SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Raksasa - Istilah umum untuk berbagai makhluk gaib
dari mitologi Nordik.
Mereka dikenal gegabah dan sering merusak.
Musuh bebuyutan para dewa.
Baik. Dua puluh detik.
Ini ide buruk, Laurits.
Bukan penyuara kupingmu yang dicuri.
Aku tahu dia pelakunya.
- Kau yakin? - Ya! Biar aku yang bicara.
Kau berdiri saja, coba buat dia takut.
- Laurits... - Nanti saja.
- Hai, kami mau bicara denganmu. - Ada apa?
Kau lakukan apa Sabtu lalu?
Semua ke pemakaman mendiang gadis itu, kecuali kau!
Karena kau di sana, membobol rumah kami, benar?
Kau ambil penyuara kupingku.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Tahu yang bisa kami perbuat?
Astaga, bantu aku!
Ada apa ini?
- Kau bodoh atau apa? - Kau ke sana?
Ya, aku ke sana dan mengambilnya.
Sudah kukira. Kau harus mengembalikannya!
Aku hanya masuk karena pintunya terbuka.
Ada yang datang sebelum aku. Berantakan!
Ada mobil besar dengan anjing raksasa
yang parkir di jalan utama.
Aku tak tahu...
Rasanya semua berubah sejak aku datang ke Edda.
SIBUK PSIKOLOG SEKOLAH
Aku merasa jadi orang lain.
Itu normal.
Begitulah rasanya jadi remaja, Magne.
Itu sangat wajar.
Kau mau jelaskan?
Kau bisa bicarakan apa saja, Magne. Ini dirahasiakan.
Kau bisa ceritakan apa pun.
Mau membicarakan perasaanmu soal kematian Isolde?
Apa pun itu?
Kurasa agak aneh...
Ya! Apa yang aneh, Magne?
bahwa polisi sudah menutup kasusnya.
Apa maksudmu?
Aneh mereka tak mencari tahu penyebab kematian Isolde.
Mereka cuma bilang berparalayang itu bahaya,
tapi pasti ada hal lain.
Kurasa begitulah adanya.
Apa maksudmu?
Rumah kami dibobol pekan lalu.
Begitu rupanya.
Polisi hampir tak datang.
Bagaimana perasaanmu?
Aku harus mengurusnya sendiri.
Hanya itu caranya.
Orang tak berani lawan yang berkuasa,
aku berani.
Kau berani?
Ya.
Kurasa aku tahu pembobolnya.
Menarik.
Teruskan.
Sampai jumpa pekan depan.
Bagaimana dia?
Ya, begitulah...
Aku harus ingatkan terapis menjaga rahasia.
Perlu kuingatkan tugasku?
Nilai Magne belakangan ini kurang baik.
Jika dia alami penyakit kejiwaan, sebagai kepala sekolah
harus kunilai dia bisa tetap jadi siswa di sini atau tidak.
Dia frustrasi setelah...
kematian Isolde.
Frustrasi karena polisi tak terlalu menyelidiki.
Tak ada kasus untuk diselidiki. Itu kecelakaan tragis.
Aku khawatir kalau dia...
semacam berkhayal soal mengurus kasus ini sendiri.
- Anak malang. - Ya.
Mungkin aku tak boleh
memberi tahu ini padamu, tapi...
Aku siap membantu.
Tampaknya, rumah mereka dibobol
dan dia punya ide gila soal keterlibatan suamimu.
Vidar?
Ya, itu sulit dipercaya.
Waktunya mendengarkan lagu-lagu country
yang disponsori oleh Esso.
"Bangkitkan semangatmu."
Hai.
Kukira Ibu bilang biru?
Ya. Warna lavendel.
Itu jelas bukan biru.
Baik, Anak-anak.
Kalian mau bilang apa?
Itu penyuara kupingku!
Nisse datang, tetangga yang berkemah itu.
Katanya kau menakutinya dan...
Ya, tapi karena dia membobol rumah kita dan mencuri ini.
Bukankah polisi yang harus menanganinya?
Polisi tak menangani apa pun, Bu.
Magne, kau harus mengendalikan kemarahanmu.
Ada apa denganmu?
Tak ada, Bu.
Aku tak tahu aku sekuat itu.
Halo, bisa puji kami soal ini?
Tak ada yang cedera dan kita tinggal di tempat kumuh,
lalu tetangga kita yang payah menyelinap dan mencuri.
Setidaknya kasus selesai.
Belum selesai.
Nisse bilang pintunya terbuka lebar.
- Tempat ini berantakan. - Nisse pecandu, dia suka asal bicara.
Katanya mobil Vidar terparkir di jalan utama.
Vidar Jutul? Dia terlibat pembobolan?
Magne tak bermaksud begitu.
Bahwa Vidar harus... Dia salah satu orang paling baik yang Ibu kenal!
Ada apa dengan kalian? Ibu menyukainya?
Masuklah.
- Hai, Erik! - Hai.
- Waktunya tak tepat? - Tidak, silakan masuk!
- Kau merenovasi? - Ya, aku mengecat sedikit.
Indah. Itu biru lavendel?
Ya, benar.
Magne, Bapak ingin tahu apa mungkin kau mau laptop Isolde.
Bapak tahu kondisi laptopmu.
Jika kau mau.
Kau baik sekali, Erik.
Ini harus dipakai.
- Terima kasih. - Tentu.
Erik, mau kopi?
Ya. Terima kasih.
"TES AIR DARI FJORD."
Tes air itu dari tahun 2007,
kita bebas dari tuntutan?
Benar.
Aku harus tutup telepon.
Sampai jumpa.
Kudengar kau keluar mencari ponsel gadis itu.
Kau membobol rumah keluarga Seier dan buat berantakan
selagi kami di pemakaman, benar?
Begini...
Magner Seier bicara dengan terapis sekolah,
untunglah dia sangat suka istrimu.
Magne bilang padanya bahwa kau terlibat pembobolan.
Kecurigaannya beralasan karena kau terlihat
oleh pecandu mencurigakan di seberang rumah Seier.
Dia lihat mobilmu.
Di lingkungan terkumuh kota ini.
Bagaimana jika dia bilang pada polisi?
Polisi sering bicara dengan pecandu.
Lalu Magne Seier, dia mau penyelidikan lebih lanjut soal kematian Isolde.
Bagaimana jika namamu disebut?
Kau mau perhatian semacam itu?
SMA EDDA
Dia pergi dan menyuruhmu kerjakan semuanya?
- Tidak, dia... - Tak bisa membaca?
Ini tugas kelompok. Saat ini hanya aku yang mengerjakannya.
Fjor, ayo! Mari pergi.
Jika perlu istirahat, ikutlah denganku.
Aku tak ada kegiatan, jadi...
Fjor, aku melihat ayahmu memukulimu.
Setelah pesta.
Jujur, itu menakutiku.
Fjor, kami akan pergi. Kau ikut?
Baik.
Ayahku kuno, Gry.
Bisakah kita mulai dari awal?
Namaku Fjor, aku di kelas 3A.
Aku kerap melihatmu di sekolah dan...
menurutku kau wanita yang mengagumkan.
Aku mau mengajakmu berkencan.
Mungkin kita bisa berkendara, tapi hanya jika kau mau.
Sejujurnya, itu akan membuatku senang.
Kau bisa jika mencoba.
Jadi, apa jawabanmu?
Apa kabar? Kita pergi ke mana?
Astaga, Saxa!
Tenang, Gry. Aku tak akan beri tahu Magne.
Mobilmu bagus.
Biar kami urus tugas polisi.
Kau harus fokus bersekolah dan bicara pada terapis.
Hai.
Katakan bagaimana Isolde tewas.
Angin hempas dia ke gunung dan lehernya patah.
Tak ada angin hari itu.
Siapa lebih tahu soal badai? Ahli meteorologi atau kau?
Aku.
- Dia terhantam gunung mana? - Kita tak bisa tahu.
Lihatlah! Ada banyak gunung.
Kecelakaan kerap terjadi, banyak yang tak bisa dijelaskan.
Kami tak menindak pernyataanmu
yang mengaku meninggalkan Isolde di sana pukul 16.00
dan setengah jam kemudian, kau di pusat kota.
Itu biasanya butuh 90 menit.
Kau pasti orang tercepat di Bumi. Kenapa kami tak memeriksa itu?
Karena bukan hal penting dan itu kecelakaan.
Selamat siang.
POLISI
Kencan gandanya hebat, ya?
- Kami tak berkencan. - Kita juga tidak, Laurits.
Siapa bilang aku bahas kau?
Kau gila, kawan.
Fjor. Mungkin saatnya dengar musik sungguhan?
Ini bahasa apa?
- Bahasa kuno. - Islandia.
Kau tertarik pada tipe lelaki yang jauh berbeda.
Seperti...
Magne, dia tipe lelaki yang besar, pendiam, tapi jujur.
Lalu Fjor...
Tampan, kelam, dan misterius.
Agak sepertimu, Saxa.
Apa bahasa kuno itu?
Tunggu! Itu burung.
Sial, berhenti.
Itu burung, kita harus lihat apa masih hidup.
Tunggu di mobil.
Burung yang malang.
Ada apa? Kenapa kau ajak Laurits?
Pertanyaannya aneh, aku tak paham.
Aku mencoba mencari tahu sesuatu soal Magne
seperti permintaan Ayah, paham?
Itu ide terbaikku.
Ada apa? Sudah selesai?
Hei, burung itu bergerak. Masih hidup.
Tidak lagi.
Kau tinggalkan Isolde pukul 16.00 di atas gunung...
dan setengah jam kemudian, kau di pusat kota.
Itu biasanya butuh 90 menit.
Kau pasti orang tercepat di Bumi. Kenapa kami tak memeriksa itu?
Aku lari 100 meter dalam tujuh detik.
Entah ada apa denganku.
Dua setengah detik lebih cepat dari rekor dunia.
Sesi yang bagus.
Kau pasti akan segera paham matematika.
Tunggu, Jenny.
- Baiklah. - Hai.
- Kau ada waktu? - Ya, tentu!
Akhirnya bisa bertemu...
Kami masih menyimpan baju Isolde.
Yang dia pakai saat tewas.
Entah apa kau mau itu...
Baiklah.
Ingat, baju itu menunjukkan tanda-tanda kecelakaan.
Pikirkan saja dulu.
- Baik. - Ya, bagus. Terima kasih.
Hai, Erik.
Baju Isolde masih di rumah sakit. Dari malam itu.
Kubilang mereka bisa menghancurkannya.
- Namun, jika melihatnya bisa bantu kau... - Ya.
Kau tak akan percaya.
Bagaimana kau bisa semujur itu?
Magne Seier...
- tewas. - Apa?
- Apa kau... - Tidak, bukan aku pelakunya.
Aku kebetulan lihat dia di pusat kota. Dia menyeberang tanpa melihat.
Pengeruk salju.
Selamat tinggal, Magne Seier.
Kenapa bersulang atas kematian teman sekelas Saxa?
Kau tahu apa artinya? Berkabung lagi.
Aku tak pandai soal ini! Aku tak suka.
Kenapa Ayah senang? Ayah tak kenal dia.
Bisa dibilang kalau hal ini cukup membantu Vidar
karena Magne Seier mulai cari tahu soal kematian Isolde.
Yang benar saja. Ayah bunuh Isolde?
Anggap saja berparalayang itu berbahaya.
Ayah memukuliku karena mengencingi bunga?
Itu bodoh.
Kenapa membunuh? Ayah mengamuk?
- Ayah lukai? Korban ritual? - Tidak.
Dia temukan terowongan. Di gletser.
Tapi kita sudah tutup area itu.
Ya, tapi esnya menyusut lebih cepat dari perkiraan.
Ada celah yang mengarah ke terowongan.
Mari bahas betapa cerdasnya menyembunyikan benda itu di es sejak awal.
Jika ketahuan, kita akan dapat masalah besar.
Itu dibangun tahun 1967.
Begitulah caranya.
Semua lakukan itu. Gletsernya besar...
Kau bisa sertakan kami di dewan.
- Saat itu kalian masih kecil. - Anak-anak tak ikut.
Tampaknya masih belum bisa.
Dengar, takdir membantu kita.
Kita bisa pilih untuk anggap ini pertanda.
Tidak. Bukan pertanda.
Ini peringatan.
Kita terlalu dekat dengan manusia, jadi kurang waspada,
kita ceroboh, dan mereka mulai menyadari banyak hal.
Situasi kacau.
Lalu kau mengencingi bunga.
Atau meniduri siswa kelas tiga.
Atau membunuh gadis berusia 17 tahun.
Ran benar. Kita harus fokus.
Jangan biarkan mereka dekati kita.
Jangan ada lagi sahabat atau pacar.
Mereka tak seperti kita, kita tak seperti mereka.
- Paham? - Ya.
Ya.
Paham soal itu?
Ya.
Kau bilang dia ditabrak pengeruk salju?
Benar. Dia ditabrak dengan kecepatan sekitar 50 km/jam.
Dia terdorong ke bawah kendaraan.
Ini luar biasa.
Tak ada apa pun.
Tak ada?
Tak ada.
Harus kuakui, selama menjadi dokter, belum pernah kulihat hal seperti ini.
Anak itu sama sekali tak patah tulang!
Tak ada yang patah satu pun.
Kukira aku sudah lihat segalanya.
Entah bagaimana orang bisa semujur itu.
Beristirahatlah malam ini, ya?
Mungkin kau akan bereaksi dengan kuat usai terguncang seperti itu.
Hubungi aku jika merasa tak nyaman atau kesakitan.
Paham?
Dia ditemukan di dekat dermaga.
Tampaknya dia jatuh dan lehernya patah.
Ibu datang secepat mungkin, tapi kau sudah pulang.
Putraku, kau sangat mujur.
Sungguh keajaiban kau tak cedera.
Ada yang mengawasimu, Sayang.
Untunglah keluarga kita bertubuh kuat.
Catatan.
Aku ditabrak pengeruk salju hari ini.
Aku bahkan tak memar.
Apa aku jadi kebal?
Entah kenapa tiba-tiba aku bisa lakukan hal ini.
Tak mungkin kebetulan.
Seolah indraku lebih tajam.
Penglihatanku membaik.
Indra penciumanku lebih baik.
Intinya, aku merasa lebih kuat.
Selamat pagi, semua! Topik hari ini salmon.
Seperti yang kalian tahu, salmon adalah spesies anadromus.
Lalu ini...
Maaf. Tadi aku harus ke toilet.
Sungai bersih dan fjord dalam Norwegia tempat ideal bagi penyebaran salmon.
Ya, Magne.
Orang pernah tangkap salmon berpenyakit di fjord, 'kan?
Hal itu memang terjadi. Mutasi akan selalu ada.
Tapi di Edda keadaannya buruk?
Lembaga lingkungan sudah mengetesnya.
Kau menuduh pabrik kami?
- Tidak. - Tidak?
Kubilang airnya sudah dites.
Kedengarannya seperti ucapan Isolde.
Bukan mencela Isolde, tapi dia sering membicarakan hal di luar kemampuannya.
Lembaga yang dia sebutkan sebenarnya punya rencana politik sendiri.
Harus kukatakan, kami memenuhi semua aturan resmi.
Kami selalu diperiksa, tapi tak pernah gagal sekali pun.
Silakan periksa angka itu. Aku punya...
Baiklah.
Ayo kembali membahas salmon.
Seperti yang disebutkan, sebagai spesies anadromus...
Permisi?
Magne.
Kau lihat ada topik tertentu yang sangat sensitif di sini.
- Sebenarnya ada hal lain. - Apa itu?
Apa darah lama baunya kuat?
Apa darah kering bisa dites?
Ibu tak tahu soal bau.
Darah kering bisa diuji. Tak sulit. Kenapa kau bertanya soal itu?
Ibu bisa bantu aku?
Mungkin.
Hei.
Kenapa kau tanya Bu Solveig soal darah?
Ini jaket Isolde, dari hari dia tewas.
Magne.
Coba cium.
Lalu di sini...
di sisi satunya.
Ada dua bau berbeda!
Tak bau apa pun.
Sungguh?
Ya.
Mungkin kau hanya membayangkannya?
Menurutmu tak aneh ada darah di leher?
Sudah beri tahu orang lain?
Belum.
Kenapa kau begitu fokus pada ini?
Dia temanku satu-satunya.
Aku juga temanmu.
Lagu terakhir dariku hari ini disponsori oleh Spar Edda.
Tiga steik salmon hanya seharga 60 krona.
Hei.
- Kau tak bisa selalu beri makanan. - Ya.
- Mereka harus bayar. - Aku tahu.
Ini bisnis.
- Terakhir kali. - Terima kasih.
Kau serius? Kami bisa bayar.
Tak apa-apa. Tak ada...
Hei.
Kemarin aku bicara dengan Rasmus dan Christian.
Ada gosip gila yang menyebar soal pesta.
Katanya mereka pergi ke kantor kepala sekolah.
Katanya mereka bercinta dengan ibumu.
- Mereka... - Yang benar saja.
Kau kira ibu kami, kepala sekolah, mau tidur dengan dua siswa?
Pertama, itu ilegal, kedua, menjijikkan!
Jangan percaya semua gosip, Oscar.
Soal pesta, kalian tak bisa menari sehebat yang kami kira.
Itu karena aku penari yang lebih baik.
Mungkin kau mau menari dengan orang lain, Gry?
Mungkin pacar?
Aku tak punya pacar.
Ya, tapi...
Untuk saat ini atau...
Tidak, aku...
- Kau pernah punya pacar, bukan? - Ya.
Berapa banyak? Pacar, maksudku.
Ini menarik, aku mau dengar.
Ya, tentu, tapi tak sekarang dan di sini.
Ada dua, tiga, atau berapa?
- Semacam itu. - Kau tidur dengan mereka?
Ya, Hilde, bisa membahas hal lain?
Kenapa kau berbohong?
Aku tahu kau masih perawan.
Kenapa tak bilang?
Itu tak penting.
Tidak...
Apakah itu rahasia?
Aku tak tahu...
Aku tak mau dengar hal ini. Nikmati makananmu.
Ini menyenangkan, sampai jumpa besok.
Saxa, tadi itu apa? Kukira kalian bersahabat.
Pasti akan bagus.
Gry! Permisi. Gry!
Jangan sekarang, Bu.
Kukira Ayah berhenti minum?
Ayah ditolak.
Oleh asuransi karena cedera kerja.
Permohonan Ayah ditolak.
Katanya paru-paru Ayah yang sakit dan pekerjaan Ayah tak berkaitan.
Mereka tak mau tebus apa pun.
Tapi itu gila.
Sulit dipercaya.
Anak itu ditabrak pengeruk salju.
Tak ada manusia yang selamat dari itu.
Siapa anak itu?
Kita akan cari tahu.
Malam ini.
Kedengarannya bagus. Baiklah.
Pukul tujuh malam ini. Baik. Sampai jumpa.
Ibu dibantu untuk urus ruang lavendel buruk ini?
Kau akan menyukainya jika sudah selesai.
Omong-omong, Ibu belikan makan malam enak.
Lumpia.
Sepertinya lezat. Sayangnya, kami sibuk malam ini.
Kami diundang makan malam di rumah Jutul.
Bagus sekali! Tapi kenapa?
Aku teman mereka.
Menyenangkan! Peluang hebat bagimu untuk kenal keluarga Jutul, Magne.
Kalian harus pergi. Ibu akui, rumah mereka paling bagus di Edda.
Senang bertemu kalian!
Selamat datang di Jutulheim!
Silakan masuk.
Astaga! Apakah itu...
Karya Munch? Ya.
Dia melukisnya untuk kakek buyutku.
Tamunya hanya kami?
Ya, kurasa kita harus saling mengenal.
Untuk menyambutmu dengan layak di Edda.
Selamat datang.
Ada remis, bulu babi, lobster, tiram.
Bulu babinya diambil dengan tangan dari Laut Utara.
Yang terbaik.
Silakan.
Tolong gulanya.
Luar biasa kau tak cedera.
Aku lihat kecelakaannya, sulit dipercaya.
Aku yakin kau tewas.
Keluarga kami bertubuh kuat.
Apa yang terjadi padamu?
Piring kecil.
Domba lokal kami.
Ambil lagi.
Ibu suka pria yang berselera makan.
Sekarang untuk hidangan utamanya...
Daging merah.
Aku merasakannya.
Kalian tak bisa terus minum itu.
Mari minum sesuatu yang layak!
Kita tak akan bilang ibumu.
Apa ini?
Ini, Magne...
minuman dari masa lalu.
Kaum Viking minum ini.
Raksasa, dewa, dan pahlawan minum ini.
Sejujurnya, tak semua orang bisa tahan meminumnya.
Ini minuman sebelum dunia dimusnahkan.
Ini...
mead.
Bersulang.
Astaga.
Ini minuman terenak.
Ada lagi?
Masuklah!
Hai.
Hai, Gry.
Kau tak ke pesta makan malam?
Pesta makan malam?
Di rumah Fjor dan Saxa.
Kukira semua ke sana.
Tidak, aku hanya mau bicara dengan Magne...
Selamat malam.
Kau juga.
Sampai jumpa.
Magne! Ayo!
Dia tak menari.
Kurasa dia terlalu banyak minum.
Magne, ayo ikut!
Minuman dari masa lampau.
Ini mead.
Magne, ayo ikut!
Ayo ikut!
Para dewa.
Jagoan...
Kebanyakan mead?
Ya.
Kau membelah sasarannya.
Tak ada yang pernah begitu.
Aku belajar sesuatu soal diriku.
Aku sangat kuat.
Sungguh?
Seberapa kuat dirimu?
Kau yakin?
Aku akan mengalahkan Ibu. Ayo.
Ayolah.
Omong-omong, aku tak peduli kau kepala sekolahku,
saat ini.
Siapa kau?
Apa yang terjadi padaku?
Aku harus keluar dari sini!
Apa yang terjadi padaku?
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto