1
00:00:06,833 --> 00:00:09,500
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:16,916 --> 00:00:20,333
Olbrzymi – termin oznaczający
różne niezwykłe stworzenia

3
00:00:20,416 --> 00:00:22,083
z mitologii skandynawskiej.

4
00:00:22,166 --> 00:00:25,833
Były utożsamiane z gwałtowną,
często niszczycielską naturą.

5
00:00:25,916 --> 00:00:28,041
To także arcywrogowie bogów.

6
00:00:34,166 --> 00:00:35,666
Dobra, 20 sekund.

7
00:00:37,833 --> 00:00:39,083
To kiepski pomysł.

8
00:00:40,208 --> 00:00:42,041
Nie tobie zwinęli słuchawki.

9
00:00:43,083 --> 00:00:45,166
- Wiem, że to on.
- Jesteś pewny?

10
00:00:45,250 --> 00:00:47,166
Tak. Ja będę mówił.

11
00:00:47,250 --> 00:00:49,583
Ty stój i groźnie wyglądaj.

12
00:00:50,833 --> 00:00:52,333
- Laurits…
- Nie teraz.

13
00:00:55,833 --> 00:00:58,291
- Wpadliśmy pogadać.
- Co jest, kurwa?

14
00:00:58,791 --> 00:01:00,125
Co robiłeś w sobotę?

15
00:01:00,208 --> 00:01:03,333
Wszyscy byli na pogrzebie, ale nie ty.

16
00:01:03,791 --> 00:01:06,583
Włamałeś się do naszego domu, tak?

17
00:01:08,166 --> 00:01:09,541
Buchnąłeś mi słuchawki.

18
00:01:09,625 --> 00:01:13,208
- Nie wiem, o czym mówisz.
- Wiesz, co możemy ci zrobić?

19
00:01:14,625 --> 00:01:16,250
Pomóż mi, kurwa!

20
00:01:20,416 --> 00:01:21,375
Kurwa mać!

21
00:01:23,000 --> 00:01:24,916
- Durny jesteś?
- Byłeś tam?

22
00:01:26,791 --> 00:01:29,291
Tak, zabrałem je.

23
00:01:29,375 --> 00:01:32,166
Wiedziałem. A teraz je oddasz.

24
00:01:32,250 --> 00:01:34,708
Wszedłem, bo drzwi były otwarte.

25
00:01:35,291 --> 00:01:37,916
Ktoś się włamał przede mną.
Rozniósł chatę!

26
00:01:38,000 --> 00:01:40,541
Przy głównej ulicy stało wielkie auto,

27
00:01:40,625 --> 00:01:42,416
a w nim przerażający kundel.

28
00:01:42,500 --> 00:01:43,625
Nie wiem…

29
00:01:55,500 --> 00:01:59,625
ODCINEK 3: JUTULHEIM

30
00:02:02,500 --> 00:02:05,333
Po przyjeździe wszystko się zmieniło.

31
00:02:05,416 --> 00:02:07,000
SINDRE SCHIRMER, PSYCHOLOG

32
00:02:07,083 --> 00:02:11,208
- Jakbym stał się kimś innym.
- To normalne.

33
00:02:11,833 --> 00:02:13,666
Taki już los nastolatka.

34
00:02:13,750 --> 00:02:15,416
Nic nadzwyczajnego.

35
00:02:21,458 --> 00:02:24,166
Powiesz mi więcej?

36
00:02:26,000 --> 00:02:29,166
Tu możesz mówić o wszystkim.
Pełna poufność.

37
00:02:29,250 --> 00:02:31,958
Żadnych tajemnic.

38
00:02:35,458 --> 00:02:40,333
Chcesz pomówić o śmierci Isolde?

39
00:02:42,416 --> 00:02:43,916
O czymkolwiek?

40
00:02:46,291 --> 00:02:47,583
To dziwne…

41
00:02:47,958 --> 00:02:50,250
Co jest dziwne?

42
00:02:53,125 --> 00:02:55,250
…że policja zamknęła sprawę.

43
00:02:57,791 --> 00:02:58,916
W sensie?

44
00:02:59,916 --> 00:03:02,750
Mają gdzieś to, jak zginęła.

45
00:03:03,708 --> 00:03:07,791
Mówią, że to niebezpieczny sport,
ale tu chodzi o coś więcej.

46
00:03:11,250 --> 00:03:12,500
Tak to wygląda.

47
00:03:13,125 --> 00:03:14,458
To znaczy?

48
00:03:16,625 --> 00:03:19,416
- Tydzień temu mieliśmy włamanie.
- Rozumiem.

49
00:03:20,583 --> 00:03:22,666
Policja tylko rzuciła okiem.

50
00:03:24,125 --> 00:03:25,750
Jak się przez to czujesz?

51
00:03:27,083 --> 00:03:31,333
Muszę wziąć sprawy w swoje ręce.
Tylko tak coś poradzę.

52
00:03:32,333 --> 00:03:34,458
Nikt nie sprzeciwi się tym u władzy.

53
00:03:35,333 --> 00:03:36,166
Jedynie ja.

54
00:03:36,916 --> 00:03:37,958
Ty?

55
00:03:39,583 --> 00:03:40,541
Tak.

56
00:03:41,333 --> 00:03:43,333
Chyba wiem, kto stoi za włamaniem.

57
00:03:45,500 --> 00:03:46,625
Ciekawe.

58
00:03:46,708 --> 00:03:47,708
Mów dalej.

59
00:03:50,166 --> 00:03:52,375
Pogadamy za tydzień.

60
00:03:59,791 --> 00:04:00,833
Jak sobie radzi?

61
00:04:02,125 --> 00:04:03,708
Cóż…

62
00:04:05,833 --> 00:04:08,333
Przypominam, że rozmowy są poufne.

63
00:04:09,333 --> 00:04:10,583
Nasze też.

64
00:04:12,708 --> 00:04:15,041
Magne ma ostatnio gorsze oceny.

65
00:04:16,625 --> 00:04:19,916
Jeśli cierpi na chorobę psychiczną,
to muszę ustalić,

66
00:04:20,000 --> 00:04:21,958
czy może kontynuować tu naukę.

67
00:04:25,166 --> 00:04:28,083
Jest bardzo sfrustrowany…

68
00:04:28,875 --> 00:04:29,916
śmiercią Isolde.

69
00:04:30,500 --> 00:04:34,916
Uważa, że policja za mało robi.

70
00:04:35,000 --> 00:04:36,250
Nie ma co robić.

71
00:04:36,750 --> 00:04:38,125
To był wypadek.

72
00:04:40,750 --> 00:04:42,500
Boję się, że…

73
00:04:44,458 --> 00:04:49,666
uroił coś sobie
i chce wziąć sprawy w swoje ręce.

74
00:04:50,250 --> 00:04:51,750
- Biedactwo.
- Tak.

75
00:04:52,458 --> 00:04:56,833
Nie powinienem ci tego mówić, ale…

76
00:04:57,458 --> 00:04:58,750
Jestem tu, by pomóc.

77
00:05:01,750 --> 00:05:05,875
Ktoś się do nich włamał,

78
00:05:06,708 --> 00:05:11,125
a on ubzdurał sobie, że to twój mąż.

79
00:05:12,500 --> 00:05:13,416
Vidar?

80
00:05:18,208 --> 00:05:20,208
Nieźle odpłynął.

81
00:05:21,916 --> 00:05:24,333
Pora na hity muzyki country

82
00:05:24,416 --> 00:05:26,666
sponsorowane przez Esso.

83
00:05:26,750 --> 00:05:29,625
Zatankuj tygrysa.

84
00:05:42,625 --> 00:05:43,666
Cześć.

85
00:05:50,666 --> 00:05:53,750
- Nie miało być na niebiesko?
- To lawendowy.

86
00:05:53,833 --> 00:05:55,375
Na niebieski nie wygląda.

87
00:05:55,458 --> 00:05:58,625
No dobrze, chcecie mi coś powiedzieć?

88
00:06:05,041 --> 00:06:06,208
Moje słuchawki!

89
00:06:06,291 --> 00:06:09,208
Był u nas Nisse, ten sąsiad z przyczepy.

90
00:06:10,666 --> 00:06:13,375
Ponoć go zastraszyliście.

91
00:06:13,458 --> 00:06:16,875
Bo się tu włamał i nas okradł.

92
00:06:18,166 --> 00:06:20,833
Nie powinniście zostawić tego policji?

93
00:06:21,208 --> 00:06:23,875
Policja nic nie zrobi.

94
00:06:24,291 --> 00:06:27,833
Musisz nad sobą panować.

95
00:06:28,125 --> 00:06:29,166
Co z tobą?

96
00:06:29,708 --> 00:06:30,750
Nic.

97
00:06:31,291 --> 00:06:33,250
Nie wiedziałem, że mam tyle siły.

98
00:06:33,875 --> 00:06:35,125
Odpuść nam trochę.

99
00:06:35,208 --> 00:06:37,458
Nikomu nic się nie stało.

100
00:06:37,541 --> 00:06:40,583
To podejrzana okolica,

101
00:06:40,666 --> 00:06:44,041
wszyscy tu coś robią na lewo i kradną.

102
00:06:44,125 --> 00:06:47,500
- Przynajmniej już po sprawie.
- Nieprawda.

103
00:06:47,583 --> 00:06:49,750
Powiedział, że było otwarte.

104
00:06:49,833 --> 00:06:53,625
- Że ktoś rozniósł dom.
- To ćpun, wszystko ci powie.

105
00:06:53,708 --> 00:06:55,666
Widział samochód Vidara.

106
00:06:56,458 --> 00:06:59,000
Vidara Jutula? Ma z tym coś wspólnego?

107
00:06:59,083 --> 00:07:00,958
Nie o to mu chodziło.

108
00:07:02,625 --> 00:07:04,208
Że niby Vidar…

109
00:07:04,291 --> 00:07:08,291
To przemiły człowiek.

110
00:07:08,375 --> 00:07:12,041
A ty co, zakochana?

111
00:07:13,791 --> 00:07:14,625
Proszę.

112
00:07:17,166 --> 00:07:18,458
Cześć, Erik.

113
00:07:18,541 --> 00:07:19,458
Cześć.

114
00:07:19,875 --> 00:07:23,208
- Nie w porę?
- Proszę, wejdź.

115
00:07:24,291 --> 00:07:27,125
- Remont?
- Tylko maluję.

116
00:07:27,208 --> 00:07:30,416
Pięknie. To lawendowy?

117
00:07:31,125 --> 00:07:32,041
Zgadza się.

118
00:07:33,750 --> 00:07:37,916
Magne, chcesz laptopa Isolde?

119
00:07:38,000 --> 00:07:39,666
Twój jest zniszczony.

120
00:07:41,833 --> 00:07:42,916
Weź, jeśli chcesz.

121
00:07:43,000 --> 00:07:44,666
To miłe z twojej strony.

122
00:07:45,375 --> 00:07:47,250
Niech się komuś przyda.

123
00:07:49,041 --> 00:07:51,875
- Dziękuję.
- Proszę.

124
00:07:55,916 --> 00:07:57,375
Napijesz się kawy?

125
00:07:59,000 --> 00:07:59,875
Chętnie.

126
00:08:16,625 --> 00:08:18,833
BADANIE WODY Z FIORDU

127
00:08:27,375 --> 00:08:30,250
Jeśli chodzi o badanie wody z 2007 roku,

128
00:08:31,166 --> 00:08:32,958
to oczyścili nas z zarzutów?

129
00:08:35,541 --> 00:08:36,500
Właśnie.

130
00:08:37,791 --> 00:08:40,041
Dobra, muszę kończyć.

131
00:08:40,750 --> 00:08:41,583
Na razie.

132
00:08:43,333 --> 00:08:45,416
Ponoć szukasz jej telefonu.

133
00:08:48,541 --> 00:08:51,625
Włamałeś się do Seierów
i przetrząsnąłeś dom,

134
00:08:51,708 --> 00:08:53,916
gdy byliśmy na pogrzebie?

135
00:08:55,416 --> 00:08:56,250
Cóż…

136
00:08:56,750 --> 00:08:59,375
Magne Seier rozmawiał z psychologiem,

137
00:08:59,458 --> 00:09:01,458
który bardzo lubi twoją żonę.

138
00:09:02,541 --> 00:09:06,250
Magne twierdzi, że stoisz za włamaniem.

139
00:09:06,666 --> 00:09:09,750
Do tego ktoś cię widział.

140
00:09:11,500 --> 00:09:14,583
Jakiś ćpun, sąsiad Seierów.

141
00:09:15,250 --> 00:09:16,333
Widział twój wóz.

142
00:09:17,125 --> 00:09:19,333
W najgorszej dzielnicy.

143
00:09:19,916 --> 00:09:21,708
A jeśli powie policji?

144
00:09:23,958 --> 00:09:25,833
Oni często gadają z ćpunami.

145
00:09:26,958 --> 00:09:31,416
A Magne chce zbadania śmierci Isolde.

146
00:09:32,375 --> 00:09:34,041
Jeśli obaj powiedzą o tobie?

147
00:09:35,666 --> 00:09:37,458
Zależy ci na takim rozgłosie?

148
00:09:40,125 --> 00:09:41,000
LICEUM W EDDZIE

149
00:09:55,791 --> 00:09:58,416
Zostawił ci całą robotę?

150
00:10:01,541 --> 00:10:03,541
- On tylko…
- Nie umie czytać?

151
00:10:04,750 --> 00:10:08,666
To zadanie grupowe.
Akurat teraz ja je robię.

152
00:10:08,750 --> 00:10:09,916
Fjor, spadamy.

153
00:10:13,333 --> 00:10:15,791
Jak coś, to zapraszam na przejażdżkę.

154
00:10:16,416 --> 00:10:18,291
Nie mam nic do roboty.

155
00:10:21,500 --> 00:10:25,416
Widziałam, jak ojciec cię zlał.

156
00:10:26,583 --> 00:10:27,583
Po imprezie.

157
00:10:28,083 --> 00:10:29,625
Przestraszyłam się.

158
00:10:33,791 --> 00:10:36,208
Spadamy. Idziesz?

159
00:10:37,250 --> 00:10:38,125
Jak chcesz.

160
00:10:42,583 --> 00:10:45,625
Mój tata jest staroświecki.

161
00:10:45,708 --> 00:10:47,666
Może zaczniemy od początku?

162
00:10:49,500 --> 00:10:52,000
Jestem Fjor, klasa 3A.

163
00:10:54,166 --> 00:10:56,375
Często cię widuję w szkole.

164
00:10:58,250 --> 00:11:00,750
Jesteś niesamowita.

165
00:11:03,666 --> 00:11:05,625
Chciałbym cię zaprosić na randkę.

166
00:11:05,958 --> 00:11:10,125
Możemy gdzieś pojechać, jeśli chcesz.

167
00:11:12,458 --> 00:11:14,916
Bo ja chętnie.

168
00:11:21,875 --> 00:11:23,375
Jednak potrafisz.

169
00:11:27,416 --> 00:11:28,583
Co ty na to?

170
00:11:41,666 --> 00:11:43,708
Co tam, frajerzy? Dokąd?

171
00:11:43,791 --> 00:11:45,291
Szlag, Saxa!

172
00:11:46,125 --> 00:11:48,541
Spoko, Gry. Magne się nie dowie.

173
00:11:51,125 --> 00:11:52,041
Niezła fura.

174
00:12:00,041 --> 00:12:02,458
Daj nam zająć się sprawą.

175
00:12:02,958 --> 00:12:05,625
Ty zajmij się szkołą
i wizytami u psychologa.

176
00:12:06,166 --> 00:12:07,041
Cześć.

177
00:12:07,916 --> 00:12:09,500
Jak zginęła Isolde?

178
00:12:10,708 --> 00:12:13,375
Wiatr zepchnął ją na skałę. Skręciła kark.

179
00:12:13,458 --> 00:12:14,583
Nie było wiatru.

180
00:12:15,250 --> 00:12:18,291
Kto lepiej się zna na pogodzie,
ty czy meteorolodzy?

181
00:12:18,375 --> 00:12:19,208
Ja.

182
00:12:20,583 --> 00:12:23,333
- W którą górę uderzyła?
- Nie wiadomo.

183
00:12:24,208 --> 00:12:26,083
Tu wszędzie są góry.

184
00:12:26,166 --> 00:12:29,333
Wypadki się zdarzają,
a my nie możemy ich wyjaśnić.

185
00:12:29,916 --> 00:12:31,958
Nie podważyliśmy twoich zeznań.

186
00:12:32,041 --> 00:12:35,041
Mówiłeś, że zostawiłeś ją o 16,

187
00:12:35,125 --> 00:12:38,083
a 30 minut później byłeś w mieście.

188
00:12:38,166 --> 00:12:40,083
To półtorej godziny drogi.

189
00:12:40,708 --> 00:12:44,666
Musiałbyś być najszybszy na świecie.
Czemu tego nie sprawdziliśmy?

190
00:12:47,291 --> 00:12:50,125
Bo to nieistotne, a jej śmierć to wypadek.

191
00:12:51,625 --> 00:12:52,541
Miłego dnia.

192
00:12:58,291 --> 00:13:02,041
POLICJA

193
00:13:26,125 --> 00:13:27,666
Fajna podwójna randka, co?

194
00:13:28,500 --> 00:13:31,416
- Nie jesteśmy na randce.
- My też nie.

195
00:13:31,500 --> 00:13:34,791
- A czy ja mówiłem o was?
- Pominąłeś dawkę leków?

196
00:13:36,750 --> 00:13:40,041
Może czas na prawdziwą muzykę?

197
00:13:54,708 --> 00:13:57,000
Co to w ogóle za język?

198
00:13:57,791 --> 00:13:59,750
- Pradawny.
- Islandzki.

199
00:14:07,416 --> 00:14:10,291
Lecisz na skrajnie różnych facetów.

200
00:14:11,333 --> 00:14:12,208
Wiesz…

201
00:14:12,958 --> 00:14:18,000
Magne, wielki, małomówny, ale szczery.

202
00:14:20,083 --> 00:14:21,000
No i Fjor.

203
00:14:22,250 --> 00:14:24,416
Przystojny, mroczny, tajemniczy.

204
00:14:26,708 --> 00:14:28,125
Przypomina ciebie, Saxa.

205
00:14:29,750 --> 00:14:31,166
Co to za pradawny język?

206
00:14:36,875 --> 00:14:38,958
Czekajcie, ptak!

207
00:14:39,833 --> 00:14:40,833
Zatrzymaj się.

208
00:14:41,416 --> 00:14:43,625
Trzeba sprawdzić, czy żyje.

209
00:14:43,708 --> 00:14:44,541
Zaczekajcie.

210
00:14:55,125 --> 00:14:57,500
Biedactwo.

211
00:14:58,000 --> 00:15:00,125
Co jest? Po co zabrałaś Lauritsa?

212
00:15:01,333 --> 00:15:03,875
Zadaje dziwne pytania. Nie łapię.

213
00:15:03,958 --> 00:15:06,583
Chcę go wypytać o Magnego.

214
00:15:07,250 --> 00:15:08,500
Na prośbę taty.

215
00:15:09,875 --> 00:15:12,250
Nic lepszego nie wymyśliłam.

216
00:15:16,833 --> 00:15:18,583
Idziecie?

217
00:15:23,458 --> 00:15:26,333
Rusza się. Jeszcze żyje.

218
00:15:37,375 --> 00:15:38,291
Już nie.

219
00:15:56,000 --> 00:15:58,750
Mówiłeś, że zostawiłeś ją o 16,

220
00:16:02,000 --> 00:16:04,708
a 30 minut później byłeś w mieście.

221
00:16:04,791 --> 00:16:07,000
To półtorej godziny drogi.

222
00:16:09,416 --> 00:16:13,250
Musiałbyś być najszybszy na świecie.
Czemu tego nie sprawdziliśmy?

223
00:16:56,875 --> 00:17:00,458
Przebiegłem 100 metrów w siedem sekund.

224
00:17:01,791 --> 00:17:03,291
Co się ze mną dzieje?

225
00:17:03,791 --> 00:17:06,166
Pobiłem rekord świata o 2,5 sekundy.

226
00:17:11,125 --> 00:17:12,500
To była owocna rozmowa.

227
00:17:12,958 --> 00:17:15,000
Załapiesz matmę.

228
00:17:17,791 --> 00:17:19,125
Minutkę, Jenny.

229
00:17:21,125 --> 00:17:21,958
Dobrze.

230
00:17:22,041 --> 00:17:24,000
Cześć, masz chwilę?

231
00:17:24,083 --> 00:17:25,208
Jasne.

232
00:17:26,708 --> 00:17:27,875
Skoro cię widzę…

233
00:17:28,708 --> 00:17:31,291
Mamy ubrania Isolde.

234
00:17:32,125 --> 00:17:34,083
Z dnia jej śmierci.

235
00:17:34,833 --> 00:17:36,416
Chcesz je?

236
00:17:39,125 --> 00:17:39,958
Tak.

237
00:17:40,875 --> 00:17:45,458
Ale są na nich ślady wypadku.

238
00:17:52,875 --> 00:17:55,041
Przemyśl to.

239
00:17:56,375 --> 00:17:58,750
- Dobrze?
- Dzięki.

240
00:18:40,583 --> 00:18:41,416
Cześć.

241
00:18:41,500 --> 00:18:44,541
W szpitalu nadal mają ubrania Isolde.

242
00:18:44,625 --> 00:18:47,291
Pozwoliłem im je spalić,

243
00:18:47,375 --> 00:18:50,375
ale jeśli mogą ci pomóc…

244
00:18:50,458 --> 00:18:51,375
Tak.

245
00:19:07,791 --> 00:19:09,208
Nie uwierzycie.

246
00:19:09,833 --> 00:19:12,958
Jak można mieć takie szczęście?

247
00:19:15,000 --> 00:19:17,541
Magne Seier nie żyje.

248
00:19:18,166 --> 00:19:19,041
Co?

249
00:19:19,125 --> 00:19:22,916
- Czy ty…
- To nie moja sprawka.

250
00:19:23,000 --> 00:19:26,833
Widziałem, jak przechodził przez ulicę.
Nie rozejrzał się.

251
00:19:26,916 --> 00:19:28,833
Nadjechał pług.

252
00:19:29,583 --> 00:19:31,791
Pa, pa, panie Seier.

253
00:19:32,916 --> 00:19:35,708
Dlaczego opijamy śmierć kolegi Saxy?

254
00:19:35,791 --> 00:19:38,250
Wiecie, co to oznacza? Kolejną żałobę.

255
00:19:38,333 --> 00:19:40,000
To nie dla mnie.

256
00:19:41,916 --> 00:19:43,083
Czemu się cieszysz?

257
00:19:43,166 --> 00:19:44,458
Nie znałeś go.

258
00:19:44,541 --> 00:19:48,875
Powiedzmy, że mu to odpowiada,

259
00:19:48,958 --> 00:19:52,291
bo Magne Seier
interesował się śmiercią Isolde.

260
00:19:53,708 --> 00:19:55,916
Że co? Ty ją zabiłeś?

261
00:19:57,166 --> 00:20:00,083
Paralotniarstwo to niebezpieczny sport.

262
00:20:00,166 --> 00:20:02,958
A mnie sprałeś za odlanie się na kwiaty?

263
00:20:03,041 --> 00:20:04,583
Bo to głupota.

264
00:20:04,666 --> 00:20:05,916
Straciłeś kontrolę?

265
00:20:06,875 --> 00:20:08,875
- Złożyłeś ją w ofierze?
- Nie.

266
00:20:08,958 --> 00:20:11,125
Odkryła tunel na górze.

267
00:20:11,750 --> 00:20:13,750
Odcięliśmy teren.

268
00:20:14,333 --> 00:20:18,041
Lodowiec cofnął się szybciej,
niż przewidywano.

269
00:20:18,625 --> 00:20:21,125
Można się dostać do tunelu
przez szczeliny.

270
00:20:21,208 --> 00:20:26,250
Pomówmy o tym,
jak mądre było ukrycie tego w lodzie.

271
00:20:26,333 --> 00:20:28,625
Jeśli lód stopnieje, mamy przesrane.

272
00:20:28,708 --> 00:20:31,208
Zbudowano to w 1967 roku.

273
00:20:31,291 --> 00:20:32,625
Tak wtedy było.

274
00:20:32,708 --> 00:20:34,958
Każdy tak robił. Lodowiec był ogromny.

275
00:20:35,041 --> 00:20:37,083
Trzeba było dopuścić nas do rady.

276
00:20:37,166 --> 00:20:40,375
- Wtedy wy byliście dziećmi.
- Dzieci nie miały wstępu.

277
00:20:41,041 --> 00:20:43,166
Nadal nie mają.

278
00:20:43,250 --> 00:20:45,791
Los wyświadczył nam przysługę.

279
00:20:46,291 --> 00:20:48,250
Mogliśmy uznać to za znak.

280
00:20:50,250 --> 00:20:52,125
Nie. To żaden znak.

281
00:20:53,541 --> 00:20:54,750
To ostrzeżenie.

282
00:20:55,333 --> 00:20:58,791
Zbliżyliśmy się do ludzi
i straciliśmy czujność.

283
00:20:58,875 --> 00:21:00,125
Jesteśmy nieostrożni.

284
00:21:00,208 --> 00:21:02,875
Zaczynają coś dostrzegać.
Popełniamy błędy.

285
00:21:03,541 --> 00:21:06,375
A ty lejesz na kwiaty.

286
00:21:06,875 --> 00:21:11,791
- A ktoś pieprzy licealistów.
- Lub morduje 17-latkę.

287
00:21:13,583 --> 00:21:16,458
Ran ma rację. Trzeba to naprawić.

288
00:21:16,541 --> 00:21:18,791
Nie mogą się do nas zbliżać.

289
00:21:19,541 --> 00:21:22,916
Żadnych przyjaciółek, żadnych dziewczyn.

290
00:21:23,000 --> 00:21:25,958
Oni nie są tacy jak my, a my tacy jak oni.

291
00:21:26,875 --> 00:21:28,750
- Zrozumiano?
- Tak.

292
00:21:29,291 --> 00:21:30,208
Tak.

293
00:21:33,416 --> 00:21:35,000
Zrozumiano?

294
00:21:36,208 --> 00:21:37,125
Tak.

295
00:21:41,083 --> 00:21:44,750
Przejechał go pług?

296
00:21:45,250 --> 00:21:49,833
Tak. Przy 50 km/godz.

297
00:21:49,916 --> 00:21:51,750
Wpadł pod pojazd.

298
00:21:54,041 --> 00:21:55,666
To niewiarygodne.

299
00:21:56,375 --> 00:21:57,583
Żadnych obrażeń.

300
00:21:58,458 --> 00:21:59,375
Żadnych?

301
00:21:59,458 --> 00:22:00,333
Żadnych.

302
00:22:02,833 --> 00:22:08,000
Nigdy w karierze
nie widziałem czegoś takiego.

303
00:22:09,958 --> 00:22:15,041
Chłopak nie złamał nawet kosteczki.

304
00:22:17,250 --> 00:22:18,958
Ani jednego pęknięcia.

305
00:22:20,875 --> 00:22:22,625
Bardzo zaskakujące.

306
00:22:27,333 --> 00:22:29,958
Wręcz niebywałe szczęście.

307
00:22:38,625 --> 00:22:40,500
Nie forsuj się dziś.

308
00:22:41,500 --> 00:22:45,583
Możesz ciężko przeżyć taki wstrząs.

309
00:22:46,458 --> 00:22:50,208
Zadzwoń, gdybyś źle się poczuł.

310
00:22:50,875 --> 00:22:51,708
Dobrze?

311
00:23:04,541 --> 00:23:07,541
Znaleziono go przy nabrzeżu.

312
00:23:07,625 --> 00:23:11,625
Upadł i skręcił kark.

313
00:23:16,291 --> 00:23:20,000
Przyjechałam jak najszybciej,
ale już cię wypisali.

314
00:23:21,250 --> 00:23:24,041
Ale miałeś szczęście.

315
00:23:28,583 --> 00:23:30,833
To cud, że nic ci się nie stało.

316
00:23:32,458 --> 00:23:34,541
Ktoś ma cię w opiece.

317
00:23:36,958 --> 00:23:39,583
Dobrze, że mamy mocne kości.

318
00:23:53,791 --> 00:23:54,750
Notatka.

319
00:23:57,708 --> 00:23:59,750
Dziś przejechał mnie pług.

320
00:24:02,666 --> 00:24:04,083
Nie mam nawet siniaków.

321
00:24:05,833 --> 00:24:07,250
Jestem niezniszczalny?

322
00:24:08,125 --> 00:24:10,958
Nie wiem, skąd te zdolności.

323
00:24:14,208 --> 00:24:15,625
To nie przypadek.

324
00:24:16,875 --> 00:24:19,041
Mam wyostrzone zmysły.

325
00:24:19,125 --> 00:24:20,458
Lepszy wzrok.

326
00:24:20,541 --> 00:24:22,083
Lepszy słuch.

327
00:24:23,416 --> 00:24:25,083
Jestem silniejszy.

328
00:24:47,000 --> 00:24:49,958
Dzień dobry! Dziś omówimy łososia.

329
00:24:50,041 --> 00:24:53,916
Jak wiecie, to gatunek anadromiczny,

330
00:24:54,416 --> 00:24:55,291
czyli…

331
00:24:56,375 --> 00:24:59,708
Przepraszam, musiałam iść do łazienki.

332
00:25:03,791 --> 00:25:09,833
Czyste wody norweskich rzek i fiordów
to idealne warunki dla łososia.

333
00:25:11,500 --> 00:25:12,625
Tak, Magne?

334
00:25:12,708 --> 00:25:15,541
Czy we fiordach nie znaleziono
chorych łososi?

335
00:25:15,625 --> 00:25:18,375
To się zdarza. Zawsze występują mutacje.

336
00:25:19,291 --> 00:25:21,208
Ale w Eddzie panują złe warunki.

337
00:25:21,708 --> 00:25:24,750
Przeprowadzono badania wody.

338
00:25:24,833 --> 00:25:26,458
Mówisz o naszych zakładach?

339
00:25:27,541 --> 00:25:28,666
- Nie.
- Nie?

340
00:25:29,291 --> 00:25:31,083
Mówię o badaniach.

341
00:25:31,166 --> 00:25:32,833
Brzmisz jak Isolde.

342
00:25:34,791 --> 00:25:39,541
Nie chcę o niej mówić źle,
ale jej tematy ją przerastały.

343
00:25:40,208 --> 00:25:43,041
Organizacje, na które się powoływała,

344
00:25:43,125 --> 00:25:46,375
miały swoje cele polityczne.

345
00:25:47,750 --> 00:25:50,458
Zaznaczam, że spełniamy wszelkie wymogi.

346
00:25:50,541 --> 00:25:55,416
Nieustannie nas kontrolują.
Zawsze przechodzimy audyty pomyślnie.

347
00:25:55,500 --> 00:25:58,708
Śmiało, możecie sprawdzić. Mam wyniki…

348
00:25:58,791 --> 00:26:00,833
Dobrze.

349
00:26:02,333 --> 00:26:04,333
Wróćmy do tematu łososia.

350
00:26:04,750 --> 00:26:07,125
Jako gatunek anadromiczny…

351
00:26:16,833 --> 00:26:17,666
Przepraszam.

352
00:26:19,500 --> 00:26:20,333
Magne.

353
00:26:21,791 --> 00:26:26,625
Zauważyłeś, że niektóre tematy
są tu szczególnie wrażliwe.

354
00:26:27,250 --> 00:26:29,291
- Chodzi mi o coś innego.
- Tak?

355
00:26:31,500 --> 00:26:33,166
Czy stara krew ma silną woń?

356
00:26:33,750 --> 00:26:35,916
I czy zaschniętą krew można zbadać?

357
00:26:36,541 --> 00:26:38,208
Nie wiem, czy ma zapach.

358
00:26:38,291 --> 00:26:43,125
Ale zbadać ją można, to proste.
Dlaczego pytasz?

359
00:26:44,500 --> 00:26:45,666
A pomoże mi pani?

360
00:26:48,458 --> 00:26:49,291
Być może.

361
00:26:59,583 --> 00:27:00,500
Ej…

362
00:27:02,458 --> 00:27:05,750
Dlaczego pytałeś Solveig o krew?

363
00:27:24,916 --> 00:27:27,375
To kurtka Isolde z dnia jej śmierci.

364
00:27:30,625 --> 00:27:31,458
Magne.

365
00:27:35,583 --> 00:27:36,500
Powąchaj.

366
00:27:43,958 --> 00:27:45,000
A teraz…

367
00:27:46,625 --> 00:27:47,750
z drugiej strony.

368
00:27:53,125 --> 00:27:54,500
Zupełnie różne zapachy.

369
00:27:55,750 --> 00:27:56,916
Ja nic nie czuję.

370
00:27:57,333 --> 00:27:58,208
Poważnie?

371
00:27:59,208 --> 00:28:00,416
No.

372
00:28:01,541 --> 00:28:03,666
Może to twoja wyobraźnia?

373
00:28:05,875 --> 00:28:07,833
Nie dziwi cię krew na kołnierzu?

374
00:28:10,041 --> 00:28:11,416
Mówiłeś komuś o tym?

375
00:28:14,166 --> 00:28:15,000
Nie.

376
00:28:16,708 --> 00:28:18,291
Skąd ta obsesja?

377
00:28:20,291 --> 00:28:22,041
Była moją jedyną przyjaciółką.

378
00:28:27,083 --> 00:28:28,500
My też się przyjaźnimy.

379
00:28:38,541 --> 00:28:42,750
Ostatni dzisiejszy utwór
sponsoruje Spar Edda.

380
00:28:42,833 --> 00:28:46,625
Trzy steki z łososia za jedyne 60 koron.

381
00:28:54,666 --> 00:28:55,500
Hej.

382
00:28:56,166 --> 00:28:58,625
- Nie możesz ciągle ich karmić.
- Racja.

383
00:28:58,708 --> 00:29:00,416
- Muszą płacić.
- Rozumiem.

384
00:29:00,500 --> 00:29:01,666
To jest firma.

385
00:29:02,291 --> 00:29:04,000
- Ostatni raz.
- Dzięki.

386
00:29:09,000 --> 00:29:09,916
O rety.

387
00:29:10,000 --> 00:29:11,750
Poważnie? Możemy zapłacić.

388
00:29:11,833 --> 00:29:13,416
Nie trzeba.

389
00:29:17,291 --> 00:29:18,125
Siema.

390
00:29:19,291 --> 00:29:23,916
Gadałem z Rasmusem i Christianem.
Krążą dziwne plotki o imprezie.

391
00:29:24,000 --> 00:29:27,208
Mówią, że poszli do dyrektorki.

392
00:29:28,083 --> 00:29:32,000
Ponoć bzykali waszą mamuśkę.

393
00:29:32,583 --> 00:29:34,666
- I…
- Jasne.

394
00:29:34,750 --> 00:29:39,875
Nasza mama, dyrektorka,
miałaby się bzykać z dwoma uczniami?

395
00:29:39,958 --> 00:29:41,916
To nielegalne i ohydne.

396
00:29:42,583 --> 00:29:44,000
Nie wierz we wszystko.

397
00:29:46,916 --> 00:29:51,375
Skoro o imprezie mowa,
to nie tańczyliście zbyt blisko siebie.

398
00:29:51,875 --> 00:29:53,416
Bo ja lepiej tańczę.

399
00:29:55,958 --> 00:29:59,625
A może wolałaś tańczyć z kimś innym?
Może z chłopakiem?

400
00:30:00,166 --> 00:30:02,208
Nie mam chłopaka.

401
00:30:02,291 --> 00:30:05,541
Tak, ale tylko w tej chwili czy…

402
00:30:06,416 --> 00:30:07,250
Po prostu…

403
00:30:07,333 --> 00:30:09,958
- Ale miałaś, nie?
- Tak.

404
00:30:10,666 --> 00:30:13,250
Ilu?

405
00:30:13,333 --> 00:30:15,416
Ciekawe, chętnie posłucham.

406
00:30:16,541 --> 00:30:19,083
Nie tu i nie teraz.

407
00:30:19,166 --> 00:30:20,625
Dwóch, trzech?

408
00:30:21,125 --> 00:30:23,250
- Jakoś tak.
- Spałaś z nimi?

409
00:30:23,333 --> 00:30:27,625
Tak, Hilde. Możemy zmienić temat?

410
00:30:32,791 --> 00:30:33,833
Czemu kłamiesz?

411
00:30:37,416 --> 00:30:39,250
Wiem, że jesteś dziewicą.

412
00:30:40,375 --> 00:30:41,708
Przyznaj się.

413
00:30:42,750 --> 00:30:43,666
To nic takiego.

414
00:30:45,125 --> 00:30:46,125
Nie…

415
00:30:48,833 --> 00:30:50,041
To była tajemnica?

416
00:30:50,791 --> 00:30:52,083
Nie wiedziałam.

417
00:30:52,750 --> 00:30:56,875
Mam dość tych bzdur. Smacznego.

418
00:30:56,958 --> 00:30:59,416
Było zajebiście miło. Do jutra.

419
00:31:04,166 --> 00:31:07,333
Co to miało być?
Myślałem, że się przyjaźnicie.

420
00:31:20,708 --> 00:31:22,083
Będzie świetnie.

421
00:31:25,000 --> 00:31:26,666
Gry! Przepraszam.

422
00:31:27,125 --> 00:31:28,125
Nie teraz, mamo.

423
00:31:43,750 --> 00:31:45,333
Myślałam, że nie pijesz.

424
00:31:50,500 --> 00:31:54,250
Urząd odrzucił wniosek
w sprawie utraty zdrowia.

425
00:31:56,458 --> 00:31:57,500
Odmówili mi.

426
00:32:05,416 --> 00:32:10,750
Ponoć nie ma związku
między chorobą płuc a pracą w fabryce.

427
00:32:12,708 --> 00:32:13,875
Za nic nie zapłacą.

428
00:32:23,083 --> 00:32:24,708
To niepoważne.

429
00:32:59,291 --> 00:33:01,208
To niemożliwe.

430
00:33:02,791 --> 00:33:04,958
Przejechał go cholerny pług.

431
00:33:05,708 --> 00:33:08,000
Człowiek by tego nie przeżył.

432
00:33:11,833 --> 00:33:14,458
Kim on jest?

433
00:33:15,416 --> 00:33:16,791
Musimy się dowiedzieć.

434
00:33:18,416 --> 00:33:19,291
Dziś.

435
00:33:44,291 --> 00:33:46,333
Może być.

436
00:33:46,916 --> 00:33:49,416
Dziś o 19. Jasne, nara.

437
00:33:52,583 --> 00:33:55,541
Znalazłaś pomocnika do lawendowego piekła?

438
00:33:55,625 --> 00:33:58,000
Spodoba ci się efekt.

439
00:33:58,625 --> 00:34:00,916
Kupiłam wam porządną kolację.

440
00:34:01,375 --> 00:34:02,250
Sajgonki.

441
00:34:03,000 --> 00:34:06,291
Brzmi pysznie,
ale nie będzie nas wieczorem.

442
00:34:06,375 --> 00:34:08,750
Jutulowie nas zaprosili.

443
00:34:08,833 --> 00:34:12,291
- Wspaniale, z jakiej okazji?
- Zaprzyjaźniłem się z nimi.

444
00:34:12,875 --> 00:34:16,666
To świetnie!
Masz okazję poznać Jutulów, Magne.

445
00:34:16,750 --> 00:34:22,041
Idź koniecznie.
Mają najpiękniejszy dom w mieście.

446
00:34:36,791 --> 00:34:38,041
Jak miło was widzieć.

447
00:34:40,291 --> 00:34:41,708
Witajcie w Jutulheimie!

448
00:34:48,833 --> 00:34:49,916
Zapraszam.

449
00:35:09,291 --> 00:35:11,166
O cholera! Czy to…

450
00:35:11,250 --> 00:35:12,375
Munch? Tak.

451
00:35:13,166 --> 00:35:15,250
Namalował to dla mojego pradziadka.

452
00:35:15,333 --> 00:35:19,041
- Jesteśmy jedynymi gośćmi?
- Tak. Chcemy was lepiej poznać.

453
00:35:19,625 --> 00:35:22,083
I powitać w mieście.

454
00:35:25,541 --> 00:35:26,375
Witajcie.

455
00:35:33,333 --> 00:35:38,750
Oto przegrzebki, jeżowce, homar i ostrygi.

456
00:35:39,333 --> 00:35:42,583
Jeżowce były ręcznie zbierane
w Morzu Północnym.

457
00:35:42,666 --> 00:35:43,833
Najlepsze.

458
00:35:44,583 --> 00:35:45,666
Częstujcie się.

459
00:35:48,916 --> 00:35:49,833
Podasz cukier?

460
00:35:53,000 --> 00:35:55,333
Niewiarygodne, że nic ci się nie stało.

461
00:35:56,500 --> 00:35:59,583
Widziałem ten wypadek.
Nie mogłem uwierzyć.

462
00:35:59,666 --> 00:36:01,166
Myślałem, że zginąłeś.

463
00:36:05,875 --> 00:36:07,833
Jesteśmy dobrze zbudowani.

464
00:36:09,750 --> 00:36:11,083
A ciebie adoptowano?

465
00:36:18,333 --> 00:36:20,208
Na mały talerzyk.

466
00:36:32,583 --> 00:36:34,250
Lokalna jagnięcina.

467
00:36:38,875 --> 00:36:39,833
Nałóż więcej.

468
00:36:45,416 --> 00:36:46,833
Lubię facetów z apetytem.

469
00:36:59,208 --> 00:37:02,125
A teraz danie główne.

470
00:37:04,708 --> 00:37:05,791
Czerwone mięso.

471
00:37:31,916 --> 00:37:32,916
Ale weszło.

472
00:37:38,791 --> 00:37:41,625
Nie pij tego syfu.

473
00:37:42,666 --> 00:37:44,458
Napijmy się czegoś porządnego.

474
00:37:53,583 --> 00:37:55,333
Nie powiemy matce.

475
00:37:56,958 --> 00:37:58,041
Co to takiego?

476
00:37:58,875 --> 00:38:00,416
To, mój drogi…

477
00:38:01,333 --> 00:38:03,166
to pradawny trunek.

478
00:38:03,958 --> 00:38:05,625
Raczyli się nim wikingowie.

479
00:38:06,125 --> 00:38:10,333
Pili go olbrzymi, bogowie i herosi.

480
00:38:10,416 --> 00:38:14,000
Nie każdy jest w stanie go wypić.

481
00:38:14,083 --> 00:38:17,166
To trunek sprzed zniszczenia świata.

482
00:38:17,250 --> 00:38:18,083
To jest…

483
00:38:20,208 --> 00:38:21,125
miód.

484
00:38:22,708 --> 00:38:23,541
Na zdrowie.

485
00:38:55,875 --> 00:38:57,041
O rany.

486
00:38:59,541 --> 00:39:00,708
Świetna rzecz.

487
00:39:02,750 --> 00:39:03,666
Ma pan więcej?

488
00:39:26,625 --> 00:39:27,625
Proszę!

489
00:39:33,666 --> 00:39:34,500
Dzień dobry.

490
00:39:35,541 --> 00:39:36,500
Cześć, Gry.

491
00:39:37,083 --> 00:39:38,708
Nie poszłaś na kolację?

492
00:39:39,833 --> 00:39:41,541
- Jaką?
- U Fjora i Saxy.

493
00:39:42,666 --> 00:39:44,291
Myślałam, że wszyscy idą.

494
00:39:48,250 --> 00:39:50,666
Chciałam tylko pogadać z Magnem, ale…

495
00:39:51,458 --> 00:39:52,666
No nic, dobranoc.

496
00:39:53,250 --> 00:39:54,166
Dobranoc.

497
00:39:54,250 --> 00:39:55,625
- Do widzenia!
- Pa.

498
00:40:03,083 --> 00:40:04,958
Magne, chodź do nas!

499
00:40:05,041 --> 00:40:06,458
On nie tańczy.

500
00:40:07,125 --> 00:40:09,333
I chyba za dużo wypił.

501
00:40:26,041 --> 00:40:27,375
Chodź do nas!

502
00:40:29,166 --> 00:40:30,833
To pradawny trunek.

503
00:40:35,250 --> 00:40:36,250
To jest miód.

504
00:40:36,750 --> 00:40:37,958
Magne, chodź do nas!

505
00:40:39,541 --> 00:40:40,375
Chodź do nas!

506
00:40:41,333 --> 00:40:42,500
Bogowie.

507
00:41:24,000 --> 00:41:25,166
Chłopcze…

508
00:41:27,208 --> 00:41:28,416
Za dużo miodu?

509
00:41:29,000 --> 00:41:29,833
Tak.

510
00:41:31,375 --> 00:41:32,958
Rozłupałeś tarczę.

511
00:41:33,041 --> 00:41:36,541
- Nikomu się to nie udało.
- Dowiedziałem się czegoś.

512
00:41:40,541 --> 00:41:42,125
Jestem niezwykle silny.

513
00:41:42,541 --> 00:41:43,458
Tak?

514
00:41:46,291 --> 00:41:47,375
Jak bardzo?

515
00:42:05,791 --> 00:42:06,833
Na pewno?

516
00:42:06,916 --> 00:42:09,041
Rozwalę panią. Śmiało.

517
00:42:11,125 --> 00:42:12,125
Dalej.

518
00:42:17,333 --> 00:42:20,250
No i mam gdzieś, że jest pani dyrektorką.

519
00:42:20,333 --> 00:42:21,166
W tej chwili.

520
00:43:29,208 --> 00:43:30,125
Kim ty jesteś?

521
00:43:30,916 --> 00:43:32,416
A pani?

522
00:44:00,833 --> 00:44:02,125
Co się ze mną dzieje?

523
00:44:04,125 --> 00:44:05,208
Muszę stąd wiać.

524
00:44:05,791 --> 00:44:07,041
Co się ze mną dzieje?

525
00:45:29,791 --> 00:45:32,666
Napisy: Konrad Szabowicz