1
00:00:06,833 --> 00:00:09,500
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:16,916 --> 00:00:20,333
Jättiläinen - yleinen termi
monille yliluonnollisille olennoille -

3
00:00:20,416 --> 00:00:22,083
pohjoismaisessa mytologiassa.

4
00:00:22,166 --> 00:00:25,833
Ne liittyivät yllättäviin
ja usein tuhoaviin luonnonvoimiin.

5
00:00:25,916 --> 00:00:28,041
Ne olivat jumalten arkkivihollisia.

6
00:00:34,166 --> 00:00:35,666
Selvä. 20 sekuntia.

7
00:00:37,833 --> 00:00:39,083
Tämä on huono idea.

8
00:00:40,125 --> 00:00:42,125
Sinun kuulokkeitasi ei varastettu.

9
00:00:43,083 --> 00:00:44,458
Tiedän, että se oli hän.

10
00:00:44,541 --> 00:00:47,166
Oletko varma?
-Olen! Minä hoidan puhumisen.

11
00:00:47,250 --> 00:00:49,583
Seiso sinä vain uhkaavan näköisenä.

12
00:00:50,833 --> 00:00:52,333
Laurits...
-Ei nyt.

13
00:00:55,833 --> 00:00:58,708
Haluamme vain jutella.
-Mitä hittoa?

14
00:00:58,791 --> 00:01:00,125
Mitä teit lauantaina?

15
00:01:00,208 --> 00:01:03,333
Kaikki olivat kuolleen tytön
hautajaisissa, mutta et sinä!

16
00:01:03,916 --> 00:01:07,041
Sinä murtauduit taloomme, eikö vain?

17
00:01:08,166 --> 00:01:09,541
Veit uudet kuulokkeeni.

18
00:01:09,625 --> 00:01:11,791
En tiedä, mistä puhut.

19
00:01:11,875 --> 00:01:13,208
Tiedätkö, mihin pystymme?

20
00:01:14,625 --> 00:01:16,250
Auta nyt, helvetti soikoon!

21
00:01:20,416 --> 00:01:21,375
Mitä helvettiä?

22
00:01:23,000 --> 00:01:25,500
Oletko hidasälyinen?
-Olitko siellä?

23
00:01:26,791 --> 00:01:29,291
Kyllä, ja otin ne.

24
00:01:29,375 --> 00:01:32,166
Tiesin sen. Annat ne takaisin!

25
00:01:32,250 --> 00:01:34,708
Menin sisään vain, koska ovi oli auki.

26
00:01:35,291 --> 00:01:37,916
Joku oli siellä ennen minua. Kamala sotku!

27
00:01:38,000 --> 00:01:42,416
Tien varteen oli pysäköity
iso auto, jossa oli valtava koira.

28
00:01:42,500 --> 00:01:43,625
En tiedä...

29
00:01:55,500 --> 00:01:59,625
JAKSO 3
JUTULHEIM

30
00:02:02,500 --> 00:02:05,333
Kuin kaikki olisi muuttunut
Eddaan tuloni jälkeen.

31
00:02:05,416 --> 00:02:07,000
KOULUPSYKOLOGI

32
00:02:07,083 --> 00:02:11,208
Kuin minusta olisi tullut joku muu.
-Se on täysin normaalia.

33
00:02:11,875 --> 00:02:15,416
Sellaista teini-ikä on, Magne.
Se on varsin yleistä.

34
00:02:21,458 --> 00:02:24,166
Haluatko kertoa tarkemmin?

35
00:02:26,000 --> 00:02:29,166
Voit sanoa mitä vain.
Kaikki on luottamuksellista.

36
00:02:29,250 --> 00:02:31,958
Voit kertoa ihan mitä vain.

37
00:02:35,458 --> 00:02:40,333
Haluatko puhua siitä,
miltä Isolden kuolema tuntui?

38
00:02:42,416 --> 00:02:43,916
Jostain sellaisesta?

39
00:02:46,416 --> 00:02:47,875
On melko outoa...

40
00:02:47,958 --> 00:02:50,250
Niin. Mikä on outoa?

41
00:02:53,125 --> 00:02:55,250
...että poliisi lopetti tutkimisen.

42
00:02:57,791 --> 00:02:58,916
Miten niin?

43
00:02:59,916 --> 00:03:03,166
Outoa, ettei heitä kiinnosta,
miten Isolde kuoli.

44
00:03:03,750 --> 00:03:05,583
Riippuliito on kuulemma vaarallista,

45
00:03:06,375 --> 00:03:07,916
mutta jutussa on muutakin.

46
00:03:11,250 --> 00:03:12,625
Niin se kai sitten on.

47
00:03:13,250 --> 00:03:14,583
Mitä tarkoitat?

48
00:03:16,666 --> 00:03:18,500
Meille murtauduttiin viikko sitten.

49
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Vai niin.

50
00:03:20,583 --> 00:03:22,666
Poliisi on tuskin poikennut.

51
00:03:24,125 --> 00:03:25,750
Miltä se tuntuu sinusta?

52
00:03:27,000 --> 00:03:28,791
Pitää ottaa asiat omiin käsiin.

53
00:03:30,000 --> 00:03:31,333
Vain se toimii.

54
00:03:32,333 --> 00:03:34,458
Kukaan ei uskalla vastustaa valtaapitäviä.

55
00:03:35,333 --> 00:03:36,166
Minä uskallan.

56
00:03:36,916 --> 00:03:37,958
Niinkö?

57
00:03:39,583 --> 00:03:40,541
Niin.

58
00:03:41,333 --> 00:03:43,333
Taidan tietää, kuka murron takana oli.

59
00:03:45,500 --> 00:03:47,666
Mielenkiintoista. Jatka vain, Magne.

60
00:03:50,166 --> 00:03:52,375
Nähdään sitten ensi viikolla.

61
00:03:59,791 --> 00:04:00,833
Miten hän voi?

62
00:04:02,125 --> 00:04:03,708
Niin, no...

63
00:04:05,833 --> 00:04:08,333
Muistuttaisin vaitiololupauksestani.

64
00:04:09,208 --> 00:04:10,583
Pitääkö muistuttaa omastani?

65
00:04:12,708 --> 00:04:15,041
Magnen arvosanat eivät ole hyviä.

66
00:04:16,625 --> 00:04:19,916
Jos hänellä on psyykkisiä häiriöitäkin,
velvollisuuteni rehtorina -

67
00:04:20,000 --> 00:04:22,541
on arvioida, voiko hän jatkaa opiskelua.

68
00:04:25,166 --> 00:04:28,083
Hän on turhautunut -

69
00:04:28,875 --> 00:04:30,000
Isolden kuolemasta.

70
00:04:30,500 --> 00:04:34,916
Siitä, ettei poliisi tutki tarpeeksi.

71
00:04:35,000 --> 00:04:38,125
Ei ole mitään tutkittavaa.
Se oli traaginen onnettomuus.

72
00:04:40,750 --> 00:04:42,500
Pelkään, että hän -

73
00:04:44,458 --> 00:04:49,666
luulee voivansa
ottaa asiat omiin käsiinsä.

74
00:04:50,250 --> 00:04:51,750
Poikaparka.
-Niin.

75
00:04:52,458 --> 00:04:53,625
En saisi -

76
00:04:54,375 --> 00:04:56,833
kertoa tätä, mutta...

77
00:04:57,458 --> 00:04:58,750
Tehtäväni on auttaa.

78
00:05:01,750 --> 00:05:05,875
Heidän taloonsa murtauduttiin.

79
00:05:06,708 --> 00:05:11,125
Hän kuvittelee,
että miehesi on sekaantunut siihen.

80
00:05:12,500 --> 00:05:13,416
Vidarko?

81
00:05:18,208 --> 00:05:20,791
Niin, melko kaukaa haettua.

82
00:05:21,916 --> 00:05:24,333
Country-hittien aika.

83
00:05:24,416 --> 00:05:26,666
Niitä sponsoroi Esso.

84
00:05:26,750 --> 00:05:30,166
"Tiikeriä tankkiin."

85
00:05:42,625 --> 00:05:43,666
Hei.

86
00:05:50,666 --> 00:05:52,208
Etkö sanonut sininen?

87
00:05:52,291 --> 00:05:53,750
Niin. Se on laventeli.

88
00:05:53,833 --> 00:05:55,375
No, ei ainakaan sininen.

89
00:05:55,458 --> 00:05:56,458
No niin, pojat.

90
00:05:57,125 --> 00:05:58,625
Haluatteko kertoa jotain?

91
00:06:05,041 --> 00:06:06,208
Kuulokkeeni!

92
00:06:06,291 --> 00:06:09,208
Se asuntovaunussa
asuva naapuri Nisse kävi.

93
00:06:10,666 --> 00:06:13,375
Sanoi teidän pelotelleen häntä.

94
00:06:13,458 --> 00:06:16,875
Niin, koska hän murtautui meille
ja varasti nämä.

95
00:06:18,166 --> 00:06:20,833
Eikö poliisin tulisi hoitaa sellainen?

96
00:06:21,416 --> 00:06:23,875
Poliisi ei hoida mitään, äiti.

97
00:06:23,958 --> 00:06:27,833
Magne, et saa menettää malttiasi.

98
00:06:27,916 --> 00:06:29,750
Mikä sinua vaivaa?

99
00:06:29,833 --> 00:06:31,208
Ei mikään.

100
00:06:31,291 --> 00:06:32,958
En tiennyt olevani niin vahva.

101
00:06:33,958 --> 00:06:36,041
Voisitko antaa tämän olla?

102
00:06:36,125 --> 00:06:40,583
Kukaan ei loukkaantunut,
ja asumme huonolla alueella,

103
00:06:40,666 --> 00:06:44,041
jossa surkeat naapurit
käyvät varastelemassa.

104
00:06:44,125 --> 00:06:45,666
Ainakin juttu on nyt selvitetty.

105
00:06:46,250 --> 00:06:47,500
Eikä ole.

106
00:06:47,583 --> 00:06:49,750
Nissen mukaan ovi oli auki.

107
00:06:49,833 --> 00:06:53,625
Talo oli sekaisin.
-Narkkari sanoo mitä vain.

108
00:06:53,708 --> 00:06:55,666
Hän oli nähnyt
Vidarin auton tien varressa.

109
00:06:56,458 --> 00:06:59,000
Vidar Jutulin?
Onko hän sekaantunut murtoon?

110
00:06:59,083 --> 00:07:00,958
Magne ei tarkoita sitä.

111
00:07:02,625 --> 00:07:08,291
Vidar on yksi kilteimmistä
tuntemistani ihmisistä.

112
00:07:08,375 --> 00:07:12,041
Mitä teidän välillänne on?
Oletko ihastunut häneen?

113
00:07:13,791 --> 00:07:14,625
Sisään.

114
00:07:17,166 --> 00:07:19,041
Hei, Erik!
-Hei.

115
00:07:19,875 --> 00:07:23,208
Onko huono hetki?
-Ei, tule vain sisään.

116
00:07:24,291 --> 00:07:27,125
Remontoitteko?
-Maalaan vähän.

117
00:07:27,208 --> 00:07:30,416
Kaunis väri. Onko se laventeli?

118
00:07:31,125 --> 00:07:32,041
On.

119
00:07:33,750 --> 00:07:37,916
Ajattelin, että saattaisit
haluta Isolden kannettavan.

120
00:07:38,000 --> 00:07:39,666
Omasi on huonossa kunnossa.

121
00:07:42,041 --> 00:07:42,916
Jos haluat sen.

122
00:07:43,000 --> 00:07:44,666
Huomaavaista.

123
00:07:45,375 --> 00:07:47,250
Sitä tulisi käyttää.

124
00:07:49,041 --> 00:07:51,875
Kiitos.
-Eipä kestä.

125
00:07:55,916 --> 00:07:57,375
Erik, haluatko kahvia?

126
00:07:59,000 --> 00:07:59,875
Kyllä, kiitos.

127
00:08:16,625 --> 00:08:18,833
LAHDEN VESIKOKEET

128
00:08:27,375 --> 00:08:30,250
Ne vesikokeet vuodelta 2007...

129
00:08:31,250 --> 00:08:32,958
Meidäthän todettiin syyttömiksi?

130
00:08:35,541 --> 00:08:36,500
Aivan.

131
00:08:37,791 --> 00:08:40,041
Kuule, pitää lopettaa.

132
00:08:40,750 --> 00:08:41,583
Kuulemiin.

133
00:08:43,250 --> 00:08:46,000
Olet kuulemma etsinyt
sen kuolleen tytön puhelinta.

134
00:08:48,541 --> 00:08:51,625
Murtauduit Seierin taloon
ja sekoitit paikat,

135
00:08:51,708 --> 00:08:53,916
kun olimme hautajaisissa. Onko totta?

136
00:08:55,416 --> 00:08:56,250
No...

137
00:08:56,750 --> 00:08:59,375
Magne Seier on puhunut
koulun terapeutille,

138
00:08:59,458 --> 00:09:01,458
joka pitää onneksi vaimostasi.

139
00:09:02,125 --> 00:09:06,250
Magne kertoi hänelle,
että olet sekaantunut murtoon.

140
00:09:06,333 --> 00:09:09,750
Hänen epäilyjään tukee
hämäräperäinen narkomaani,

141
00:09:11,500 --> 00:09:14,583
joka näki sinut talolla.

142
00:09:15,250 --> 00:09:16,333
Hän näki autosi.

143
00:09:17,125 --> 00:09:19,041
Kaupungin huonoimmalla alueella.

144
00:09:19,833 --> 00:09:21,708
Mitä jos hän kertoo poliisille?

145
00:09:23,958 --> 00:09:25,833
Poliisi jututtaa usein narkomaaneja.

146
00:09:26,958 --> 00:09:31,416
Ja Magne Seieriä, joka haluaa
Isolden kuolemaa tutkittavan enemmän.

147
00:09:32,375 --> 00:09:34,041
Mitä jos he mainitsevat nimesi?

148
00:09:35,666 --> 00:09:37,458
Haluatko sellaista huomiota?

149
00:09:40,125 --> 00:09:41,000
EDDAN LUKIO

150
00:09:55,791 --> 00:09:58,416
Jättääkö hän kaikki työt sinulle?

151
00:10:01,541 --> 00:10:03,541
Ei, hän vain...
-Ei osaa lukea?

152
00:10:04,750 --> 00:10:08,666
Tämä on ryhmätyö.
Minä vain teen sitä juuri nyt.

153
00:10:08,750 --> 00:10:09,916
Fjor, tule! Häivytään.

154
00:10:13,333 --> 00:10:15,791
Jos kaipaat taukoa, tule ajelulle.

155
00:10:16,375 --> 00:10:18,291
Minulla ei ole mitään tekemistä.

156
00:10:21,500 --> 00:10:25,416
Näin, kuinka isäsi hakkasi sinua.

157
00:10:26,583 --> 00:10:27,583
Juhlien jälkeen.

158
00:10:28,083 --> 00:10:29,625
Pelästyin.

159
00:10:33,791 --> 00:10:36,208
Olemme lähdössä. Tuletko?

160
00:10:37,375 --> 00:10:38,708
Selvä.

161
00:10:42,583 --> 00:10:45,625
Isäni on vanhanaikainen, Gry.

162
00:10:45,708 --> 00:10:47,666
Voisimmeko aloittaa alusta?

163
00:10:49,500 --> 00:10:52,000
Nimeni on Fjor, olen 3A-luokalla.

164
00:10:54,333 --> 00:10:56,541
Olen nähnyt sinut täällä koulussa.

165
00:10:58,250 --> 00:11:00,750
Minusta olet mahtava nainen.

166
00:11:03,750 --> 00:11:05,458
Haluan pyytää sinua ulos.

167
00:11:05,958 --> 00:11:10,125
Voisimme mennä ajelulle,
mutta vain, jos haluat.

168
00:11:12,458 --> 00:11:15,500
Jos totta puhutaan, se pelastaisi päiväni.

169
00:11:21,875 --> 00:11:23,375
Näetkö? Hyvinhän se meni.

170
00:11:27,416 --> 00:11:28,583
Mitä neiti sanoo?

171
00:11:41,791 --> 00:11:43,833
Mitä tampiot? Minne matka?

172
00:11:43,916 --> 00:11:45,416
Hitto sentään, Saxa!

173
00:11:46,125 --> 00:11:48,541
Ei hätää. En kerro Magnelle.

174
00:11:51,125 --> 00:11:52,041
Hieno auto.

175
00:12:00,041 --> 00:12:02,458
Anna meidän hoitaa poliisityö.

176
00:12:02,958 --> 00:12:06,208
Keskity kouluun ja puhu psykologille.

177
00:12:06,291 --> 00:12:07,166
Hei.

178
00:12:07,916 --> 00:12:09,500
Kerro, miten Isolde kuoli.

179
00:12:10,708 --> 00:12:13,375
Tuuli heitti hänet vuorta päin,
ja hänen niskansa murtui.

180
00:12:13,458 --> 00:12:14,583
Silloin ei tuullut.

181
00:12:15,250 --> 00:12:18,291
Kuka tietää enemmän myrskyistä?
Meteorologit vai sinä?

182
00:12:18,375 --> 00:12:19,208
Minä.

183
00:12:20,583 --> 00:12:23,333
Mihin vuoreen hän osui?
-Emme voi tietää.

184
00:12:24,208 --> 00:12:26,083
Katso ympärillesi. Niitä riittää.

185
00:12:26,166 --> 00:12:29,333
Onnettomuuksia tapahtuu,
kaikenlaista selittämätöntä.

186
00:12:29,916 --> 00:12:31,958
Emme kysyneet enempää lausunnostasi.

187
00:12:32,041 --> 00:12:35,041
Jätit Isolden sinne klo 16.00.

188
00:12:35,125 --> 00:12:40,083
Puoli tuntia myöhemmin olit keskustassa.
Matkaan menee yleensä 90 minuuttia.

189
00:12:40,708 --> 00:12:44,666
Oletko maailman nopein ihminen?
Miksemme ole tutkineet sitä?

190
00:12:47,291 --> 00:12:50,125
Koska se ei ole tärkeää,
sillä se oli onnettomuus.

191
00:12:51,625 --> 00:12:52,541
Hyvää päivänjatkoa.

192
00:13:26,125 --> 00:13:27,666
Siistit tuplatreffit, eikö?

193
00:13:28,500 --> 00:13:31,416
Emme ole treffeillä.
-Emme mekään.

194
00:13:31,500 --> 00:13:32,833
Ehkä en tarkoittanut sinua.

195
00:13:33,500 --> 00:13:34,791
Olet sekaisin.

196
00:13:36,750 --> 00:13:40,041
Olisiko aika laittaa oikeaa musiikkia?

197
00:13:54,708 --> 00:13:57,000
Mitä kieltä tämä on?

198
00:13:57,791 --> 00:13:59,750
Muinaista kieltä.
-Islantia.

199
00:14:07,416 --> 00:14:10,291
Pidät monenlaisista pojista.

200
00:14:11,333 --> 00:14:12,208
Tarkoitan...

201
00:14:12,958 --> 00:14:18,000
Magne on iso, hiljainen mutta rehellinen.

202
00:14:20,083 --> 00:14:21,000
Ja sitten Fjor...

203
00:14:22,250 --> 00:14:24,416
Tumma, komea ja salaperäinen.

204
00:14:26,708 --> 00:14:28,125
Vähän kuin sinä, Saxa.

205
00:14:29,750 --> 00:14:31,291
Ja mitä tuo muinainen kieli on?

206
00:14:36,875 --> 00:14:38,958
Odota! Se oli lintu.

207
00:14:39,833 --> 00:14:40,833
Pysäytä.

208
00:14:41,416 --> 00:14:43,625
Pitää katsoa, jäikö se eloon.

209
00:14:43,708 --> 00:14:44,541
Odottakaa autossa.

210
00:14:55,125 --> 00:14:57,500
Voi lintuparkaa.

211
00:14:58,000 --> 00:15:00,125
Mitä on tekeillä? Miksi toit Lauritsin?

212
00:15:01,583 --> 00:15:03,875
Hän kyselee outoja kysymyksiä.

213
00:15:03,958 --> 00:15:06,416
Yritän saada tietää enemmän Magnesta,

214
00:15:07,250 --> 00:15:10,416
kuten isä pyysi.

215
00:15:10,500 --> 00:15:12,458
Ja tämä oli paras ideani.

216
00:15:16,833 --> 00:15:18,583
Mitä nyt? Tuletteko te?

217
00:15:23,458 --> 00:15:26,333
Se liikkuu. Se on yhä elossa.

218
00:15:37,375 --> 00:15:38,291
Ei enää.

219
00:15:56,000 --> 00:15:58,750
Jätit Isolden vuorelle klo 16.00.

220
00:16:02,000 --> 00:16:04,708
Puoli tuntia myöhemmin olit keskustassa.

221
00:16:04,791 --> 00:16:07,000
Matkaan menee yleensä 90 minuuttia.

222
00:16:09,416 --> 00:16:13,250
Oletko maailman nopein ihminen?
Miksemme ole tutkineet sitä?

223
00:16:56,875 --> 00:17:00,458
Juoksin sata metriä
seitsemässä sekunnissa.

224
00:17:01,791 --> 00:17:03,291
En tiedä, mitä on tekeillä.

225
00:17:03,791 --> 00:17:06,166
Kaksi ja puoli sekuntia
maailmanennätystä nopeammin.

226
00:17:11,166 --> 00:17:12,458
Hyvä istunto.

227
00:17:12,958 --> 00:17:15,333
Pääset varmasti kärryille matikassa pian.

228
00:17:17,791 --> 00:17:19,750
Odota hetki, Jenny.

229
00:17:21,458 --> 00:17:23,208
Okei.
-Hei.

230
00:17:23,291 --> 00:17:25,375
Onko sinulla hetki aikaa?
-Tietysti.

231
00:17:26,708 --> 00:17:27,875
Kun satuimme näkemään...

232
00:17:28,708 --> 00:17:31,291
Meillä on yhä Isolden vaatteet.

233
00:17:32,125 --> 00:17:34,083
Hänen kuolinillaltaan.

234
00:17:34,833 --> 00:17:36,416
En tiedä, haluatko ne...

235
00:17:39,125 --> 00:17:39,958
Hyvä on.

236
00:17:40,875 --> 00:17:45,458
Niissä on onnettomuuden merkkejä.

237
00:17:52,875 --> 00:17:55,041
Harkitse asiaa.

238
00:17:56,375 --> 00:17:58,750
Selvä.
-Hyvä. Kiitos.

239
00:18:40,583 --> 00:18:41,416
Hei, Erik.

240
00:18:41,500 --> 00:18:44,541
Isolden vaatteet ovat
yhä sairaalassa. Siltä illalta.

241
00:18:44,625 --> 00:18:47,291
Käskin hävittää ne.

242
00:18:47,375 --> 00:18:51,958
Mutta jos niiden näkeminen auttaisi...
-Kovasti.

243
00:19:07,791 --> 00:19:09,208
Ette usko tätä.

244
00:19:09,833 --> 00:19:12,958
Kuinka onnekas sitä voi ollakaan?

245
00:19:15,000 --> 00:19:16,041
Magne Seier -

246
00:19:17,125 --> 00:19:19,041
on kuollut.
-Mitä?

247
00:19:19,125 --> 00:19:22,916
Teitkö sinä...
-Minulla ei ollut osuutta siihen.

248
00:19:23,000 --> 00:19:26,833
Näin hänet keskustassa.
Hän ylitti kadun katsomatta.

249
00:19:26,916 --> 00:19:28,833
Pam! Lumiaura.

250
00:19:29,583 --> 00:19:31,791
Hyvästi, Magne Seier.

251
00:19:32,916 --> 00:19:35,708
Miksi juhlimme
Saxan luokkatoverin kuolemaa?

252
00:19:35,791 --> 00:19:38,250
Joudun siis taas suremaan.

253
00:19:38,333 --> 00:19:40,000
En ole hyvä siinä.

254
00:19:42,041 --> 00:19:44,458
Miksi olet niin onnellinen?
Et tuntenut häntä.

255
00:19:44,541 --> 00:19:48,875
Voisi sanoa, että Vidaria onnisti.

256
00:19:48,958 --> 00:19:52,291
Magnehan oli alkanut
tutkia Isolden kuolemaa.

257
00:19:53,708 --> 00:19:55,916
Oletko tosissasi? Tapoitko Isolden?

258
00:19:57,166 --> 00:20:00,083
Emmekö voi vain sanoa,
että riippuliito on vaarallista?

259
00:20:00,166 --> 00:20:02,958
Ja hakkasit minut,
koska kusin kukkien päälle?

260
00:20:03,041 --> 00:20:05,916
Se oli idioottimaista.
-Miksi tapoit hänet? Sekositko?

261
00:20:06,875 --> 00:20:08,875
Oliko se rituaaliuhraus?
-Ei.

262
00:20:08,958 --> 00:20:11,125
Hän löysi tunnelin jäätiköllä.

263
00:20:11,750 --> 00:20:13,750
Mutta mehän suljimme alueen.

264
00:20:14,333 --> 00:20:18,041
Jää on vetäytynyt nopeammin
kuin arvasimme.

265
00:20:18,708 --> 00:20:21,125
Tunnelille johtaa halkeamia.

266
00:20:21,208 --> 00:20:26,250
Puhutaan siitä,
kuinka fiksua oli piilottaa se jäähän.

267
00:20:26,333 --> 00:20:28,625
Olemme kusessa, jos se löydetään.

268
00:20:28,708 --> 00:20:31,208
Se rakennettiin vuonna 1967.

269
00:20:31,291 --> 00:20:32,625
Niin se tehtiin.

270
00:20:32,708 --> 00:20:34,958
Kaikki tekivät niin. Jäätikkö oli valtava.

271
00:20:35,041 --> 00:20:37,083
Olisitte voineet kysyä meiltä.

272
00:20:37,166 --> 00:20:40,166
Olitte lapsia.
-Lapsia ei otettu mukaan.

273
00:20:41,041 --> 00:20:43,166
Ei näköjään oteta vieläkään.

274
00:20:43,250 --> 00:20:45,791
Kohtalo on tehnyt meille palveluksen.

275
00:20:46,291 --> 00:20:48,833
Voisimme nähdä sen merkkinä.

276
00:20:50,250 --> 00:20:52,125
Se ei ole merkki.

277
00:20:53,541 --> 00:20:54,750
Se on varoitus.

278
00:20:55,333 --> 00:20:58,791
Olemme liian lähellä ihmisiä,
olemme varomattomia.

279
00:20:58,875 --> 00:21:02,250
He huomaavat asioita,
jos olemme huolimattomia.

280
00:21:02,333 --> 00:21:03,458
Asiat menevät pieleen.

281
00:21:03,541 --> 00:21:06,375
Ja sinä kuset kukkien päälle.

282
00:21:06,875 --> 00:21:08,333
Sinä panet koulun oppilaita.

283
00:21:09,500 --> 00:21:11,791
Sinä murhasit 17-vuotiaan tytön.

284
00:21:13,583 --> 00:21:16,458
Ran on oikeassa.
Meidän on ryhdistäydyttävä.

285
00:21:16,541 --> 00:21:18,791
Emme saa päästää heitä lähelle.

286
00:21:19,541 --> 00:21:22,916
Ei enää parhaita ystäviä tai tyttöystäviä.

287
00:21:23,000 --> 00:21:25,958
He eivät ole kuten me,
emmekä me ole kuten he.

288
00:21:27,041 --> 00:21:28,750
Onko selvä?
-On.

289
00:21:28,833 --> 00:21:29,750
On.

290
00:21:33,416 --> 00:21:35,000
Onko selvä?

291
00:21:36,208 --> 00:21:37,125
On.

292
00:21:41,083 --> 00:21:44,750
Hänkö siis jäi lumiauran alle?

293
00:21:45,250 --> 00:21:49,833
Kyllä. Noin 50 kilometrin tuntivauhdissa.

294
00:21:49,916 --> 00:21:51,750
Hän joutui ajoneuvon alle.

295
00:21:54,041 --> 00:21:55,666
Uskomatonta.

296
00:21:56,375 --> 00:21:57,583
Näissä ei näy mitään.

297
00:21:58,458 --> 00:21:59,375
Eikö mitään?

298
00:21:59,458 --> 00:22:00,333
Ei mitään.

299
00:22:02,833 --> 00:22:08,000
En ole koko lääkärinurani aikana
nähnyt mitään tällaista.

300
00:22:09,958 --> 00:22:15,041
Pojalta ei murtunut luun luuta!

301
00:22:17,250 --> 00:22:18,958
Ei yhtään murtumaa.

302
00:22:20,583 --> 00:22:22,541
Luulin nähneeni kaiken.

303
00:22:27,333 --> 00:22:29,958
En ymmärrä,
miten kukaan voi olla noin onnekas.

304
00:22:38,625 --> 00:22:40,500
Ota rauhallisesti tänään.

305
00:22:41,500 --> 00:22:45,583
Voit reagoida voimakkaasti
sellaiseen järkytykseen.

306
00:22:46,458 --> 00:22:50,208
Soita, jos sinulla on kipuja.

307
00:22:50,875 --> 00:22:51,708
Sopiiko?

308
00:23:04,541 --> 00:23:07,541
Hänet löydettiin satamasta.

309
00:23:07,625 --> 00:23:11,625
Näyttää siltä, että hän putosi
ja mursi niskansa.

310
00:23:16,291 --> 00:23:20,000
Tulin niin nopeasti kuin pystyin,
mutta olit lähtenyt jo kotiin.

311
00:23:20,750 --> 00:23:24,041
Poikani... Olit todella onnekas.

312
00:23:28,583 --> 00:23:30,833
On ihme, että selvisit naarmuitta.

313
00:23:32,458 --> 00:23:34,541
Joku suojelee sinua, kulta.

314
00:23:36,958 --> 00:23:39,583
Onneksi sukumme on vahvaa tekoa.

315
00:23:53,791 --> 00:23:54,750
Muistiinpano.

316
00:23:57,708 --> 00:23:59,750
Jäin tänään lumiauran alle.

317
00:24:02,666 --> 00:24:04,083
Ei tullut edes mustelmia.

318
00:24:05,833 --> 00:24:07,250
Olenko haavoittumaton?

319
00:24:08,125 --> 00:24:10,958
En tiedä, miksi voin yhtäkkiä
tehdä kaikenlaista.

320
00:24:14,208 --> 00:24:15,625
Se ei voi olla sattuma.

321
00:24:16,875 --> 00:24:19,041
Kuin vaistoni olisivat terävämmät.

322
00:24:19,125 --> 00:24:20,458
Näköni on parantunut.

323
00:24:20,541 --> 00:24:22,083
Hajuaistini on parempi.

324
00:24:23,416 --> 00:24:25,083
Tunnen vain itseni vahvemmaksi.

325
00:24:47,000 --> 00:24:49,958
Huomenta kaikille!
Tämän päivän aihe on lohi.

326
00:24:50,041 --> 00:24:53,916
Kuten tiedätte, lohi on anadrominen laji.

327
00:24:54,416 --> 00:24:55,291
Ja tämä...

328
00:24:56,375 --> 00:24:59,708
Anteeksi. Piti käydä vessassa.

329
00:25:03,791 --> 00:25:09,833
Norjan puhtaat joet ja syvät lahdet
ovat ihanteellisia lohen leviämiselle.

330
00:25:11,500 --> 00:25:12,625
Niin, Magne?

331
00:25:12,708 --> 00:25:15,541
Eikö lahdista ole saatu sairaita lohia?

332
00:25:15,625 --> 00:25:18,375
Sellaista tapahtuu.
Mutaatioita on aina olemassa.

333
00:25:19,291 --> 00:25:21,208
Onko Eddan tilanne huono?

334
00:25:21,708 --> 00:25:24,750
Ympäristöjärjestöt ovat tehneet kokeita.

335
00:25:24,833 --> 00:25:26,416
Syytätkö tehtaitamme?

336
00:25:27,666 --> 00:25:28,666
En.
-Etkö?

337
00:25:29,291 --> 00:25:31,083
Sanon vain, että vettä on tutkittu.

338
00:25:31,166 --> 00:25:33,416
Kuulostaa Isolden puheelta.

339
00:25:34,916 --> 00:25:40,125
Isolde puhui usein asioista,
joita ei ymmärtänyt.

340
00:25:40,208 --> 00:25:46,375
Hänen mainitsemillaan järjestöillä
on omat poliittiset tavoitteensa.

341
00:25:47,750 --> 00:25:50,708
Noudatamme kaikkia virallisia säännöksiä.

342
00:25:50,791 --> 00:25:55,416
Meitä testataan kaiken aikaa,
ja pääsemme aina läpi.

343
00:25:55,500 --> 00:25:58,708
Voitte tarkastaa luvut. Minulla on ne...

344
00:25:58,791 --> 00:26:00,833
No niin. Hyvä on.

345
00:26:02,333 --> 00:26:04,333
Palataan loheen.

346
00:26:04,833 --> 00:26:07,500
Kuten sanoin, anadromisena lajina se...

347
00:26:16,833 --> 00:26:17,666
Anteeksi?

348
00:26:19,500 --> 00:26:20,333
Magne.

349
00:26:21,791 --> 00:26:26,625
Kuten näit, tietyt aiheet
ovat täällä erittäin arkaluonteisia.

350
00:26:27,250 --> 00:26:29,833
Kyse on jostakin muusta.
-Mistä?

351
00:26:31,583 --> 00:26:33,166
Voiko vanha veri haista vahvasti?

352
00:26:33,750 --> 00:26:35,916
Voiko kuivaa verta testata?

353
00:26:36,541 --> 00:26:38,208
En tiedä hajusta.

354
00:26:38,291 --> 00:26:43,125
Kuivunutta verta voi testata.
Ei se ole vaikeaa. Miten niin?

355
00:26:44,500 --> 00:26:45,666
Voitko auttaa siinä?

356
00:26:48,458 --> 00:26:49,291
Ehkä.

357
00:26:59,583 --> 00:27:00,500
Hei...

358
00:27:02,458 --> 00:27:05,750
Miksi kysyit Solveigilta verestä?

359
00:27:24,916 --> 00:27:27,375
Isoldella oli tämä takki kuollessaan.

360
00:27:30,625 --> 00:27:31,458
Magne.

361
00:27:35,583 --> 00:27:36,500
Haista sitä.

362
00:27:43,958 --> 00:27:45,000
Ja tästä -

363
00:27:46,625 --> 00:27:47,750
toiselta puolelta.

364
00:27:53,125 --> 00:27:54,500
Kaksi eri hajua.

365
00:27:55,750 --> 00:27:56,916
Ei se miltään haise.

366
00:27:57,500 --> 00:27:58,375
Eikö?

367
00:27:59,208 --> 00:28:00,083
Ei.

368
00:28:01,541 --> 00:28:03,666
Ehkä kuvittelet vain.

369
00:28:06,000 --> 00:28:08,416
Eikö ole outoa, että kauluksessa on verta?

370
00:28:09,916 --> 00:28:11,416
Oletko kertonut kenellekään?

371
00:28:14,166 --> 00:28:15,000
En.

372
00:28:16,708 --> 00:28:18,666
Miksi tämä pakkomielle?

373
00:28:20,458 --> 00:28:21,875
Hän oli ainoa ystäväni.

374
00:28:27,083 --> 00:28:28,500
Minäkin olen ystäväsi.

375
00:28:38,541 --> 00:28:42,750
Viimeistä kappaletta sponsoroi Spar Edda.

376
00:28:42,833 --> 00:28:46,625
Kolme lohipihviä 60 kruunulla.

377
00:28:54,666 --> 00:28:55,500
Hei.

378
00:28:56,166 --> 00:28:58,625
Et voi antaa ilmaiseksi.
-Olet oikeassa.

379
00:28:58,708 --> 00:29:00,416
Heidän pitää maksaa.
-Tajuan.

380
00:29:00,500 --> 00:29:01,583
Tämä on yritys.

381
00:29:02,291 --> 00:29:04,000
Viimeisen kerran.
-Kiitos.

382
00:29:10,000 --> 00:29:11,750
Oikeasti? Voimme maksaa.

383
00:29:11,833 --> 00:29:13,416
Ei tarvitse. Ei ole mitään...

384
00:29:17,291 --> 00:29:18,125
Jou.

385
00:29:19,291 --> 00:29:23,916
Juttelin Rasmuksen ja Christianin kanssa.
Juhlista leviää hulluja huhuja.

386
00:29:24,000 --> 00:29:27,208
He väittävät menneensä rehtorin kansliaan.

387
00:29:28,125 --> 00:29:31,958
He sanovat harrastaneensa seksiä
äitinne kanssa.

388
00:29:32,583 --> 00:29:34,666
Ja he...
-Tosiaan.

389
00:29:34,750 --> 00:29:39,875
Luuletko, että äitimme, rehtori,
makaisi kahden oppilaan kanssa?

390
00:29:39,958 --> 00:29:41,916
Laitonta ja yököttävää.

391
00:29:42,583 --> 00:29:44,000
Älä usko kaikkea kuulemaasi.

392
00:29:46,916 --> 00:29:51,375
Juhlista puheen ollen, ette tanssineet
niin lähekkäin kuin odotimme.

393
00:29:51,875 --> 00:29:53,416
Minä olen parempi tanssija.

394
00:29:55,958 --> 00:29:58,333
Tai ehkä halusit tanssia
jonkun muun kanssa.

395
00:29:58,416 --> 00:30:00,083
Poikaystävän kanssa vaikka.

396
00:30:00,166 --> 00:30:02,208
Minulla ei ole poikaystävää.

397
00:30:02,291 --> 00:30:03,750
Niin, mutta...

398
00:30:03,833 --> 00:30:05,541
Tällä hetkellä vai...

399
00:30:06,416 --> 00:30:07,250
Ei, minä vain...

400
00:30:07,333 --> 00:30:09,958
Onhan sinulla joskus ollut?
-On.

401
00:30:10,666 --> 00:30:13,250
Montako? Poikaystäviä siis.

402
00:30:13,333 --> 00:30:15,416
Mielenkiintoista, haluan kuulla.

403
00:30:16,541 --> 00:30:19,083
Totta kai, mutta ei täällä ja nyt.

404
00:30:19,166 --> 00:30:21,208
Kaksi, kolme, montako?

405
00:30:21,291 --> 00:30:23,250
Jotain sinne päin.
-Joiden kanssa makasit?

406
00:30:23,333 --> 00:30:27,625
Voimmeko vaihtaa puheenaihetta, Hilde?

407
00:30:32,791 --> 00:30:33,791
Miksi valehtelet?

408
00:30:37,416 --> 00:30:39,250
Tiedän, että olet neitsyt.

409
00:30:40,541 --> 00:30:43,666
Mikset sano sitä? Ei se haittaa.

410
00:30:45,125 --> 00:30:46,125
Ei...

411
00:30:48,833 --> 00:30:50,041
Oliko se salaisuus?

412
00:30:50,791 --> 00:30:52,083
En tiennyt.

413
00:30:52,750 --> 00:30:56,875
En halua kuulla tätä.
Nauttikaa ruoastanne.

414
00:30:56,958 --> 00:30:59,416
On ollut hiton hauskaa. Nähdään huomenna.

415
00:31:04,166 --> 00:31:07,333
Mitä pirua tuo oli?
Luulin teitä bestiksiksi.

416
00:31:20,583 --> 00:31:22,083
Siitä tulee hieno.

417
00:31:25,000 --> 00:31:26,666
Gry! Anteeksi.

418
00:31:26,750 --> 00:31:28,083
Ei nyt, äiti.

419
00:31:43,750 --> 00:31:45,333
Luulin, että lopetit juomisen.

420
00:31:50,500 --> 00:31:51,500
Sitä ei hyväksytty.

421
00:31:52,625 --> 00:31:54,458
Korvausvaatimustani työvammoista.

422
00:31:56,458 --> 00:31:57,500
Se hylättiin.

423
00:32:05,416 --> 00:32:10,750
Sairailla keuhkoillani
ei kuulemma ole yhteyttä tehtaaseen.

424
00:32:12,750 --> 00:32:14,250
He eivät maksa mitään.

425
00:32:23,166 --> 00:32:24,791
Sehän on älytöntä.

426
00:32:59,291 --> 00:33:01,208
Se ei voi olla totta.

427
00:33:02,791 --> 00:33:04,958
Poika jäi lumiauran alle.

428
00:33:05,541 --> 00:33:08,000
Ihminen ei selviäisi siitä.

429
00:33:11,833 --> 00:33:14,458
Kuka se poika on?

430
00:33:15,416 --> 00:33:16,791
Otamme siitä selvää.

431
00:33:18,458 --> 00:33:19,333
Tänä iltana.

432
00:33:44,291 --> 00:33:46,333
Kuulostaa hyvältä. Selvä.

433
00:33:46,916 --> 00:33:49,416
Seitsemältä illalla. Nähdään.

434
00:33:52,583 --> 00:33:55,541
Löysit apua laventelihelvettiisi.

435
00:33:55,625 --> 00:33:58,000
Pidät siitä, kun se on valmis.

436
00:33:58,625 --> 00:34:02,250
Ostin teille oikeaa ruokaa täksi illaksi.
Kevätkääryleitä.

437
00:34:03,000 --> 00:34:06,291
Kuulostaa herkulliselta,
mutta meillä on tekemistä.

438
00:34:06,375 --> 00:34:08,750
Jutulit kutsuivat syömään.

439
00:34:08,833 --> 00:34:10,833
Ihanaa. Mutta miksi?

440
00:34:10,916 --> 00:34:12,291
Olemme ystävystyneet.

441
00:34:12,875 --> 00:34:16,666
Jännittävää. Hieno mahdollisuus
tutustua Jutuleihin, Magne.

442
00:34:16,750 --> 00:34:22,041
Sinun on mentävä.
Heillä on Eddan hienoin kartano.

443
00:34:36,791 --> 00:34:38,041
Hauska nähdä teitä.

444
00:34:40,291 --> 00:34:41,500
Tervetuloa Jutulheimiin.

445
00:34:48,833 --> 00:34:50,500
Käykää peremmälle.

446
00:35:09,291 --> 00:35:11,166
Voihan paska! Onko tuo...

447
00:35:11,250 --> 00:35:12,375
Munch? On.

448
00:35:13,166 --> 00:35:15,250
Hän maalasi sen isoisoisälleni.

449
00:35:15,333 --> 00:35:16,625
Olemmeko ainoat vieraat?

450
00:35:16,708 --> 00:35:19,041
Kyllä. Ajattelin,
että tutustuisimme toisiimme.

451
00:35:19,625 --> 00:35:22,083
Toivotamme teidät myös
tervetulleiksi Eddaan.

452
00:35:25,541 --> 00:35:26,375
Tervetuloa.

453
00:35:33,333 --> 00:35:38,750
Meillä on kampasimpukoita,
merisiilejä, hummereita ja ostereita.

454
00:35:39,333 --> 00:35:42,583
Merisiilit on käsin poimittu
Pohjanmereltä.

455
00:35:42,666 --> 00:35:43,833
Parhaista parhainta.

456
00:35:44,583 --> 00:35:45,666
Ottakaa vain.

457
00:35:48,916 --> 00:35:49,833
Saisinko sokeria?

458
00:35:53,083 --> 00:35:55,125
Uskomatonta, ettet loukkaantunut.

459
00:35:56,500 --> 00:35:59,583
Näin onnettomuuden,
en ollut uskoa silmiäni.

460
00:35:59,666 --> 00:36:01,166
Olin varma, että kuolit.

461
00:36:06,041 --> 00:36:07,833
Onneksi sukumme on vahvaa tekoa.

462
00:36:09,750 --> 00:36:11,083
Mikset sinä ole?

463
00:36:18,333 --> 00:36:20,208
Pieni lautanen.

464
00:36:32,583 --> 00:36:34,250
Paikallista lampaanlihaa.

465
00:36:38,875 --> 00:36:39,833
Ota lisää.

466
00:36:45,416 --> 00:36:46,833
Pidän nälkäisistä miehistä.

467
00:36:59,208 --> 00:37:02,125
Ja sitten pääruoka...

468
00:37:04,708 --> 00:37:05,791
Punaista lihaa.

469
00:37:31,916 --> 00:37:32,916
Tunsin tuon.

470
00:37:38,791 --> 00:37:41,625
Ette voi juoda tuota litkua.

471
00:37:42,666 --> 00:37:44,458
Otetaan jotain kunnollista.

472
00:37:53,583 --> 00:37:55,333
Emme kerro äidillesi.

473
00:37:56,958 --> 00:37:57,791
Mitä tämä on?

474
00:37:58,875 --> 00:38:00,416
Tämä, Magne,

475
00:38:01,333 --> 00:38:03,166
on juoma muinaisilta ajoilta.

476
00:38:03,958 --> 00:38:05,500
Viikingit joivat tätä.

477
00:38:06,125 --> 00:38:10,333
Jättiläiset, jumalat
ja sankarit joivat tätä.

478
00:38:10,416 --> 00:38:14,166
Jos rehellisiä ollaan,
kaikki eivät kestä sitä.

479
00:38:14,250 --> 00:38:17,166
Se on juoma ajalta ennen maailman tuhoa.

480
00:38:17,250 --> 00:38:18,083
Tämä -

481
00:38:20,208 --> 00:38:21,125
on hunajaviiniä.

482
00:38:22,708 --> 00:38:23,541
Kippis.

483
00:38:55,875 --> 00:38:57,041
Voihan paska.

484
00:38:59,541 --> 00:39:00,708
Parasta juomaa.

485
00:39:02,750 --> 00:39:03,666
Onko sitä lisää?

486
00:39:26,750 --> 00:39:27,750
Sisään!

487
00:39:33,666 --> 00:39:34,500
Hei.

488
00:39:35,541 --> 00:39:36,500
Hei, Gry.

489
00:39:37,083 --> 00:39:38,708
Etkö ole illalliskutsuilla?

490
00:39:40,083 --> 00:39:42,125
Illalliskutsuilla?
-Fjorin ja Saxan luona.

491
00:39:42,791 --> 00:39:44,291
Luulin kaikkien olevan siellä.

492
00:39:47,833 --> 00:39:50,666
Halusin vain jutella Magnen kanssa.

493
00:39:50,750 --> 00:39:52,666
Hyvää illanjatkoa.

494
00:39:52,750 --> 00:39:54,166
Sitä samaa.

495
00:39:54,250 --> 00:39:55,625
Heippa.

496
00:40:03,083 --> 00:40:04,958
Magne! Liity seuraan!

497
00:40:05,041 --> 00:40:06,458
Hän ei tanssi.

498
00:40:06,541 --> 00:40:09,500
Hän on tainnut myös juoda liikaa.

499
00:40:26,041 --> 00:40:27,375
Magne, liity seuraan!

500
00:40:29,166 --> 00:40:30,833
Juoma muinaisilta ajoilta.

501
00:40:35,250 --> 00:40:36,250
Tämä on hunajaviiniä.

502
00:40:36,750 --> 00:40:37,833
Magne, liity joukkoon!

503
00:40:39,541 --> 00:40:40,375
Liity joukkoon!

504
00:40:41,333 --> 00:40:42,500
Jumalat.

505
00:41:24,000 --> 00:41:25,166
Iso poika.

506
00:41:27,208 --> 00:41:28,416
Liikaa hunajaviiniä?

507
00:41:29,000 --> 00:41:29,833
Joo.

508
00:41:31,375 --> 00:41:34,625
Halkaisit maalitaulun.
Kukaan ei ole pystynyt siihen.

509
00:41:35,458 --> 00:41:37,083
Tiedän nyt jotain itsestäni.

510
00:41:40,541 --> 00:41:42,125
Olen uskomattoman vahva.

511
00:41:42,625 --> 00:41:43,833
Oletko?

512
00:41:46,291 --> 00:41:47,458
Kuinka vahva olet?

513
00:42:05,791 --> 00:42:06,833
Oletko varma?

514
00:42:06,916 --> 00:42:09,041
Murskaan sinut.

515
00:42:11,125 --> 00:42:12,125
Anna tulla.

516
00:42:17,333 --> 00:42:21,166
En välitä paskaakaan siitä,
että olet rehtorini. Tällä hetkellä.

517
00:43:29,208 --> 00:43:30,125
Kuka sinä olet?

518
00:43:30,916 --> 00:43:32,416
Kuka sinä olet?

519
00:44:00,500 --> 00:44:02,541
Mitä hittoa on tekeillä?

520
00:44:03,458 --> 00:44:05,208
Minun on päästävä pois täältä!

521
00:44:05,666 --> 00:44:07,000
Mitä minulle tapahtuu?

522
00:45:29,708 --> 00:45:31,291
Tekstitys: Katri Martomaa