UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Géants : Terme désignant diverses créatures surnaturelles
de la mythologie nordique.
On leur prête une nature impulsive et souvent destructrice.
Les ennemis jurés des dieux.
Dans 20 secondes.
C'est pas une bonne idée.
C'est pas ton casque qu'on a volé.
Je sais que c'est lui.
- Tu es sûr ? - Oui ! C'est moi qui parlerai.
Contente-toi d'être intimidant.
- Laurits. - Pas maintenant.
- Salut, on veut juste te parler. - T'es malade !
T'étais où samedi ?
Toute la ville était à l'enterrement, sauf toi !
Tu étais trop occupé à nous cambrioler, pas vrai ?
T'as piqué mon casque.
- Je vois pas de quoi tu parles. - Tu sais ce qu'on peut te faire ?
Aide-moi, putain !
Ça va pas, mec ?
- T'es débile ou quoi ? - C'était toi ?
Oui, c'est moi qui l'ai pris.
Je le savais. T'as intérêt à me le rendre !
Je suis entré parce que c'était ouvert.
Quelqu'un était déjà passé. C'était le bazar !
Il y avait une grosse bagnole avec un molosse
garée pas loin.
Je sais pas...
ÉPISODE 3 JUTULHEIM
Tout a changé depuis que je suis à Edda.
OCCUPÉ PSYCHOLOGUE SCOLAIRE
Je me sens différent.
C'est tout à fait normal.
C'est ça, être un adolescent, Magne.
C'est assez banal.
Tu veux développer ?
Tu peux tout me dire. Ça ne sortira pas d'ici.
Tu peux tout me dire.
Tu veux me dire comment tu prends la mort d'Isolde ?
Alors ?
C'est super bizarre...
Oui ! Quoi donc, Magne ?
Que la police ait classé l'affaire.
Comment ça ?
Ils se fichent de savoir comment Isolde est morte.
Ils évoquent les dangers du parapente,
mais il n'y a pas que ça.
Ça marche comme ça, j'imagine.
Comment ça ?
On nous a cambriolé la semaine dernière.
Je vois.
La police est à peine venue voir.
Et ça t'inspire quoi ?
Que je dois m'en charger moi-même.
C'est le seul moyen.
Personne n'ose affronter les puissants.
Moi, si.
Ah oui ?
Oui.
Je pense savoir qui nous a cambriolés.
Intéressant.
Continue.
On se voit la semaine prochaine.
Comment va-t-il ?
Euh...
Vous savez que je suis soumis au secret professionnel.
Et moi, alors ?
Les notes de Magne ne décollent pas.
S'il a des troubles mentaux, c'est mon devoir de proviseure
d'évaluer si on doit le garder ici.
Il est frustré suite à...
la mort d'Isolde.
Frustré que la police n'enquête pas assez.
Enquêter sur quoi ? C'était un tragique accident.
J'ai bien peur
qu'il croie naïvement pouvoir résoudre l'affaire lui-même.
- Le pauvre. - Oui.
Je ne devrais pas
vous le dire, mais...
Je veux aider.
Apparemment, ils se sont fait cambrioler,
et il s'est mis dans la tête que votre mari est impliqué.
Vidar ?
Oui, quelle idée saugrenue.
Et maintenant, des tubes country
offerts par Esso.
"Mettez un tigre dans votre moteur."
Salut.
T'avais pas dit bleu ?
Si. C'est lavande.
C'est pas bleu du tout.
Bon, les garçons.
Vous n'avez rien à me dire ?
Mon casque !
Nisse est passé, notre voisin du camping-car.
Il a dit que vous l'aviez intimidé et...
Oui, parce qu'il est venu chez nous nous voler des trucs.
C'est plutôt à la police de régler ça, non ?
La police ne règle rien, maman.
Magne, prends sur toi, c'est important.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien, maman.
J'ignorais être aussi fort.
Reconnais qu'on a bien fait.
On vit dans un quartier pourri
où nos feignasses de voisins nous piquent des trucs.
Au moins, on a bouclé l'affaire.
On n'a rien bouclé.
D'après Nisse, la porte était grande ouverte.
- C'était sens dessus dessous. - C'est un junkie, il baratine.
Il a vu la voiture de Vidar garée pas loin.
Vidar Jutul ? Il est lié au cambriolage ?
Magne n'est pas sérieux.
Imaginer que Vidar puisse... Lui qui est si gentil !
Pourquoi tu le défends ? Tu le kiffes ou quoi ?
Entrez.
- Bonjour, Erik. - Bonjour.
- Je tombe mal ? - Non, je t'en prie, entre !
- Vous faites des travaux ? - Je passe un coup de peinture.
C'est joli. C'est bleu lavande ?
Tout juste.
Magne, je me demandais si tu voulais l'ordi d'Isolde.
J'ai vu l'état du tien.
Si tu le veux.
C'est très gentil, Erik.
Autant qu'il serve.
- Merci. - C'est rien.
Erik, tu veux un café ?
Oui. Merci.
"ANALYSES DE L'EAU DANS LE FJORD."
Les analyses de l'eau de 2007,
pas de quoi s'inquiéter ?
Exactement.
Écoute, je dois raccrocher.
Au revoir.
Tu es parti à la recherche du portable de la fille.
Tu t'es introduit chez les Seier et y as mis le bazar
pendant l'enterrement, je me trompe ?
Eh bien...
Magne Seier a parlé au psychologue du lycée
qui, heureusement, adore ta femme.
Magne lui a dit que tu étais impliqué dans le cambriolage.
Il base ses soupçons sur le témoignage
d'un toxico pas très net qui t'a vu sur les lieux.
Enfin, ta voiture.
Dans le quartier le plus miteux de la ville.
Et s'il allait voir la police ?
Elle parle souvent aux toxicos.
Et à Magne Seier, qui veut une enquête plus poussée sur la mort d'Isolde.
S'ils parlaient de toi ?
Tu veux attirer l'attention ?
LYCÉE D'EDDA
Il te laisse faire tout le boulot ?
- Non, mais il... - Sait pas lire ?
C'est un devoir en groupe. Pour l'instant, je bosse ma partie.
Fjor, on s'arrache.
Fais une pause, viens faire un tour avec moi.
J'ai rien à faire, alors...
Fjor, j'ai vu ton père te tabasser.
Après la fête.
Franchement, ça m'a fait flipper.
Fjor, on décolle, tu viens ?
Bon.
Mon père est vieux jeu, Gry.
Et si on repartait de zéro ?
Je m'appelle Fjor, je suis en 3A.
Je t'ai vue au bahut et...
Je trouve que tu es une femme formidable.
J'aimerais t'inviter à sortir.
On pourrait faire un tour en voiture, si tu veux.
Ça me rendrait très heureux.
Tu vois, tu peux quand tu veux.
Que dit la demoiselle ?
Ça va, les nazes ? On va où ?
Saxa, sérieux !
T'inquiète, Gry. Je dirai rien à Magne.
Sympa, la caisse.
Laisse la police faire son travail.
Concentre-toi sur les cours et va voir le psy.
Bonjour.
Comment Isolde est morte ?
Une bourrasque l'a poussée contre une montagne.
Y avait pas de vent.
Qui s'y connaît le mieux ? Les météorologues ou toi ?
Moi.
- Quelle montagne c'était ? - Impossible à savoir.
Regarde ! Il n'y a que ça.
Les accidents sont fréquents et souvent inexpliqués.
On n'a pas donné suite à ta déclaration
comme quoi tu aurais quitté Isolde à 16 h
pour être en centre-ville une demi-heure plus tard.
Ce trajet est censé prendre 90 minutes.
Tu cours incroyablement vite. Pourquoi ne pas creuser ça ?
Parce que ça n'a pas d'importance, c'était un accident.
Bonne journée.
POLICE
Top, ce double-rencard !
- C'est pas un rencard. - Pour nous non plus.
Je parlais pas de toi.
Tu craques, mec.
Fjor, il est temps de mettre de la vraie musique.
C'est quoi, cette langue ?
- La langue d'autrefois. - De l'islandais.
T'es attirée par des mecs hyper différents.
C'est vrai.
Magne, le genre costaud et taiseux, mais honnête.
Et puis Fjor,
beau gosse, torturé et mystérieux.
Un peu comme toi, Saxa.
Et c'est quoi, cette langue ?
Attends ! C'était un oiseau.
Merde, arrête-toi.
Allons voir s'il est vivant.
Attendez ici.
Pauvre petit oiseau.
Pourquoi tu as ramené Laurits ?
Il pose des questions bizarres, je pige pas.
J'essaie d'en savoir plus sur Magne,
comme papa nous l'a demandé.
J'ai pas trouvé mieux.
Alors ? Vous venez ?
Il bouge. Il est encore vivant.
Plus maintenant.
Tu aurais quitté Isolde à 16 h
pour être en centre-ville une demi-heure plus tard.
Ce trajet est censé prendre 90 minutes.
Tu cours incroyablement vite. Pourquoi ne pas creuser ça ?
J'ai couru 100 mètres en sept secondes.
Je sais pas ce qui m'arrive.
C'est 2,5 secondes de moins que le record mondial.
On a bien travaillé.
Tu feras bientôt des progrès en maths.
Attends-moi, Jenny.
- Bien. - Salut.
- Je peux te parler ? - Bien sûr.
J'ai vu que...
On a toujours les habits d'Isolde.
Ceux qu'elle portait à sa mort.
J'ignore si tu les veux...
D'accord.
Ils portent encore les traces de l'accident.
Prenez le temps d'y réfléchir.
Oui, d'accord. Merci.
Allô, Erik.
L'hôpital a gardé les habits d'Isolde.
Je leur ai dit de les détruire.
Mais si les voir peut t'aider à...
Oui, absolument.
Vous n'allez pas le croire.
La chance qu'on a !
Magne Seier
- est mort. - Quoi ?
- Tu l'as... - Non, je n'y suis pour rien.
Je l'ai vu en ville. Il a traversé sans regarder.
Paf ! Un chasse-neige.
Adieu, Magne Seier.
Pourquoi on trinque à la mort d'un camarade de Saxa ?
Vous savez ce que ça implique ? Encore un deuil.
Et c'est pas mon fort !
Pourquoi tu exultes ? Tu le connaissais pas.
Disons que ça arrange bien Vidar,
vu que Magne enquêtait sur la mort d'Isolde.
Sérieux, putain ? Tu as tué Isolde ?
Disons que le parapente, c'est dangereux.
Et tu me tabasses pour avoir pissé sur des fleurs ?
C'était stupide.
Tu l'as tuée de rage ?
- Pour accomplir le rituel ? - Non.
Elle avait trouvé le tunnel du glacier.
Mais on a bloqué la zone.
Oui, mais la glace a reculé plus que prévu.
Des crevasses mènent au tunnel.
C'était débile de cacher cette saloperie dans la glace.
Si quelqu'un le découvre, on sera dans la merde.
Il a été construit en 1967.
C'était l'idée.
On s'y est tous mis. Le glacier était énorme...
Vous auriez pu nous consulter.
- Vous étiez les enfants, à l'époque. - On les consultait pas.
Toujours pas, on dirait.
Le sort nous a été favorable.
On pourrait choisir d'y voir un signe.
Non. C'est pas un signe.
Mais un avertissement.
Si on s'approche trop des humains, qu'on baisse la garde,
qu'on est négligents, ça leur mettra la puce à l'oreille.
Et ça dégénérera.
Et toi, tu pisses sur des fleurs.
D'autres baisent des élèves.
Ou assassinent une fille de 17 ans.
Ran a raison. Il faut faire gaffe.
Gardons-les à distance.
Fini les meilleurs amis ou les petites amies.
Ils ne sont pas comme nous, on n'est pas comme eux.
- Compris ? - Oui.
Oui.
C'est compris ?
Oui.
Un chasse-neige lui a roulé dessus ?
Oui. Il l'a percuté à 50 km/h.
Et lui a roulé dessus.
C'est incroyable.
Il n'y a rien.
Rien ?
Rien.
Je n'ai jamais rien vu de pareil de toute ma carrière de médecin.
Il ne s'est pas cassé le moindre os !
Pas une seule fracture.
Moi qui croyais avoir tout vu.
Une telle chance, ça me dépasse.
Vas-y mollo, ce soir.
Tu risques d'avoir une forte réaction après un tel choc.
Appelle-nous si une gêne ou une douleur apparaît, d'accord ?
D'accord ?
On l'a retrouvé près du port.
On dirait qu'il est tombé et s'est brisé la nuque.
Je suis venue dès que j'ai pu, mais tu étais déjà rentré.
Mon fils, la chance que tu as eue.
C'est un miracle que tu n'aies rien.
Quelqu'un veille sur toi, mon chéri.
Heureusement qu'on est costauds dans la famille.
Note.
Un chasse-neige m'a renversé.
J'ai même pas un bleu.
Suis-je devenu invulnérable ?
J'ignore pourquoi je peux soudain faire ces choses.
C'est pas une coïncidence.
C'est comme si mes sens étaient affûtés.
Ma vue s'est affinée.
Mon odorat s'est aiguisé.
Je me sens plus fort, en général.
Bonjour à tous ! Le sujet du jour est le saumon.
Comme vous le savez, c'est une espèce anadrome.
Voilà...
Pardon, j'ai dû passer aux toilettes.
Les rivières pures et les fjords profonds de Norvège offrent des conditions idéales.
Oui, Magne.
On n'a pas pêché des saumons malades dans les fjords ?
Ça arrive. Les mutations sont courantes.
Et ici, à Edda, ça va mal ?
Des organisations environnementales ont fait des analyses.
Tu soupçonnes nos usines ?
- Non. - Non ?
Mais l'eau a été analysée.
On croirait entendre Isolde.
C'est pas pour la salir, mais elle parlait de trucs qui la dépassaient.
Les organisations qu'elle évoquait ont toutes un projet politique.
Je vous assure, on respecte toutes les normes.
On passe tout le temps des contrôles qu'on réussit toujours.
Je vous invite à aller voir les chiffres. Je les ai...
Bon. Voilà.
Revenons au saumon.
Comme je disais, c'est une espèce anadrome...
Excusez-moi !
Magne.
Tu as vu que certains sujets sont particulièrement sensibles par ici.
- Il s'agit d'autre chose. - De quoi ?
Du vieux sang, ça sent fort ?
On peut analyser du sang séché ?
Pour l'odeur, je ne sais pas.
Mais on peut analyser du sang séché. Assez facilement. Pourquoi ?
Vous m'aideriez ?
Peut-être.
Pourquoi tu as questionné Solveig sur le sang ?
Isolde portait ça, quand elle est morte.
Magne.
Vas-y, sens.
Et là,
de l'autre côté.
Deux odeurs distinctes !
Je sens rien.
Sérieux ?
Oui.
C'est peut-être dans ta tête, Magne.
C'est pas bizarre, ce sang sur le col ?
Tu en as parlé à quelqu'un ?
Non.
Pourquoi tu fais une fixette ?
C'était ma seule amie.
Je suis ton amie, tu sais.
Ma dernière chanson de la journée vous est offerte par Spar Edda.
Trois darnes de saumon pour seulement 60 couronnes.
Salut.
- Arrête de leur offrir à manger. - Tu as raison.
- Qu'ils paient. - Je sais.
Je fais tourner un commerce.
- Dernière fois. - Merci.
Sérieux ? On peut payer.
C'est bon. Il n'y a rien...
Salut.
Hier, j'ai vu Rasmus et Christian.
Des rumeurs dingues circulent sur la fête.
Ils racontent qu'ils sont allés chez la proviseure.
Qu'ils ont couché avec votre mère.
- Et ils... - N'importe quoi.
Tu crois que notre mère coucherait avec deux élèves ?
Primo, c'est illégal, deuzio, berk !
Crois pas tout ce qu'on te dit.
En parlant de la fête, on pensait vous voir danser plus serrés.
Parce que je danse mieux.
Ou que tu aurais préféré quelqu'un d'autre ?
Ton copain, peut-être ?
J'ai pas de copain.
Oui, mais...
En ce moment ou...
Non, je...
- T'as déjà eu un copain ? - Oui.
Combien ? De copains, je veux dire.
C'est intéressant, je veux savoir.
Oui, mais pas ici, pas maintenant.
Genre deux, trois ? Combien ?
- À eu près. - Tu as couché avec eux ?
Oui, Hilde. On peut changer de sujet ?
Pourquoi tu mens ?
Je sais que tu es vierge.
Pourquoi tu le dis pas ?
C'est pas grave.
Non...
C'était un secret ?
Je savais pas...
J'ai pas envie d'écouter ces conneries. Bon appétit.
Ce fut un putain de plaisir, à demain.
Saxa, qu'est-ce qui t'a pris ? Je vous croyais meilleures amies.
Ça va rendre super bien.
Gry ! Pardon. Gry !
Pas maintenant, maman.
T'avais pas arrêté de boire ?
Mon dossier est rejeté.
L'assurance des accidents du travail,
ils l'ont rejeté.
Faute d'un lien entre mes poumons malades et mon travail à l'usine.
Ils ne prendront rien en charge.
C'est n'importe quoi.
C'est pas possible, putain.
Il s'est fait rouler dessus par un chasse-neige.
Aucun humain n'y survivrait.
C'est qui, ce garçon ?
On va le découvrir.
Ce soir.
Ça me va. D'accord.
À 19 h. Ça marche. À plus.
Tu as trouvé de l'aide pour ton horreur lavande ?
Ça te plaira quand ce sera fini.
J'ai acheté un vrai dîner pour ce soir, des rouleaux de printemps.
Appétissant ! Malheureusement, on sort ce soir.
On est invités à dîner chez les Jutul.
C'est charmant ! En quel honneur ?
Je suis ami avec eux.
Super ! C'est l'occasion d'apprendre à connaître les Jutul, Magne.
Il faut que tu y ailles. Ils ont, de loin, la plus belle demeure d'Edda.
Quel plaisir de vous voir !
Bienvenue à Jutulheim !
Entrez, je vous en prie.
La vache ! C'est...
Un Munch ? Oui.
Il l'a peint pour mon arrière-grand-père.
Il n'y a que nous ?
J'ai pensé qu'il serait bon de faire connaissance.
De vous accueillir convenablement à Edda.
Bienvenue.
Noix de Saint-Jacques, oursins, homard, huîtres.
Des oursins sélectionnés à la main en mer du Nord.
Le fin du fin.
Servez-vous.
Le sucre.
C'est dingue que tu n'aies rien eu.
J'ai vu l'accident, je n'en croyais pas mes yeux.
J'étais sûr que tu étais mort.
On est costauds dans la famille.
Tu es l'exception ?
La petite assiette.
Notre agneau local.
Prends-en plus.
J'aime ton appétit.
Et maintenant, le plat principal...
De la viande rouge.
Je l'ai senti passer.
Arrêtez de boire cette merde.
Passons à un registre plus digne !
On ne dira rien à ta mère.
C'est quoi, ça ?
Ça, Magne,
c'est une boisson d'autrefois.
Les Vikings en buvaient.
Les géants, les dieux et les héros en buvaient.
Laisse-moi te prévenir, tout le monde ne le supporte pas.
Ça date d'avant que le monde ne soit décimé.
C'est...
de l'hydromel.
Santé.
La vache.
C'est incomparable.
Il en reste ?
Entrez !
Coucou, Gry.
Tu n'es pas au dîner ?
- Au dîner ? - De Fjor et Saxa.
Je croyais que tu y serais.
Non, je voulais juste parler à Magne, mais...
Bref, bonne soirée.
Toi aussi.
- Au revoir. - Au revoir !
Magne ! Joins-toi à nous !
Il ne danse pas.
Et je crois qu'il a un peu trop bu.
Magne, joins-toi à nous !
C'est un breuvage ancien.
C'est de l'hydromel.
Magne, viens !
Viens !
Les dieux.
Alors, le costaud,
on a abusé de l'hydromel ?
Oui.
Tu as fendu la cible.
Personne n'y était jamais arrivé.
J'ai appris un truc.
J'ai une force démesurée.
Ah oui ?
À quel point ?
Tu es sûr ?
Je vais vous démolir. Allez.
Allez.
Au fait, je m'en tape que vous soyez ma proviseure,
pour l'instant.
Qui es-tu ?
Et vous ?
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Il faut que je sorte d'ici !
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Sous-titres : Louise Monge