UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Gigantes - Um termo comum para várias criaturas sobrenaturais
da mitologia nórdica.
Estes eram associados a uma natureza impetuosa e, muitas vezes, destrutiva.
Os arqui-inimigos dos deuses.
Muito bem. Vinte segundos.
Isto é má ideia, Laurits.
Não roubaram os teus auscultadores.
Sei que foi ele.
- De certeza? - Sim! Deixa-me ser eu a falar.
Fica aí e impõe respeito.
- Laurits... - Agora não.
- Olá, só queremos falar consigo. - Que merda é esta?
O que fez no sábado passado?
A cidade inteira estava no funeral da miúda que morreu, mas você não!
Porque estava ali, a assaltar a nossa casa, não é?
Levou os meus auscultadores.
Não sei do que fala.
Sabe o que lhe podemos fazer?
Caraças, ajuda-me!
Que merda, meu!
- É parvo ou quê? - Esteve lá?
Sim, estive lá e tirei-os.
Eu sabia. Pode crer que os vai devolver!
Só entrei porque a porta estava aberta.
Alguém esteve lá antes de mim. Estava uma confusão!
Havia um carro grande com um cão enorme
estacionado junto à estrada.
Não sei...
EPISÓDIO 3 JUTULHEIM
Parece que tudo mudou desde que vim para Edda.
OCUPADO - PSICÓLOGO DA ESCOLA
Sinto que me tornei outra pessoa.
Isso é completamente normal.
Ser adolescente é assim, Magne.
É bastante comum.
Queres aprofundar?
Aqui, podes falar de tudo, Magne. Há confidencialidade.
Não há nada que não me possas dizer.
Queres falar do que sentes devido à morte da Isolde?
Seja o que for?
Acho muito estranho...
Sim! O que é estranho, Magne?
... que a Polícia já tenha encerrado o caso.
Como assim?
É estranho que não queiram saber como a Isolde morreu.
Só dizem que o parapente é perigoso,
mas há claramente mais a dizer.
Acho que é mesmo assim.
Como assim?
Assaltaram a nossa casa há uma semana.
Compreendo.
E a Polícia mal apareceu.
E como é que isso te faz sentir?
Tenho de ser eu a resolver as coisas.
É a única coisa que funciona.
Ninguém ousa opor-se a quem está no poder,
mas eu faço-o.
Opões-te?
Sim.
E acho que sei quem está por trás do assalto.
Interessante.
Continua.
Então, até para a semana.
Como está ele?
Sim, bem...
Tenho de manter a confidencialidade de terapeuta.
E eu a minha.
Ultimamente, as notas do Magne não têm subido.
Se também sofre de doença mental, cabe-me, como diretora,
avaliar se pode ou não continuar como aluno aqui.
Ele sente-se frustrado por causa...
... da morte da Isolde.
Frustrado por a Polícia não investigar o suficiente.
Não há caso para investigar. Foi um acidente trágico.
Receio que ele...
... tenha alguma paranoia quanto a ser ele a resolver as coisas.
- Pobrezinho. - Sim.
Talvez não devesse
dizer-lhe isto, mas...
Estou cá para ajudar.
Ao que parece, assaltaram a casa deles
e ele teve a ideia louca de que o seu marido está envolvido.
O Vidar?
Sim, é completamente surreal.
Vamos aos sucessos de country
patrocinados pela Esso.
"Ponha um tigre no seu depósito."
Olá.
Não tinhas dito azul?
Sim. É lavanda.
De certeza que não é azul.
Muito bem, rapazes.
Querem dizer-me algo?
Os meus auscultadores!
O Nisse passou por cá, aquele vizinho da caravana.
Ele disse que o intimidaram e...
Sim, mas foi porque assaltou a nossa casa e roubou isto.
Não acham que a Polícia devia tratar dessas coisas?
A Polícia não trata de nada, mãe.
Magne, é importante que controles o teu temperamento.
O que se passa contigo?
Nada, mãe.
Eu não sabia que era tão forte.
Podes dar-nos algum mérito?
Ninguém foi magoado e vivemos numa zona reles
onde os vizinhos inúteis entram à socapa e roubam coisas.
Pelo menos, o caso está resolvido.
Não está resolvido.
O Nisse disse que a porta estava aberta.
- Que a casa estava revirada. - É um drogado, diz qualquer coisa.
Disse que viu o carro do Vidar na estrada.
Do Vidar Jutul? Ele tem algo que ver com o assalto?
O Magne não quer dizer isso.
Que o Vidar deve... É uma das pessoas mais bondosas que conheço!
O que se passa entre vocês? Tens uma paixoneta por ele?
Entre.
- Olá, Erik! - Olá.
- É má altura? - Não, entra, por favor!
- Estás a renovar? - Sim, ando a pintar um pouco.
Está lindo. É azul-lavanda?
Sim, exato.
Magne, questionei-me se quererias o portátil da Isolde.
Vi o estado em que está o teu.
Se o quiseres.
É muita gentileza, Erik.
Bem... deve ser usado.
- Obrigado. - De nada.
Erik, queres um café?
Sim. Obrigado.
"ANÁLISES DA ÁGUA DO FIORDE."
Aquelas análises à água feitas em 2007,
fomos ilibados daquelas acusações?
Exato.
Tenho de desligar.
Adeus.
Andaste à procura do telemóvel daquela miúda.
Entraste na casa dos Seier e reviraste tudo
enquanto estávamos no funeral, não foi?
Bem...
O Magne Seier tem falado com o terapeuta da escola
que, felizmente, gosta muito da tua mulher.
O Magne disse-lhe que estavas envolvido no assalto.
E as suspeitas dele são fundamentadas porque foste visto...
... por um drogado duvidoso em frente à casa dos Seier.
Viu o teu carro
no bairro mais reles da cidade.
E se ele mencionar isso à Polícia?
A Polícia fala muito com drogados.
E com o Magne Seier, que quer a morte da Isolde investigada mais a fundo.
E se ambos te mencionarem?
Queres esse tipo de atenção, Vidar?
LICEU DE EDDA
Ele vai-se embora e deixa-te com todo o trabalho?
- Não, ele... - Não consegue ler?
Na verdade, é um trabalho de grupo. Sou só eu a fazê-lo... agora.
Fjor, anda! Vamos pirar-nos.
Se precisares de uma pausa, podes vir passear comigo.
Não tenho nada para fazer, por isso...
Fjor, vi o teu pai a bater-te.
Após a festa.
Sinceramente, assustou-me.
Fjor, nós vamos embora. Vens?
Está bem...
O meu pai é antiquado, Gry.
Mas será que podemos recomeçar?
Chamo-me Fjor, estou na 3A.
Tenho-te visto na escola e...
... acho que és uma mulher espantosa.
Quero mesmo convidar-te para sair.
Talvez possamos ir dar um passeio, mas só se quiseres.
Sinceramente, far-me-ia feliz.
Vês, se te esforçares, consegues.
Então, o que diz a senhora?
Como estão, trouxas? Aonde vamos?
Caraças, Saxa!
Calma, Gry. Não direi nada ao Magne.
Belo carro.
Deixa-nos tratar do trabalho policial.
Devias concentrar-te na escola e falar com o terapeuta.
Olá.
Então, diga-me como a Isolde morreu.
Uma rajada atirou-a contra uma montanha e ela partiu o pescoço.
Não havia vento.
Quem sabe mais sobre tempestades? Os meteorologistas ou tu?
Eu.
- Contra que montanha embateu? - Não podemos saber isso.
Olha em redor! Há muitas.
Acidentes acontecem constantemente. Há coisas que não podemos explicar.
Não investigámos a tua declaração,
alegando que deixaste a Isolde lá às 16 horas
e, meia hora depois, estavas no centro da cidade.
Essa viagem costuma demorar 90 minutos.
Deves ser a pessoa mais veloz do mundo. Porque não investigámos isso?
Porque não é importante e foi um acidente.
Tem um bom dia.
POLÍCIA
Um duplo encontro fantástico, não?
- Não estamos a ter um encontro. - Nós também não, Laurits.
Quem diz que me referia a ti?
Não tomaste os medicamentos.
Bem, Fjor. Talvez esteja na hora de música a sério, não?
Que idioma é este?
- A língua antiga. - Islandês.
Sentes mesmo atração por rapazes loucamente diferentes.
Como...
... o Magne, que é grande, calado, mas do tipo sincero.
E há o Fjor...
Bonito, sombrio e misterioso.
Um pouco como tu, Saxa.
E qual é essa língua antiga?
Espera! Foi um pássaro.
Merda, para.
Foi um pássaro. Temos de ver se está vivo.
Esperem no carro.
Pobre passarinho.
Que raio se passa? Porque trouxeste o Laurits?
Ele faz perguntas tão estranhas, não percebo.
Tento descobrir algo sobre o Magne,
como o pai nos pediu, está bem?
E essa foi a minha melhor ideia.
O que se passa? Vêm?
Está a mexer-se. Ainda está vivo.
Já não está.
Deixaste a Isolde às 16 horas lá na montanha...
... e, meia hora depois, estavas no centro da cidade.
Essa viagem costuma demorar 90 minutos.
Deves ser a pessoa mais veloz do mundo. Porque não investigámos isso?
Corri 100 metros em sete segundos.
Não sei o que se passa comigo.
É dois segundos e meio mais rápido que o recorde mundial.
Foi uma boa sessão.
Decerto dominarás a Matemática em breve.
Espera um minuto, Jenny.
- Está bem. - Olá.
- Tem um minuto? - Sim, claro!
Agora que o vi...
Ainda temos as roupas da Isolde.
Da noite em que ela morreu.
Não sei se a quer...
Está bem.
Esteja ciente de que mostram sinais do acidente.
Tire um tempo e pense nisso.
- Está bem. - Sim, ótimo. Obrigado.
Olá, Erik.
No hospital, ainda têm as roupas da Isolde. Daquela noite.
Eu disse-lhes que as podiam destruir.
- Mas se vires que te ajuda a avançar... - Muito mesmo.
Nunca irão acreditar nisto.
Já viram a sorte que temos?
O Magne Seier...
... está morto. - O quê?
- Tu... - Não tive nada a ver com isso.
Vi-o por acaso na baixa. Ele atravessou a rua sem olhar.
Um limpa-neves.
Adeus, Magne Seier.
E porque brindamos à morte do colega de turma da Saxa?
Sabem o que isto significa? Estar de luto outra vez.
Não é para mim! Não é a minha cena.
Porque estás tão feliz? Não o conhecias.
Pode dizer-se que isto é muito conveniente para o Vidar,
vendo como o Magne Seier começou a investigar a morte da Isolde.
A sério? Mataste a Isolde?
Não podemos dizer apenas que voar em parapente é perigoso?
E bateste-me por mijar em flores?
Foi idiota.
Porque a mataste? Passaste-te?
- Ela foi um sacrifício do ritual? - Não.
Descobriu o túnel. Lá no glaciar.
Mas bloqueámos a área.
Sim, mas o gelo retrocedeu mais depressa do que se previa.
Há rachas que conduzem ao túnel.
Mas falemos antes de quão inteligente foi esconder aquela merda no gelo.
Se for descoberto, estaremos em sarilhos.
Foi construído em 1967.
Era assim que se fazia.
Todos o faziam. O glaciar era enorme...
Podias ter-nos incluído no conselho.
- Na altura, vocês eram os filhos. - Os filhos não eram incluídos.
Ainda não são, pelos vistos.
Ouçam, o destino fez-nos um favor.
Podemos escolher ver isto como um sinal.
Não é nenhum sinal.
É um aviso.
Aproximamo-nos demasiado dos humanos, baixamos a guarda,
tornamo-nos descuidados e eles começam a notar coisas.
As coisas correm mal.
E lá estás tu, a mijar em flores.
Ou a foder finalistas.
Ou a matar uma miúda de 17 anos.
A Ran tem razão. Temos de nos organizar.
Não podemos deixar que eles se aproximem de nós.
Acabaram-se os melhores amigos e as namoradas.
Eles não são como nós e nós não somos como eles.
- Entendido? - Sim.
Sim.
Entendido?
Sim.
Está a dizer-me que ele foi atropelado por um limpa-neves?
Exato. Foi atingido a cerca de 50 km/h.
Foi empurrado para baixo do veículo.
É inacreditável.
Não há nada aqui.
Nada?
Nada.
Devo dizer que, em todos os meus anos como médico, nunca vi nada assim.
O miúdo não partiu um único osso!
Nem uma fratura.
Pensava que já tinha visto tudo.
Não percebo como alguém pode ter tanta sorte.
Tem calma esta noite, sim?
Talvez tenhas uma reação forte após um choque assim.
E liga se sentires algum desconforto ou dor.
Está bem?
Ele foi encontrado junto ao cais.
Parece que caiu e partiu o pescoço.
Fui o mais rápido que pude, mas já tinhas vindo para casa.
Meu filho... tiveste tanta sorte.
É um milagre que estejas aqui sem um arranhão.
Alguém está a olhar por ti.
Ainda bem que somos fortes, na nossa família.
Nota.
Hoje, fui atropelado por um limpa-neves.
Nem tive uma nódoa negra.
Tornei-me invulnerável?
Não sei porque de repente consigo fazer estas coisas.
Não pode ser coincidência.
Parece que os meus sentidos estão mais aguçados.
A minha visão melhorou.
O meu olfato está melhor.
Em termos gerais, sinto-me mais forte.
Bom dia a todos! O tema de hoje é o salmão.
Como sabem, o salmão é uma espécie anádroma.
E isto...
Desculpe. Tive de ir à casa de banho.
Os rios limpos e os fiordes profundos são ideais para o salmão se reproduzir.
Sim, Magne.
Não têm pescado salmão doente nos fiordes?
Essas coisas acontecem. Haverá sempre mutações.
Mas é grave aqui em Edda?
As organizações ambientais fizeram análises.
Culpas as nossas fábricas?
- Não. - Não?
Apenas digo que a água foi analisada.
Parecem palavras saídas da boca da Isolde.
Não quero falar mal da Isolde, mas ela costumava falar de coisas sem as conhecer.
Estas organizações que ela mencionava tinham os seus próprios motivos políticos.
Por isso, tenho de dizer que cumprimos todas as normas oficiais.
Recebemos controlos constantemente, mas nunca falhámos nem sequer uma vez.
Podem verificar esses números. Tenho-os...
Pronto. Muito bem.
Voltemos ao salmão.
Como foi dito, sendo uma espécie anádroma...
Desculpe?
Magne.
Viste que alguns temas são particularmente sensíveis por aqui.
- Na verdade, é outra coisa. - O quê, então?
O sangue velho pode ter um cheiro forte?
E o sangue seco pode ser analisado?
Quanto ao cheiro, não sei.
O sangue seco pode ser analisado. Não é assim tão difícil. Porque perguntas?
Pode ajudar-me com isso?
Talvez.
Ouve lá...
Porque perguntaste à Solveig sobre o sangue?
Este é o casaco da Isolde, do dia em que morreu.
Magne.
Cheira-o.
E aqui...
... no outro lado.
São dois cheiros diferentes!
Não cheira a nada.
A sério?
Sim.
Talvez seja só na tua mente, Magne.
Não achas estranho que haja sangue no pescoço?
Disseste isto a alguém?
Não.
Mas, Magne, porque estás tão fixado nisto?
Era a única amiga que eu tinha.
Também sou tua amiga.
A última canção que vos trago hoje é patrocinada pelo Spar Edda.
Três postas de salmão só por 60 coroas.
Olha lá.
- Não lhes podes dar sempre comida. - Não, tem razão.
- Eles têm de pagar. - Sim, entendo.
Isto é um negócio.
- É a última vez. - Obrigada.
Calma.
A sério? Podemos pagar.
Não, tudo bem. Não há nada...
Ontem falei com o Rasmus e o Christian.
Andam a espalhar rumores loucos sobre a festa.
Alegam que foram ao gabinete da diretora.
Disseram que fizeram sexo com a vossa mãe.
- E eles... - Como se isso fosse possível.
Achas que a nossa mãe, a diretora, dormiria com dois alunos?
Primeiro, é ilegal, segundo, que nojo!
Não podes acreditar em tudo.
Por falar na festa, vocês não dançaram tão juntinhos como pensávamos.
Porque sou melhor dançarino.
Ou será que querias dançar com outra pessoa, Gry?
Talvez com um namorado?
Não tenho namorado.
Sim, mas...
Por agora ou...
Não, apenas...
- Já tiveste um namorado, certo? - Sim.
Quantos, exatamente? Refiro-me a namorados.
Isto é interessante, quero ouvir.
Sim, claro, mas não aqui nem agora.
Mas, tipo, dois, três ou quantos?
- Sim, algo parecido. - Com que dormiste?
Sim, Hilde, podemos seguir em frente, por favor?
Porque estás a mentir?
Sei que és virgem.
Portanto, porque não o dizes?
Não é nada de mais.
Não...
Era um segredo?
Não sabia disso...
Não quero ouvir esta merda. Bom apetite.
Foi bom como a merda, até amanhã.
Saxa, que raio acabou de acontecer? Pensei que eram grandes amigas.
Vai ficar muito giro.
Desculpe. Gry!
Agora não, mãe.
Pensei que tinhas deixado de beber.
Fui recusado.
Pelo seguro para lesões de trabalho.
Foi rejeitado.
Dizem que não há correlação entre os meus pulmões doentes e o trabalho na fábrica.
Eles não cobrem nada.
Mas isso é de loucos.
Isto não pode ser verdade.
O rapaz é atropelado por um maldito limpa-neves.
Nenhum humano sobrevive a isso.
Quem é aquele rapaz?
É o que vamos descobrir.
Esta noite.
Parece-me bem. Certo.
Esta noite, às 19 horas. Pronto. Até logo.
Encontraste ajuda para o teu lavanda infernal?
Vais adorar quando estiver feito, querido.
A propósito, comprei-te um jantar decente para esta noite.
Crepes.
Parece-me delicioso. Mas, infelizmente, estamos ocupados esta noite.
Estamos convidados para jantar em casa dos Jutul.
Que bom! Mas porquê?
Ando a tornar-me amigo deles.
Que empolgante! Que bela oportunidade para conheceres os Jutul, Magne.
Tens de ir. É indiscutível, eles têm a mansão mais bonita de Edda.
Que bom ver os dois!
Bem-vindos à Jutulheim!
Por favor, entrem.
Caraças! Aquilo é...
Um Munch? Sim.
Ele pintou-o para o meu bisavô.
Somos os únicos convidados?
Sim, achei que nos devíamos conhecer uns aos outros.
E para vos acolher devidamente a Edda.
Bem-vindos.
Aqui temos vieiras, ouriços-do-mar, lagosta e ostras.
Os ouriços-do-mar são apanhados à mão no Mar do Norte.
Os melhores.
Por favor, sirvam-se.
Passas-me o açúcar?
É incrível que não te tenhas magoado.
Testemunhei o acidente e nem conseguia acreditar.
Pensei que tinhas morrido.
Felizmente, somos fortes na nossa família.
Então, o que te aconteceu?
O prato pequeno.
O nosso próprio cordeiro local.
Por favor, tira mais.
Gosto de homens com apetite.
E agora, para o prato principal...
Carne vermelha.
Senti esse.
Não podes continuar a beber aquela merda.
Devemos beber algo adequado!
Não diremos nada à tua mãe.
O que é isto?
Isto, Magne...
... é uma bebida dos tempos antigos.
Os vikings bebiam isto.
Os gigantes, os deuses... e os heróis bebiam isto.
E deixa-me ser sincero, nem todos o aguentam.
É uma bebida de antes de o mundo ter sido dizimado.
Isto...
... é hidromel.
Saúde.
Caraças.
É a melhor coisa que já provei.
Há mais?
Entre!
Olá.
Olá, Gry.
Não estás no jantar?
Jantar?
Do Fjor e da Saxa.
Pensei que estavam todos lá.
Não, só queria falar com o Magne, mas...
Tenha uma boa noite.
Tu também.
- Adeus. - Adeus!
Magne! Junta-te!
Aquele tipo não dança.
E acho que bebeu demasiado.
Magne, junta-te a nós!
É uma bebida dos tempos antigos.
Isto é hidromel.
Magne, junta-te a nós!
Junta-te a nós!
Deuses.
Seu rapagão...
Foi hidromel a mais?
Sim.
Dividiste o alvo.
Nunca ninguém fez isso.
Aprendi algo sobre mim.
Sou incrivelmente forte.
És?
Então, quão forte és tu?
Tens a certeza?
Eu esmago-a. Vamos.
Vamos lá.
A propósito, não me interessa que seja a minha diretora...
... agora.
Quem és tu?
Quem é você?
Que se passa comigo?
Tenho de sair daqui!
Que se passa comigo?
Legendas: Ana Paula Moreira