktorluğum boyunca
hiç böyle şey görmedim.

305
00:22:09,958 --> 00:22:15,041
Çocuğun vücudunda kırık kemik bile yok!

306
00:22:17,250 --> 00:22:18,958
Hiçbir kırık yok.

307
00:22:20,583 --> 00:22:22,541
Her şeyi gördüm sanıyordum.

308
00:22:27,333 --> 00:22:29,958
Biri nasıl bu kadar şanslı olabilir?

309
00:22:38,625 --> 00:22:40,500
Bu gece kendini yorma.

310
00:22:41,500 --> 00:22:45,583
Öyle bir şoktan sonra
vücudun ters tepki verebilir.

311
00:22:46,458 --> 00:22:50,208
Rahatsızlık veya acı hissedersen ara.

312
00:22:50,875 --> 00:22:51,708
Tamam mı?

313
00:23:04,541 --> 00:23:07,541
Onu limanda bulmuşlar.

314
00:23:07,625 --> 00:23:11,625
Düşüp boynunu kırmış gibi görünüyor.

315
00:23:16,291 --> 00:23:20,000
Olabildiğince çabuk geldim
ama çoktan çıkmıştın.

316
00:23:20,750 --> 00:23:24,041
Oğlum... Çok şanslıymışsın.

317
00:23:28,583 --> 00:23:30,833
Çizik bile almaman mucize.

318
00:23:32,458 --> 00:23:34,541
Biri sana göz kulak oluyor canım.

319
00:23:36,958 --> 00:23:39,583
İyi ki ailecek yapımız sağlam.

320
00:23:53,791 --> 00:23:54,750
Not.

321
00:23:57,708 --> 00:23:59,750
Bugün kar küreyici beni ezdi.

322
00:24:02,666 --> 00:24:04,083
Yara bile almadım.

323
00:24:05,833 --> 00:24:07,250
Yenilmez mi oldum?

324
00:24:08,125 --> 00:24:10,958
Birden niye bunları yapabilmeye
başladığımı bilmiyorum.

325
00:24:14,208 --> 00:24:15,625
Tesadüf olamaz.

326
00:24:16,875 --> 00:24:19,041
Sanki duyularım keskinleşti.

327
00:24:19,125 --> 00:24:20,458
Gözlerim düzeldi.

328
00:24:20,541 --> 00:24:22,083
Koku duyum güçlendi.

329
00:24:23,416 --> 00:24:25,083
Genel olarak daha güçlüyüm.

330
00:24:47,000 --> 00:24:49,958
Günaydın millet! Bugünün konusu somon.

331
00:24:50,041 --> 00:24:53,916
Bildiğiniz üzere somon göçmen bir türdür.

332
00:24:54,416 --> 00:24:55,291
Ve bu...

333
00:24:56,375 --> 00:24:59,708
Affedersiniz. Tuvalete gitmem gerekti.

334
00:25:03,791 --> 00:25:09,833
Norveç'in temiz nehirleri ve fiyortları
somonun üremesi için ideal koşullar sunar.

335
00:25:11,500 --> 00:25:12,625
Evet Magne.

336
00:25:12,708 --> 00:25:15,541
Fiyortlarda hasta somonlar
yakalanmamış mıydı?

337
00:25:15,625 --> 00:25:18,375
Öyle şeyler olur.
Mutasyonlar hep olacaktır.

338
00:25:19,291 --> 00:25:21,208
Peki Edda'da durum kötü mü?

339
00:25:21,708 --> 00:25:24,750
Çevre örgütleri testler yapmış.

340
00:25:24,833 --> 00:25:26,416
Fabrikalarımızı mı suçluyorsun?

341
00:25:27,666 --> 00:25:28,666
-Hayır.
-Hayır mı?

342
00:25:29,291 --> 00:25:31,083
Su test edilmiş, diyorum.

343
00:25:31,166 --> 00:25:33,416
Isolde'nin konuştuğunu duyar gibiyim.

344
00:25:34,916 --> 00:25:40,125
Isolde'yi kötülemek istemem
ama onu aşan şeyler söylerdi.

345
00:25:40,208 --> 00:25:46,375
Bahsettiği örgütlerin siyasi emelleri var.

346
00:25:47,750 --> 00:25:50,708
Tek diyeceğim,
tüm resmî düzenlemelere uyduğumuz.

347
00:25:50,791 --> 00:25:55,416
Sürekli denetleniriz.
Geçemediğimiz olmadı.

348
00:25:55,500 --> 00:25:58,708
O sayıları kontrol edebilirsin.
Hepsi bende...

349
00:25:58,791 --> 00:26:00,833
Tamam. Pekâlâ.

350
00:26:02,333 --> 00:26:04,333
Somona dönelim.

351
00:26:04,833 --> 00:26:07,500
Göçmen bir türdür demiştik.

352
00:26:16,833 --> 00:26:17,666
Affedersiniz?

353
00:26:19,500 --> 00:26:20,333
Magne.

354
00:26:21,791 --> 00:26:26,625
Bazı konuların buralarda
hassas olduğunu gördün.

355
00:26:27,250 --> 00:26:29,833
-Başka bir şey soracaktım.
-Neymiş?

356
00:26:31,583 --> 00:26:33,166
Eski kanın kokusu güçlü olabilir mi?

357
00:26:33,750 --> 00:26:35,916
Kurumuş kan test edilebilir mi?

358
00:26:36,541 --> 00:26:38,208
Kokuyu bilemem

359
00:26:38,291 --> 00:26:43,125
ama kurumuş kan test edilebilir.
Zor değildir. Neden sordun?

360
00:26:44,500 --> 00:26:45,666
Yardım edebilir misiniz?

361
00:26:48,458 --> 00:26:49,291
Belki.

362
00:26:59,583 --> 00:27:00,500
Hey...

363
00:27:02,458 --> 00:27:05,750
Solveig'e neden kanı sordun?

364
00:27:24,916 --> 00:27:27,375
Bu, Isolde'nin öldüğü gün giydiği mont.

365
00:27:30,625 --> 00:27:31,458
Magne.

366
00:27:35,583 --> 00:27:36,500
Kokla.

367
00:27:43,958 --> 00:27:45,000
Ve burası.

368
00:27:46,625 --> 00:27:47,750
Diğer tarafı.

369
00:27:53,125 --> 00:27:54,500
İki ayrı koku!

370
00:27:55,750 --> 00:27:56,916
Koku almıyorum.

371
00:27:57,500 --> 00:27:58,625
Gerçekten mi?

372
00:27:59,208 --> 00:28:00,041
Evet.

373
00:28:01,541 --> 00:28:03,666
Hepsi kafanda olmasın Magne?

374
00:28:06,000 --> 00:28:08,416
Boyunda kan olması sence tuhaf değil mi?

375
00:28:10,041 --> 00:28:11,416
Kimseye bundan bahsettin mi?

376
00:28:14,166 --> 00:28:15,000
Hayır.

377
00:28:16,708 --> 00:28:18,666
Magne, neden buna taktın?

378
00:28:20,458 --> 00:28:21,875
Tek arkadaşım oydu.

379
00:28:27,083 --> 00:28:28,500
Ben de arkadaşınım, biliyorsun.

380
00:28:38,541 --> 00:28:42,750
Bugünlük son şarkının sponsoru
Spar Edda.

381
00:28:42,833 --> 00:28:46,625
Üç somon filetosu sadece 60 kron.

382
00:28:54,666 --> 00:28:55,500
Hey.

383
00:28:56,166 --> 00:28:58,625
-Onlara hep yiyecek veremezsin.
-Haklısın.

384
00:28:58,708 --> 00:29:00,416
-Parasını ödemeliler.
-Anlıyorum.

385
00:29:00,500 --> 00:29:02,208
Burası bir iş yeri.

386
00:29:02,291 --> 00:29:04,000
-Bu son olsun.
-Teşekkürler.

387
00:29:09,000 --> 00:29:09,916
Vay canına.

388
00:29:10,000 --> 00:29:11,750
Ciddi misiniz? Parasını ödeyebiliriz.

389
00:29:11,833 --> 00:29:13,416
Önemli değil. Hiç...

390
00:29:17,291 --> 00:29:18,125
Hey.

391
00:29:19,291 --> 00:29:20,958
Dün Rasmus ve Christian'la konuştum.

392
00:29:21,041 --> 00:29:23,916
Partiyle ilgili
delice dedikodular dolaşıyor.

393
00:29:24,000 --> 00:29:27,208
Müdirenin ofisine gittiklerini,

394
00:29:28,125 --> 00:29:32,000
annenle seviştiklerini iddia ediyorlar.

395
00:29:32,583 --> 00:29:34,666
-Ve onlar...
-Daha neler.

396
00:29:34,750 --> 00:29:39,875
Sence annemiz, müdire,
iki öğrenciyle sevişir mi?

397
00:29:39,958 --> 00:29:41,916
Birincisi suç, ikincisi iğrenç!

398
00:29:42,583 --> 00:29:44,583
Her duyduğuna inanamazsın Oscar.

399
00:29:46,916 --> 00:29:51,375
Parti demişken,
ikinizi sıkı fıkı dans ederken görmedik.

400
00:29:51,875 --> 00:29:53,583
Çünkü ben daha iyi bir dansçıyım.

401
00:29:55,958 --> 00:29:58,333
Belki de dans etmek istediğin
başka biri vardı. Gry?

402
00:29:58,416 --> 00:30:00,083
Mesela bir erkek arkadaş?

403
00:30:00,166 --> 00:30:02,208
Erkek arkadaşım yok.

404
00:30:02,291 --> 00:30:03,750
Evet ama...

405
00:30:03,833 --> 00:30:05,541
Şimdilik mi, yoksa...

406
00:30:06,416 --> 00:30:07,250
Hayır, sadece...

407
00:30:07,333 --> 00:30:09,958
-Daha önce erkek arkadaşın oldu mu?
-Evet.

408
00:30:10,666 --> 00:30:13,250
Kaç tane? Erkek arkadaş yani.

409
00:30:13,333 --> 00:30:15,416
İlginç. Ben de duymak istiyorum.

410
00:30:16,541 --> 00:30:19,083
Tabii ama şimdi burada anlatamam.

411
00:30:19,166 --> 00:30:21,208
İyi ama iki, üç, kaç?

412
00:30:21,291 --> 00:30:23,250
-Öyle bir şey.
-Yattığın?

413
00:30:23,333 --> 00:30:27,625
Hilde, bu konuyu kapayabilir miyiz?

414
00:30:32,791 --> 00:30:34,250
Neden yalan söylüyorsun?

415
00:30:37,416 --> 00:30:39,250
Bakire olduğunu biliyorum.

416
00:30:40,541 --> 00:30:42,291
Neden söylemiyorsun?

417
00:30:42,708 --> 00:30:44,250
Büyütülecek bir şey değil.

418
00:30:45,125 --> 00:30:46,125
Hayır...

419
00:30:48,833 --> 00:30:50,041
Sır mıydı?

420
00:30:50,791 --> 00:30:52,083
Bilmiyordum.

421
00:30:52,750 --> 00:30:56,875
Bunları dinlemek istemiyorum.
Size afiyet olsun.

422
00:30:56,958 --> 00:30:59,416
Amma hoştu. Yarın görüşürüz.

423
00:31:04,166 --> 00:31:07,333
Saxa, ne yaptın şimdi?
İyi arkadaş değil miydiniz?

424
00:31:20,708 --> 00:31:22,208
Harika olacak.

425
00:31:25,000 --> 00:31:26,666
Gry! Affedersiniz. Gry!

426
00:31:26,750 --> 00:31:28,083
Şimdi olmaz anne.

427
00:31:43,625 --> 00:31:45,416
İçkiyi bıraktığını sanıyordum.

428
00:31:50,500 --> 00:31:51,500
Reddedildim.

429
00:31:52,625 --> 00:31:54,458
Sigorta, iş hastalığı için.

430
00:31:56,458 --> 00:31:57,500
Talebim reddedildi.

431
00:32:05,416 --> 00:32:10,750
Ciğerlerimdeki hastalığın
fabrikadaki işimle bağlantısı yokmuş.

432
00:32:12,750 --> 00:32:14,250
Hiçbir şey ödemeyecekler.

433
00:32:23,166 --> 00:32:24,791
İyi ama bu delilik.

434
00:32:59,291 --> 00:33:01,208
Doğru olamaz.

435
00:33:02,791 --> 00:33:04,958
Çocuk lanet kar küreyicinin altında kaldı.

436
00:33:05,541 --> 00:33:08,000
Hiçbir insan bundan sağ çıkamaz.

437
00:33:11,833 --> 00:33:14,458
Kim o çocuk?

438
00:33:15,416 --> 00:33:16,791
Bunu öğreneceğiz.

439
00:33:18,541 --> 00:33:19,416
Bu gece.

440
00:33:44,291 --> 00:33:46,333
Harika. Tamam.

441
00:33:46,916 --> 00:33:49,416
Bu gece saat yedide. Tamam. Görüşürüz.

442
00:33:52,583 --> 00:33:55,541
Lavanta cehennemine
yardım edecek birini mi buldun?

443
00:33:55,625 --> 00:33:58,000
Bittiğinde bayılacaksın tatlım.

444
00:33:58,625 --> 00:34:01,291
Bu arada adam gibi bir akşam yemeği aldım.

445
00:34:01,375 --> 00:34:02,250
Çin böreği.

446
00:34:03,000 --> 00:34:06,291
Kulağa lezzetli geliyor
ama bu akşam meşgulüz.

447
00:34:06,375 --> 00:34:08,750
Jutul'larda yemeğe davetliyiz.

448
00:34:08,833 --> 00:34:10,833
Çok hoş! İyi de neden?

449
00:34:10,916 --> 00:34:12,291
Arkadaş oluyoruz.

450
00:34:12,875 --> 00:34:16,666
Ne heyecanlı! Jutul'ları tanıman için
ne harika bir fırsat Magne.

451
00:34:16,750 --> 00:34:22,041
Gitmelisin. Edda'daki
en güzel malikâne onlarınki.

452
00:34:36,791 --> 00:34:38,041
Sizi görmek ne güzel!

453
00:34:40,291 --> 00:34:41,500
Jutulheim'a hoş geldiniz!

454
00:34:48,833 --> 00:34:50,500
Lütfen içeri girin.

455
00:35:09,291 --> 00:35:11,166
Vay be! Bu...

456
00:35:11,250 --> 00:35:12,375
Munch mu? Evet.

457
00:35:13,166 --> 00:35:15,250
Resmi büyük büyükbabam için yapmış.

458
00:35:15,333 --> 00:35:16,625
Tek misafirler biz miyiz?

459
00:35:16,708 --> 00:35:19,041
Evet. Birbirimizi
daha iyi tanımalıyız dedim.

460
00:35:19,625 --> 00:35:22,083
Size Edda'ya hoş geldiniz demeliyiz.

461
00:35:25,541 --> 00:35:26,375
Hoş geldiniz.

462
00:35:33,333 --> 00:35:38,750
Deniztarağı, denizkestanesi,
ıstakoz, istiridye.

463
00:35:39,333 --> 00:35:42,583
Denizkestaneleri
Kuzey Denizi'nden elle toplandı.

464
00:35:42,666 --> 00:35:43,833
Daha iyisi yoktur.

465
00:35:44,583 --> 00:35:45,666
Lütfen, buyurun.

466
00:35:48,916 --> 00:35:49,833
Limonu uzatır mısın?

467
00:35:53,083 --> 00:35:55,125
Yaralanmaman inanılmaz.

468
00:35:56,500 --> 00:35:59,583
Kazaya şahit oldum. Gözlerime inanamadım.

469
00:35:59,666 --> 00:36:01,166
Öldüğünden emindim.

470
00:36:05,541 --> 00:36:07,833
Neyse ki ailecek yapımız sağlamdır.

471
00:36:09,708 --> 00:36:11,083
Peki sen niye böylesin?

472
00:36:18,333 --> 00:36:20,208
Küçük tabak.

473
00:36:32,583 --> 00:36:34,250
Bizim yörenin kuzusu.

474
00:36:38,875 --> 00:36:39,833
Biraz daha al.

475
00:36:45,416 --> 00:36:46,833
İştahlı erkekleri severim.

476
00:36:59,208 --> 00:37:02,125
Şimdi de ana yemek.

477
00:37:04,708 --> 00:37:05,791
Kırmızı et.

478
00:37:31,916 --> 00:37:32,916
Bunun etkisini hissettim.

479
00:37:38,791 --> 00:37:41,625
O şeyi içmeye devam edemezsin.

480
00:37:42,666 --> 00:37:44,458
Adam gibi bir şeyler içelim.

481
00:37:53,583 --> 00:37:55,333
Annene söylemeyiz.

482
00:37:56,958 --> 00:37:58,041
Nedir bu?

483
00:37:58,875 --> 00:38:00,416
Bu, Magne,

484
00:38:01,333 --> 00:38:03,166
kadim zamanlardan bir içecek.

485
00:38:03,958 --> 00:38:05,500
Vikingler bunu içerdi.

486
00:38:06,125 --> 00:38:10,333
Devler, tanrılar
ve kahramanlar bunu içerdi.

487
00:38:10,416 --> 00:38:14,166
Dürüst olayım, herkes kaldıramaz.

488
00:38:14,250 --> 00:38:17,166
Dünya yok olmadan önce bunu içerlerdi.

489
00:38:17,250 --> 00:38:18,083
Bu...

490
00:38:20,208 --> 00:38:21,125
...bal şarabı.

491
00:38:22,708 --> 00:38:23,541
Şerefe.

492
00:38:55,875 --> 00:38:57,041
Vay be.

493
00:38:59,541 --> 00:39:00,708
İçtiğim en harika şey.

494
00:39:02,750 --> 00:39:03,666
Daha var mı?

495
00:39:26,750 --> 00:39:27,750
Kim o?

496
00:39:33,666 --> 00:39:34,500
Selam.

497
00:39:35,541 --> 00:39:36,500
Selam Gry.

498
00:39:37,083 --> 00:39:38,708
Yemek davetine gitmedin mi?

499
00:39:40,083 --> 00:39:41,000
Davet mi?

500
00:39:41,083 --> 00:39:42,208
Fjor ve Saxa'larda?

501
00:39:42,750 --> 00:39:44,291
Herkes gidiyor sanıyordum.

502
00:39:47,833 --> 00:39:50,666
Hayır. Magne ile
konuşmak istemiştim ama...

503
00:39:51,416 --> 00:39:52,666
İyi geceler.

504
00:39:53,250 --> 00:39:54,166
Sana da.

505
00:39:54,250 --> 00:39:55,625
-Görüşürüz.
-Görüşürüz!

506
00:40:03,083 --> 00:40:04,958
Magne! Bize katıl!

507
00:40:05,041 --> 00:40:06,458
O, dans etmez.

508
00:40:06,541 --> 00:40:09,500
Galiba içkiyi fazla kaçırdı.

509
00:40:26,041 --> 00:40:27,375
Magne, bize katıl!

510
00:40:29,166 --> 00:40:30,833
Kadim zamanlardan bir içki.

511
00:40:35,250 --> 00:40:36,250
Bu bal şarabı.

512
00:40:36,750 --> 00:40:37,833
Mange, katıl bize!

513
00:40:39,458 --> 00:40:40,541
Katıl bize!

514
00:40:41,333 --> 00:40:42,500
Tanrılar.

515
00:41:24,000 --> 00:41:25,166
Seni koca oğlan...

516
00:41:27,208 --> 00:41:28,416
Bal şarabını fazla mı kaçırdın?

517
00:41:29,000 --> 00:41:29,833
Evet.

518
00:41:31,375 --> 00:41:32,958
Hedefi ikiye böldün.

519
00:41:33,041 --> 00:41:34,625
Bunu yapabilen olmamıştı.

520
00:41:35,458 --> 00:41:36,541
Kendim hakkında bir şey öğrendim.

521
00:41:40,541 --> 00:41:42,125
İnanılmaz güçlüyüm.

522
00:41:42,625 --> 00:41:43,833
Öyle misin?

523
00:41:46,291 --> 00:41:47,833
Ne kadar güçlüsün?

524
00:42:05,791 --> 00:42:06,833
Emin misin?

525
00:42:06,916 --> 00:42:09,041
Sizi ezeceğim. Haydi.

526
00:42:11,125 --> 00:42:12,125
Haydi ama.

527
00:42:17,333 --> 00:42:19,833
Bu arada müdire olmanız, şu anda...

528
00:42:20,333 --> 00:42:21,166
...umurumda değil.

529
00:43:29,208 --> 00:43:30,125
Kimsin sen?

530
00:43:30,916 --> 00:43:32,416
Sen kimsin?

531
00:44:00,500 --> 00:44:02,541
Bana neler oluyor?

532
00:44:03,458 --> 00:44:05,208
Buradan çıkmalıyım!

533
00:44:05,666 --> 00:44:07,000
Bana neler oluyor?

534
00:45:27,708 --> 00:45:29,708
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson