1
00:00:06,833 --> 00:00:09,500
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:16,916 --> 00:00:20,333
Óriások: Különféle
természetfeletti lények gyűjtőneve

3
00:00:20,416 --> 00:00:22,083
a skandináv mitológiában.

4
00:00:22,166 --> 00:00:25,833
Könnyelmű és gyakran romboló
természetet tulajdonítottak nekik.

5
00:00:25,916 --> 00:00:28,041
Az istenek esküdt ellenségei.

6
00:00:34,416 --> 00:00:35,666
Oké. Húsz másodperc.

7
00:00:37,833 --> 00:00:39,083
Rossz ötlet, Laurits.

8
00:00:40,208 --> 00:00:43,625
Az én fejhallgatómat lopták el.
Tudom, hogy ő volt.

9
00:00:44,541 --> 00:00:47,166
- Biztos?
- Igen! Majd én beszélek vele.

10
00:00:47,250 --> 00:00:49,583
Te csak állj ott fenyegetően!

11
00:00:50,833 --> 00:00:52,333
- Laurits...
- Ne most!

12
00:00:55,833 --> 00:00:58,708
- Hali, elbeszélgetnénk magával.
- Mi az isten?

13
00:00:58,791 --> 00:01:00,125
Hol volt szombaton?

14
00:01:00,208 --> 00:01:03,333
Csak maga nem jött el
a halott lány temetésére!

15
00:01:03,916 --> 00:01:07,041
Mert épp kirabolta a házunkat, nem igaz?

16
00:01:08,166 --> 00:01:09,541
Elvitte a fejhallgatóm.

17
00:01:09,625 --> 00:01:13,208
- Nem tudom, miről beszélsz.
- Tudja, kivel áll szemben?

18
00:01:14,625 --> 00:01:16,250
Segíts már, az istenit!

19
00:01:20,291 --> 00:01:21,375
Baszd meg, haver!

20
00:01:23,000 --> 00:01:25,500
- Zakkant vagy, vagy mi?
- Ott járt?

21
00:01:26,791 --> 00:01:29,291
Igen, én csórtam el.

22
00:01:29,375 --> 00:01:32,166
Tudtam. Kurvára adja vissza!

23
00:01:32,250 --> 00:01:34,708
Ha nincs nyitva az ajtó, be se megyek.

24
00:01:35,291 --> 00:01:37,916
Valaki már járt ott. Bazi nagy rumli volt!

25
00:01:38,000 --> 00:01:40,708
Egy nagy kocsi parkolt
egy ijesztő kutyával

26
00:01:40,791 --> 00:01:42,416
a főút mellett.

27
00:01:42,500 --> 00:01:43,625
Nem tudom...

28
00:01:55,500 --> 00:01:59,625
3. EPIZÓD
JUTULHEIM

29
00:02:02,500 --> 00:02:05,333
Minden megváltozott, mióta ideköltöztünk.

30
00:02:05,416 --> 00:02:07,000
NE ZAVARJANAK!
ISKOLAPSZICHOLÓGUS

31
00:02:07,083 --> 00:02:10,916
- Nem ismerek magamra.
- Hát, ez teljesen normális.

32
00:02:12,125 --> 00:02:15,416
A kamaszkor már csak ilyen, Magne.
Sokan élik meg így.

33
00:02:21,458 --> 00:02:24,166
Szeretnél beszélni róla?

34
00:02:26,000 --> 00:02:29,166
Itt bármit elmondhatsz, Magne.
Bizalmasan kezelem.

35
00:02:29,250 --> 00:02:31,958
Előttem megnyílhatsz.

36
00:02:35,458 --> 00:02:40,333
Nem akarod megosztani velem,
mit érzel Isolde halálával kapcsolatban?

37
00:02:42,416 --> 00:02:43,916
Semmi?

38
00:02:46,416 --> 00:02:47,875
Nagyon különös...

39
00:02:47,958 --> 00:02:50,250
Ez az! Mi a különös, Magne?

40
00:02:53,125 --> 00:02:55,250
Hogy a rendőrség lezárta az ügyet.

41
00:02:57,791 --> 00:02:58,666
Hogy érted?

42
00:02:59,916 --> 00:03:03,000
Furcsa, hogy nem érdekli őket,
hogy halt meg Isolde.

43
00:03:03,916 --> 00:03:05,583
Veszélyes siklóernyőzni,

44
00:03:06,375 --> 00:03:07,791
de ez nem minden.

45
00:03:11,250 --> 00:03:13,166
De úgy tűnik, itt ez van.

46
00:03:13,250 --> 00:03:14,583
Hogy érted?

47
00:03:16,666 --> 00:03:19,416
- Egy hete betörtek hozzánk.
- Értem.

48
00:03:20,583 --> 00:03:22,666
De a rendőrséget nem izgatja.

49
00:03:24,333 --> 00:03:25,750
És mit gondolsz erről?

50
00:03:26,958 --> 00:03:28,750
Hogy csak magamra számíthatok.

51
00:03:30,000 --> 00:03:31,333
Csak így működik.

52
00:03:32,333 --> 00:03:34,458
Senki sem száll szembe a hatalommal,

53
00:03:35,333 --> 00:03:36,166
de én igen.

54
00:03:37,083 --> 00:03:37,958
Tényleg?

55
00:03:39,583 --> 00:03:40,541
Igen.

56
00:03:41,333 --> 00:03:43,333
Sejtem, ki áll a betörés mögött.

57
00:03:45,500 --> 00:03:46,625
Érdekes.

58
00:03:46,708 --> 00:03:47,708
Folytasd!

59
00:03:50,166 --> 00:03:52,375
Akkor a jövő héten.

60
00:03:59,791 --> 00:04:00,833
Hogy van?

61
00:04:02,125 --> 00:04:03,708
Nos...

62
00:04:05,833 --> 00:04:10,583
- Emlékeztetném az orvosi titoktartásra.
- És az én kötelességeim?

63
00:04:12,708 --> 00:04:15,041
Magne jegyei nem épp a legjobbak.

64
00:04:16,708 --> 00:04:19,916
Ha mentális beteg is,
igazgatóként az én feladatom,

65
00:04:20,000 --> 00:04:21,958
hogy elbíráljam, itt maradhat-e.

66
00:04:25,166 --> 00:04:28,083
Nos, frusztrálja, hogy...

67
00:04:28,875 --> 00:04:29,916
Isolde halála...

68
00:04:30,500 --> 00:04:34,916
Hogy Isolde ügyében
nem nyomoz eleget a rendőrség.

69
00:04:35,000 --> 00:04:38,125
De nincs itt mit nyomozni.
Tragikus baleset volt.

70
00:04:40,750 --> 00:04:42,500
Attól tartok...

71
00:04:44,458 --> 00:04:49,666
az a tévképzete támadt,
hogy a saját kezébe kell vennie az ügyet.

72
00:04:50,250 --> 00:04:51,750
- Szegény gyermek!
- Igen.

73
00:04:52,458 --> 00:04:53,625
Talán nem kellene

74
00:04:54,375 --> 00:04:56,833
ezt elmondanom, de...

75
00:04:57,458 --> 00:04:58,750
Rám számíthat.

76
00:05:01,750 --> 00:05:05,875
Betörtek az otthonukba,

77
00:05:06,708 --> 00:05:11,125
és az a vad ötlete támadt,
hogy az ön férje követte el.

78
00:05:12,500 --> 00:05:13,416
Vidar?

79
00:05:18,416 --> 00:05:20,500
Igen, merész gondolat.

80
00:05:21,916 --> 00:05:24,333
És jöjjenek a jó kis country számok,

81
00:05:24,416 --> 00:05:26,666
amelyeket az Esso szponzorál.

82
00:05:26,750 --> 00:05:30,166
"Tigrist a tartályba!"

83
00:05:42,625 --> 00:05:43,666
Hali!

84
00:05:50,666 --> 00:05:52,208
Hát nem kéket akartál?

85
00:05:52,291 --> 00:05:53,750
Nos, ez levendulaszínű.

86
00:05:53,833 --> 00:05:55,375
Hát nem is kék.

87
00:05:55,458 --> 00:05:58,625
Jól van, srácok. Nincs mondanivalótok?

88
00:06:05,041 --> 00:06:09,208
- Fene, ott a fejhallgatóm!
- Beugrott Nisse, a sátrazó szomszéd.

89
00:06:10,666 --> 00:06:13,375
Azt mondta, megfélemlítettétek, és...

90
00:06:13,458 --> 00:06:16,875
Igen, de csak azért,
mert betört hozzánk ezt ellopni.

91
00:06:18,166 --> 00:06:20,833
Nem kéne ezt inkább a rendőrségre hagyni?

92
00:06:21,166 --> 00:06:23,875
Ők semmit se tesznek, anya.

93
00:06:24,250 --> 00:06:27,833
Tanulj meg uralkodni
az indulataidon, Magne!

94
00:06:28,083 --> 00:06:29,166
Mi van veled?

95
00:06:29,625 --> 00:06:30,708
Semmi, anya.

96
00:06:31,291 --> 00:06:33,041
Engem is meglep a saját erőm.

97
00:06:33,750 --> 00:06:36,041
Bízz már egy kicsit bennünk!

98
00:06:36,125 --> 00:06:40,583
Senki se sérült meg,
amúgy egy csóró környéken lakunk,

99
00:06:40,666 --> 00:06:44,041
ahol a gyökér szomszéd betör,
és ellopja a cuccainkat.

100
00:06:44,125 --> 00:06:45,666
Legalább vége az ügynek.

101
00:06:46,250 --> 00:06:47,500
Nincs vége.

102
00:06:47,583 --> 00:06:49,750
Nisse szerint tárva volt az ajtó.

103
00:06:49,833 --> 00:06:53,625
- És felfordulás volt.
- Nisse függő, csak dumál.

104
00:06:53,708 --> 00:06:55,666
És Vidar kocsija állt a főúton.

105
00:06:56,458 --> 00:06:59,000
Vidar Jutulé? Köze lenne a betöréshez?

106
00:06:59,083 --> 00:07:00,958
Magne nem úgy értette.

107
00:07:02,625 --> 00:07:08,291
Hogy Vidar?
Nem ismerek nála kedvesebb embert!

108
00:07:08,375 --> 00:07:12,041
Mi a helyzet köztetek? Belezúgtál?

109
00:07:13,791 --> 00:07:14,625
Nyitva!

110
00:07:17,166 --> 00:07:19,041
- Szia, Erik!
- Üdv!

111
00:07:19,875 --> 00:07:23,208
- Zavarok?
- Nem, gyere be!

112
00:07:24,291 --> 00:07:27,125
- Tatarozás?
- Igen, festegetek egy kicsit.

113
00:07:27,208 --> 00:07:30,416
Szép. Ez levendulakék?

114
00:07:31,125 --> 00:07:32,041
Pontosan.

115
00:07:33,541 --> 00:07:37,916
Azon gondolkodtam, Magne,
hogy nem kell-e Isolde laptopja.

116
00:07:38,000 --> 00:07:39,666
Láttam, milyen rossz a tiéd.

117
00:07:42,041 --> 00:07:42,916
Ha elfogadod.

118
00:07:43,000 --> 00:07:44,666
Ez kedves tőled, Erik.

119
00:07:45,291 --> 00:07:47,250
Nos... arra van, hogy használják.

120
00:07:49,041 --> 00:07:51,875
- Köszönöm.
- Ugyan!

121
00:07:55,916 --> 00:07:57,375
Kérsz egy kávét?

122
00:07:59,000 --> 00:07:59,875
Igen, köszi.

123
00:08:16,625 --> 00:08:18,833
VÍZMINTÁK A FJORDBÓL

124
00:08:27,375 --> 00:08:30,250
A 2007-es vízmintákkal kapcsolatban

125
00:08:31,250 --> 00:08:32,958
tisztáztak a vádak alól?

126
00:08:35,541 --> 00:08:36,500
Pontosan.

127
00:08:37,791 --> 00:08:40,041
Most le kell tennem.

128
00:08:40,750 --> 00:08:41,583
Szia!

129
00:08:43,250 --> 00:08:45,416
Hallom, kerested a lány telefonját.

130
00:08:48,541 --> 00:08:51,625
Betörtél Seierékhez,
és felforgattad a házat,

131
00:08:51,708 --> 00:08:53,916
míg a temetésen voltunk, nemde?

132
00:08:55,416 --> 00:08:56,250
Nos...

133
00:08:56,750 --> 00:08:59,375
Magne Seier beszélt
az iskolapszichológussal,

134
00:08:59,458 --> 00:09:01,458
aki szerencsére kedveli a nejed.

135
00:09:02,500 --> 00:09:06,250
Magne azt mondta neki,
hogy közöd volt a betöréshez.

136
00:09:06,625 --> 00:09:09,750
És a gyanút alátámasztja,
hogy látott valaki.

137
00:09:11,500 --> 00:09:14,583
Egy lepukkant függő,
aki Seierékkel szemben lakik.

138
00:09:15,250 --> 00:09:16,333
Látta a kocsidat.

139
00:09:16,750 --> 00:09:18,791
A város legkétesebb környékén.

140
00:09:19,916 --> 00:09:21,708
És ha megemlíti a rendőröknek?

141
00:09:23,958 --> 00:09:25,833
Sokszor beszélnek a függőkkel.

142
00:09:26,958 --> 00:09:31,416
Magne Seier pedig további nyomozást akar
Isolde halálának ügyében.

143
00:09:32,541 --> 00:09:34,041
És ha ő is megemlít?

144
00:09:35,666 --> 00:09:37,458
Ilyen figyelemre vágysz?

145
00:09:40,125 --> 00:09:41,000
EDDAI KÖZÉPISKOLA

146
00:09:55,791 --> 00:09:58,416
Lelépett, és rád hagyta az összes munkát?

147
00:10:01,541 --> 00:10:03,541
- Nem, csak...
- Nem tud olvasni?

148
00:10:04,750 --> 00:10:08,666
Ez tényleg csoportfeladat.
Csak most én foglalkozom vele.

149
00:10:08,750 --> 00:10:09,916
Menjünk már, Fjor!

150
00:10:13,333 --> 00:10:15,791
Ha pihenni akarsz, kocsikázhatnánk egyet.

151
00:10:16,416 --> 00:10:18,291
Amúgy sincs más dolgom.

152
00:10:21,500 --> 00:10:25,416
Láttam, ahogy elvert az apád, Fjor.

153
00:10:26,583 --> 00:10:27,583
A buli után.

154
00:10:27,916 --> 00:10:29,625
Őszintén szólva kiakasztott.

155
00:10:33,791 --> 00:10:36,208
Mi megyünk, Fjor. Jössz?

156
00:10:37,250 --> 00:10:38,125
Jól van...

157
00:10:42,583 --> 00:10:45,625
Az apám régi vágású, Gry.

158
00:10:46,000 --> 00:10:47,666
Kezdjük újra, mit szólsz?

159
00:10:49,500 --> 00:10:52,000
Fjor vagyok a 3/a-ból.

160
00:10:54,333 --> 00:10:56,541
Megláttalak a suliban, és...

161
00:10:58,250 --> 00:11:00,750
szerintem csodás lány vagy.

162
00:11:03,750 --> 00:11:05,458
Randizni szeretnék veled.

163
00:11:05,958 --> 00:11:10,125
Kocsikázhatnánk egyet,
de csak ha te is ezt szeretnéd.

164
00:11:12,458 --> 00:11:14,916
Komolyan feldobná a napom.

165
00:11:21,875 --> 00:11:23,375
Megy ez, ha akarod!

166
00:11:27,291 --> 00:11:28,583
Hogy döntött a hölgy?

167
00:11:41,791 --> 00:11:43,833
Mi van, csórikáim? Hova megyünk?

168
00:11:43,916 --> 00:11:45,416
A fenébe is, Saxa!

169
00:11:46,125 --> 00:11:48,541
Nyugi, Gry! Nem szólok Magnének.

170
00:11:51,125 --> 00:11:52,041
Klassz kocsi.

171
00:12:00,166 --> 00:12:05,625
Hagyd ránk a nyomozást! Te az iskolával
foglalkozz, és beszélj a pszichológussal!

172
00:12:06,041 --> 00:12:06,916
Hali!

173
00:12:07,916 --> 00:12:09,500
Hogy halt meg Isolde?

174
00:12:10,708 --> 00:12:13,375
A széllökés a hegynek dobta,
és nyakát törte.

175
00:12:13,458 --> 00:12:14,583
Nem volt szél.

176
00:12:15,250 --> 00:12:18,291
Jobban ismernéd a viharokat
a meteorológusoknál?

177
00:12:18,375 --> 00:12:19,208
Igen.

178
00:12:20,583 --> 00:12:23,333
- Melyik hegynek csapódott?
- Nem tudhatjuk.

179
00:12:24,208 --> 00:12:26,083
Nézz körül! Tele vagyunk velük.

180
00:12:26,166 --> 00:12:29,333
Történnek balesetek,
és néha nincs rájuk magyarázat.

181
00:12:29,916 --> 00:12:35,041
Még nem ellenőriztük a vallomásodat,
miszerint 16.00-kor váltál el Isoldétől,

182
00:12:35,125 --> 00:12:39,500
és fél óra múlva a belvárosban voltál.
Az az út általában másfél órás.

183
00:12:40,708 --> 00:12:45,000
Ezek szerint nincs nálad gyorsabb ember.
Ennek miért nem jártunk utána?

184
00:12:47,291 --> 00:12:50,125
Mert nem fontos, mert baleset történt.

185
00:12:51,625 --> 00:12:52,541
Szép napot!

186
00:12:58,291 --> 00:13:02,041
RENDŐRSÉG

187
00:13:26,125 --> 00:13:27,666
Szupi kis dupla randi.

188
00:13:28,500 --> 00:13:31,416
- Nem randizunk.
- Mi sem, Laurits.

189
00:13:31,500 --> 00:13:32,833
Nem is rád gondoltam.

190
00:13:33,375 --> 00:13:34,791
Elgurult a gyógyszered.

191
00:13:36,750 --> 00:13:40,041
Itt az ideje egy kis igazi zenének,
nem gondolod, Fjor?

192
00:13:54,708 --> 00:13:57,000
Milyen nyelv ez egyáltalán?

193
00:13:57,791 --> 00:13:59,750
- Az ősi nyelv.
- Izlandi.

194
00:14:07,416 --> 00:14:10,291
Furcsán eltérő srácokhoz vonzódsz.

195
00:14:11,333 --> 00:14:12,208
Úgy értem,

196
00:14:12,958 --> 00:14:18,000
Magne egy melák, csendes, de őszinte.

197
00:14:20,083 --> 00:14:21,000
Fjor meg...

198
00:14:22,000 --> 00:14:24,416
Sármos, sötét és titokzatos.

199
00:14:26,708 --> 00:14:28,125
Kicsit mint te, Saxa.

200
00:14:29,625 --> 00:14:31,166
És mi is ez az ősi nyelv?

201
00:14:36,875 --> 00:14:38,958
Várj, az egy madár volt!

202
00:14:39,833 --> 00:14:40,916
Basszus! Állj meg!

203
00:14:41,416 --> 00:14:43,625
Meg kell néznünk, él-e még.

204
00:14:43,708 --> 00:14:44,541
Várjatok itt!

205
00:14:55,125 --> 00:14:57,500
Szegény kismadár!

206
00:14:58,000 --> 00:15:00,125
Mi a frászért hoztad el Lauritsot?

207
00:15:01,583 --> 00:15:03,875
Nem értem, furcsa kérdéseket tesz fel.

208
00:15:03,958 --> 00:15:06,708
Próbálok valamit kideríteni Magnéről,

209
00:15:07,250 --> 00:15:10,416
ahogy apa kérte. Érted?

210
00:15:10,500 --> 00:15:12,458
És nem volt más ötletem.

211
00:15:16,833 --> 00:15:18,583
Na, mi van? Jöttök?

212
00:15:23,458 --> 00:15:26,333
Még mozog, úgyhogy él.

213
00:15:37,375 --> 00:15:38,291
Többé már nem.

214
00:15:56,000 --> 00:15:58,750
16.00-kor váltál el Isoldétől,

215
00:16:02,000 --> 00:16:04,708
és fél óra múlva a belvárosban voltál.

216
00:16:04,791 --> 00:16:07,000
Az az út általában másfél órás.

217
00:16:09,416 --> 00:16:13,250
Ezek szerint nincs nálad gyorsabb ember.
Ennek miért nem jártunk utána?

218
00:16:56,875 --> 00:17:00,458
Hét másodperc alatt lefutottam 100 métert.

219
00:17:01,791 --> 00:17:03,291
Nem tudom, mi van velem.

220
00:17:03,791 --> 00:17:06,166
2,5 másodperccel vertem a világrekordot.

221
00:17:11,166 --> 00:17:12,458
Remekül ment!

222
00:17:12,958 --> 00:17:15,333
Biztos gyorsan felzárkózol matekból.

223
00:17:17,791 --> 00:17:19,750
Rögtön jövök, Jenny.

224
00:17:21,458 --> 00:17:23,208
- Oké.
- Helló!

225
00:17:23,291 --> 00:17:25,208
- Van egy perced?
- Persze!

226
00:17:26,708 --> 00:17:27,875
Csak megláttalak...

227
00:17:28,416 --> 00:17:31,291
Még nálunk vannak Isolde ruhái.

228
00:17:32,125 --> 00:17:34,083
A halála estéjéről.

229
00:17:34,833 --> 00:17:36,416
Nem tudom, kellenek-e...

230
00:17:39,125 --> 00:17:39,958
Persze.

231
00:17:40,875 --> 00:17:45,458
De tudnod kell,
hogy meglátszanak a baleset nyomai.

232
00:17:52,875 --> 00:17:55,041
Gondold át nyugodtan!

233
00:17:56,375 --> 00:17:58,750
- Rendben.
- Jól van, köszi.

234
00:18:40,583 --> 00:18:41,416
Üdv, Erik!

235
00:18:41,500 --> 00:18:44,541
A kórházban vannak Isolde ruhái.
Arról az estéről.

236
00:18:44,625 --> 00:18:47,291
Azt mondtam, kidobhatják.

237
00:18:47,375 --> 00:18:51,375
- De ha segítene neked továbblépni...
- Nagyon is!

238
00:19:07,791 --> 00:19:09,208
Nem fogjátok elhinni.

239
00:19:09,833 --> 00:19:12,958
Mekkora szerencsénk van!

240
00:19:15,000 --> 00:19:16,041
Magne Seier...

241
00:19:17,125 --> 00:19:19,041
- halott.
- Hogyan?

242
00:19:19,125 --> 00:19:22,916
- Te...
- Nem volt hozzá közöm.

243
00:19:23,000 --> 00:19:26,833
Csak megláttam a belvárosban.
Nem figyelt, mikor áthaladt az úton.

244
00:19:26,916 --> 00:19:28,833
Bumm! Hókotró.

245
00:19:29,583 --> 00:19:31,791
Viszlát, Magne Seier!

246
00:19:32,791 --> 00:19:35,708
Miért is koccintunk
Saxa osztálytársának halálára?

247
00:19:35,791 --> 00:19:38,250
Tudod, mit jelent ez? Egy újabb gyászt.

248
00:19:38,333 --> 00:19:40,000
Az nem az én műfajom!

249
00:19:42,041 --> 00:19:44,458
Miért örülsz ennyire? Nem is ismerted.

250
00:19:44,541 --> 00:19:48,875
Ez így Vidar kezére játszott,

251
00:19:48,958 --> 00:19:52,291
hisz Magne Seier kutakodni kezdett
Isolde halála ügyében.

252
00:19:53,583 --> 00:19:55,916
Ez komoly, basszus? Te ölted meg Isoldét?

253
00:19:56,625 --> 00:20:00,083
Maradjunk annyiban,
hogy a siklóernyőzés veszélyes!

254
00:20:00,166 --> 00:20:02,958
Még te vertél el,
amiért lepisáltam a virágokat?

255
00:20:03,041 --> 00:20:04,583
Mert az baromság volt.

256
00:20:04,666 --> 00:20:07,500
Miért ölted meg? Begőzöltél?
Egy rituáléhoz?

257
00:20:07,583 --> 00:20:08,875
- Nem.
- Áldozatnak?

258
00:20:08,958 --> 00:20:11,125
Rátalált az alagútra. A gleccsernél.

259
00:20:11,750 --> 00:20:13,750
De lezártuk azt a részt.

260
00:20:14,333 --> 00:20:18,041
Igen, de a jég gyorsabban visszahúzódott,
mint gondoltuk.

261
00:20:18,708 --> 00:20:21,125
Repedések vezetnek az alagúthoz.

262
00:20:21,208 --> 00:20:26,250
Eleve nem volt túl okos
azt a rohadást a jégbe rejteni.

263
00:20:26,333 --> 00:20:28,625
Ha felfedezik, nagy szarba kerülünk.

264
00:20:28,708 --> 00:20:31,208
Még 1967-ben épült.

265
00:20:31,291 --> 00:20:32,625
Akkor ez volt a módi.

266
00:20:32,708 --> 00:20:34,958
A gleccser hatalmas volt.

267
00:20:35,041 --> 00:20:37,083
Bevonhattál volna a tanácskozásba.

268
00:20:37,166 --> 00:20:40,375
- Akkor ti voltatok a gyerekek.
- Azoknak nincs szavuk.

269
00:20:41,041 --> 00:20:43,166
Úgy tűnik, máig se nőttek fel.

270
00:20:43,250 --> 00:20:45,791
A sors tett nekünk egy szívességet.

271
00:20:46,291 --> 00:20:48,250
Tekinthetjük ezt jelnek is.

272
00:20:50,250 --> 00:20:52,125
Nem. Ez nem jel.

273
00:20:53,541 --> 00:20:54,750
Ez figyelmeztetés.

274
00:20:55,333 --> 00:20:58,791
Ha túl közel kerülünk az emberekhez,
lankad az éberségünk,

275
00:20:58,875 --> 00:21:02,875
felületesek leszünk, akkor felfigyelnek
dolgokra. Máris kész a baj.

276
00:21:03,541 --> 00:21:06,375
Például virágokra hugyozol.

277
00:21:06,875 --> 00:21:08,333
Te végzősöket kúrogatsz.

278
00:21:09,500 --> 00:21:11,791
Egyesek 17 éves lányokat gyilkolnak.

279
00:21:13,583 --> 00:21:18,791
Rannak igaza van. Össze kell kapnunk
magunkat. Nem kerülhetnek túl közel.

280
00:21:19,541 --> 00:21:22,916
Mostantól nincs legjobb barát, se barátnő.

281
00:21:23,000 --> 00:21:25,958
Nem olyanok, mint mi,
és mi se hasonlítunk rájuk.

282
00:21:26,791 --> 00:21:28,750
- Érthető?
- Igen.

283
00:21:29,166 --> 00:21:30,083
Persze.

284
00:21:33,416 --> 00:21:35,000
Érthető volt?

285
00:21:36,208 --> 00:21:37,125
Igen.

286
00:21:41,083 --> 00:21:44,750
Azt mondod, egy hókotró ütötte el?

287
00:21:45,250 --> 00:21:49,833
Igen. Ami úgy 50 km/h sebességgel ment.

288
00:21:49,916 --> 00:21:51,750
A jármű maga alá sodorta.

289
00:21:54,041 --> 00:21:55,666
Hihetetlen.

290
00:21:56,375 --> 00:21:57,583
Semmit nem látok.

291
00:21:58,458 --> 00:21:59,375
Hogyan?

292
00:21:59,458 --> 00:22:00,333
Semmit.

293
00:22:02,833 --> 00:22:08,000
Orvosi pályafutásom során
még nem láttam ehhez hasonlót.

294
00:22:10,333 --> 00:22:15,041
Egyetlen csontja se tört el a srácnak!

295
00:22:17,250 --> 00:22:18,958
Minden csontja ép.

296
00:22:20,958 --> 00:22:22,833
Azt hittem, már mindent láttam.

297
00:22:27,333 --> 00:22:29,958
Hogy lehet valaki ilyen szerencsés?

298
00:22:38,625 --> 00:22:40,500
Pihenj ma este, rendben?

299
00:22:41,500 --> 00:22:45,583
Egy ilyen sokk után
erős reakció is felléphet.

300
00:22:46,458 --> 00:22:50,208
Hívj minket,
ha fáj valamid, vagy bármi gond van!

301
00:22:50,875 --> 00:22:51,708
Rendben?

302
00:23:04,541 --> 00:23:07,541
A kikötőnél találtuk.

303
00:23:07,625 --> 00:23:11,625
Úgy tűnik, leesett, és kitörte a nyakát.

304
00:23:16,291 --> 00:23:20,000
A lehető leghamarabb odamentem,
de már hazajöttél.

305
00:23:21,250 --> 00:23:24,041
Fiam... nagy szerencséd volt.

306
00:23:28,583 --> 00:23:30,833
Csoda, hogy karcolás nélkül megúsztad.

307
00:23:32,458 --> 00:23:34,541
Figyelhettek rád fentről, drága.

308
00:23:36,958 --> 00:23:39,583
Szerencse, hogy szívós a családunk.

309
00:23:53,791 --> 00:23:54,750
Feljegyzés.

310
00:23:57,708 --> 00:23:59,750
Ma elcsapott egy hókotró.

311
00:24:02,666 --> 00:24:04,083
Horzsolásom se lett.

312
00:24:05,833 --> 00:24:07,250
Sérthetetlenné váltam?

313
00:24:08,125 --> 00:24:10,958
Nem értem, hirtelen
hogy vagyok ilyenekre képes.

314
00:24:14,208 --> 00:24:15,625
Nem lehet véletlen.

315
00:24:16,875 --> 00:24:20,458
Mintha kiélesedtek volna az érzékeim.
Javult a látásom.

316
00:24:20,541 --> 00:24:22,083
Jobban érzem a szagokat.

317
00:24:23,416 --> 00:24:25,083
Erősebbnek érzem magam.

318
00:24:47,000 --> 00:24:49,958
Jó reggelt, fiatalok!
A lazac a mai témánk.

319
00:24:50,041 --> 00:24:53,916
Mint tudjátok, a lazac anadróm faj.

320
00:24:54,416 --> 00:24:55,291
És ez...

321
00:24:56,375 --> 00:24:59,708
Elnézést! Mosdóba kellett mennem.

322
00:25:03,791 --> 00:25:09,833
Norvégia tiszta vizei és mély fjordjai
tökéletesek a lazacok ívásához.

323
00:25:11,500 --> 00:25:12,625
Igen, Magne?

324
00:25:12,708 --> 00:25:15,541
A fjordban fogtak már beteg lazacot, nem?

325
00:25:15,625 --> 00:25:18,375
Előfordul az ilyesmi.
Bekövetkeznek mutációk.

326
00:25:19,291 --> 00:25:24,750
De itt, Eddában rossz a helyzet, nem?
A környezetvédők végeztek teszteket.

327
00:25:24,833 --> 00:25:26,416
Az üzemeinket vádolod?

328
00:25:27,666 --> 00:25:28,666
- Nem.
- Tényleg?

329
00:25:29,291 --> 00:25:32,833
- Csak mondom: vizsgálták a vizet.
- Mintha Isoldét hallanám!

330
00:25:34,916 --> 00:25:40,125
Nem bántásból,
de mindig légből kapott dolgokkal jött.

331
00:25:40,208 --> 00:25:46,375
A szervezetek, amiket emlegetett,
boszorkányüldözést végeznek.

332
00:25:47,750 --> 00:25:50,708
Be szoktuk tartani a hatósági előírásokat.

333
00:25:50,791 --> 00:25:55,416
Folyamatosan ellenőriznek minket,
de még sose találtak hibát.

334
00:25:55,500 --> 00:25:58,708
Nyugodtan megnézheted
az értékeket. Megvannak...

335
00:25:58,791 --> 00:26:00,833
Na jó, rendben.

336
00:26:02,333 --> 00:26:04,333
Térjünk vissza a lazacokhoz!

337
00:26:04,833 --> 00:26:07,500
Ahogy említettem, anadróm faj...

338
00:26:16,833 --> 00:26:17,666
Tanárnő!

339
00:26:19,500 --> 00:26:20,333
Magne!

340
00:26:21,791 --> 00:26:26,625
Most megtapasztaltad,
hogy egyesek érzékenyek bizonyos témákra.

341
00:26:27,250 --> 00:26:29,833
- Másról szeretnék beszélni.
- Miről?

342
00:26:31,583 --> 00:26:33,166
Lehet erős szaga a vérnek?

343
00:26:33,750 --> 00:26:35,916
Lehet tesztelni a megszáradt vért?

344
00:26:36,541 --> 00:26:38,208
A szagról nincs tudomásom.

345
00:26:38,291 --> 00:26:43,125
De lehet tesztelni a megszáradt vért.
Nem olyan nehéz. Miért kérdezed?

346
00:26:44,500 --> 00:26:45,666
Segítene ebben?

347
00:26:48,458 --> 00:26:49,291
Talán.

348
00:26:59,583 --> 00:27:00,500
Figyu...

349
00:27:02,666 --> 00:27:05,750
Miért kérdezted Solveig-t a vérről?

350
00:27:24,916 --> 00:27:27,375
Ezt viselte Isolde, amikor meghalt.

351
00:27:30,625 --> 00:27:31,458
Magne!

352
00:27:35,583 --> 00:27:36,500
Szagold meg!

353
00:27:43,958 --> 00:27:45,000
És most...

354
00:27:46,625 --> 00:27:47,750
a másik oldalon is!

355
00:27:53,125 --> 00:27:54,500
Két különböző szag!

356
00:27:55,750 --> 00:27:56,916
Nincs is szaga.

357
00:27:57,250 --> 00:27:58,166
Komoly?

358
00:27:59,208 --> 00:28:00,083
Igen.

359
00:28:01,541 --> 00:28:03,958
Nem lehet, hogy csak képzeled, Magne?

360
00:28:05,875 --> 00:28:07,833
Nem furcsa a vér a galléron?

361
00:28:10,041 --> 00:28:11,416
Beszéltél erről másnak?

362
00:28:14,166 --> 00:28:15,000
Nem.

363
00:28:16,708 --> 00:28:18,666
Miért vagy ennyire rákattanva?

364
00:28:20,291 --> 00:28:21,833
Az egyetlen barátom volt.

365
00:28:27,083 --> 00:28:28,500
Én is a barátod vagyok.

366
00:28:38,791 --> 00:28:42,750
A mai utolsó számot
az eddai Spar szponzorálja.

367
00:28:42,833 --> 00:28:46,625
Három lazacfilé mindössze 60 korona.

368
00:28:54,666 --> 00:28:55,500
Helló!

369
00:28:56,166 --> 00:28:58,625
- Nem adhatsz mindig ételt nekik.
- Igaz.

370
00:28:58,708 --> 00:29:00,416
- Fizetniük kell.
- Értem.

371
00:29:00,500 --> 00:29:02,208
Ez üzlet.

372
00:29:02,291 --> 00:29:04,000
- Ez volt az utolsó.
- Köszi.

373
00:29:09,000 --> 00:29:09,916
Hú!

374
00:29:10,000 --> 00:29:11,750
Komoly? Fizethetünk érte.

375
00:29:11,833 --> 00:29:13,416
Hagyd! Semmiség...

376
00:29:17,291 --> 00:29:18,125
Hali!

377
00:29:19,291 --> 00:29:23,916
Rasmus és Christian
nagyon vad pletykát terjeszt a buliról.

378
00:29:24,000 --> 00:29:27,208
Azt állítják, a diri irodájában voltak.

379
00:29:28,125 --> 00:29:31,958
És szexeltek anyátokkal.

380
00:29:32,583 --> 00:29:34,666
- És...
- Na persze!

381
00:29:34,750 --> 00:29:39,875
Szerinted lefeküdne anyánk,
az igazgatónő két diákkal?

382
00:29:39,958 --> 00:29:44,000
Illegális és undi lenne!
Nem hihetsz el mindent, amit hallasz.

383
00:29:46,916 --> 00:29:51,375
Ha már buli: ti ketten nem táncoltatok
olyan szorosan, mint reméltük.

384
00:29:51,875 --> 00:29:53,416
Mert én jobban táncolok.

385
00:29:55,958 --> 00:30:00,083
Vagy mert mással akartál táncolni, Gry?
Van pasid?

386
00:30:00,166 --> 00:30:02,208
Nincs pasim.

387
00:30:02,291 --> 00:30:03,750
Igen, de...

388
00:30:03,833 --> 00:30:05,541
Azért egy percre talán...

389
00:30:06,416 --> 00:30:07,250
Én csak...

390
00:30:07,333 --> 00:30:09,958
- De volt már, nem?
- Volt.

391
00:30:10,666 --> 00:30:13,250
Pontosan hány pasid is volt?

392
00:30:13,333 --> 00:30:15,416
Ez engem is érdekelne.

393
00:30:16,541 --> 00:30:19,083
Persze, de nem itt, és nem most.

394
00:30:19,166 --> 00:30:21,208
Kettő, három vagy hány?

395
00:30:21,291 --> 00:30:23,250
- Akörül.
- Lefeküdtél velük?

396
00:30:23,333 --> 00:30:27,625
Lekattannál a témáról, Hilde?

397
00:30:32,791 --> 00:30:34,250
Miért hazudsz?

398
00:30:37,416 --> 00:30:39,250
Tudom, hogy szűz vagy.

399
00:30:40,541 --> 00:30:41,708
Miért titkolod?

400
00:30:42,750 --> 00:30:43,666
Nem nagy ügy.

401
00:30:45,125 --> 00:30:46,125
Nem...

402
00:30:48,833 --> 00:30:50,041
Titok lett volna?

403
00:30:50,791 --> 00:30:52,083
Nem tudtam.

404
00:30:52,750 --> 00:30:56,875
Nem akarom hallgatni ezt a szart.
További jó étvágyat!

405
00:30:56,958 --> 00:30:59,416
Kurva jó volt, viszlát holnap!

406
00:31:04,166 --> 00:31:07,333
Mi a fasz történt, Saxa?
Azt hittem, öribarik vagytok.

407
00:31:20,708 --> 00:31:22,083
Jól fog kinézni.

408
00:31:25,000 --> 00:31:26,666
Gry! Elnézést.

409
00:31:27,083 --> 00:31:28,083
Ne most, anya!

410
00:31:43,750 --> 00:31:45,333
Azt hittem, már nem iszol.

411
00:31:50,500 --> 00:31:51,500
Nem ismerik el.

412
00:31:52,625 --> 00:31:54,458
A munkahelyi ártalmat.

413
00:31:56,458 --> 00:31:57,500
Visszadobták.

414
00:32:05,416 --> 00:32:10,750
Szerintük nincs összefüggés
a tüdőbetegségem és az üzem között.

415
00:32:12,750 --> 00:32:14,250
Nem fizet a biztosító.

416
00:32:23,166 --> 00:32:24,791
Ez őrület!

417
00:32:59,291 --> 00:33:01,208
Ez képtelenség, a faszba is!

418
00:33:02,791 --> 00:33:04,958
Áthajtott rajta egy tetves hókotró.

419
00:33:05,541 --> 00:33:08,000
Nincs ember, aki ezt túlélné.

420
00:33:11,833 --> 00:33:14,458
Ki ez a srác?

421
00:33:15,416 --> 00:33:16,791
Ki kell derítenünk!

422
00:33:18,375 --> 00:33:19,250
Ma este.

423
00:33:44,291 --> 00:33:46,333
Jól hangzik. Oké.

424
00:33:46,916 --> 00:33:49,416
Akkor 19.00-kor. Hali!

425
00:33:52,500 --> 00:33:55,541
Tehát már segítőd is van
ehhez a levendulacsapáshoz.

426
00:33:55,625 --> 00:33:58,000
Imádni fogod, ha kész lesz, kincsem.

427
00:33:58,625 --> 00:34:02,250
Amúgy hoztam az estére rendes vacsit.
Tavaszi tekercset.

428
00:34:03,000 --> 00:34:06,291
Tutin hangzik, de sajnos foglalt az estém.

429
00:34:06,375 --> 00:34:08,750
Vacsorára hívtak minket Jutulékhoz.

430
00:34:08,833 --> 00:34:10,833
Ez édes! De miért?

431
00:34:10,916 --> 00:34:12,291
Összebarátkoztam velük.

432
00:34:12,875 --> 00:34:16,666
Izgi! Esélyed lehet
megismerni őket, Magne.

433
00:34:16,750 --> 00:34:22,041
Menj el! Meg kell valljam,
övék a legszebb villa Eddában.

434
00:34:36,791 --> 00:34:38,041
Jó, hogy eljöttetek.

435
00:34:40,291 --> 00:34:41,500
Üdv a Jutulheimben!

436
00:34:48,750 --> 00:34:49,916
Fáradjatok beljebb!

437
00:35:09,291 --> 00:35:11,166
Szent ég! Az egy...

438
00:35:11,250 --> 00:35:12,375
Munch? Igen.

439
00:35:13,166 --> 00:35:15,250
A nagyapámnak festette.

440
00:35:15,541 --> 00:35:19,041
- Más vendég nem lesz?
- Nem. Gondoltam, megismerkedhetnénk.

441
00:35:19,625 --> 00:35:22,083
És illően üdvözölnénk benneteket Eddában.

442
00:35:25,541 --> 00:35:26,375
Isten-isten!

443
00:35:33,333 --> 00:35:38,750
Van fésűkagyló, tengeri sün,
homár és osztriga.

444
00:35:39,333 --> 00:35:42,583
A tengeri sünöket kézzel szedték
az Északi-tengernél.

445
00:35:42,666 --> 00:35:43,833
A legjobbak.

446
00:35:44,583 --> 00:35:45,666
Csak tessék!

447
00:35:48,916 --> 00:35:50,041
Add ide a cukrot!

448
00:35:53,083 --> 00:35:55,125
Hihetetlen, hogy nem sérültél meg.

449
00:35:56,500 --> 00:35:59,583
Láttam a balesetet, felfoghatatlan.

450
00:35:59,666 --> 00:36:01,166
Azt hittem, meghaltál.

451
00:36:05,750 --> 00:36:07,833
Szívós a családunk.

452
00:36:09,583 --> 00:36:10,916
Akkor nálad mi a gond?

453
00:36:18,333 --> 00:36:20,208
Használd a kistányért!

454
00:36:32,583 --> 00:36:34,250
Saját tenyésztésű bárány.

455
00:36:38,875 --> 00:36:39,833
Vegyetek!

456
00:36:45,416 --> 00:36:46,833
Díjazom a nagyétkűeket.

457
00:36:59,208 --> 00:37:02,125
És a főfogás...

458
00:37:04,708 --> 00:37:05,791
Vörös hús.

459
00:37:31,625 --> 00:37:32,916
Ez ütős volt.

460
00:37:38,791 --> 00:37:41,625
Ne igyátok azt a selejtet!

461
00:37:42,666 --> 00:37:44,458
Valami tisztességes kell ide!

462
00:37:53,583 --> 00:37:55,333
Nem szólunk édesanyádnak.

463
00:37:56,958 --> 00:37:57,833
Ez mi?

464
00:37:58,875 --> 00:38:00,416
Ez, Magne...

465
00:38:01,333 --> 00:38:03,166
az ősi idők itala.

466
00:38:03,958 --> 00:38:05,500
Vikingek fogyasztották.

467
00:38:06,125 --> 00:38:10,333
Óriások, istenek és hősök kortyolták.

468
00:38:10,416 --> 00:38:14,166
Őszintén, nem mindenki bírja.

469
00:38:14,250 --> 00:38:17,166
A világ megtizedelése előtti időkből való.

470
00:38:17,250 --> 00:38:18,083
Ez...

471
00:38:20,208 --> 00:38:21,125
Mézsör.

472
00:38:22,708 --> 00:38:23,541
Egs!

473
00:38:55,875 --> 00:38:57,041
Azt a rohadt!

474
00:38:59,541 --> 00:39:00,708
Ez eszméletlen jó.

475
00:39:02,750 --> 00:39:03,666
Kaphatnék még?

476
00:39:26,750 --> 00:39:27,750
Nyitva!

477
00:39:33,666 --> 00:39:34,500
Jó estét!

478
00:39:35,541 --> 00:39:36,500
Szia, Gry!

479
00:39:37,000 --> 00:39:38,708
Nem mentél a vacsorapartira?

480
00:39:39,875 --> 00:39:41,541
- Hová?
- Fjorhoz és Saxához.

481
00:39:42,666 --> 00:39:44,291
Azt hittem, mindenki megy.

482
00:39:48,125 --> 00:39:50,666
Nem, Magnével akartam beszélni, de...

483
00:39:51,458 --> 00:39:52,666
Akkor szép estét!

484
00:39:53,250 --> 00:39:54,166
Neked is.

485
00:39:54,250 --> 00:39:55,625
- Viszlát!
- Szia!

486
00:40:03,083 --> 00:40:04,958
Gyere te is, Magne!

487
00:40:05,041 --> 00:40:06,458
Nem tud táncolni.

488
00:40:07,041 --> 00:40:09,500
És szerintem túl sokat ivott.

489
00:40:26,041 --> 00:40:27,375
Gyere te is, Magne!

490
00:40:29,166 --> 00:40:30,833
Ősi idők itala.

491
00:40:35,250 --> 00:40:36,250
Mézsör.

492
00:40:36,750 --> 00:40:37,916
Gyere te is, Magne!

493
00:40:39,541 --> 00:40:40,375
Gyere te is!

494
00:40:41,333 --> 00:40:42,500
Istenek.

495
00:41:24,000 --> 00:41:25,166
Jaj, nagyfiú...

496
00:41:27,208 --> 00:41:28,416
Sok volt a mézsör?

497
00:41:29,000 --> 00:41:29,833
Igen.

498
00:41:31,375 --> 00:41:32,958
Kettéhasítottad a célt.

499
00:41:33,041 --> 00:41:34,625
Másnak még nem sikerült.

500
00:41:35,458 --> 00:41:36,541
Rájöttem valamire.

501
00:41:40,541 --> 00:41:42,125
Mocskosul erős vagyok.

502
00:41:42,625 --> 00:41:43,833
Tényleg?

503
00:41:46,291 --> 00:41:47,541
Mennyire?

504
00:42:05,791 --> 00:42:06,833
Biztos?

505
00:42:07,125 --> 00:42:09,041
Lealázom. Kezdjük!

506
00:42:11,125 --> 00:42:12,125
Rajta!

507
00:42:17,333 --> 00:42:21,166
Ja, amúgy pont nem érdekel,
hogy maga a diri. Most leszarom.

508
00:43:29,208 --> 00:43:30,125
Ki vagy te?

509
00:43:30,916 --> 00:43:32,416
És maga?

510
00:44:00,500 --> 00:44:02,541
Mi történik velem?

511
00:44:03,458 --> 00:44:05,208
El kell tűnnöm innen!

512
00:44:05,666 --> 00:44:07,000
Mi történik velem?

513
00:45:27,708 --> 00:45:29,708
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta