‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- ענקים: כינוי נפוץ‬ ‫ליצורים על טבעיים שונים -‬
‫- מהמיתולוגיה הנורדית. -‬
‫- יוחס להם טבע פזיז ולעתים קרובות הרסני. -‬
‫- אויבי האלים. -‬
‫- גאופן -‬
‫טוב. 20 שניות.‬
‫זה רעיון גרוע, לוריץ.‬
‫לא גנבו לך את האוזניות. אני יודע שזה הוא.‬
‫בטוח?‬ ‫-כן! תניח לי לדבר.‬
‫אתה תעמוד בשקט ותיראה מאיים.‬
‫לוריץ...‬ ‫-לא עכשיו.‬
‫היי, אנחנו רק רוצים לדבר.‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫מה עשית ביום שבת?‬
‫כל העיירה הייתה בלוויה‬ ‫של הילדה שמתה, חוץ ממך!‬
‫כי הלכת לשדוד את הבית שלנו, נכון?‬
‫לקחת את האוזניות שלי.‬
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר.‬ ‫-יודע מה אנחנו יכולים לעשות לך?‬
‫לכל הרוחות, תעזור!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אתה מטומטם או מה?‬ ‫-היית שם?‬
‫כן, הייתי שם ולקחתי.‬
‫ידעתי. כדאי מאוד שתחזיר לי!‬
‫נכנסתי רק כי הדלת הייתה פתוחה.‬
‫מישהו היה שם לפניי. היה בלגן שלם!‬
‫הייתה מכונית גדולה עם כלב ענקי‬
‫שחנתה בכביש הראשי.‬
‫לא יודע...‬
‫- פרק 3: יוטונהיים -‬
‫אני מרגיש שהכול השתנה מאז שהגעתי לאדה.‬
‫- פסיכולוג ביה"ס -‬
‫אני מרגיש שנעשיתי מישהו אחר.‬
‫טבעי לחלוטין.‬
‫ככה זה בגיל ההתבגרות, מגנה.‬
‫די נפוץ.‬
‫רוצה לפרט?‬
‫אתה יכול לדבר איתי על הכול, מגנה.‬ ‫יש חיסיון.‬
‫אתה יכול לספר לי הכול.‬
‫רוצה לשתף אותי ברגשות שלך‬ ‫בשל מותה של איזולדה?‬
‫שום דבר?‬
‫נראה לי די מוזר...‬
‫כן. מה מוזר, מגנה?‬
‫שהמשטרה סגרה כבר את החקירה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫מוזר שלא מעניין אותם‬ ‫לגלות איך איזולדה מתה.‬
‫הם רק אומרים שמסוכן לצנוח,‬
‫אבל אין ספק שזה לא הכול.‬
‫אני מניח שככה זה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫פרצו לנו לבית לפני שבוע.‬ ‫-הבנתי.‬
‫השוטרים בקושי קפצו לבדוק.‬
‫ואיך אתה מרגיש בקשר לזה?‬
‫שאני צריך לטפל בדברים בעצמי.‬
‫רק זה יצליח.‬
‫איש לא מעז להתנגד לאנשים בעמדות כוח,‬
‫אבל אני כן.‬
‫כן?‬
‫כן.‬
‫ונראה לי שאני יודע מי הפורץ.‬
‫מעניין.‬
‫תמשיך, מגנה.‬
‫נתראה בשבוע הבא.‬
‫מה מצבו?‬
‫טוב...‬
‫אני צריך להזכיר לך על החיסיון שלי כמטפל?‬ ‫-אני צריכה להזכיר לך על שלי?‬
‫הציונים של מגנה לא טובים כל כך באחרונה.‬
‫אם הוא גם סובל מבעיות נפשיות,‬
‫מחובתי כמנהלת‬ ‫להחליט אם הוא יכול להמשיך ללמוד כאן.‬
‫טוב, הוא מתוסכל בשל...‬
‫מותה של איזולדה.‬
‫מתסכל אותו שהשוטרים לא חוקרים מספיק.‬
‫אבל אין מה לחקור, זו הייתה תאונה מצערת.‬
‫אני חושש ש...‬
‫שהוא באשליה שיטפל בחקירה בעצמו.‬
‫מסכן.‬ ‫-כן.‬
‫נראה לי עדיף...‬
‫שלא אספר לך, אבל...‬
‫אני כאן כדי לעזור.‬
‫מתברר שפרצו לבית שלהם,‬
‫ויש לו רעיון מטורף שבעלך מעורב בזה.‬
‫וידאר?‬
‫כן, די הזוי.‬
‫הגיע הזמן ללהיטי קאנטרי,‬
‫בחסות "אסו".‬
‫"שים נמר במיכל."‬
‫היי.‬
‫לא אמרת כחול?‬
‫כן, זה לבנדר.‬
‫ממש לא כחול.‬ ‫-טוב, ילדים.‬
‫אתם רוצים לומר לי משהו?‬
‫האוזניות שלי!‬
‫ניסה היה כאן, השכן המחנאי.‬
‫הוא אמר שאיימתם עליו ו...‬
‫כן, כי הוא פרץ לנו לבית וגנב את האוזניות.‬
‫המשטרה צריכה לטפל בזה, לא?‬
‫במשטרה לא מטפלים בדבר, אימא.‬
‫מגנה, חשוב שתשלוט במזג שלך.‬
‫מה קורה לך?‬
‫שום דבר, אימא.‬
‫לא ידעתי שאני חזק כל כך.‬
‫סליחה, אולי תפרגני לנו קצת?‬
‫אף אחד לא נפגע ואנחנו גרים באזור של בטלנים‬
‫שבו השכנים האפסים שלנו‬ ‫פשוט מסתובבים וגונבים דברים.‬
‫לפחות עכשיו זה נפתר.‬
‫שום דבר לא נפתר.‬
‫ניסה אמר שהדלת הייתה פתוחה.‬
‫שהיה בלגן שלם.‬ ‫-ניסה מסומם, הוא יגיד הכול.‬
‫הוא אמר שראה את המכונית של וידאר.‬
‫וידאר יוטול? יש לו קשר לפריצה?‬
‫מגנה לא התכוון לזה.‬
‫אתם חושבים שווידאר...‬ ‫הוא אחד האנשים הכי נחמדים שאני מכירה!‬
‫מה הקטע שלך איתו?‬
‫את דלוקה עליו?‬
‫פתוח.‬
‫היי, אריק.‬ ‫-היי.‬
‫אני מפריע?‬ ‫-לא, תיכנס.‬
‫שיפוצים?‬ ‫-אני סתם מסיידת קצת.‬
‫נהדר. כחול לבנדר?‬
‫כן, בדיוק.‬
‫מגנה, חשבתי שאולי תרצה‬ ‫את הלפטופ של איזולדה.‬
‫ראיתי ששלך במצב גרוע.‬
‫אם אתה רוצה.‬
‫נחמד מצדך, אריק.‬
‫כדאי שהוא ישמש מישהו.‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫אריק, רוצה קפה?‬
‫כן. תודה.‬
‫- תעשיות יוטול -‬
‫- בדיקות מים מהפיורד -‬
‫בדיקות המים מ-2007.‬
‫האישומים האלה בוטלו?‬
‫בדיוק.‬
‫טוב, אני צריך לנתק.‬
‫ביי.‬
‫שמעתי שאתה מחפש את הטלפון של הילדה.‬
‫פרצת לבית משפחת סאייר ועשית בלגן‬
‫בזמן שהיינו בלוויה, נכון?‬
‫טוב...‬
‫מגנה סאייר דיבר עם יועץ בית הספר‬
‫שלמרבה המזל מחבב מאוד את אשתך.‬
‫מגנה אמר לו שהיית מעורב בפריצה.‬
‫והוא קיבל אימות לחשדות שלו כי איזה מסומם‬
‫ראה אותך מול בית משפחת סאייר.‬
‫הוא ראה את המכונית שלך,‬ ‫בשכונה הכי עלובה בעיירה.‬
‫מה אם הוא יגיד למשטרה?‬
‫שוטרים מרבים לדבר עם מסוממים.‬
‫ועם מגנה סאייר,‬
‫שמעוניין בחקירה מעמיקה יותר‬ ‫של מותה של איזולדה.‬
‫ואם שניהם יזכירו את שמך?‬
‫רוצה תשומת לב כזאת, וידאר?‬
‫- תיכון אדה -‬
‫הוא הולך ומשאיר לך את כל העבודה?‬
‫לא, הוא פשוט...‬ ‫-לא יודע לקרוא?‬
‫זו באמת עבודה קבוצתית,‬ ‫פשוט כרגע רק אני כותבת אותה.‬
‫פיור, בוא נזוז!‬
‫אם את צריכה הפסקה את מוזמנת לסיבוב.‬
‫גם ככה אין לי מה לעשות...‬
‫פיור...‬
‫ראיתי את אבא שלך מרביץ לך.‬
‫אחרי המסיבה.‬
‫זה ממש הפחיד אותי.‬
‫פיור, אנחנו זזים. אתה בא?‬
‫בסדר.‬
‫אבא שלי מיושן, גרי.‬
‫אולי נתחיל מחדש?‬
‫קוראים לי פיור, אני בכיתה 3-א'.‬
‫ראיתי אותך בבית הספר ו...‬
‫אני חושב שאת אישה מדהימה.‬
‫אני ממש רוצה לצאת איתך.‬
‫נוכל לצאת לסיבוב, אבל רק אם תרצי.‬
‫באמת, זה יעשה לי את היום.‬
‫אתה מסוגל כשאתה רוצה.‬
‫מה את אומרת?‬
‫מה קורה, עלובים? לאן נוסעים?‬
‫לעזאזל, סקסה!‬
‫תירגעי, גרי. אף מילה למגנה.‬
‫מכונית יפה.‬
‫תניח לנו לטפל בחקירה.‬
‫תתמקד בלימודים ותדבר עם היועץ.‬
‫היי.‬
‫אז תגידי לי איך איזולדה מתה.‬
‫משב רוח הטיח אותה בהר והיא שברה את הצוואר.‬ ‫-לא הייתה רוח באותו יום.‬
‫מי מבין בסופות יותר? מטאורולוגים או אתה?‬
‫אני.‬
‫באיזה הר היא פגעה?‬ ‫-אין לנו איך לדעת, מגנה.‬
‫תראה! יש הרבה.‬
‫תאונות קורות כל הזמן,‬ ‫המון דברים שאין להם הסבר.‬
‫לא בדקנו לעומק את הטענה שלך‬
‫ולפיה השארת את איזולדה בהר בארבע‬
‫ולאחר חצי שעה כבר היית במרכז העיר.‬ ‫נסיעה של שעה וחצי בדרך כלל.‬
‫אתה כנראה האדם המהיר בעולם.‬ ‫למה לא בדקנו את זה?‬
‫כי זה לא משנה, כי זו הייתה תאונה.‬
‫יום טוב, מגנה.‬
‫- משטרה -‬
‫דייט כפול מגניב, מה?‬
‫אנחנו לא בדייט.‬ ‫-גם אנחנו לא, לוריץ.‬
‫מי אמר שדיברתי עלייך?‬
‫אתה פסיכי, אחי.‬
‫פיור, אולי נעבור למוזיקה אמיתית?‬
‫באיזו שפה זה בכלל?‬
‫הלשון הישנה.‬ ‫-איסלנדית.‬
‫הטעם שלך בבחורים מגוון בטירוף.‬
‫כאילו...‬
‫מגנה הגדול, השקט והכן.‬
‫ולעומתו פיור...‬
‫חתיך, אפל ומסתורי.‬
‫קצת כמוך, סקסה.‬
‫מהי הלשון הישנה?‬
‫היי, רגע! זו הייתה ציפור.‬
‫לעזאזל, עצור.‬
‫זו הייתה ציפור, צריך לבדוק אם היא בחיים.‬ ‫-חכו במכונית.‬
‫ציפור מסכנה.‬
‫מה לעזאזל קורה כאן? למה הבאת את לוריץ?‬
‫יש לו שאלות מוזרות, אני לא מבין.‬
‫אני מנסה לגלות משהו על מגנה,‬
‫כמו שאבא ביקש.‬
‫טוב? זה הרעיון הכי טוב שהיה לי.‬
‫מה קורה? אתם באים?‬
‫היי, היא זזה.‬
‫היא בחיים.‬
‫כבר לא.‬
‫השארת את איזולדה בהר בארבע...‬
‫ולאחר חצי שעה כבר היית במרכז העיר.‬
‫נסיעה של שעה וחצי בדרך כלל.‬
‫אתה כנראה האדם המהיר בעולם.‬ ‫למה לא בדקנו את זה?‬
‫- 100 מטר -‬
‫רצתי 100 מטר בשבע שניות.‬
‫אני לא מבין מה קורה לי.‬ ‫מהיר יותר בשתי שניות וחצי משיא העולם.‬
‫זה היה טוב.‬
‫אני בטוח שבקרוב הכול יסתדר במתמטיקה.‬
‫חכי רגע, ג'ני.‬
‫טוב.‬ ‫-היי. יש לך רגע?‬
‫בטח.‬
‫אם כבר נפגשנו...‬
‫יש לנו עדיין בגדים של איזולדה.‬
‫מהערב שבו מתה.‬
‫לא ידעתי אם תרצה אותם...‬
‫טוב.‬
‫אבל תדע לך, יש עליהם סימנים מהתאונה.‬
‫קח את הזמן, תחשוב על זה.‬
‫טוב.‬ ‫-יופי, תודה.‬
‫היי, אריק.‬ ‫-היי, מנגה.‬
‫בבית החולים נמצאים עדיין‬ ‫הבגדים של איזולדה מאותו ערב.‬
‫אמרתי להם להשמיד אותם,‬ ‫אבל אם הם יעזרו לך להמשיך הלאה...‬
‫בהחלט.‬
‫אתם לא תאמינו.‬
‫איזה מזל, בחיי!‬
‫מגנה סאייר...‬
‫מת.‬ ‫-מה?‬
‫אתה...?‬ ‫-לא, אין לי שום קשר לזה.‬
‫ראיתי אותו במקרה בעיר.‬ ‫הוא חצה את הכביש מבלי להסתכל.‬
‫בום! מפלסת שלג.‬
‫היה שלום, מגנה סאייר.‬
‫למה אנחנו שמחים‬ ‫ממותו של חבר ללימודים של סקסה?‬
‫אתם לא קולטים? שוב יתחילו להתאבל.‬ ‫אני לא טובה בזה! זה לא הקטע שלי.‬
‫למה אתה שמח כל כך? לא הכרת אותו.‬
‫אפשר לומר שזה פתרון נוח למדי בעבור וידאר.‬
‫מגנה סאייר התחיל לרחרח‬ ‫בעניין מותה של איזולדה.‬
‫ברצינות? הרגת את איזולדה?‬
‫אי אפשר פשוט לומר שמסוכן לצנוח?‬
‫והרבצת לי כי השתנתי על פרחים?‬
‫זה היה מטומטם.‬
‫למה הרגת אותה? התחרפנת?‬
‫היא הייתה קורבן בטקס?‬ ‫-לא.‬
‫היא מצאה את המנהרה בקרחון.‬
‫אבל חסמנו את האזור.‬
‫כן, אבל הקרח נסוג מהר מהצפוי.‬
‫יש סדקים שמובילים למנהרה.‬
‫אבל בואו נדבר על כמה היה חכם‬ ‫להסתיר אותה בקרח מלכתחילה.‬
‫אם ימצאו אותה, הלך עלינו.‬
‫היא נבנתה ב-1967.‬
‫זה מה שעשו.‬
‫כולם עשו זאת. הקרחון היה ענקי...‬
‫יכולת לשתף אותנו בהתייעצות.‬
‫הייתם ילדים אז.‬ ‫-ילדים לא נכללו.‬
‫נראה שהם עדיין לא נכללים.‬
‫תקשיבו, הגורל עשה לנו טובה.‬
‫אפשר לראות בזה סימן.‬
‫לא, זה לא סימן.‬
‫זו אזהרה.‬
‫אנחנו מתקרבים לבני האדם יותר מדי,‬ ‫נעשים פחות ערניים,‬
‫מתחילים להתרשל והם שמים לב לדברים.‬
‫משהו משתבש.‬
‫והנה, משתינים על פרחים.‬
‫או מזדיינים עם שמיניסטים.‬
‫או רוצחים ילדה בת 17.‬
‫ראן צודקת, מוכרחים להתאפס.‬
‫אסור שהם יתקרבו אלינו.‬
‫בלי חברים טובים יותר, בלי חברות.‬
‫הם לא כמונו ואנחנו לא כמוהם.‬
‫ברור?‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫ברור?‬
‫כן.‬
‫מפלסת שלג פגעה בו?‬
‫כן, במהירות 50 קמ"ש בערך.‬
‫הוא נפל מתחת לרכב.‬
‫לא ייאמן.‬
‫אין כאן שום דבר.‬
‫שום דבר?‬
‫שום דבר.‬
‫לא ראיתי דבר כזה בכל שנותיי כרופא.‬
‫הילד לא שבר אפילו עצם אחת בגוף!‬
‫אף לא שבר אחד.‬
‫חשבתי שכבר ראיתי הכול.‬
‫מזל ברמות שאין לתאר.‬
‫תנוח הלילה, בסדר?‬
‫אחרי הלם כזה‬ ‫עלולות להיות לך תגובות קיצוניות.‬
‫אם תחוש כאבים או אי נוחות תתקשר, בסדר?‬
‫מצאו אותו במעגן.‬
‫נראה שהוא נפל ושבר את המפרקת.‬
‫הגעתי מה שיותר מהר אבל כבר שחררו אותך.‬
‫חמוד שלי... היה לך המון מזל.‬
‫נס שאתה בריא ושלם ככה.‬
‫מישהו משגיח עליך, חמוד.‬
‫מזל שבמשפחה שלנו כולם חזקים במיוחד.‬
‫הערה.‬
‫מפלסת שלג דרסה אותי היום.‬
‫אפילו לא שריטה.‬
‫נעשיתי בלתי פגיע?‬
‫אני לא יודע למה אני יכול‬ ‫לעשות את כל זה פתאום.‬
‫אולי צירוף מקרים.‬
‫אני מרגיש שהחושים שלי התחדדו.‬
‫הראייה שלי השתפרה.‬
‫חוש הריח שלי השתפר.‬
‫אני חזק יותר באופן כללי.‬
‫בוקר טוב לכולם! היום נדבר על הסלמון.‬
‫כידוע לכם, הסלמון הוא מין נודד.‬
‫וזה...‬
‫סליחה. הלכתי לשירותים.‬
‫התנאים בנהרות הנקיים והפיורדים העמוקים‬ ‫של נורווגיה מושלמים לסלמון.‬
‫כן, מגנה.‬
‫מצאו דגי סלמון עם מחלות בפיורדים, לא?‬
‫דברים כאלה קורים. תמיד יש מוטציות.‬
‫אבל המצב באדה רע?‬
‫ארגוני איכות הסביבה ביצעו בדיקות.‬
‫אתה מדבר על המפעלים שלנו?‬
‫לא.‬ ‫-לא?‬
‫אני רק אומר שבדקו את המים.‬ ‫-אתה נשמע בדיוק כמו איזולדה.‬
‫לא רוצה ללכלך עליה,‬
‫אבל היא דיברה הרבה‬ ‫על דברים שהיו גדולים עליה.‬
‫לארגונים שהייתה מזכירה‬ ‫יש למעשה עקרונות פוליטיים משלהם.‬
‫לכן עליי לציין שאנחנו עומדים‬ ‫בכל התקנים הרשמיים.‬
‫עורכים אצלנו ביקורות כל הזמן‬ ‫ומעולם לא נכשלנו.‬
‫אתה מוזמן לבדוק את הנתונים. יש לי אותם...‬
‫טוב, בסדר גמור.‬
‫נמשיך לדבר על הסלמון.‬
‫כאמור, מדובר במין נודד...‬
‫סליחה?‬
‫מגנה.‬
‫שמת לב שיש כאן נושאים רגישים במיוחד.‬
‫זה בעניין אחר, האמת.‬ ‫-מה?‬
‫לדם ישן יש ריח חזק?‬
‫ואפשר לבדוק דם שהתייבש?‬
‫אני לא יודעת בעניין הריח.‬
‫אבל אפשר לבדוק דם יבש,‬ ‫זה לא מסובך. למה אתה שואל?‬
‫תוכלי לעזור לי בזה?‬
‫אולי.‬
‫היי...‬
‫למה שאלת את סולבייג על הדם?‬
‫זה המעיל שאיזולדה לבשה כשהיא מתה.‬
‫מגנה...‬
‫תריחי.‬
‫וכאן...‬
‫בצד השני.‬
‫שני ריחות שונים!‬
‫אין ריח בכלל.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫אולי הכול בראש שלך, מגנה?‬
‫לא מוזר שיש דם בצוואר?‬
‫סיפרת על זה למישהו?‬
‫לא.‬
‫מגנה, למה אתה מקובע על זה כל כך?‬
‫היא הייתה חברתי היחידה.‬
‫גם אני חברה שלך.‬
‫השיר האחרון שלי להיום בחסות ספאר אדה.‬
‫שלושה סטייק סלמון יעלו לך 60 קרונות בלבד.‬
‫היי.‬
‫את לא יכולה לתת להם אוכל כל הזמן.‬ ‫-צודק.‬
‫הם צריכים לשלם.‬ ‫-כן, הבנתי.‬
‫זה בית עסק.‬
‫פעם אחרונה.‬ ‫-תודה.‬
‫וואו.‬
‫ברצינות? אנחנו יכולים לשלם.‬
‫לא, זה בסדר. אין שום דבר...‬
‫היי.‬
‫דיברתי עם רסמוס וכריסטיאן.‬
‫מסתובבות שמועות מטורפות על המסיבה.‬
‫הם טוענים שהלכו למשרד המנהלת.‬
‫הם אמרו שהם שכבו עם אימא שלכם.‬
‫והם...‬ ‫-אתה צוחק?‬
‫נראה לך שאימא שלנו המנהלת‬ ‫תשכב עם שני תלמידים?‬
‫גם לא חוקי וגם איכס!‬
‫אל תאמין לכל דבר, אוסקר.‬
‫אפרופו המסיבה,‬ ‫לא רקדתם צמוד כל כך כמו שציפינו.‬
‫כי אני רוקד טוב יותר.‬
‫אולי רצית לרקוד עם מישהו אחר, גרי?‬ ‫חבר אולי?‬
‫אין לי חבר.‬
‫כן, אבל...‬
‫כרגע או...?‬
‫לא, אני...‬
‫היה לך חבר פעם, כן?‬ ‫-כן.‬
‫כמה חברים בדיוק?‬
‫מעניין, אני רוצה לשמוע.‬
‫בטח, אבל לא כאן ועכשיו.‬
‫אבל שניים, שלושה, מה?‬
‫כן, משהו כזה.‬ ‫-ושכבת איתם?‬
‫כן, הילדה. אולי תרדי מזה כבר?‬
‫למה את משקרת?‬
‫אני יודעת שאת בתולה.‬
‫למה את לא אומרת?‬
‫זה לא סיפור.‬
‫לא...‬
‫זה היה סוד?‬
‫לא ידעתי.‬
‫החרא הזה לא מתאים לי. בתיאבון.‬
‫היה ממש נחמד... נתראה מחר.‬
‫סקסה, מה זה היה לעזאזל?‬ ‫חשבתי שאתן חברות טובות.‬
‫זה ייראה נהדר.‬
‫גרי! סליחה. גרי!‬
‫לא עכשיו, אימא.‬
‫לא הפסקת לשתות?‬
‫התביעה נדחתה.‬
‫תביעת הביטוח על פגיעה בעבודה.‬
‫היא נדחתה.‬
‫הם אמרו שלא נמצא קשר‬ ‫בין מחלת הריאות שלי לעבודתי במפעל.‬
‫לא ישלמו על כלום.‬
‫אבל זה טירוף.‬
‫לא יכול להיות.‬
‫דרסה אותו מפלסת שלג.‬
‫בני אנוש לא יכולים לשרוד דבר כזה.‬
‫מי הילד הזה?‬
‫זה מה שנגלה.‬
‫הערב.‬
‫נשמע טוב. בסדר.‬
‫הערב בשבע. טוב, נתראה.‬
‫מצאת עזרה לגיהינום הלבנדר שלך?‬
‫בסוף תמות על זה, חמוד.‬
‫וקניתי לך ארוחת ערב טובה.‬
‫ספרינג רולס.‬
‫נשמע מעולה, אבל לצערי אנחנו עסוקים הערב.‬
‫הוזמנו לארוחת ערב אצל משפחת יוטול.‬
‫נהדר! אבל למה?‬
‫התחברתי איתם.‬
‫איזה יופי! הזדמנות נהדרת‬ ‫להכיר את משפחת יוטול, מגנה.‬
‫אתה מוכרח ללכת,‬ ‫האחוזה שלהם היא המפוארת ביותר באדה.‬
‫טוב לראות אתכם!‬
‫ברוכים הבאים ליוטולהיים.‬
‫היכנסו בבקשה.‬
‫בחיי! זה ציור של...‬
‫מונק? כן.‬
‫הוא צייר אותו לסבא רבא שלי.‬
‫אנחנו האורחים היחידים?‬ ‫-כן, הזדמנות טובה להכיר.‬
‫ולקבל את פניכם רשמית לאדה.‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫בבקשה, צדפות, קיפודי ים ולובסטרים.‬
‫קיפודי הים נבחרו בקפידה מהים הצפוני.‬
‫הטוב ביותר.‬
‫בבקשה, תתכבדו.‬
‫אפשר את הסוכר?‬
‫מדהים שלא נפצעת.‬
‫ראיתי את התאונה, לא האמנתי למראה עיניי.‬
‫הייתי בטוח שאתה מת.‬
‫מזל שבמשפחה שלנו כולם חזקים.‬
‫אז מה קרה לך?‬
‫הצלחת הקטנה.‬
‫בשר טלה מקומי.‬
‫קח עוד.‬
‫אני מחבבת גברים עם תיאבון.‬
‫וכעת למנה העיקרית.‬
‫בשר אדום.‬
‫הפעם הרגשתי.‬
‫תפסיקו לשתות את החרא הזה.‬
‫בואו נשתה משהו רציני.‬
‫לא נגלה לאימא שלך.‬
‫מה זה?‬
‫מגנה, זה...‬
‫משקה מימי קדם.‬
‫הוויקינגים שתו אותו.‬
‫ענקים, אלים וגיבורים שתו אותו.‬
‫ובכנות, הוא לא מתאים לכל אחד.‬
‫הוא מלפני חורבן העולם.‬
‫זה...‬
‫תמד.‬
‫לחיים.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫זה היה מעולה!‬
‫יש עוד?‬
‫פתוח!‬
‫היי.‬
‫היי, גרי.‬
‫את לא בארוחת הערב?‬
‫ארוחת ערב?‬ ‫-אצל פיור וסקסה.‬
‫חשבתי שכולם שם.‬
‫לא, רציתי לדבר עם מגנה, אבל...‬
‫לילה טוב.‬
‫גם לך.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫מגנה, בוא!‬
‫הוא לא רוקד.‬
‫ונראה לי שהוא שתה יותר מדי.‬
‫מגנה, בוא!‬
‫זה משקה מימי קדם.‬
‫זה תמד.‬
‫מגנה, בוא!‬
‫בוא!‬
‫אלים.‬
‫בחור גדול...‬
‫יותר מדי תמד?‬
‫כן.‬
‫שברת את המטרה.‬
‫זה לא קרה מעולם.‬
‫למדתי משהו על עצמי.‬
‫אני חזק במיוחד.‬
‫באמת?‬
‫כמה אתה חזק?‬
‫בטוח?‬
‫אני אכסח אותך. קדימה.‬
‫קדימה.‬
‫לא מזיז לי שאת המנהלת שלי...‬
‫כרגע.‬
‫מי אתה?‬
‫מי את?‬
‫מה קורה לי?‬
‫אני חייב לעוף מפה!‬
‫מה קורה לי?‬
‫תרגום כתוביות: אלון פיינר‬