A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Óriások: Különféle természetfeletti lények gyűjtőneve
a skandináv mitológiában.
Könnyelmű és gyakran romboló természetet tulajdonítottak nekik.
Az istenek esküdt ellenségei.
Oké. Húsz másodperc.
Rossz ötlet, Laurits.
Az én fejhallgatómat lopták el. Tudom, hogy ő volt.
- Biztos? - Igen! Majd én beszélek vele.
Te csak állj ott fenyegetően!
- Laurits... - Ne most!
- Hali, elbeszélgetnénk magával. - Mi az isten?
Hol volt szombaton?
Csak maga nem jött el a halott lány temetésére!
Mert épp kirabolta a házunkat, nem igaz?
Elvitte a fejhallgatóm.
- Nem tudom, miről beszélsz. - Tudja, kivel áll szemben?
Segíts már, az istenit!
Baszd meg, haver!
- Zakkant vagy, vagy mi? - Ott járt?
Igen, én csórtam el.
Tudtam. Kurvára adja vissza!
Ha nincs nyitva az ajtó, be se megyek.
Valaki már járt ott. Bazi nagy rumli volt!
Egy nagy kocsi parkolt egy ijesztő kutyával
a főút mellett.
Nem tudom...
3. EPIZÓD JUTULHEIM
Minden megváltozott, mióta ideköltöztünk.
NE ZAVARJANAK! ISKOLAPSZICHOLÓGUS
- Nem ismerek magamra. - Hát, ez teljesen normális.
A kamaszkor már csak ilyen, Magne. Sokan élik meg így.
Szeretnél beszélni róla?
Itt bármit elmondhatsz, Magne. Bizalmasan kezelem.
Előttem megnyílhatsz.
Nem akarod megosztani velem, mit érzel Isolde halálával kapcsolatban?
Semmi?
Nagyon különös...
Ez az! Mi a különös, Magne?
Hogy a rendőrség lezárta az ügyet.
Hogy érted?
Furcsa, hogy nem érdekli őket, hogy halt meg Isolde.
Veszélyes siklóernyőzni,
de ez nem minden.
De úgy tűnik, itt ez van.
Hogy érted?
- Egy hete betörtek hozzánk. - Értem.
De a rendőrséget nem izgatja.
És mit gondolsz erről?
Hogy csak magamra számíthatok.
Csak így működik.
Senki sem száll szembe a hatalommal,
de én igen.
Tényleg?
Igen.
Sejtem, ki áll a betörés mögött.
Érdekes.
Folytasd!
Akkor a jövő héten.
Hogy van?
Nos...
- Emlékeztetném az orvosi titoktartásra. - És az én kötelességeim?
Magne jegyei nem épp a legjobbak.
Ha mentális beteg is, igazgatóként az én feladatom,
hogy elbíráljam, itt maradhat-e.
Nos, frusztrálja, hogy...
Isolde halála...
Hogy Isolde ügyében nem nyomoz eleget a rendőrség.
De nincs itt mit nyomozni. Tragikus baleset volt.
Attól tartok...
az a tévképzete támadt, hogy a saját kezébe kell vennie az ügyet.
- Szegény gyermek! - Igen.
Talán nem kellene
ezt elmondanom, de...
Rám számíthat.
Betörtek az otthonukba,
és az a vad ötlete támadt, hogy az ön férje követte el.
Vidar?
Igen, merész gondolat.
És jöjjenek a jó kis country számok,
amelyeket az Esso szponzorál.
"Tigrist a tartályba!"
Hali!
Hát nem kéket akartál?
Nos, ez levendulaszínű.
Hát nem is kék.
Jól van, srácok. Nincs mondanivalótok?
- Fene, ott a fejhallgatóm! - Beugrott Nisse, a sátrazó szomszéd.
Azt mondta, megfélemlítettétek, és...
Igen, de csak azért, mert betört hozzánk ezt ellopni.
Nem kéne ezt inkább a rendőrségre hagyni?
Ők semmit se tesznek, anya.
Tanulj meg uralkodni az indulataidon, Magne!
Mi van veled?
Semmi, anya.
Engem is meglep a saját erőm.
Bízz már egy kicsit bennünk!
Senki se sérült meg, amúgy egy csóró környéken lakunk,
ahol a gyökér szomszéd betör, és ellopja a cuccainkat.
Legalább vége az ügynek.
Nincs vége.
Nisse szerint tárva volt az ajtó.
- És felfordulás volt. - Nisse függő, csak dumál.
És Vidar kocsija állt a főúton.
Vidar Jutulé? Köze lenne a betöréshez?
Magne nem úgy értette.
Hogy Vidar? Nem ismerek nála kedvesebb embert!
Mi a helyzet köztetek? Belezúgtál?
Nyitva!
- Szia, Erik! - Üdv!
- Zavarok? - Nem, gyere be!
- Tatarozás? - Igen, festegetek egy kicsit.
Szép. Ez levendulakék?
Pontosan.
Azon gondolkodtam, Magne, hogy nem kell-e Isolde laptopja.
Láttam, milyen rossz a tiéd.
Ha elfogadod.
Ez kedves tőled, Erik.
Nos... arra van, hogy használják.
- Köszönöm. - Ugyan!
Kérsz egy kávét?
Igen, köszi.
VÍZMINTÁK A FJORDBÓL
A 2007-es vízmintákkal kapcsolatban
tisztáztak a vádak alól?
Pontosan.
Most le kell tennem.
Szia!
Hallom, kerested a lány telefonját.
Betörtél Seierékhez, és felforgattad a házat,
míg a temetésen voltunk, nemde?
Nos...
Magne Seier beszélt az iskolapszichológussal,
aki szerencsére kedveli a nejed.
Magne azt mondta neki, hogy közöd volt a betöréshez.
És a gyanút alátámasztja, hogy látott valaki.
Egy lepukkant függő, aki Seierékkel szemben lakik.
Látta a kocsidat.
A város legkétesebb környékén.
És ha megemlíti a rendőröknek?
Sokszor beszélnek a függőkkel.
Magne Seier pedig további nyomozást akar Isolde halálának ügyében.
És ha ő is megemlít?
Ilyen figyelemre vágysz?
EDDAI KÖZÉPISKOLA
Lelépett, és rád hagyta az összes munkát?
- Nem, csak... - Nem tud olvasni?
Ez tényleg csoportfeladat. Csak most én foglalkozom vele.
Menjünk már, Fjor!
Ha pihenni akarsz, kocsikázhatnánk egyet.
Amúgy sincs más dolgom.
Láttam, ahogy elvert az apád, Fjor.
A buli után.
Őszintén szólva kiakasztott.
Mi megyünk, Fjor. Jössz?
Jól van...
Az apám régi vágású, Gry.
Kezdjük újra, mit szólsz?
Fjor vagyok a 3/a-ból.
Megláttalak a suliban, és...
szerintem csodás lány vagy.
Randizni szeretnék veled.
Kocsikázhatnánk egyet, de csak ha te is ezt szeretnéd.
Komolyan feldobná a napom.
Megy ez, ha akarod!
Hogy döntött a hölgy?
Mi van, csórikáim? Hova megyünk?
A fenébe is, Saxa!
Nyugi, Gry! Nem szólok Magnének.
Klassz kocsi.
Hagyd ránk a nyomozást! Te az iskolával foglalkozz, és beszélj a pszichológussal!
Hali!
Hogy halt meg Isolde?
A széllökés a hegynek dobta, és nyakát törte.
Nem volt szél.
Jobban ismernéd a viharokat a meteorológusoknál?
Igen.
- Melyik hegynek csapódott? - Nem tudhatjuk.
Nézz körül! Tele vagyunk velük.
Történnek balesetek, és néha nincs rájuk magyarázat.
Még nem ellenőriztük a vallomásodat, miszerint 16.00-kor váltál el Isoldétől,
és fél óra múlva a belvárosban voltál. Az az út általában másfél órás.
Ezek szerint nincs nálad gyorsabb ember. Ennek miért nem jártunk utána?
Mert nem fontos, mert baleset történt.
Szép napot!
RENDŐRSÉG
Szupi kis dupla randi.
- Nem randizunk. - Mi sem, Laurits.
Nem is rád gondoltam.
Elgurult a gyógyszered.
Itt az ideje egy kis igazi zenének, nem gondolod, Fjor?
Milyen nyelv ez egyáltalán?
- Az ősi nyelv. - Izlandi.
Furcsán eltérő srácokhoz vonzódsz.
Úgy értem,
Magne egy melák, csendes, de őszinte.
Fjor meg...
Sármos, sötét és titokzatos.
Kicsit mint te, Saxa.
És mi is ez az ősi nyelv?
Várj, az egy madár volt!
Basszus! Állj meg!
Meg kell néznünk, él-e még.
Várjatok itt!
Szegény kismadár!
Mi a frászért hoztad el Lauritsot?
Nem értem, furcsa kérdéseket tesz fel.
Próbálok valamit kideríteni Magnéről,
ahogy apa kérte. Érted?
És nem volt más ötletem.
Na, mi van? Jöttök?
Még mozog, úgyhogy él.
Többé már nem.
16.00-kor váltál el Isoldétől,
és fél óra múlva a belvárosban voltál.
Az az út általában másfél órás.
Ezek szerint nincs nálad gyorsabb ember. Ennek miért nem jártunk utána?
Hét másodperc alatt lefutottam 100 métert.
Nem tudom, mi van velem.
2,5 másodperccel vertem a világrekordot.
Remekül ment!
Biztos gyorsan felzárkózol matekból.
Rögtön jövök, Jenny.
- Oké. - Helló!
- Van egy perced? - Persze!
Csak megláttalak...
Még nálunk vannak Isolde ruhái.
A halála estéjéről.
Nem tudom, kellenek-e...
Persze.
De tudnod kell, hogy meglátszanak a baleset nyomai.
Gondold át nyugodtan!
- Rendben. - Jól van, köszi.
Üdv, Erik!
A kórházban vannak Isolde ruhái. Arról az estéről.
Azt mondtam, kidobhatják.
- De ha segítene neked továbblépni... - Nagyon is!
Nem fogjátok elhinni.
Mekkora szerencsénk van!
Magne Seier...
- halott. - Hogyan?
- Te... - Nem volt hozzá közöm.
Csak megláttam a belvárosban. Nem figyelt, mikor áthaladt az úton.
Bumm! Hókotró.
Viszlát, Magne Seier!
Miért is koccintunk Saxa osztálytársának halálára?
Tudod, mit jelent ez? Egy újabb gyászt.
Az nem az én műfajom!
Miért örülsz ennyire? Nem is ismerted.
Ez így Vidar kezére játszott,
hisz Magne Seier kutakodni kezdett Isolde halála ügyében.
Ez komoly, basszus? Te ölted meg Isoldét?
Maradjunk annyiban, hogy a siklóernyőzés veszélyes!
Még te vertél el, amiért lepisáltam a virágokat?
Mert az baromság volt.
Miért ölted meg? Begőzöltél? Egy rituáléhoz?
- Nem. - Áldozatnak?
Rátalált az alagútra. A gleccsernél.
De lezártuk azt a részt.
Igen, de a jég gyorsabban visszahúzódott, mint gondoltuk.
Repedések vezetnek az alagúthoz.
Eleve nem volt túl okos azt a rohadást a jégbe rejteni.
Ha felfedezik, nagy szarba kerülünk.
Még 1967-ben épült.
Akkor ez volt a módi.
A gleccser hatalmas volt.
Bevonhattál volna a tanácskozásba.
- Akkor ti voltatok a gyerekek. - Azoknak nincs szavuk.
Úgy tűnik, máig se nőttek fel.
A sors tett nekünk egy szívességet.
Tekinthetjük ezt jelnek is.
Nem. Ez nem jel.
Ez figyelmeztetés.
Ha túl közel kerülünk az emberekhez, lankad az éberségünk,
felületesek leszünk, akkor felfigyelnek dolgokra. Máris kész a baj.
Például virágokra hugyozol.
Te végzősöket kúrogatsz.
Egyesek 17 éves lányokat gyilkolnak.
Rannak igaza van. Össze kell kapnunk magunkat. Nem kerülhetnek túl közel.
Mostantól nincs legjobb barát, se barátnő.
Nem olyanok, mint mi, és mi se hasonlítunk rájuk.
- Érthető? - Igen.
Persze.
Érthető volt?
Igen.
Azt mondod, egy hókotró ütötte el?
Igen. Ami úgy 50 km/h sebességgel ment.
A jármű maga alá sodorta.
Hihetetlen.
Semmit nem látok.
Hogyan?
Semmit.
Orvosi pályafutásom során még nem láttam ehhez hasonlót.
Egyetlen csontja se tört el a srácnak!
Minden csontja ép.
Azt hittem, már mindent láttam.
Hogy lehet valaki ilyen szerencsés?
Pihenj ma este, rendben?
Egy ilyen sokk után erős reakció is felléphet.
Hívj minket, ha fáj valamid, vagy bármi gond van!
Rendben?
A kikötőnél találtuk.
Úgy tűnik, leesett, és kitörte a nyakát.
A lehető leghamarabb odamentem, de már hazajöttél.
Fiam... nagy szerencséd volt.
Csoda, hogy karcolás nélkül megúsztad.
Figyelhettek rád fentről, drága.
Szerencse, hogy szívós a családunk.
Feljegyzés.
Ma elcsapott egy hókotró.
Horzsolásom se lett.
Sérthetetlenné váltam?
Nem értem, hirtelen hogy vagyok ilyenekre képes.
Nem lehet véletlen.
Mintha kiélesedtek volna az érzékeim. Javult a látásom.
Jobban érzem a szagokat.
Erősebbnek érzem magam.
Jó reggelt, fiatalok! A lazac a mai témánk.
Mint tudjátok, a lazac anadróm faj.
És ez...
Elnézést! Mosdóba kellett mennem.
Norvégia tiszta vizei és mély fjordjai tökéletesek a lazacok ívásához.
Igen, Magne?
A fjordban fogtak már beteg lazacot, nem?
Előfordul az ilyesmi. Bekövetkeznek mutációk.
De itt, Eddában rossz a helyzet, nem? A környezetvédők végeztek teszteket.
Az üzemeinket vádolod?
- Nem. - Tényleg?
- Csak mondom: vizsgálták a vizet. - Mintha Isoldét hallanám!
Nem bántásból, de mindig légből kapott dolgokkal jött.
A szervezetek, amiket emlegetett, boszorkányüldözést végeznek.
Be szoktuk tartani a hatósági előírásokat.
Folyamatosan ellenőriznek minket, de még sose találtak hibát.
Nyugodtan megnézheted az értékeket. Megvannak...
Na jó, rendben.
Térjünk vissza a lazacokhoz!
Ahogy említettem, anadróm faj...
Tanárnő!
Magne!
Most megtapasztaltad, hogy egyesek érzékenyek bizonyos témákra.
- Másról szeretnék beszélni. - Miről?
Lehet erős szaga a vérnek?
Lehet tesztelni a megszáradt vért?
A szagról nincs tudomásom.
De lehet tesztelni a megszáradt vért. Nem olyan nehéz. Miért kérdezed?
Segítene ebben?
Talán.
Figyu...
Miért kérdezted Solveig-t a vérről?
Ezt viselte Isolde, amikor meghalt.
Magne!
Szagold meg!
És most...
a másik oldalon is!
Két különböző szag!
Nincs is szaga.
Komoly?
Igen.
Nem lehet, hogy csak képzeled, Magne?
Nem furcsa a vér a galléron?
Beszéltél erről másnak?
Nem.
Miért vagy ennyire rákattanva?
Az egyetlen barátom volt.
Én is a barátod vagyok.
A mai utolsó számot az eddai Spar szponzorálja.
Három lazacfilé mindössze 60 korona.
Helló!
- Nem adhatsz mindig ételt nekik. - Igaz.
- Fizetniük kell. - Értem.
Ez üzlet.
- Ez volt az utolsó. - Köszi.
Hú!
Komoly? Fizethetünk érte.
Hagyd! Semmiség...
Hali!
Rasmus és Christian nagyon vad pletykát terjeszt a buliról.
Azt állítják, a diri irodájában voltak.
És szexeltek anyátokkal.
- És... - Na persze!
Szerinted lefeküdne anyánk, az igazgatónő két diákkal?
Illegális és undi lenne! Nem hihetsz el mindent, amit hallasz.
Ha már buli: ti ketten nem táncoltatok olyan szorosan, mint reméltük.
Mert én jobban táncolok.
Vagy mert mással akartál táncolni, Gry? Van pasid?
Nincs pasim.
Igen, de...
Azért egy percre talán...
Én csak...
- De volt már, nem? - Volt.
Pontosan hány pasid is volt?
Ez engem is érdekelne.
Persze, de nem itt, és nem most.
Kettő, három vagy hány?
- Akörül. - Lefeküdtél velük?
Lekattannál a témáról, Hilde?
Miért hazudsz?
Tudom, hogy szűz vagy.
Miért titkolod?
Nem nagy ügy.
Nem...
Titok lett volna?
Nem tudtam.
Nem akarom hallgatni ezt a szart. További jó étvágyat!
Kurva jó volt, viszlát holnap!
Mi a fasz történt, Saxa? Azt hittem, öribarik vagytok.
Jól fog kinézni.
Gry! Elnézést.
Ne most, anya!
Azt hittem, már nem iszol.
Nem ismerik el.
A munkahelyi ártalmat.
Visszadobták.
Szerintük nincs összefüggés a tüdőbetegségem és az üzem között.
Nem fizet a biztosító.
Ez őrület!
Ez képtelenség, a faszba is!
Áthajtott rajta egy tetves hókotró.
Nincs ember, aki ezt túlélné.
Ki ez a srác?
Ki kell derítenünk!
Ma este.
Jól hangzik. Oké.
Akkor 19.00-kor. Hali!
Tehát már segítőd is van ehhez a levendulacsapáshoz.
Imádni fogod, ha kész lesz, kincsem.
Amúgy hoztam az estére rendes vacsit. Tavaszi tekercset.
Tutin hangzik, de sajnos foglalt az estém.
Vacsorára hívtak minket Jutulékhoz.
Ez édes! De miért?
Összebarátkoztam velük.
Izgi! Esélyed lehet megismerni őket, Magne.
Menj el! Meg kell valljam, övék a legszebb villa Eddában.
Jó, hogy eljöttetek.
Üdv a Jutulheimben!
Fáradjatok beljebb!
Szent ég! Az egy...
Munch? Igen.
A nagyapámnak festette.
- Más vendég nem lesz? - Nem. Gondoltam, megismerkedhetnénk.
És illően üdvözölnénk benneteket Eddában.
Isten-isten!
Van fésűkagyló, tengeri sün, homár és osztriga.
A tengeri sünöket kézzel szedték az Északi-tengernél.
A legjobbak.
Csak tessék!
Add ide a cukrot!
Hihetetlen, hogy nem sérültél meg.
Láttam a balesetet, felfoghatatlan.
Azt hittem, meghaltál.
Szívós a családunk.
Akkor nálad mi a gond?
Használd a kistányért!
Saját tenyésztésű bárány.
Vegyetek!
Díjazom a nagyétkűeket.
És a főfogás...
Vörös hús.
Ez ütős volt.
Ne igyátok azt a selejtet!
Valami tisztességes kell ide!
Nem szólunk édesanyádnak.
Ez mi?
Ez, Magne...
az ősi idők itala.
Vikingek fogyasztották.
Óriások, istenek és hősök kortyolták.
Őszintén, nem mindenki bírja.
A világ megtizedelése előtti időkből való.
Ez...
Mézsör.
Egs!
Azt a rohadt!
Ez eszméletlen jó.
Kaphatnék még?
Nyitva!
Jó estét!
Szia, Gry!
Nem mentél a vacsorapartira?
- Hová? - Fjorhoz és Saxához.
Azt hittem, mindenki megy.
Nem, Magnével akartam beszélni, de...
Akkor szép estét!
Neked is.
- Viszlát! - Szia!
Gyere te is, Magne!
Nem tud táncolni.
És szerintem túl sokat ivott.
Gyere te is, Magne!
Ősi idők itala.
Mézsör.
Gyere te is, Magne!
Gyere te is!
Istenek.
Jaj, nagyfiú...
Sok volt a mézsör?
Igen.
Kettéhasítottad a célt.
Másnak még nem sikerült.
Rájöttem valamire.
Mocskosul erős vagyok.
Tényleg?
Mennyire?
Biztos?
Lealázom. Kezdjük!
Rajta!
Ja, amúgy pont nem érdekel, hogy maga a diri. Most leszarom.
Ki vagy te?
És maga?
Mi történik velem?
El kell tűnnöm innen!
Mi történik velem?
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta