1
00:00:06,833 --> 00:00:09,500
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:16,916 --> 00:00:20,333
Géants : Terme désignant
diverses créatures surnaturelles

3
00:00:20,416 --> 00:00:22,083
de la mythologie nordique.

4
00:00:22,166 --> 00:00:25,833
On leur prête une nature impulsive
et souvent destructrice.

5
00:00:25,916 --> 00:00:28,041
Les ennemis jurés des dieux.

6
00:00:34,166 --> 00:00:35,666
Dans 20 secondes.

7
00:00:37,833 --> 00:00:39,083
C'est pas une bonne idée.

8
00:00:40,208 --> 00:00:42,041
C'est pas ton casque qu'on a volé.

9
00:00:43,083 --> 00:00:44,458
Je sais que c'est lui.

10
00:00:44,541 --> 00:00:47,166
- Tu es sûr ?
- Oui ! C'est moi qui parlerai.

11
00:00:47,250 --> 00:00:49,583
Contente-toi d'être intimidant.

12
00:00:50,833 --> 00:00:52,333
- Laurits.
- Pas maintenant.

13
00:00:55,833 --> 00:00:58,708
- Salut, on veut juste te parler.
- T'es malade !

14
00:00:58,791 --> 00:01:00,125
T'étais où samedi ?

15
00:01:00,208 --> 00:01:03,333
Toute la ville était
à l'enterrement, sauf toi !

16
00:01:03,916 --> 00:01:07,041
Tu étais trop occupé
à nous cambrioler, pas vrai ?

17
00:01:08,166 --> 00:01:09,541
T'as piqué mon casque.

18
00:01:09,625 --> 00:01:13,208
- Je vois pas de quoi tu parles.
- Tu sais ce qu'on peut te faire ?

19
00:01:14,625 --> 00:01:16,250
Aide-moi, putain !

20
00:01:20,416 --> 00:01:21,375
Ça va pas, mec ?

21
00:01:23,000 --> 00:01:25,500
- T'es débile ou quoi ?
- C'était toi ?

22
00:01:26,791 --> 00:01:29,291
Oui, c'est moi qui l'ai pris.

23
00:01:29,375 --> 00:01:32,166
Je le savais.
T'as intérêt à me le rendre !

24
00:01:32,250 --> 00:01:34,708
Je suis entré parce que c'était ouvert.

25
00:01:35,291 --> 00:01:37,916
Quelqu'un était déjà passé.
C'était le bazar !

26
00:01:38,000 --> 00:01:40,708
Il y avait une grosse bagnole
avec un molosse

27
00:01:40,791 --> 00:01:42,416
garée pas loin.

28
00:01:42,500 --> 00:01:43,625
Je sais pas...

29
00:01:55,500 --> 00:01:59,625
ÉPISODE 3
JUTULHEIM

30
00:02:02,500 --> 00:02:05,333
Tout a changé depuis que je suis à Edda.

31
00:02:05,416 --> 00:02:07,000
OCCUPÉ
PSYCHOLOGUE SCOLAIRE

32
00:02:07,083 --> 00:02:08,541
Je me sens différent.

33
00:02:08,625 --> 00:02:11,208
C'est tout à fait normal.

34
00:02:11,291 --> 00:02:13,666
C'est ça, être un adolescent, Magne.

35
00:02:13,750 --> 00:02:15,416
C'est assez banal.

36
00:02:21,458 --> 00:02:24,166
Tu veux développer ?

37
00:02:26,000 --> 00:02:29,166
Tu peux tout me dire.
Ça ne sortira pas d'ici.

38
00:02:29,250 --> 00:02:31,958
Tu peux tout me dire.

39
00:02:35,458 --> 00:02:40,333
Tu veux me dire
comment tu prends la mort d'Isolde ?

40
00:02:42,416 --> 00:02:43,916
Alors ?

41
00:02:46,416 --> 00:02:47,875
C'est super bizarre...

42
00:02:47,958 --> 00:02:50,250
Oui ! Quoi donc, Magne ?

43
00:02:53,125 --> 00:02:55,250
Que la police ait classé l'affaire.

44
00:02:57,791 --> 00:02:58,916
Comment ça ?

45
00:02:59,916 --> 00:03:03,166
Ils se fichent de savoir
comment Isolde est morte.

46
00:03:03,833 --> 00:03:05,583
Ils évoquent les dangers du parapente,

47
00:03:06,375 --> 00:03:07,791
mais il n'y a pas que ça.

48
00:03:11,250 --> 00:03:13,166
Ça marche comme ça, j'imagine.

49
00:03:13,250 --> 00:03:14,583
Comment ça ?

50
00:03:16,583 --> 00:03:18,500
On nous a cambriolé
la semaine dernière.

51
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Je vois.

52
00:03:20,583 --> 00:03:22,666
La police est à peine venue voir.

53
00:03:24,125 --> 00:03:25,750
Et ça t'inspire quoi ?

54
00:03:27,083 --> 00:03:28,875
Que je dois m'en charger moi-même.

55
00:03:30,000 --> 00:03:31,333
C'est le seul moyen.

56
00:03:32,333 --> 00:03:34,458
Personne n'ose affronter les puissants.

57
00:03:35,333 --> 00:03:36,166
Moi, si.

58
00:03:36,916 --> 00:03:37,958
Ah oui ?

59
00:03:39,583 --> 00:03:40,541
Oui.

60
00:03:41,333 --> 00:03:43,333
Je pense savoir qui nous a cambriolés.

61
00:03:45,500 --> 00:03:46,625
Intéressant.

62
00:03:46,708 --> 00:03:48,000
Continue.

63
00:03:50,166 --> 00:03:52,375
On se voit la semaine prochaine.

64
00:03:59,791 --> 00:04:00,833
Comment va-t-il ?

65
00:04:02,125 --> 00:04:03,708
Euh...

66
00:04:05,833 --> 00:04:08,333
Vous savez que je suis soumis
au secret professionnel.

67
00:04:09,333 --> 00:04:10,583
Et moi, alors ?

68
00:04:12,708 --> 00:04:15,041
Les notes de Magne ne décollent pas.

69
00:04:16,708 --> 00:04:19,916
S'il a des troubles mentaux,
c'est mon devoir de proviseure

70
00:04:20,000 --> 00:04:22,541
d'évaluer si on doit le garder ici.

71
00:04:25,166 --> 00:04:28,083
Il est frustré suite à...

72
00:04:28,875 --> 00:04:29,916
la mort d'Isolde.

73
00:04:30,500 --> 00:04:34,916
Frustré que la police n'enquête pas assez.

74
00:04:35,000 --> 00:04:38,125
Enquêter sur quoi ?
C'était un tragique accident.

75
00:04:40,750 --> 00:04:42,500
J'ai bien peur

76
00:04:44,458 --> 00:04:49,666
qu'il croie naïvement
pouvoir résoudre l'affaire lui-même.

77
00:04:50,250 --> 00:04:51,750
- Le pauvre.
- Oui.

78
00:04:52,458 --> 00:04:53,625
Je ne devrais pas

79
00:04:54,375 --> 00:04:56,833
vous le dire, mais...

80
00:04:57,458 --> 00:04:58,750
Je veux aider.

81
00:05:01,750 --> 00:05:05,875
Apparemment, ils se sont fait cambrioler,

82
00:05:06,708 --> 00:05:11,125
et il s'est mis dans la tête
que votre mari est impliqué.

83
00:05:12,500 --> 00:05:13,416
Vidar ?

84
00:05:18,208 --> 00:05:20,791
Oui, quelle idée saugrenue.

85
00:05:21,916 --> 00:05:24,333
Et maintenant, des tubes country

86
00:05:24,416 --> 00:05:26,666
offerts par Esso.

87
00:05:26,750 --> 00:05:30,166
"Mettez un tigre dans votre moteur."

88
00:05:42,625 --> 00:05:43,666
Salut.

89
00:05:50,666 --> 00:05:52,208
T'avais pas dit bleu ?

90
00:05:52,291 --> 00:05:53,750
Si. C'est lavande.

91
00:05:53,833 --> 00:05:55,375
C'est pas bleu du tout.

92
00:05:55,458 --> 00:05:56,458
Bon, les garçons.

93
00:05:57,250 --> 00:05:58,625
Vous n'avez rien à me dire ?

94
00:06:05,041 --> 00:06:06,208
Mon casque !

95
00:06:06,291 --> 00:06:09,208
Nisse est passé,
notre voisin du camping-car.

96
00:06:10,666 --> 00:06:13,375
Il a dit que vous l'aviez intimidé et...

97
00:06:13,458 --> 00:06:16,875
Oui, parce qu'il est venu chez nous
nous voler des trucs.

98
00:06:18,166 --> 00:06:20,833
C'est plutôt à la police
de régler ça, non ?

99
00:06:21,416 --> 00:06:23,875
La police ne règle rien, maman.

100
00:06:23,958 --> 00:06:27,833
Magne, prends sur toi, c'est important.

101
00:06:27,916 --> 00:06:29,750
Qu'est-ce qui t'arrive ?

102
00:06:29,833 --> 00:06:31,208
Rien, maman.

103
00:06:31,291 --> 00:06:32,958
J'ignorais être aussi fort.

104
00:06:33,958 --> 00:06:36,041
Reconnais qu'on a bien fait.

105
00:06:36,125 --> 00:06:40,583
On vit dans un quartier pourri

106
00:06:40,666 --> 00:06:44,041
où nos feignasses de voisins
nous piquent des trucs.

107
00:06:44,125 --> 00:06:45,666
Au moins, on a bouclé l'affaire.

108
00:06:46,250 --> 00:06:47,500
On n'a rien bouclé.

109
00:06:47,583 --> 00:06:49,750
D'après Nisse,
la porte était grande ouverte.

110
00:06:49,833 --> 00:06:53,625
- C'était sens dessus dessous.
- C'est un junkie, il baratine.

111
00:06:53,708 --> 00:06:55,666
Il a vu la voiture de Vidar
garée pas loin.

112
00:06:56,458 --> 00:06:59,000
Vidar Jutul ? Il est lié au cambriolage ?

113
00:06:59,083 --> 00:07:00,958
Magne n'est pas sérieux.

114
00:07:02,625 --> 00:07:08,291
Imaginer que Vidar puisse...
Lui qui est si gentil !

115
00:07:08,375 --> 00:07:12,041
Pourquoi tu le défends ?
Tu le kiffes ou quoi ?

116
00:07:13,791 --> 00:07:14,625
Entrez.

117
00:07:17,166 --> 00:07:19,041
- Bonjour, Erik.
- Bonjour.

118
00:07:19,875 --> 00:07:23,208
- Je tombe mal ?
- Non, je t'en prie, entre !

119
00:07:24,291 --> 00:07:27,125
- Vous faites des travaux ?
- Je passe un coup de peinture.

120
00:07:27,208 --> 00:07:30,416
C'est joli. C'est bleu lavande ?

121
00:07:31,125 --> 00:07:32,041
Tout juste.

122
00:07:33,750 --> 00:07:37,916
Magne, je me demandais
si tu voulais l'ordi d'Isolde.

123
00:07:38,000 --> 00:07:39,666
J'ai vu l'état du tien.

124
00:07:42,041 --> 00:07:42,916
Si tu le veux.

125
00:07:43,000 --> 00:07:44,666
C'est très gentil, Erik.

126
00:07:44,750 --> 00:07:47,250
Autant qu'il serve.

127
00:07:49,041 --> 00:07:51,875
- Merci.
- C'est rien.

128
00:07:55,916 --> 00:07:57,375
Erik, tu veux un café ?

129
00:07:59,000 --> 00:07:59,875
Oui. Merci.

130
00:08:16,625 --> 00:08:18,833
"ANALYSES DE L'EAU DANS LE FJORD."

131
00:08:27,375 --> 00:08:30,250
Les analyses de l'eau de 2007,

132
00:08:31,250 --> 00:08:32,958
pas de quoi s'inquiéter ?

133
00:08:35,541 --> 00:08:36,500
Exactement.

134
00:08:37,791 --> 00:08:40,041
Écoute, je dois raccrocher.

135
00:08:40,750 --> 00:08:41,583
Au revoir.

136
00:08:42,708 --> 00:08:45,416
Tu es parti à la recherche
du portable de la fille.

137
00:08:48,541 --> 00:08:51,625
Tu t'es introduit chez les Seier
et y as mis le bazar

138
00:08:51,708 --> 00:08:53,916
pendant l'enterrement, je me trompe ?

139
00:08:55,416 --> 00:08:56,250
Eh bien...

140
00:08:56,750 --> 00:08:59,375
Magne Seier a parlé
au psychologue du lycée

141
00:08:59,458 --> 00:09:01,458
qui, heureusement, adore ta femme.

142
00:09:02,125 --> 00:09:06,250
Magne lui a dit que tu étais impliqué
dans le cambriolage.

143
00:09:06,333 --> 00:09:09,750
Il base ses soupçons sur le témoignage

144
00:09:11,500 --> 00:09:14,583
d'un toxico pas très net
qui t'a vu sur les lieux.

145
00:09:15,250 --> 00:09:16,333
Enfin, ta voiture.

146
00:09:17,125 --> 00:09:19,333
Dans le quartier
le plus miteux de la ville.

147
00:09:19,791 --> 00:09:21,708
Et s'il allait voir la police ?

148
00:09:23,958 --> 00:09:25,833
Elle parle souvent aux toxicos.

149
00:09:26,958 --> 00:09:31,416
Et à Magne Seier, qui veut une enquête
plus poussée sur la mort d'Isolde.

150
00:09:32,541 --> 00:09:34,041
S'ils parlaient de toi ?

151
00:09:35,666 --> 00:09:37,458
Tu veux attirer l'attention ?

152
00:09:40,125 --> 00:09:41,000
LYCÉE D'EDDA

153
00:09:55,791 --> 00:09:58,416
Il te laisse faire tout le boulot ?

154
00:10:01,541 --> 00:10:03,541
- Non, mais il...
- Sait pas lire ?

155
00:10:04,750 --> 00:10:08,666
C'est un devoir en groupe.
Pour l'instant, je bosse ma partie.

156
00:10:08,750 --> 00:10:09,916
Fjor, on s'arrache.

157
00:10:13,291 --> 00:10:15,791
Fais une pause,
viens faire un tour avec moi.

158
00:10:16,416 --> 00:10:18,291
J'ai rien à faire, alors...

159
00:10:21,500 --> 00:10:25,416
Fjor, j'ai vu ton père te tabasser.

160
00:10:26,583 --> 00:10:27,583
Après la fête.

161
00:10:27,958 --> 00:10:29,666
Franchement, ça m'a fait flipper.

162
00:10:33,791 --> 00:10:36,208
Fjor, on décolle, tu viens ?

163
00:10:37,291 --> 00:10:38,125
Bon.

164
00:10:42,583 --> 00:10:45,625
Mon père est vieux jeu, Gry.

165
00:10:45,708 --> 00:10:47,666
Et si on repartait de zéro ?

166
00:10:49,500 --> 00:10:52,000
Je m'appelle Fjor, je suis en 3A.

167
00:10:54,333 --> 00:10:56,541
Je t'ai vue au bahut et...

168
00:10:58,250 --> 00:11:00,750
Je trouve que tu es une femme formidable.

169
00:11:03,625 --> 00:11:05,458
J'aimerais t'inviter à sortir.

170
00:11:05,958 --> 00:11:10,125
On pourrait faire un tour en voiture,
si tu veux.

171
00:11:12,458 --> 00:11:14,916
Ça me rendrait très heureux.

172
00:11:21,875 --> 00:11:23,375
Tu vois, tu peux quand tu veux.

173
00:11:27,416 --> 00:11:28,583
Que dit la demoiselle ?

174
00:11:41,791 --> 00:11:43,833
Ça va, les nazes ? On va où ?

175
00:11:43,916 --> 00:11:45,416
Saxa, sérieux !

176
00:11:46,125 --> 00:11:48,541
T'inquiète, Gry. Je dirai rien à Magne.

177
00:11:51,125 --> 00:11:52,041
Sympa, la caisse.

178
00:12:00,041 --> 00:12:02,458
Laisse la police faire son travail.

179
00:12:02,958 --> 00:12:06,208
Concentre-toi sur les cours
et va voir le psy.

180
00:12:06,291 --> 00:12:07,166
Bonjour.

181
00:12:07,916 --> 00:12:09,500
Comment Isolde est morte ?

182
00:12:10,666 --> 00:12:13,375
Une bourrasque l'a poussée
contre une montagne.

183
00:12:13,458 --> 00:12:14,583
Y avait pas de vent.

184
00:12:15,208 --> 00:12:18,291
Qui s'y connaît le mieux ?
Les météorologues ou toi ?

185
00:12:18,375 --> 00:12:19,208
Moi.

186
00:12:20,583 --> 00:12:23,333
- Quelle montagne c'était ?
- Impossible à savoir.

187
00:12:24,208 --> 00:12:26,083
Regarde ! Il n'y a que ça.

188
00:12:26,166 --> 00:12:29,333
Les accidents sont fréquents
et souvent inexpliqués.

189
00:12:29,916 --> 00:12:31,958
On n'a pas donné suite à ta déclaration

190
00:12:32,041 --> 00:12:35,041
comme quoi tu aurais quitté Isolde à 16 h

191
00:12:35,125 --> 00:12:38,083
pour être en centre-ville
une demi-heure plus tard.

192
00:12:38,166 --> 00:12:40,083
Ce trajet est censé prendre 90 minutes.

193
00:12:40,708 --> 00:12:44,666
Tu cours incroyablement vite.
Pourquoi ne pas creuser ça ?

194
00:12:47,291 --> 00:12:50,125
Parce que ça n'a pas d'importance,
c'était un accident.

195
00:12:51,625 --> 00:12:52,541
Bonne journée.

196
00:12:58,291 --> 00:13:02,041
POLICE

197
00:13:26,125 --> 00:13:27,666
Top, ce double-rencard !

198
00:13:28,500 --> 00:13:31,416
- C'est pas un rencard.
- Pour nous non plus.

199
00:13:31,500 --> 00:13:32,833
Je parlais pas de toi.

200
00:13:33,500 --> 00:13:34,791
Tu craques, mec.

201
00:13:36,750 --> 00:13:40,041
Fjor, il est temps de mettre
de la vraie musique.

202
00:13:54,708 --> 00:13:57,000
C'est quoi, cette langue ?

203
00:13:57,791 --> 00:13:59,750
- La langue d'autrefois.
- De l'islandais.

204
00:14:07,416 --> 00:14:10,291
T'es attirée
par des mecs hyper différents.

205
00:14:11,333 --> 00:14:12,208
C'est vrai.

206
00:14:12,958 --> 00:14:18,000
Magne, le genre costaud et taiseux,
mais honnête.

207
00:14:20,083 --> 00:14:21,000
Et puis Fjor,

208
00:14:22,250 --> 00:14:24,416
beau gosse, torturé et mystérieux.

209
00:14:26,708 --> 00:14:28,125
Un peu comme toi, Saxa.

210
00:14:29,750 --> 00:14:31,166
Et c'est quoi, cette langue ?

211
00:14:36,875 --> 00:14:38,958
Attends ! C'était un oiseau.

212
00:14:39,833 --> 00:14:41,333
Merde, arrête-toi.

213
00:14:41,416 --> 00:14:43,625
Allons voir s'il est vivant.

214
00:14:43,708 --> 00:14:44,541
Attendez ici.

215
00:14:55,125 --> 00:14:57,500
Pauvre petit oiseau.

216
00:14:58,000 --> 00:15:00,125
Pourquoi tu as ramené Laurits ?

217
00:15:01,458 --> 00:15:03,875
Il pose des questions bizarres,
je pige pas.

218
00:15:03,958 --> 00:15:07,166
J'essaie d'en savoir plus sur Magne,

219
00:15:07,250 --> 00:15:10,416
comme papa nous l'a demandé.

220
00:15:10,500 --> 00:15:12,458
J'ai pas trouvé mieux.

221
00:15:16,833 --> 00:15:18,583
Alors ? Vous venez ?

222
00:15:23,458 --> 00:15:26,333
Il bouge. Il est encore vivant.

223
00:15:37,375 --> 00:15:38,375
Plus maintenant.

224
00:15:56,000 --> 00:15:58,750
Tu aurais quitté Isolde à 16 h

225
00:16:02,000 --> 00:16:04,708
pour être en centre-ville
une demi-heure plus tard.

226
00:16:04,791 --> 00:16:07,000
Ce trajet est censé prendre 90 minutes.

227
00:16:09,416 --> 00:16:13,250
Tu cours incroyablement vite.
Pourquoi ne pas creuser ça ?

228
00:16:56,875 --> 00:17:00,458
J'ai couru 100 mètres en sept secondes.

229
00:17:01,791 --> 00:17:03,291
Je sais pas ce qui m'arrive.

230
00:17:03,791 --> 00:17:06,166
C'est 2,5 secondes de moins
que le record mondial.

231
00:17:11,166 --> 00:17:12,458
On a bien travaillé.

232
00:17:12,958 --> 00:17:15,333
Tu feras bientôt des progrès en maths.

233
00:17:17,791 --> 00:17:19,750
Attends-moi, Jenny.

234
00:17:21,458 --> 00:17:23,208
- Bien.
- Salut.

235
00:17:23,291 --> 00:17:25,208
- Je peux te parler ?
- Bien sûr.

236
00:17:26,708 --> 00:17:27,875
J'ai vu que...

237
00:17:28,708 --> 00:17:31,291
On a toujours les habits d'Isolde.

238
00:17:32,125 --> 00:17:34,083
Ceux qu'elle portait à sa mort.

239
00:17:34,833 --> 00:17:36,416
J'ignore si tu les veux...

240
00:17:39,125 --> 00:17:39,958
D'accord.

241
00:17:40,875 --> 00:17:45,458
Ils portent encore
les traces de l'accident.

242
00:17:52,875 --> 00:17:55,041
Prenez le temps d'y réfléchir.

243
00:17:56,375 --> 00:17:58,750
Oui, d'accord. Merci.

244
00:18:40,583 --> 00:18:41,416
Allô, Erik.

245
00:18:41,500 --> 00:18:44,541
L'hôpital a gardé les habits d'Isolde.

246
00:18:44,625 --> 00:18:47,291
Je leur ai dit de les détruire.

247
00:18:47,375 --> 00:18:50,375
Mais si les voir peut t'aider à...

248
00:18:50,875 --> 00:18:52,250
Oui, absolument.

249
00:19:07,791 --> 00:19:09,208
Vous n'allez pas le croire.

250
00:19:09,833 --> 00:19:12,958
La chance qu'on a !

251
00:19:15,000 --> 00:19:16,041
Magne Seier

252
00:19:17,125 --> 00:19:19,041
- est mort.
- Quoi ?

253
00:19:19,125 --> 00:19:22,916
- Tu l'as...
- Non, je n'y suis pour rien.

254
00:19:23,000 --> 00:19:26,833
Je l'ai vu en ville.
Il a traversé sans regarder.

255
00:19:26,916 --> 00:19:28,833
Paf ! Un chasse-neige.

256
00:19:29,583 --> 00:19:31,791
Adieu, Magne Seier.

257
00:19:32,916 --> 00:19:35,708
Pourquoi on trinque à la mort
d'un camarade de Saxa ?

258
00:19:35,791 --> 00:19:38,250
Vous savez ce que ça implique ?
Encore un deuil.

259
00:19:38,333 --> 00:19:40,000
Et c'est pas mon fort !

260
00:19:41,916 --> 00:19:44,458
Pourquoi tu exultes ?
Tu le connaissais pas.

261
00:19:44,541 --> 00:19:48,875
Disons que ça arrange bien Vidar,

262
00:19:48,958 --> 00:19:52,291
vu que Magne enquêtait
sur la mort d'Isolde.

263
00:19:53,708 --> 00:19:55,916
Sérieux, putain ? Tu as tué Isolde ?

264
00:19:57,166 --> 00:20:00,083
Disons que le parapente, c'est dangereux.

265
00:20:00,166 --> 00:20:02,958
Et tu me tabasses
pour avoir pissé sur des fleurs ?

266
00:20:03,041 --> 00:20:04,583
C'était stupide.

267
00:20:04,666 --> 00:20:05,916
Tu l'as tuée de rage ?

268
00:20:06,875 --> 00:20:08,875
- Pour accomplir le rituel ?
- Non.

269
00:20:08,958 --> 00:20:11,125
Elle avait trouvé le tunnel du glacier.

270
00:20:11,750 --> 00:20:13,750
Mais on a bloqué la zone.

271
00:20:14,333 --> 00:20:18,041
Oui, mais la glace a reculé
plus que prévu.

272
00:20:18,708 --> 00:20:21,125
Des crevasses mènent au tunnel.

273
00:20:21,208 --> 00:20:26,250
C'était débile de cacher cette saloperie
dans la glace.

274
00:20:26,333 --> 00:20:28,625
Si quelqu'un le découvre,
on sera dans la merde.

275
00:20:28,708 --> 00:20:31,208
Il a été construit en 1967.

276
00:20:31,291 --> 00:20:32,625
C'était l'idée.

277
00:20:32,708 --> 00:20:34,958
On s'y est tous mis.
Le glacier était énorme...

278
00:20:35,041 --> 00:20:37,083
Vous auriez pu nous consulter.

279
00:20:37,166 --> 00:20:40,166
- Vous étiez les enfants, à l'époque.
- On les consultait pas.

280
00:20:41,041 --> 00:20:43,166
Toujours pas, on dirait.

281
00:20:43,250 --> 00:20:45,791
Le sort nous a été favorable.

282
00:20:46,291 --> 00:20:48,833
On pourrait choisir d'y voir un signe.

283
00:20:50,250 --> 00:20:52,125
Non. C'est pas un signe.

284
00:20:53,541 --> 00:20:54,750
Mais un avertissement.

285
00:20:55,333 --> 00:20:58,791
Si on s'approche trop des humains,
qu'on baisse la garde,

286
00:20:58,875 --> 00:21:02,250
qu'on est négligents,
ça leur mettra la puce à l'oreille.

287
00:21:02,333 --> 00:21:03,458
Et ça dégénérera.

288
00:21:03,541 --> 00:21:06,375
Et toi, tu pisses sur des fleurs.

289
00:21:06,875 --> 00:21:08,333
D'autres baisent des élèves.

290
00:21:09,500 --> 00:21:11,791
Ou assassinent une fille de 17 ans.

291
00:21:13,583 --> 00:21:16,458
Ran a raison. Il faut faire gaffe.

292
00:21:16,541 --> 00:21:18,791
Gardons-les à distance.

293
00:21:19,541 --> 00:21:22,916
Fini les meilleurs amis
ou les petites amies.

294
00:21:23,000 --> 00:21:25,958
Ils ne sont pas comme nous,
on n'est pas comme eux.

295
00:21:27,041 --> 00:21:28,750
- Compris ?
- Oui.

296
00:21:28,833 --> 00:21:29,750
Oui.

297
00:21:33,416 --> 00:21:35,000
C'est compris ?

298
00:21:36,208 --> 00:21:37,125
Oui.

299
00:21:41,083 --> 00:21:44,750
Un chasse-neige lui a roulé dessus ?

300
00:21:45,250 --> 00:21:49,833
Oui. Il l'a percuté à 50 km/h.

301
00:21:49,916 --> 00:21:51,750
Et lui a roulé dessus.

302
00:21:54,041 --> 00:21:55,666
C'est incroyable.

303
00:21:56,375 --> 00:21:57,583
Il n'y a rien.

304
00:21:58,458 --> 00:21:59,375
Rien ?

305
00:21:59,458 --> 00:22:00,333
Rien.

306
00:22:02,833 --> 00:22:08,000
Je n'ai jamais rien vu de pareil
de toute ma carrière de médecin.

307
00:22:09,958 --> 00:22:15,041
Il ne s'est pas cassé le moindre os !

308
00:22:17,250 --> 00:22:18,958
Pas une seule fracture.

309
00:22:20,583 --> 00:22:22,541
Moi qui croyais avoir tout vu.

310
00:22:27,333 --> 00:22:29,958
Une telle chance, ça me dépasse.

311
00:22:38,625 --> 00:22:40,500
Vas-y mollo, ce soir.

312
00:22:41,500 --> 00:22:45,583
Tu risques d'avoir une forte réaction
après un tel choc.

313
00:22:46,458 --> 00:22:50,208
Appelle-nous si une gêne
ou une douleur apparaît, d'accord ?

314
00:22:50,875 --> 00:22:51,708
D'accord ?

315
00:23:04,541 --> 00:23:07,541
On l'a retrouvé près du port.

316
00:23:07,625 --> 00:23:11,625
On dirait qu'il est tombé
et s'est brisé la nuque.

317
00:23:16,291 --> 00:23:20,000
Je suis venue dès que j'ai pu,
mais tu étais déjà rentré.

318
00:23:20,750 --> 00:23:24,041
Mon fils, la chance que tu as eue.

319
00:23:28,583 --> 00:23:30,833
C'est un miracle que tu n'aies rien.

320
00:23:32,416 --> 00:23:34,541
Quelqu'un veille sur toi, mon chéri.

321
00:23:36,916 --> 00:23:39,708
Heureusement qu'on est costauds
dans la famille.

322
00:23:53,791 --> 00:23:54,750
Note.

323
00:23:57,708 --> 00:23:59,750
Un chasse-neige m'a renversé.

324
00:24:02,666 --> 00:24:04,083
J'ai même pas un bleu.

325
00:24:05,791 --> 00:24:07,375
Suis-je devenu invulnérable ?

326
00:24:08,000 --> 00:24:10,958
J'ignore pourquoi je peux soudain
faire ces choses.

327
00:24:14,208 --> 00:24:15,625
C'est pas une coïncidence.

328
00:24:16,875 --> 00:24:19,041
C'est comme si mes sens étaient affûtés.

329
00:24:19,125 --> 00:24:20,458
Ma vue s'est affinée.

330
00:24:20,541 --> 00:24:22,083
Mon odorat s'est aiguisé.

331
00:24:23,416 --> 00:24:25,083
Je me sens plus fort, en général.

332
00:24:47,000 --> 00:24:49,958
Bonjour à tous !
Le sujet du jour est le saumon.

333
00:24:50,041 --> 00:24:53,916
Comme vous le savez,
c'est une espèce anadrome.

334
00:24:54,416 --> 00:24:55,291
Voilà...

335
00:24:56,375 --> 00:24:59,708
Pardon, j'ai dû passer aux toilettes.

336
00:25:03,791 --> 00:25:09,833
Les rivières pures et les fjords profonds
de Norvège offrent des conditions idéales.

337
00:25:11,500 --> 00:25:12,625
Oui, Magne.

338
00:25:12,708 --> 00:25:15,541
On n'a pas pêché des saumons malades
dans les fjords ?

339
00:25:15,625 --> 00:25:18,375
Ça arrive. Les mutations sont courantes.

340
00:25:19,291 --> 00:25:21,208
Et ici, à Edda, ça va mal ?

341
00:25:21,708 --> 00:25:24,750
Des organisations environnementales
ont fait des analyses.

342
00:25:24,833 --> 00:25:26,416
Tu soupçonnes nos usines ?

343
00:25:27,666 --> 00:25:28,666
- Non.
- Non ?

344
00:25:29,291 --> 00:25:31,083
Mais l'eau a été analysée.

345
00:25:31,166 --> 00:25:33,416
On croirait entendre Isolde.

346
00:25:34,916 --> 00:25:40,125
C'est pas pour la salir, mais elle parlait
de trucs qui la dépassaient.

347
00:25:40,208 --> 00:25:46,375
Les organisations qu'elle évoquait
ont toutes un projet politique.

348
00:25:47,750 --> 00:25:50,708
Je vous assure,
on respecte toutes les normes.

349
00:25:50,791 --> 00:25:55,416
On passe tout le temps des contrôles
qu'on réussit toujours.

350
00:25:55,500 --> 00:25:58,708
Je vous invite à aller voir les chiffres.
Je les ai...

351
00:25:58,791 --> 00:26:00,833
Bon. Voilà.

352
00:26:02,333 --> 00:26:04,333
Revenons au saumon.

353
00:26:04,833 --> 00:26:07,500
Comme je disais,
c'est une espèce anadrome...

354
00:26:16,833 --> 00:26:17,666
Excusez-moi !

355
00:26:19,500 --> 00:26:20,333
Magne.

356
00:26:21,791 --> 00:26:26,625
Tu as vu que certains sujets
sont particulièrement sensibles par ici.

357
00:26:27,250 --> 00:26:29,833
- Il s'agit d'autre chose.
- De quoi ?

358
00:26:31,583 --> 00:26:33,166
Du vieux sang, ça sent fort ?

359
00:26:33,750 --> 00:26:35,916
On peut analyser du sang séché ?

360
00:26:36,500 --> 00:26:38,208
Pour l'odeur, je ne sais pas.

361
00:26:38,291 --> 00:26:43,125
Mais on peut analyser du sang séché.
Assez facilement. Pourquoi ?

362
00:26:44,500 --> 00:26:45,666
Vous m'aideriez ?

363
00:26:48,458 --> 00:26:49,291
Peut-être.

364
00:27:02,458 --> 00:27:05,750
Pourquoi tu as questionné Solveig
sur le sang ?

365
00:27:24,916 --> 00:27:27,375
Isolde portait ça,
quand elle est morte.

366
00:27:30,625 --> 00:27:31,458
Magne.

367
00:27:35,583 --> 00:27:36,500
Vas-y, sens.

368
00:27:43,958 --> 00:27:45,000
Et là,

369
00:27:46,625 --> 00:27:47,750
de l'autre côté.

370
00:27:53,125 --> 00:27:54,541
Deux odeurs distinctes !

371
00:27:55,750 --> 00:27:56,916
Je sens rien.

372
00:27:57,500 --> 00:27:58,625
Sérieux ?

373
00:27:59,208 --> 00:28:00,416
Oui.

374
00:28:01,541 --> 00:28:03,666
C'est peut-être dans ta tête, Magne.

375
00:28:05,875 --> 00:28:07,833
C'est pas bizarre, ce sang sur le col ?

376
00:28:09,916 --> 00:28:11,416
Tu en as parlé à quelqu'un ?

377
00:28:14,166 --> 00:28:15,000
Non.

378
00:28:16,708 --> 00:28:18,666
Pourquoi tu fais une fixette ?

379
00:28:20,458 --> 00:28:21,875
C'était ma seule amie.

380
00:28:27,041 --> 00:28:28,625
Je suis ton amie, tu sais.

381
00:28:38,541 --> 00:28:42,750
Ma dernière chanson de la journée
vous est offerte par Spar Edda.

382
00:28:42,833 --> 00:28:46,625
Trois darnes de saumon
pour seulement 60 couronnes.

383
00:28:54,666 --> 00:28:55,500
Salut.

384
00:28:56,166 --> 00:28:58,625
- Arrête de leur offrir à manger.
- Tu as raison.

385
00:28:58,708 --> 00:29:00,416
- Qu'ils paient.
- Je sais.

386
00:29:00,500 --> 00:29:02,208
Je fais tourner un commerce.

387
00:29:02,291 --> 00:29:04,000
- Dernière fois.
- Merci.

388
00:29:10,000 --> 00:29:11,750
Sérieux ? On peut payer.

389
00:29:11,833 --> 00:29:13,458
C'est bon. Il n'y a rien...

390
00:29:17,291 --> 00:29:18,125
Salut.

391
00:29:19,291 --> 00:29:20,958
Hier, j'ai vu Rasmus et Christian.

392
00:29:21,041 --> 00:29:23,916
Des rumeurs dingues circulent sur la fête.

393
00:29:24,000 --> 00:29:27,208
Ils racontent qu'ils sont allés
chez la proviseure.

394
00:29:28,125 --> 00:29:31,958
Qu'ils ont couché avec votre mère.

395
00:29:32,583 --> 00:29:34,666
- Et ils...
- N'importe quoi.

396
00:29:34,750 --> 00:29:39,875
Tu crois que notre mère
coucherait avec deux élèves ?

397
00:29:39,958 --> 00:29:41,916
Primo, c'est illégal, deuzio, berk !

398
00:29:42,583 --> 00:29:44,000
Crois pas tout ce qu'on te dit.

399
00:29:46,916 --> 00:29:51,375
En parlant de la fête,
on pensait vous voir danser plus serrés.

400
00:29:51,875 --> 00:29:53,416
Parce que je danse mieux.

401
00:29:55,958 --> 00:29:58,333
Ou que tu aurais préféré
quelqu'un d'autre ?

402
00:29:58,416 --> 00:30:00,083
Ton copain, peut-être ?

403
00:30:00,166 --> 00:30:02,208
J'ai pas de copain.

404
00:30:02,291 --> 00:30:03,750
Oui, mais...

405
00:30:03,833 --> 00:30:05,541
En ce moment ou...

406
00:30:06,416 --> 00:30:07,250
Non, je...

407
00:30:07,333 --> 00:30:09,958
- T'as déjà eu un copain ?
- Oui.

408
00:30:10,666 --> 00:30:13,250
Combien ? De copains, je veux dire.

409
00:30:13,333 --> 00:30:15,416
C'est intéressant, je veux savoir.

410
00:30:16,541 --> 00:30:19,083
Oui, mais pas ici, pas maintenant.

411
00:30:19,166 --> 00:30:21,208
Genre deux, trois ? Combien ?

412
00:30:21,291 --> 00:30:23,250
- À eu près.
- Tu as couché avec eux ?

413
00:30:23,333 --> 00:30:27,625
Oui, Hilde. On peut changer de sujet ?

414
00:30:32,791 --> 00:30:34,250
Pourquoi tu mens ?

415
00:30:37,416 --> 00:30:39,250
Je sais que tu es vierge.

416
00:30:40,291 --> 00:30:41,708
Pourquoi tu le dis pas ?

417
00:30:42,708 --> 00:30:43,666
C'est pas grave.

418
00:30:45,125 --> 00:30:46,125
Non...

419
00:30:48,833 --> 00:30:50,041
C'était un secret ?

420
00:30:50,791 --> 00:30:52,083
Je savais pas...

421
00:30:52,750 --> 00:30:56,875
J'ai pas envie d'écouter ces conneries.
Bon appétit.

422
00:30:56,958 --> 00:30:59,416
Ce fut un putain de plaisir, à demain.

423
00:31:04,166 --> 00:31:07,333
Saxa, qu'est-ce qui t'a pris ?
Je vous croyais meilleures amies.

424
00:31:20,708 --> 00:31:22,083
Ça va rendre super bien.

425
00:31:25,000 --> 00:31:26,666
Gry ! Pardon. Gry !

426
00:31:26,750 --> 00:31:28,083
Pas maintenant, maman.

427
00:31:43,666 --> 00:31:45,375
T'avais pas arrêté de boire ?

428
00:31:50,416 --> 00:31:51,500
Mon dossier est rejeté.

429
00:31:52,625 --> 00:31:54,458
L'assurance des accidents du travail,

430
00:31:56,458 --> 00:31:57,500
ils l'ont rejeté.

431
00:32:05,416 --> 00:32:10,750
Faute d'un lien entre mes poumons malades
et mon travail à l'usine.

432
00:32:12,750 --> 00:32:14,250
Ils ne prendront rien en charge.

433
00:32:23,166 --> 00:32:24,791
C'est n'importe quoi.

434
00:32:59,291 --> 00:33:01,208
C'est pas possible, putain.

435
00:33:02,791 --> 00:33:04,958
Il s'est fait rouler dessus
par un chasse-neige.

436
00:33:05,541 --> 00:33:08,000
Aucun humain n'y survivrait.

437
00:33:11,833 --> 00:33:14,458
C'est qui, ce garçon ?

438
00:33:15,416 --> 00:33:16,791
On va le découvrir.

439
00:33:18,541 --> 00:33:19,416
Ce soir.

440
00:33:44,291 --> 00:33:46,333
Ça me va. D'accord.

441
00:33:46,916 --> 00:33:49,416
À 19 h. Ça marche. À plus.

442
00:33:52,583 --> 00:33:55,541
Tu as trouvé de l'aide
pour ton horreur lavande ?

443
00:33:55,625 --> 00:33:58,000
Ça te plaira quand ce sera fini.

444
00:33:58,625 --> 00:34:02,250
J'ai acheté un vrai dîner pour ce soir,
des rouleaux de printemps.

445
00:34:03,000 --> 00:34:06,291
Appétissant !
Malheureusement, on sort ce soir.

446
00:34:06,375 --> 00:34:08,750
On est invités à dîner chez les Jutul.

447
00:34:08,833 --> 00:34:10,833
C'est charmant ! En quel honneur ?

448
00:34:10,916 --> 00:34:12,291
Je suis ami avec eux.

449
00:34:12,833 --> 00:34:16,666
Super ! C'est l'occasion d'apprendre
à connaître les Jutul, Magne.

450
00:34:16,750 --> 00:34:22,041
Il faut que tu y ailles. Ils ont, de loin,
la plus belle demeure d'Edda.

451
00:34:36,791 --> 00:34:38,041
Quel plaisir de vous voir !

452
00:34:40,291 --> 00:34:41,666
Bienvenue à Jutulheim !

453
00:34:48,833 --> 00:34:50,500
Entrez, je vous en prie.

454
00:35:09,291 --> 00:35:11,166
La vache ! C'est...

455
00:35:11,250 --> 00:35:12,375
Un Munch ? Oui.

456
00:35:13,166 --> 00:35:15,250
Il l'a peint pour mon arrière-grand-père.

457
00:35:15,500 --> 00:35:16,625
Il n'y a que nous ?

458
00:35:16,708 --> 00:35:19,041
J'ai pensé qu'il serait bon
de faire connaissance.

459
00:35:19,625 --> 00:35:22,083
De vous accueillir convenablement
à Edda.

460
00:35:25,541 --> 00:35:26,375
Bienvenue.

461
00:35:33,333 --> 00:35:38,750
Noix de Saint-Jacques,
oursins, homard, huîtres.

462
00:35:39,333 --> 00:35:42,583
Des oursins sélectionnés à la main
en mer du Nord.

463
00:35:42,666 --> 00:35:43,833
Le fin du fin.

464
00:35:44,583 --> 00:35:45,666
Servez-vous.

465
00:35:48,916 --> 00:35:49,833
Le sucre.

466
00:35:53,083 --> 00:35:55,166
C'est dingue que tu n'aies rien eu.

467
00:35:56,458 --> 00:35:59,583
J'ai vu l'accident,
je n'en croyais pas mes yeux.

468
00:35:59,666 --> 00:36:01,166
J'étais sûr que tu étais mort.

469
00:36:05,875 --> 00:36:07,833
On est costauds dans la famille.

470
00:36:09,750 --> 00:36:11,083
Tu es l'exception ?

471
00:36:18,333 --> 00:36:20,208
La petite assiette.

472
00:36:32,583 --> 00:36:34,250
Notre agneau local.

473
00:36:38,875 --> 00:36:39,833
Prends-en plus.

474
00:36:45,416 --> 00:36:46,833
J'aime ton appétit.

475
00:36:59,208 --> 00:37:02,125
Et maintenant, le plat principal...

476
00:37:04,625 --> 00:37:05,791
De la viande rouge.

477
00:37:31,708 --> 00:37:32,833
Je l'ai senti passer.

478
00:37:38,791 --> 00:37:41,625
Arrêtez de boire cette merde.

479
00:37:42,666 --> 00:37:44,666
Passons à un registre plus digne !

480
00:37:53,583 --> 00:37:55,333
On ne dira rien à ta mère.

481
00:37:56,958 --> 00:37:58,041
C'est quoi, ça ?

482
00:37:58,875 --> 00:38:00,416
Ça, Magne,

483
00:38:01,333 --> 00:38:03,166
c'est une boisson d'autrefois.

484
00:38:03,958 --> 00:38:05,500
Les Vikings en buvaient.

485
00:38:06,125 --> 00:38:10,333
Les géants, les dieux
et les héros en buvaient.

486
00:38:10,416 --> 00:38:14,166
Laisse-moi te prévenir,
tout le monde ne le supporte pas.

487
00:38:14,250 --> 00:38:17,166
Ça date d'avant
que le monde ne soit décimé.

488
00:38:17,250 --> 00:38:18,083
C'est...

489
00:38:20,208 --> 00:38:21,125
de l'hydromel.

490
00:38:22,708 --> 00:38:23,541
Santé.

491
00:38:55,875 --> 00:38:57,041
La vache.

492
00:38:59,541 --> 00:39:00,708
C'est incomparable.

493
00:39:02,750 --> 00:39:03,666
Il en reste ?

494
00:39:26,750 --> 00:39:27,750
Entrez !

495
00:39:35,541 --> 00:39:36,500
Coucou, Gry.

496
00:39:37,083 --> 00:39:38,708
Tu n'es pas au dîner ?

497
00:39:39,958 --> 00:39:41,541
- Au dîner ?
- De Fjor et Saxa.

498
00:39:42,666 --> 00:39:44,291
Je croyais que tu y serais.

499
00:39:47,833 --> 00:39:50,666
Non, je voulais juste
parler à Magne, mais...

500
00:39:50,750 --> 00:39:52,666
Bref, bonne soirée.

501
00:39:53,250 --> 00:39:54,166
Toi aussi.

502
00:39:54,250 --> 00:39:55,625
- Au revoir.
- Au revoir !

503
00:40:03,083 --> 00:40:04,958
Magne ! Joins-toi à nous !

504
00:40:05,041 --> 00:40:06,458
Il ne danse pas.

505
00:40:06,541 --> 00:40:09,500
Et je crois qu'il a un peu trop bu.

506
00:40:26,041 --> 00:40:27,541
Magne, joins-toi à nous !

507
00:40:29,166 --> 00:40:30,833
C'est un breuvage ancien.

508
00:40:35,250 --> 00:40:36,500
C'est de l'hydromel.

509
00:40:36,750 --> 00:40:37,833
Magne, viens !

510
00:40:39,541 --> 00:40:40,375
Viens !

511
00:40:41,333 --> 00:40:42,500
Les dieux.

512
00:41:24,000 --> 00:41:25,166
Alors, le costaud,

513
00:41:27,208 --> 00:41:28,416
on a abusé de l'hydromel ?

514
00:41:29,000 --> 00:41:29,833
Oui.

515
00:41:31,375 --> 00:41:32,958
Tu as fendu la cible.

516
00:41:33,041 --> 00:41:34,625
Personne n'y était jamais arrivé.

517
00:41:35,375 --> 00:41:36,541
J'ai appris un truc.

518
00:41:40,541 --> 00:41:42,125
J'ai une force démesurée.

519
00:41:42,625 --> 00:41:43,833
Ah oui ?

520
00:41:46,291 --> 00:41:47,833
À quel point ?

521
00:42:05,791 --> 00:42:06,833
Tu es sûr ?

522
00:42:06,916 --> 00:42:09,041
Je vais vous démolir. Allez.

523
00:42:11,125 --> 00:42:12,125
Allez.

524
00:42:17,333 --> 00:42:20,250
Au fait, je m'en tape
que vous soyez ma proviseure,

525
00:42:20,333 --> 00:42:21,166
pour l'instant.

526
00:43:29,208 --> 00:43:30,125
Qui es-tu ?

527
00:43:30,916 --> 00:43:32,416
Et vous ?

528
00:44:00,958 --> 00:44:02,416
Qu'est-ce qui m'arrive ?

529
00:44:03,458 --> 00:44:05,208
Il faut que je sorte d'ici !

530
00:44:05,666 --> 00:44:07,000
Qu'est-ce qui m'arrive ?

531
00:45:27,708 --> 00:45:29,708
Sous-titres : Louise Monge