1
00:00:06,833 --> 00:00:09,500
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:16,916 --> 00:00:20,583
Giganti: termine comune che descrive
varie creature sovrannaturali

3
00:00:20,666 --> 00:00:22,083
della mitologia norrena.

4
00:00:22,166 --> 00:00:25,833
Erano associati a una natura impetuosa
e spesso distruttiva.

5
00:00:25,916 --> 00:00:28,041
Nemici giurati degli dèi.

6
00:00:34,166 --> 00:00:35,666
Ok. Venti secondi.

7
00:00:37,833 --> 00:00:39,083
È una pessima idea.

8
00:00:40,125 --> 00:00:42,041
Non hanno rubato a te le cuffie.

9
00:00:43,083 --> 00:00:44,458
So che è stato lui.

10
00:00:44,541 --> 00:00:47,166
- Sicuro?
- Sì! Lascia parlare me.

11
00:00:47,250 --> 00:00:49,583
Tu resta qui, datti un'aria imponente.

12
00:00:50,833 --> 00:00:52,333
- Laurits...
- Non ora.

13
00:00:55,833 --> 00:00:58,708
- Ciao. Vogliamo solo parlarti.
- Ma che cazzo...

14
00:00:58,791 --> 00:01:00,125
Che hai fatto sabato?

15
00:01:00,208 --> 00:01:03,333
Tutti erano al funerale
di quella ragazza, tranne te!

16
00:01:03,916 --> 00:01:07,041
Perché eri lì,
a svaligiare casa nostra, vero?

17
00:01:08,166 --> 00:01:09,541
Hai preso le mie cuffie.

18
00:01:09,625 --> 00:01:11,791
Non so di cosa parli.

19
00:01:11,875 --> 00:01:13,208
Sai cosa possiamo farti?

20
00:01:14,625 --> 00:01:16,250
Che cazzo, dammi una mano!

21
00:01:20,416 --> 00:01:21,375
Oh, cazzo!

22
00:01:23,000 --> 00:01:25,500
- Sei ritardato o cosa?
- Dov'eri?

23
00:01:26,791 --> 00:01:29,291
Sì, ero lì e le ho prese io.

24
00:01:29,375 --> 00:01:32,166
Lo sapevo. Ora dovrai ridarmele!

25
00:01:32,250 --> 00:01:34,708
Sono entrato perché la porta era aperta.

26
00:01:35,291 --> 00:01:37,916
C'era già stato qualcuno. Era un casino!

27
00:01:38,000 --> 00:01:42,416
C'era un macchinone con una belva di cane
parcheggiato sulla strada principale.

28
00:01:42,500 --> 00:01:43,625
Non so...

29
00:01:55,500 --> 00:01:59,625
EPISODIO 3
JUTULHEIM

30
00:02:02,500 --> 00:02:05,333
Sembra cambiato tutto
da quando sono venuto a Edda.

31
00:02:05,416 --> 00:02:07,000
OCCUPATO
PSICOLOGO SCOLASTICO

32
00:02:07,083 --> 00:02:08,541
È come se fossi un altro.

33
00:02:08,625 --> 00:02:11,208
Beh, è assolutamente normale.

34
00:02:11,291 --> 00:02:13,666
Essere adolescenti è così, Magne.

35
00:02:13,750 --> 00:02:15,416
È piuttosto comune.

36
00:02:21,458 --> 00:02:24,166
Ti va di spiegarmi meglio cosa intendi?

37
00:02:26,000 --> 00:02:29,166
Puoi parlare di tutto, Magne.
In via confidenziale.

38
00:02:29,250 --> 00:02:31,958
Non c'è niente che non puoi dirmi.

39
00:02:35,458 --> 00:02:40,333
Vuoi parlare dei tuoi sentimenti
per la morte di Isolde?

40
00:02:42,416 --> 00:02:43,916
O di qualsiasi cosa?

41
00:02:46,416 --> 00:02:47,875
Trovo alquanto strano...

42
00:02:47,958 --> 00:02:50,250
Sì! Che cosa è strano, Magne?

43
00:02:53,125 --> 00:02:55,250
...che il caso sia stato già chiuso.

44
00:02:57,791 --> 00:02:58,916
Che vuoi dire?

45
00:02:59,916 --> 00:03:03,166
È strano che non vogliano scoprire
come è morta Isolde.

46
00:03:03,833 --> 00:03:07,791
Dicono che il parapendio è rischioso,
ma è ovvio che c'è dell'altro.

47
00:03:11,250 --> 00:03:13,166
Le cose stanno così, suppongo.

48
00:03:13,250 --> 00:03:14,583
Che vuoi dire?

49
00:03:16,666 --> 00:03:18,500
Qualcuno ci è entrato in casa.

50
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Capisco.

51
00:03:20,583 --> 00:03:22,666
E la polizia non s'è nemmeno vista.

52
00:03:24,125 --> 00:03:25,750
E come ti fa sentire?

53
00:03:26,916 --> 00:03:28,958
Devo prendere in mano la situazione.

54
00:03:30,000 --> 00:03:31,333
L'unica cosa da fare.

55
00:03:32,333 --> 00:03:34,458
Nessuno osa opporsi a chi comanda,

56
00:03:35,333 --> 00:03:36,166
ma io sì.

57
00:03:36,916 --> 00:03:37,958
Tu sì?

58
00:03:39,583 --> 00:03:40,541
Sì.

59
00:03:41,166 --> 00:03:43,458
E forse so chi c'è dietro all'intrusione.

60
00:03:45,500 --> 00:03:46,625
Interessante.

61
00:03:46,708 --> 00:03:48,000
Continua pure.

62
00:03:50,166 --> 00:03:52,375
Ci vediamo la prossima settimana.

63
00:03:59,791 --> 00:04:00,833
Come sta?

64
00:04:02,125 --> 00:04:03,708
Sì, beh...

65
00:04:05,750 --> 00:04:08,375
Le ricordo che sono tenuto
alla riservatezza.

66
00:04:09,333 --> 00:04:10,583
Anch'io, ricorda?

67
00:04:12,708 --> 00:04:15,041
I voti di Magne non sono migliorati.

68
00:04:16,708 --> 00:04:19,916
Se ha anche disturbi mentali,
è mio dovere come preside

69
00:04:20,000 --> 00:04:22,666
valutare se è in grado
di studiare ancora qui.

70
00:04:25,166 --> 00:04:28,083
È frustrato in seguito...

71
00:04:28,750 --> 00:04:30,000
alla morte di Isolde.

72
00:04:30,500 --> 00:04:34,916
Frustrato perché la polizia
non sta investigando abbastanza.

73
00:04:35,000 --> 00:04:38,125
Non c'è nulla su cui investigare.
È stato un incidente.

74
00:04:40,750 --> 00:04:42,500
Temo che...

75
00:04:44,458 --> 00:04:49,666
abbia l'idea delirante
di prendere in mano il caso.

76
00:04:50,250 --> 00:04:51,750
- Povero ragazzo.
- Sì.

77
00:04:52,458 --> 00:04:53,625
Forse non dovrei...

78
00:04:54,375 --> 00:04:56,833
dirglielo, ma...

79
00:04:57,458 --> 00:04:58,750
Sono qui per aiutare.

80
00:05:01,750 --> 00:05:05,875
A quanto pare, gli sono entrati in casa

81
00:05:06,708 --> 00:05:11,125
e lui si è fatto l'idea assurda
che suo marito sia coinvolto.

82
00:05:12,500 --> 00:05:13,416
Vidar?

83
00:05:18,208 --> 00:05:20,791
Sì, è alquanto bizzarro.

84
00:05:21,916 --> 00:05:24,333
E ora, una bella hit country,

85
00:05:24,416 --> 00:05:26,666
sponsorizzata da Esso.

86
00:05:26,750 --> 00:05:30,166
"Metti una tigre nel motore."

87
00:05:42,625 --> 00:05:43,666
Ciao.

88
00:05:50,666 --> 00:05:52,208
Non avevi detto blu?

89
00:05:52,291 --> 00:05:53,750
Sì. È lavanda.

90
00:05:53,833 --> 00:05:55,375
Beh, di sicuro non è blu.

91
00:05:55,458 --> 00:05:56,458
Bene, ragazzi.

92
00:05:57,250 --> 00:05:58,625
Avete qualcosa da dirmi?

93
00:06:05,041 --> 00:06:06,208
Ecco le mie cuffie!

94
00:06:06,291 --> 00:06:09,208
È venuto Nisse, il vicino col caravan.

95
00:06:10,666 --> 00:06:13,375
Ha detto che lo avete minacciato e...

96
00:06:13,458 --> 00:06:16,875
Sì, ma solo perché ci è entrato in casa
e ha rubato queste.

97
00:06:18,166 --> 00:06:20,833
Non dovrebbe occuparsene la polizia?

98
00:06:21,416 --> 00:06:23,875
La polizia non si occupa di niente.

99
00:06:23,958 --> 00:06:27,833
Magne, è importante
che controlli la tua irascibilità.

100
00:06:27,916 --> 00:06:29,750
Che ti succede?

101
00:06:29,833 --> 00:06:31,208
Niente, mamma.

102
00:06:31,291 --> 00:06:33,208
Non sapevo di essere così forte.

103
00:06:33,958 --> 00:06:36,041
Ehi, puoi darci un po' di fiducia?

104
00:06:36,125 --> 00:06:40,583
Nessuno si è fatto male.
Viviamo in una zona di morti di fame

105
00:06:40,666 --> 00:06:44,041
con dei vicini sfigati
che s'intrufolano ovunque per rubare.

106
00:06:44,125 --> 00:06:45,666
Almeno il caso è risolto.

107
00:06:46,250 --> 00:06:47,500
Non è risolto.

108
00:06:47,583 --> 00:06:49,750
Nisse ha detto che la porta era aperta.

109
00:06:49,833 --> 00:06:53,333
- E che era tutto sottosopra.
- Un tossico direbbe di tutto.

110
00:06:53,416 --> 00:06:55,666
Ha visto l'auto di Vidar parcheggiata.

111
00:06:56,458 --> 00:06:59,000
Vidar Jutul?
Ha a che fare con l'effrazione?

112
00:06:59,083 --> 00:07:00,958
Magne non dice sul serio.

113
00:07:02,625 --> 00:07:08,291
Pensi che Vidar abbia...
È tra le persone più gentili che conosca!

114
00:07:08,375 --> 00:07:12,041
Che c'è tra voi due?
Hai una cotta per lui?

115
00:07:13,791 --> 00:07:14,625
Avanti.

116
00:07:17,166 --> 00:07:19,041
- Ciao, Erik!
- Ciao.

117
00:07:19,875 --> 00:07:23,208
- È un brutto momento?
- No, accomodati!

118
00:07:24,291 --> 00:07:27,125
- Ristrutturi?
- Sì, do una rinfrescata.

119
00:07:27,208 --> 00:07:30,416
Bello. Color blu lavanda?

120
00:07:31,125 --> 00:07:32,041
Sì, esatto.

121
00:07:33,750 --> 00:07:37,916
Magne, mi chiedevo
se magari volessi il laptop di Isolde.

122
00:07:38,000 --> 00:07:39,666
Ho visto in che stato è il tuo.

123
00:07:42,041 --> 00:07:42,916
Se lo vuoi.

124
00:07:43,000 --> 00:07:44,666
È gentile da parte tua, Erik.

125
00:07:44,750 --> 00:07:47,250
Beh... meglio che venga usato.

126
00:07:49,041 --> 00:07:51,875
- Grazie.
- Figurati.

127
00:07:55,916 --> 00:07:57,375
Erik, ti va un caffè?

128
00:07:59,000 --> 00:07:59,875
Sì, grazie.

129
00:08:16,625 --> 00:08:18,833
"TEST DELL'ACQUA DEL FIORDO."

130
00:08:27,375 --> 00:08:30,250
Quei test dell'acqua del 2007...

131
00:08:31,250 --> 00:08:32,958
Siamo stati scagionati?

132
00:08:35,541 --> 00:08:36,500
Esatto.

133
00:08:37,791 --> 00:08:40,041
Devo riattaccare.

134
00:08:40,750 --> 00:08:41,583
Ciao.

135
00:08:42,916 --> 00:08:45,416
Sei andato a cercare
il telefono di Isolde.

136
00:08:48,541 --> 00:08:51,625
Sei entrato in casa dei Seier
e hai fatto casino

137
00:08:51,708 --> 00:08:54,041
mentre eravamo al funerale, non è così?

138
00:08:55,416 --> 00:08:56,250
Beh...

139
00:08:56,666 --> 00:08:59,375
Magne ha parlato
con lo psicologo della scuola,

140
00:08:59,458 --> 00:09:01,833
che, per fortuna,
ha un debole per tua moglie.

141
00:09:02,125 --> 00:09:06,250
Magne gli ha detto che sei coinvolto
nell'intrusione in casa sua.

142
00:09:06,333 --> 00:09:09,750
E i suoi sospetti sono fondati,
perché sei stato visto...

143
00:09:11,500 --> 00:09:14,583
da un tipo losco, un tossico,
davanti a casa Seier.

144
00:09:15,166 --> 00:09:16,416
Ha visto la tua auto.

145
00:09:17,125 --> 00:09:19,333
Nel quartiere più povero della città.

146
00:09:19,916 --> 00:09:21,708
E se lo dice alla polizia?

147
00:09:23,708 --> 00:09:25,833
La polizia parla spesso coi tossici.

148
00:09:26,958 --> 00:09:31,416
E con Magne, che vuole sia approfondita
l'indagine sulla morte di Isolde.

149
00:09:32,250 --> 00:09:34,041
Se entrambi fanno il tuo nome?

150
00:09:35,666 --> 00:09:37,458
Vuoi quel tipo di attenzioni?

151
00:09:40,125 --> 00:09:41,000
LICEO DI EDDA

152
00:09:55,791 --> 00:09:58,416
Se ne va e ti lascia tutto il lavoro?

153
00:10:01,541 --> 00:10:03,541
- No, solo che...
- Non sa leggere?

154
00:10:04,750 --> 00:10:08,666
È un lavoro di gruppo.
E adesso lo sto facendo io.

155
00:10:08,750 --> 00:10:09,916
Fjor! Muoviamoci.

156
00:10:13,208 --> 00:10:15,875
Se ti serve una pausa,
potremmo farci un giro.

157
00:10:16,416 --> 00:10:18,291
Tanto non ho niente da fare.

158
00:10:21,500 --> 00:10:25,416
Ho visto tuo padre che ti picchiava.

159
00:10:26,583 --> 00:10:27,583
Dopo la festa.

160
00:10:28,083 --> 00:10:29,625
Mi ha davvero sconvolta.

161
00:10:33,791 --> 00:10:36,208
Fjor, noi ce ne andiamo. Vieni?

162
00:10:37,375 --> 00:10:38,708
Ok.

163
00:10:42,583 --> 00:10:45,625
Mio padre è all'antica, Gry.

164
00:10:45,708 --> 00:10:47,666
Ma forse potremmo ricominciare.

165
00:10:49,500 --> 00:10:52,000
Sono Fjor, della 3ª A.

166
00:10:54,333 --> 00:10:56,541
Ti ho vista in giro a scuola e...

167
00:10:58,250 --> 00:11:00,750
Penso che tu sia una ragazza fantastica.

168
00:11:03,750 --> 00:11:05,458
Voglio invitarti a uscire.

169
00:11:05,958 --> 00:11:10,125
Magari potremmo fare un giro in auto,
ma solo se vuoi tu.

170
00:11:12,458 --> 00:11:15,500
Sinceramente, mi faresti molto felice.

171
00:11:21,791 --> 00:11:23,458
Vedi? Puoi farcela, se vuoi.

172
00:11:27,291 --> 00:11:28,666
Allora che ne dici?

173
00:11:41,791 --> 00:11:43,833
Come va, sfigati? Dove andiamo?

174
00:11:43,916 --> 00:11:45,416
Che diamine, Saxa!

175
00:11:46,125 --> 00:11:48,541
Tranquilla, Gry. Non dico niente a Magne.

176
00:11:51,125 --> 00:11:52,041
Bella macchina.

177
00:12:00,041 --> 00:12:02,458
Lascia a noi il lavoro di polizia.

178
00:12:02,958 --> 00:12:06,208
Concentrati sulla scuola
e parla con lo psicologo.

179
00:12:06,291 --> 00:12:07,166
Ciao.

180
00:12:07,875 --> 00:12:09,500
Mi dica com'è morta Isolde.

181
00:12:10,500 --> 00:12:13,375
Collo rotto. Il vento
l'ha sbattuta contro la montagna.

182
00:12:13,458 --> 00:12:14,583
Non c'era vento.

183
00:12:15,250 --> 00:12:18,291
Chi ne sa di più di temporali?
Tu o i meteorologi?

184
00:12:18,375 --> 00:12:19,208
Io.

185
00:12:20,583 --> 00:12:23,333
- Contro quale montagna ha sbattuto?
- Non si sa.

186
00:12:24,208 --> 00:12:26,083
Guardati intorno! È pieno.

187
00:12:26,166 --> 00:12:29,333
Gli incidenti capitano,
ci sono tante cose inspiegabili.

188
00:12:29,750 --> 00:12:32,166
Non abbiamo verificato
la tua dichiarazione.

189
00:12:32,250 --> 00:12:35,041
Hai affermato
che hai lasciato Isolde alle 16:00

190
00:12:35,125 --> 00:12:38,083
e, mezzora dopo, eri in centro città.

191
00:12:38,166 --> 00:12:40,166
Quel tragitto richiede 90 minuti.

192
00:12:40,708 --> 00:12:44,666
Devi essere il più veloce della Terra.
Perché non indagare su questo?

193
00:12:47,291 --> 00:12:50,125
Perché non è importante,
è stato un incidente.

194
00:12:51,625 --> 00:12:52,541
Buona giornata.

195
00:12:58,291 --> 00:13:02,041
POLIZIA

196
00:13:26,041 --> 00:13:27,666
Una bella uscita a quattro?

197
00:13:28,500 --> 00:13:31,416
- Noi non stiamo insieme.
- Neanche noi, Laurits.

198
00:13:31,500 --> 00:13:32,833
Forse non mi riferivo a te.

199
00:13:33,500 --> 00:13:34,791
Devi curarti, amico.

200
00:13:36,750 --> 00:13:40,041
Beh, Fjor. Non è ora di vera musica?

201
00:13:54,708 --> 00:13:57,000
Ma che lingua è?

202
00:13:57,791 --> 00:13:59,750
- La lingua antica.
- Islandese.

203
00:14:07,208 --> 00:14:10,291
Certo che sei attratta
da ragazzi totalmente diversi.

204
00:14:11,333 --> 00:14:12,208
Insomma...

205
00:14:12,958 --> 00:14:18,000
Magne, che è grosso e taciturno,
ma sincero.

206
00:14:20,083 --> 00:14:21,000
Poi c'è Fjor...

207
00:14:22,250 --> 00:14:24,416
Bello, tenebroso e misterioso.

208
00:14:26,708 --> 00:14:28,125
Un po' come te, Saxa.

209
00:14:29,583 --> 00:14:31,291
E cos'è quella lingua antica?

210
00:14:36,875 --> 00:14:38,958
Ehi, aspetta! Era un uccello.

211
00:14:39,833 --> 00:14:41,250
Merda, fermati.

212
00:14:41,333 --> 00:14:43,625
Un uccello. Dobbiamo vedere se è vivo.

213
00:14:43,708 --> 00:14:44,541
Aspettate qui.

214
00:14:55,125 --> 00:14:57,500
Oh, povero uccellino.

215
00:14:57,791 --> 00:15:00,125
Che succede?
Perché hai portato Laurits?

216
00:15:01,583 --> 00:15:03,875
Fa strane domande, non capisco.

217
00:15:03,958 --> 00:15:07,166
Sto cercando di scoprire
qualcosa di Magne,

218
00:15:07,250 --> 00:15:10,416
come ha chiesto papà, no?

219
00:15:10,500 --> 00:15:12,458
Questa era l'idea migliore.

220
00:15:16,833 --> 00:15:18,583
Che succede? Venite?

221
00:15:23,458 --> 00:15:26,333
Ehi, si muove. È ancora vivo.

222
00:15:37,375 --> 00:15:38,291
Non più.

223
00:15:56,000 --> 00:15:58,750
Hai lasciato Isolde
in montagna alle 16:00...

224
00:16:02,000 --> 00:16:04,708
e, mezzora dopo, eri in centro città.

225
00:16:04,791 --> 00:16:07,000
Quel tragitto richiede 90 minuti.

226
00:16:09,416 --> 00:16:13,250
Devi essere il più veloce della Terra.
Perché non indagare su questo?

227
00:16:56,875 --> 00:17:00,458
Ho corso 100 metri in sette secondi.

228
00:17:01,791 --> 00:17:03,291
Non so che mi succedendo.

229
00:17:03,625 --> 00:17:06,250
È 2,5 secondi più veloce
del record mondiale.

230
00:17:11,166 --> 00:17:12,458
Grazie per oggi.

231
00:17:12,958 --> 00:17:15,333
Presto sarai bravissima in matematica.

232
00:17:17,791 --> 00:17:19,750
Aspetta un minuto, Jenny.

233
00:17:21,458 --> 00:17:23,208
- Va bene.
- Salve.

234
00:17:23,291 --> 00:17:25,208
- Ha un minuto?
- Certo!

235
00:17:26,708 --> 00:17:27,875
Adesso che la vedo...

236
00:17:28,708 --> 00:17:31,291
Abbiamo ancora i vestiti di Isolde.

237
00:17:32,125 --> 00:17:34,083
Della sera in cui è morta.

238
00:17:34,833 --> 00:17:36,416
Non so se li vuole...

239
00:17:39,125 --> 00:17:39,958
Sì.

240
00:17:40,875 --> 00:17:45,458
Sappia solo
che mostrano i segni dell'incidente.

241
00:17:52,875 --> 00:17:55,041
Si prenda del tempo per pensarci.

242
00:17:56,375 --> 00:17:58,750
- Ok.
- Sì, va bene. Grazie.

243
00:18:40,583 --> 00:18:41,416
Ciao, Erik.

244
00:18:41,500 --> 00:18:44,541
All'ospedale hanno ancora
i vestiti di Isolde.

245
00:18:44,625 --> 00:18:47,291
Gli ho detto di distruggerli.

246
00:18:47,375 --> 00:18:51,958
- Ma se vederli può aiutarti a superare...
- Sì, decisamente.

247
00:19:07,791 --> 00:19:09,208
Non ci crederete mai.

248
00:19:09,833 --> 00:19:12,958
Si può essere più fortunati?

249
00:19:15,000 --> 00:19:16,041
Magne Seier...

250
00:19:17,125 --> 00:19:19,041
- è morto.
- Cosa?

251
00:19:19,125 --> 00:19:22,916
- Hai...
- No, io non c'entro niente.

252
00:19:23,000 --> 00:19:26,833
L'ho visto per caso in centro.
Ha attraversato senza guardare.

253
00:19:26,916 --> 00:19:28,833
Bam! Uno spazzaneve.

254
00:19:29,583 --> 00:19:31,791
Addio, Magne Seier.

255
00:19:32,875 --> 00:19:35,833
Perché brindiamo alla morte
di un compagno di Saxa?

256
00:19:35,916 --> 00:19:38,250
Sapete che significa? Di nuovo a lutto.

257
00:19:38,333 --> 00:19:40,000
Non sono brava! Non fa per me.

258
00:19:42,041 --> 00:19:44,666
Perché sei così felice?
Neanche lo conoscevi.

259
00:19:44,750 --> 00:19:48,875
Diciamo che è molto comodo per Vidar,

260
00:19:48,958 --> 00:19:52,291
dato che Magne Seier indagava
sulla morte di Isolde.

261
00:19:53,708 --> 00:19:55,916
Sul serio? Hai ucciso tu Isolde?

262
00:19:57,166 --> 00:20:00,291
Non possiamo solo dire
che il parapendio è pericoloso?

263
00:20:00,375 --> 00:20:02,958
E picchi me perché ho pisciato sui fiori?

264
00:20:03,041 --> 00:20:04,583
Quella è stata un'idiozia.

265
00:20:04,666 --> 00:20:05,916
Perché? Eri fuori di te?

266
00:20:06,875 --> 00:20:08,875
- Era un sacrificio rituale?
- No.

267
00:20:08,958 --> 00:20:11,125
Aveva scoperto il tunnel al ghiacciaio.

268
00:20:11,750 --> 00:20:13,750
Ma abbiamo chiuso quella zona.

269
00:20:14,333 --> 00:20:18,041
Sì, ma il ghiaccio si è ritirato
prima del previsto.

270
00:20:18,708 --> 00:20:21,125
Ci sono crepe che portano al tunnel.

271
00:20:21,208 --> 00:20:26,250
Parliamo di quanto sia stato furbo
nascondere quella merda nel ghiaccio.

272
00:20:26,333 --> 00:20:28,625
Se la scoprono, per noi saranno cazzi.

273
00:20:28,708 --> 00:20:31,208
È stato costruito nel 1967.

274
00:20:31,291 --> 00:20:32,625
Si usava così.

275
00:20:32,708 --> 00:20:34,958
Lo facevano tutti.
Un ghiacciaio enorme...

276
00:20:35,041 --> 00:20:37,083
Avresti potuto includerci nel consiglio.

277
00:20:37,166 --> 00:20:40,500
- Eravate bambini, allora.
- I bambini non erano ammessi.

278
00:20:41,041 --> 00:20:43,166
E ancora non lo sono, pare.

279
00:20:43,250 --> 00:20:45,791
Ascoltate, il destino
ci ha fatto un favore.

280
00:20:46,291 --> 00:20:48,833
Potremmo scegliere
di considerarlo un segno.

281
00:20:50,250 --> 00:20:52,125
No. Non è un segno.

282
00:20:53,541 --> 00:20:54,750
È un avvertimento.

283
00:20:55,333 --> 00:20:58,791
Se ci avviciniamo troppo agli umani,
abbassiamo la guardia,

284
00:20:58,875 --> 00:21:02,250
diventiamo negligenti
e loro iniziano a notare certe cose.

285
00:21:02,333 --> 00:21:03,458
Si mette male.

286
00:21:03,541 --> 00:21:06,375
Ed ecco che pisci sui fiori.

287
00:21:06,875 --> 00:21:08,333
O ti scopi studenti.

288
00:21:09,500 --> 00:21:11,791
O uccidi una diciassettenne.

289
00:21:13,583 --> 00:21:16,458
Ran ha ragione.
Dobbiamo rimetterci in riga.

290
00:21:16,541 --> 00:21:18,791
Non possiamo lasciarli avvicinare.

291
00:21:19,541 --> 00:21:22,916
Niente più amiche del cuore
né fidanzate.

292
00:21:23,000 --> 00:21:25,958
Non sono come noi
e noi non siamo come loro.

293
00:21:27,041 --> 00:21:28,750
- Intesi?
- Sì.

294
00:21:28,833 --> 00:21:29,750
Sì.

295
00:21:33,416 --> 00:21:35,000
Siamo intesi?

296
00:21:36,208 --> 00:21:37,125
Sì.

297
00:21:41,083 --> 00:21:44,750
Mi stai dicendo
che gli è passato sopra uno spazzaneve?

298
00:21:45,250 --> 00:21:49,833
Esatto. È stato investito a 50 km/h.

299
00:21:49,916 --> 00:21:51,750
È finito sotto al veicolo.

300
00:21:54,041 --> 00:21:55,666
È incredibile.

301
00:21:56,375 --> 00:21:57,583
Qui non c'è niente.

302
00:21:58,458 --> 00:21:59,375
Niente?

303
00:21:59,458 --> 00:22:00,333
Niente.

304
00:22:02,833 --> 00:22:08,000
In tutti gli anni da medico, devo dire
che non ho mai visto nulla di simile.

305
00:22:09,958 --> 00:22:15,041
Il ragazzo non si è rotto neanche un osso!

306
00:22:17,250 --> 00:22:18,958
Non c'è ombra di fratture.

307
00:22:20,583 --> 00:22:22,541
Pensavo di aver visto di tutto.

308
00:22:27,333 --> 00:22:29,958
Come si può essere così fortunati?

309
00:22:38,625 --> 00:22:40,500
Stasera riposati, ok?

310
00:22:41,500 --> 00:22:45,583
Si possono avere reazioni forti
a uno shock così.

311
00:22:46,458 --> 00:22:50,208
E chiama,
se senti qualche fastidio o dolore.

312
00:22:50,875 --> 00:22:51,708
Ok?

313
00:23:04,541 --> 00:23:07,541
È stato trovato vicino al porto.

314
00:23:07,625 --> 00:23:11,625
Sembra sia caduto e si sia rotto il collo.

315
00:23:16,291 --> 00:23:20,000
Sono venuta prima che ho potuto,
ma eri già andato a casa.

316
00:23:20,750 --> 00:23:24,041
Ragazzo mio... sei stato molto fortunato.

317
00:23:28,500 --> 00:23:30,916
È un miracolo che tu sia rimasto illeso.

318
00:23:32,458 --> 00:23:34,541
Qualcuno ti protegge, mio caro.

319
00:23:36,958 --> 00:23:39,583
Per fortuna siamo belli robusti,
in famiglia.

320
00:23:53,791 --> 00:23:54,750
Nota.

321
00:23:57,708 --> 00:23:59,750
Oggi mi ha investito uno spazzaneve.

322
00:24:02,666 --> 00:24:04,083
Nemmeno un graffio.

323
00:24:05,666 --> 00:24:07,375
Sono diventato invulnerabile?

324
00:24:08,125 --> 00:24:10,958
Non so come mai a un tratto
so fare queste cose.

325
00:24:14,000 --> 00:24:15,625
Non può essere un caso.

326
00:24:16,875 --> 00:24:19,041
È come se i miei sensi fossero acuiti.

327
00:24:19,125 --> 00:24:20,458
La vista è migliorata.

328
00:24:20,541 --> 00:24:22,083
L'olfatto pure.

329
00:24:23,416 --> 00:24:25,083
Mi sento più forte.

330
00:24:47,000 --> 00:24:49,958
Buongiorno a tutti!
L'argomento di oggi è il salmone.

331
00:24:50,041 --> 00:24:53,916
Come sapete,
il salmone è una specie anadroma.

332
00:24:54,416 --> 00:24:55,291
E questo...

333
00:24:56,375 --> 00:24:59,708
Scusi. Dovevo andare al bagno.

334
00:25:03,791 --> 00:25:09,833
I fiumi puliti e i fiordi della Norvegia
sono ideali per la diffusione del salmone.

335
00:25:11,500 --> 00:25:12,625
Sì, Magne.

336
00:25:12,708 --> 00:25:15,541
Non sono stati pescati
salmoni malati nei fiordi?

337
00:25:15,625 --> 00:25:18,375
Cose che capitano.
Le mutazioni ci sono sempre.

338
00:25:19,291 --> 00:25:21,208
Ma è grave qui a Edda?

339
00:25:21,708 --> 00:25:24,750
Le associazioni ambientaliste
hanno fatto analisi.

340
00:25:24,833 --> 00:25:26,500
Accusi le nostre fabbriche?

341
00:25:27,666 --> 00:25:28,666
- No.
- No?

342
00:25:29,291 --> 00:25:31,083
Ma l'acqua è stata analizzata.

343
00:25:31,166 --> 00:25:33,625
Sembrano parole
uscite dalla bocca di Isolde.

344
00:25:34,916 --> 00:25:40,125
Non per criticarla, ma spesso parlava
di cose fuori dalla sua portata.

345
00:25:40,208 --> 00:25:46,375
Le organizzazioni che citava, in realtà,
hanno la propria agenda politica.

346
00:25:47,750 --> 00:25:50,708
Noi rispettiamo
tutti i regolamenti ufficiali.

347
00:25:50,791 --> 00:25:55,416
Riceviamo continuamente controlli
e li abbiamo sempre superati.

348
00:25:55,500 --> 00:25:58,708
Se vuoi controllare i dati, accomodati.
Li ho...

349
00:25:58,791 --> 00:26:00,833
Ok. Molto bene.

350
00:26:02,333 --> 00:26:04,333
Torniamo al salmone.

351
00:26:04,833 --> 00:26:07,500
Come dicevo,
essendo una specie anadroma...

352
00:26:16,833 --> 00:26:17,666
Mi scusi?

353
00:26:19,500 --> 00:26:20,333
Magne.

354
00:26:21,791 --> 00:26:26,625
Come hai visto, alcuni argomenti
sono particolarmente delicati, qui.

355
00:26:27,250 --> 00:26:29,833
- In realtà, è per un'altra cosa.
- Cosa?

356
00:26:31,208 --> 00:26:33,166
Il sangue vecchio ha un odore forte?

357
00:26:33,541 --> 00:26:35,916
E può essere analizzato, anche se secco?

358
00:26:36,541 --> 00:26:38,208
Per l'odore, non saprei.

359
00:26:38,291 --> 00:26:43,125
Ma il sangue secco può essere analizzato.
Non è difficile. Perché me lo chiedi?

360
00:26:44,500 --> 00:26:45,666
Può aiutarmi?

361
00:26:48,458 --> 00:26:49,291
Forse.

362
00:26:59,583 --> 00:27:00,500
Ehi...

363
00:27:02,458 --> 00:27:05,750
Perché hai chiesto a Solveig del sangue?

364
00:27:24,750 --> 00:27:27,375
Isolde portava questo
la sera in cui è morta.

365
00:27:30,625 --> 00:27:31,458
Magne.

366
00:27:35,541 --> 00:27:36,500
Senti che odore.

367
00:27:43,958 --> 00:27:45,000
E qui...

368
00:27:46,625 --> 00:27:47,750
dall'altra parte.

369
00:27:53,125 --> 00:27:54,500
Due odori diversissimi!

370
00:27:55,750 --> 00:27:56,916
Non ha odore.

371
00:27:57,500 --> 00:27:58,625
Davvero?

372
00:27:59,208 --> 00:28:00,416
Sì.

373
00:28:01,541 --> 00:28:03,666
Forse lo senti solo tu, Magne?

374
00:28:05,833 --> 00:28:08,541
Non ti pare strano
che ci sia sangue sul collo?

375
00:28:10,041 --> 00:28:11,416
L'hai detto a qualcuno?

376
00:28:14,166 --> 00:28:15,000
No.

377
00:28:16,708 --> 00:28:18,666
Magne, perché sei così fissato?

378
00:28:20,458 --> 00:28:21,875
Era la mia unica amica.

379
00:28:27,083 --> 00:28:28,500
Anch'io ti sono amica.

380
00:28:38,541 --> 00:28:42,750
L'ultima canzone che metterò oggi
è sponsorizzata da Spar Edda,

381
00:28:42,833 --> 00:28:46,625
dove troverete tre tranci di salmone
a sole 60 corone.

382
00:28:54,666 --> 00:28:55,500
Ehi.

383
00:28:56,166 --> 00:28:58,625
- Non puoi sempre offrire.
- Hai ragione.

384
00:28:58,708 --> 00:29:00,416
- Devono pagare.
- Sì, capisco.

385
00:29:00,500 --> 00:29:02,208
Siamo un'attività commerciale.

386
00:29:02,291 --> 00:29:04,000
- È l'ultima volta.
- Grazie.

387
00:29:10,000 --> 00:29:11,750
Sul serio? Possiamo pagare.

388
00:29:11,833 --> 00:29:13,416
Non importa. Non è niente...

389
00:29:19,041 --> 00:29:20,958
Ho parlato con Rasmus e Christian.

390
00:29:21,041 --> 00:29:23,916
Stanno girando strane voci sulla festa.

391
00:29:24,000 --> 00:29:27,208
Sostengono di essere andati
nell'ufficio della preside.

392
00:29:28,125 --> 00:29:31,958
Dicono che hanno fatto sesso
con vostra madre.

393
00:29:32,583 --> 00:29:34,666
- E che...
- Mi prendi per il culo?

394
00:29:34,750 --> 00:29:39,875
Pensi che nostra madre, la preside,
andrebbe a letto con due studenti?

395
00:29:39,958 --> 00:29:41,916
Uno, è illegale. Due, che schifo!

396
00:29:42,583 --> 00:29:44,000
Credi a ogni stronzata?

397
00:29:46,916 --> 00:29:51,375
A proposito della festa, voi due
non avete ballato stretti come pensavamo.

398
00:29:51,875 --> 00:29:53,416
Perché io ballo meglio.

399
00:29:55,958 --> 00:29:58,333
O forse volevi ballare
con qualcun altro, Gry?

400
00:29:58,416 --> 00:30:00,083
Magari col tuo ragazzo?

401
00:30:00,166 --> 00:30:02,208
Non ce l'ho, il ragazzo.

402
00:30:02,291 --> 00:30:03,750
Sì, ma...

403
00:30:03,833 --> 00:30:05,541
Per il momento o...

404
00:30:06,416 --> 00:30:07,250
No, io...

405
00:30:07,333 --> 00:30:09,958
- Hai già avuto un ragazzo, vero?
- Sì.

406
00:30:10,666 --> 00:30:13,250
Quanti, esattamente? Ragazzi, intendo.

407
00:30:13,333 --> 00:30:15,416
Interessante. Voglio sentire.

408
00:30:16,541 --> 00:30:19,083
Sì, certo, ma non qui e ora.

409
00:30:19,166 --> 00:30:20,916
Ma, tipo, due, tre o quanti?

410
00:30:21,000 --> 00:30:23,250
- Più o meno.
- Ci sei andata a letto?

411
00:30:23,333 --> 00:30:27,625
Sì, Hilde, possiamo cambiare argomento?

412
00:30:32,791 --> 00:30:34,250
Perché dici bugie?

413
00:30:37,416 --> 00:30:39,250
Lo so che sei vergine.

414
00:30:40,541 --> 00:30:42,666
Perché non lo dici?

415
00:30:42,750 --> 00:30:43,666
Non è grave.

416
00:30:45,125 --> 00:30:46,125
No...

417
00:30:48,833 --> 00:30:50,041
Era un segreto?

418
00:30:50,791 --> 00:30:52,083
Non sapevo che...

419
00:30:52,750 --> 00:30:56,875
Beh, non voglio sentire queste stronzate.
Buon appetito.

420
00:30:56,958 --> 00:30:59,416
È stato un vero piacere. A domani.

421
00:31:04,166 --> 00:31:07,333
Saxa, cos'è successo?
Pensavo foste ottime amiche.

422
00:31:20,583 --> 00:31:22,083
Starai benissimo.

423
00:31:25,000 --> 00:31:26,666
Gry! Scusa. Gry!

424
00:31:27,166 --> 00:31:28,083
Non ora, mamma.

425
00:31:43,750 --> 00:31:45,333
Non avevi smesso di bere?

426
00:31:50,500 --> 00:31:51,500
Hanno rifiutato.

427
00:31:52,458 --> 00:31:54,625
L'indennità per malattia professionale.

428
00:31:56,458 --> 00:31:57,500
Non me la danno.

429
00:32:05,416 --> 00:32:10,750
Negano una correlazione tra la malattia
ai polmoni e il lavoro alla fabbrica.

430
00:32:12,750 --> 00:32:14,250
Non pagheranno nulla.

431
00:32:23,166 --> 00:32:24,791
Ma è assurdo.

432
00:32:59,291 --> 00:33:01,208
Non può essere vero, cazzo.

433
00:33:02,791 --> 00:33:04,958
Investito da un cavolo di spazzaneve.

434
00:33:05,541 --> 00:33:08,000
Nessun umano sopravvivrebbe.

435
00:33:11,833 --> 00:33:14,458
Chi è quel ragazzo?

436
00:33:15,416 --> 00:33:16,791
È quello che scopriremo.

437
00:33:18,541 --> 00:33:19,416
Stasera.

438
00:33:44,291 --> 00:33:46,333
Buona idea. Va bene.

439
00:33:46,916 --> 00:33:49,416
Stasera alle 19:00. Sì. A dopo.

440
00:33:52,583 --> 00:33:55,541
Hai trovato aiuto
per il tuo inferno di lavanda?

441
00:33:55,625 --> 00:33:58,000
Ti piacerà quando avrò finito.

442
00:33:58,625 --> 00:34:00,958
Comunque ho una cena vera per stasera.

443
00:34:01,041 --> 00:34:02,250
Involtini primavera.

444
00:34:03,000 --> 00:34:06,291
Deliziosi. Ma, sfortunatamente,
stasera siamo impegnati.

445
00:34:06,375 --> 00:34:08,750
Siamo invitati a cena dagli Jutul.

446
00:34:08,833 --> 00:34:10,833
Bello! Ma come mai?

447
00:34:10,916 --> 00:34:12,291
Stiamo diventando amici.

448
00:34:12,875 --> 00:34:16,666
Che emozione! È un'ottima occasione
per conoscere gli Jutul, Magne.

449
00:34:16,750 --> 00:34:22,041
Devi andare. Bisogna ammettere
che hanno la villa più bella di Edda.

450
00:34:36,791 --> 00:34:38,041
Che bello vedervi!

451
00:34:40,291 --> 00:34:41,625
Benvenuti a Jutulheim!

452
00:34:48,833 --> 00:34:50,500
Prego, entrate.

453
00:35:09,291 --> 00:35:11,166
Porca puttana! Quello è...

454
00:35:11,250 --> 00:35:12,375
Un Munch? Sì.

455
00:35:13,166 --> 00:35:15,250
Lo dipinse per il mio bisnonno.

456
00:35:15,333 --> 00:35:16,625
Siamo gli unici ospiti?

457
00:35:16,708 --> 00:35:19,041
Pensavo che dovremmo conoscerci meglio.

458
00:35:19,625 --> 00:35:22,083
E darvi il benvenuto a Edda come si deve.

459
00:35:25,541 --> 00:35:26,375
Benvenuti.

460
00:35:33,333 --> 00:35:38,750
Qui abbiamo capesante, ricci di mare,
aragosta e ostriche.

461
00:35:39,333 --> 00:35:42,583
I ricci sono stati raccolti a mano
nel Mare del Nord.

462
00:35:42,666 --> 00:35:43,833
Il meglio del meglio.

463
00:35:44,583 --> 00:35:45,666
Servitevi pure.

464
00:35:48,916 --> 00:35:50,041
Mi passi il limone?

465
00:35:52,916 --> 00:35:55,416
Incredibile che tu non sia rimasto ferito.

466
00:35:56,500 --> 00:35:59,583
Ho assistito all'incidente,
non credevo ai miei occhi.

467
00:35:59,666 --> 00:36:01,166
Ero certo che fossi morto.

468
00:36:05,708 --> 00:36:07,833
Per fortuna siamo robusti in famiglia.

469
00:36:09,750 --> 00:36:11,083
Allora tu da dove esci?

470
00:36:18,333 --> 00:36:20,208
Nel piattino.

471
00:36:32,583 --> 00:36:34,250
Agnello nostrano.

472
00:36:38,875 --> 00:36:39,833
Prendine ancora.

473
00:36:45,416 --> 00:36:46,833
Amo gli uomini di appetito.

474
00:36:59,208 --> 00:37:02,125
E ora, il piatto principale...

475
00:37:04,708 --> 00:37:05,791
Carne rossa.

476
00:37:31,708 --> 00:37:32,916
Questo l'ho sentito.

477
00:37:38,791 --> 00:37:41,625
Non potete continuare con quella merda.

478
00:37:42,666 --> 00:37:44,458
Beviamo qualcosa di decente!

479
00:37:53,583 --> 00:37:55,333
Non lo diremo a tua madre.

480
00:37:56,958 --> 00:37:58,041
Che cos'è?

481
00:37:58,875 --> 00:38:00,416
Questa, Magne...

482
00:38:01,333 --> 00:38:03,166
è una bevanda dei tempi antichi.

483
00:38:03,958 --> 00:38:05,500
La bevevano i Vichinghi.

484
00:38:06,125 --> 00:38:10,333
I giganti, gli dèi...
e gli eroi la bevevano.

485
00:38:10,416 --> 00:38:14,166
E, detto francamente, non è per tutti.

486
00:38:14,250 --> 00:38:17,166
Risale a prima
che il mondo fosse decimato.

487
00:38:17,250 --> 00:38:18,083
È...

488
00:38:20,208 --> 00:38:21,125
l'idromele.

489
00:38:22,708 --> 00:38:23,541
Salute.

490
00:38:55,875 --> 00:38:57,041
Oh, cazzo.

491
00:38:59,458 --> 00:39:00,708
Mai bevuto di meglio.

492
00:39:02,750 --> 00:39:03,666
Ce n'è ancora?

493
00:39:26,750 --> 00:39:27,750
Avanti!

494
00:39:33,666 --> 00:39:34,500
Ciao.

495
00:39:35,541 --> 00:39:36,500
Ciao, Gry.

496
00:39:37,083 --> 00:39:38,708
Non sei alla cena?

497
00:39:40,083 --> 00:39:41,000
La cena?

498
00:39:41,083 --> 00:39:42,125
Da Fjor e Saxa.

499
00:39:42,791 --> 00:39:44,291
Pensavo foste tutti lì.

500
00:39:47,833 --> 00:39:50,666
No, volevo parlare con Magne, ma...

501
00:39:50,750 --> 00:39:52,666
Beh, buona serata.

502
00:39:52,750 --> 00:39:54,166
Anche a te.

503
00:39:54,250 --> 00:39:55,625
- Ciao.
- Ciao!

504
00:40:03,083 --> 00:40:04,958
Magne! Vieni!

505
00:40:05,041 --> 00:40:06,458
Lui non balla.

506
00:40:06,541 --> 00:40:09,500
E penso che abbia bevuto un po' troppo.

507
00:40:26,041 --> 00:40:27,375
Magne, unisciti a noi!

508
00:40:29,166 --> 00:40:31,083
È una bevanda dei tempi antichi.

509
00:40:35,250 --> 00:40:36,250
È l'idromele.

510
00:40:36,750 --> 00:40:38,083
Magne, unisciti a noi!

511
00:40:39,541 --> 00:40:40,375
Unisciti a noi!

512
00:40:41,333 --> 00:40:42,500
Dèi.

513
00:41:24,000 --> 00:41:25,166
Tu, giovanotto...

514
00:41:27,208 --> 00:41:28,416
Troppo idromele?

515
00:41:29,000 --> 00:41:29,833
Sì.

516
00:41:31,375 --> 00:41:32,958
Hai spaccato il bersaglio.

517
00:41:33,041 --> 00:41:34,625
Nessuno ci è mai riuscito.

518
00:41:35,291 --> 00:41:36,541
Ho scoperto una cosa.

519
00:41:40,541 --> 00:41:42,125
Sono incredibilmente forte.

520
00:41:42,625 --> 00:41:43,833
Ah, sì?

521
00:41:46,291 --> 00:41:47,833
E quanto sei forte?

522
00:42:05,791 --> 00:42:06,833
Sicuro?

523
00:42:06,916 --> 00:42:09,041
Ti distruggo. Avanti.

524
00:42:11,125 --> 00:42:12,125
Forza, dai.

525
00:42:17,333 --> 00:42:20,250
E non me ne frega niente
che sei la preside...

526
00:42:20,333 --> 00:42:21,166
adesso.

527
00:43:29,208 --> 00:43:30,125
Chi sei?

528
00:43:30,916 --> 00:43:32,416
Chi sei tu?

529
00:44:00,500 --> 00:44:02,541
Che mi sta succedendo?

530
00:44:03,458 --> 00:44:05,208
Devo andarmene da qui!

531
00:44:05,666 --> 00:44:07,000
Che mi sta succedendo?

532
00:45:27,708 --> 00:45:29,708
Sottotitoli: Agnese Cortesi