ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γίγαντες - Συνήθης όρος για διάφορα υπερφυσικά πλάσματα
της σκανδιναβικής μυθολογίας.
Παρουσίαζαν απερίσκεπτη και συχνά καταστροφική συμπεριφορά.
Ήταν οι μεγαλύτεροι εχθροί των θεών.
Λοιπόν, σε 20 δευτερόλεπτα.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Τα δικά μου ακουστικά έκλεψαν.
Ξέρω ότι το έκανε αυτός.
-Είσαι βέβαιος; -Ναι. Άσε να μιλήσω εγώ.
Εσύ μείνε εκεί και δείχνε τρομακτικός.
-Λαουρίτς... -Όχι τώρα.
-Απλώς θέλουμε να σου μιλήσουμε. -Τι διάολο;
Τι έκανες το Σάββατο;
Όλη η πόλη βρισκόταν στην κηδεία, εκτός από εσένα!
Γιατί εσύ ήσουν εκεί κι έκλεβες το σπίτι μας, σωστά;
Πήρες τα ακουστικά μου.
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Ξέρεις τι θα σου κάνουμε;
Βάλε ένα χεράκι, γαμώτο!
Τι σκατά, ρε φίλε;
-Είσαι εντελώς ηλίθιος; -Ήσουν εκεί;
Ναι, ήμουν εκεί κι έκλεψα τα ακουστικά.
Το 'ξερα. Δώσ' τα μου πίσω, γαμώτο!
Απλώς μπήκα επειδή η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Είχε ήδη μπει κάποιος άλλος. Ήταν άνω-κάτω!
Κάποιος είχε παρκάρει ένα μεγάλο αμάξι
μ' έναν θηριώδη σκύλο.
Δεν ξέρω...
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3 ΓΙΟΥΤΟΥΛΧΑΪΜ
Όλα έχουν αλλάξει από τότε που ήρθα στην Έντα.
Σ. ΣΙΡΜΕΡ ΣΧΟΛΙΚΟΣ ΨΥΧΟΛΟΓΟΣ
Έχω γίνει κάποιος άλλος.
Αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό.
Έτσι είναι η εφηβεία, Μάγκνε.
Είναι πολύ συνηθισμένο.
Θες να μου πεις περισσότερα γι' αυτό;
Μπορείς να πεις ό,τι θες. Υπάρχει εμπιστευτικότητα.
Δεν υπάρχει κάτι που να μην μπορείς να μου πεις.
Θες να μου πεις πώς νιώθεις για τον θάνατο της Ιζόλδης;
Δεν νιώθεις τίποτα;
Είναι πολύ περίεργο...
Ωραία. Τι είναι περίεργο, Μάγκνε;
Που η αστυνομία έκλεισε την υπόθεση.
Τι εννοείς;
Δεν ενδιαφέρονται να ανακαλύψουν πώς πέθανε η Ιζόλδη.
Είπαν πως έφταιγε το αλεξίπτωτο,
μα δεν είναι τόσο απλό.
Έτσι πάει, μάλλον.
Τι εννοείς;
Πρόσφατα, μπήκαν στο σπίτι μας.
Μάλιστα.
Κι η αστυνομία ούτε που ασχολήθηκε.
Πώς νιώθεις γι' αυτό;
Ότι πρέπει να το αναλάβω εγώ.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Κανείς δεν τα βάζει με τους ισχυρούς.
Εγώ θα το κάνω.
Θα το κάνεις;
Ναι.
Και μάλλον ξέρω ποιος μας έκλεψε.
Ενδιαφέρον.
Για συνέχισε.
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.
Πώς τα πάει;
Βασικά...
Οφείλω να σεβαστώ το ιατρικό απόρρητο.
Κι εγώ οφείλω να ξέρω.
Δεν έχει καλούς βαθμούς τελευταία.
Αν πάσχει κι από κάποια διαταραχή, είναι καθήκον μου
να κρίνω αν θα συνεχίσει να φοιτά εδώ.
Βασικά, είναι οργισμένος, εξαιτίας...
του θανάτου της Ιζόλδης.
Τον εξοργίζει το γεγονός ότι η αστυνομία δεν ερευνά αρκετά το συμβάν.
Τι ακριβώς να ερευνήσουν; Ήταν ένα τραγικό ατύχημα.
Φοβάμαι πως...
έχει κάποιο είδος ψευδαίσθησης ότι θα ερευνήσει ο ίδιος την υπόθεση.
-Τον καημενούλη. -Ναι.
Μάλλον δεν πρέπει
να σας το πω αυτό, αλλά...
Θέλω να τον βοηθήσω.
Όπως φαίνεται, κάποιος διέρρηξε το σπίτι τους,
κι όλως περιέργως, είναι πεπεισμένος ότι το έκανε ο σύζυγός σας.
Ο Βιδάρ;
Ναι, δεν έχει καμία λογική.
Ώρα γα λίγη κάντρι μουσική,
προσφορά της εταιρείας Esso.
"Βάλτε μια τίγρη στο ντεπόζιτό σας".
Γεια.
Δεν θα τους έκανες μπλε;
Ναι. Είναι λιλά.
Μόνο μπλε δεν τους λες.
Λοιπόν, παιδιά,
έχετε κάτι να μου πείτε;
Τα ακουστικά μου!
Πέρασε από δω ο Νίσε, από το τροχόσπιτο.
Είπε ότι τον τραμπουκίσατε και...
Επειδή μπούκαρε στο σπίτι μας κι έκλεψε αυτά εδώ.
Γιατί δεν απευθυνθήκατε στην αστυνομία;
Η αστυνομία δεν κάνει τίποτα, μαμά.
Μάγκνε, είναι πολύ σημαντικό να ελέγχεις τα νεύρα σου.
Τι σου συμβαίνει;
Τίποτα, μαμά.
Δεν ήξερα ότι έχω τόση δύναμη.
Γιατί δεν μας δίνεις λίγα εύσημα;
Άλλωστε, δεν έπαθε κανείς κακό, και ζούμε σε μια κακόφημη περιοχή,
όπου οι άθλιοι γείτονές μας μπουκάρουν και μας κλέβουν.
Η υπόθεση εξιχνιάστηκε.
Κάνεις λάθος.
Ο Νίσε είπε ότι η πόρτα ήταν ανοιχτή.
-Το σπίτι ήταν άνω-κάτω. -Τα πρεζόνια λένε ό,τι να 'ναι.
Είπε ότι είδε το αμάξι του Βιδάρ.
Τι σχέση έχει ο Βιδάρ με τη διάρρηξη;
Δεν το εννοεί, μαμά.
Ότι ο Βιδάρ θα... Είναι από τους πιο καλούς ανθρώπους που γνωρίζω!
Τι παίζει μ' εσάς τους δύο; Τον γουστάρεις;
Περάστε.
-Γεια σου, Έρικ. -Γεια.
-Ήρθα σε κακή στιγμή; -Όχι, πέρασε μέσα, σε παρακαλώ.
-Κάνεις ανακαίνιση; -Ναι, βάφω λιγάκι.
Υπέροχο χρώμα. Λιλά είναι;
Ακριβώς.
Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες το λάπτοπ της Ιζόλδης, Μάγκνε.
Είδα πώς είναι το δικό σου.
Αν θες, βέβαια.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Ας το χρησιμοποιήσει κάποιος.
-Ευχαριστώ. -Αλίμονο.
Θες έναν καφέ, Έρικ;
Ναι. Ευχαριστώ.
ΑΝΑΛΥΣΕΙΣ ΝΕΡΟΥ ΑΠΟ ΤΑ ΦΙΟΡΔ
Όσον αφορά εκείνες τις αναλύσεις νερού του 2007,
είχαμε αθωωθεί;
Ακριβώς.
Βασικά, πρέπει να κλείσω.
Γεια.
Άκουσα ότι ψάχνεις το κινητό της Ιζόλδης.
Μπούκαρες στο σπίτι των Σέιερ και το έκανες άνω-κάτω,
ενώ ήμασταν στην κηδεία, σωστά;
Σωστά.
Ο Μάγκνε επισκέπτεται τον σχολικό ψυχολόγο,
που ευτυχώς με συμπαθεί πολύ.
Ο Μάγκνε τού είπε ότι εσύ έκανες τη διάρρηξη.
Και ότι οι υποψίες του έχουν βάση, επειδή σε είδε...
κάποιο άθλιο πρεζόνι, που μένει απέναντί τους.
Είδε το αμάξι σου.
Στην πιο κακόφημη γειτονιά της πόλης.
Κι αν το πει στην αστυνομία;
Μιλούν συχνά με τα πρεζόνια.
Και με τον Μάγκνε, που θέλει να ερευνηθεί περαιτέρω ο θάνατος της Ιζόλδης.
Αν σε αναφέρουν και οι δύο;
Θες τέτοιου είδους προσοχή;
ΛΥΚΕΙΟ ΕΝΤΑ
Δηλαδή, αφήνει όλη τη δουλειά σ' εσένα;
-Όχι, απλώς... -Δεν ξέρει να διαβάζει;
Πρόκειται για ομαδική εργασία. Απλώς, τώρα... την κάνω μόνη μου.
Έλα, Φιορ! Πάμε.
Θες να πάμε μια βόλτα με το αμάξι;
Δεν έχω να κάνω κάτι, οπότε...
Φιορ...
είδα τον πατέρα σου να σε χτυπάει.
Μετά το πάρτι.
Για να 'μαι ειλικρινής, φρίκαρα.
Φιορ, την κάνουμε. Θα έρθεις;
Καλώς...
Ο πατέρας μου είναι παλαιών αρχών, Γκρι.
Να το πάρουμε από την αρχή;
Είμαι ο Φιορ, από το 3Α.
Σ' έχω δει εδώ στο σχολείο, και...
πιστεύω ότι είσαι καταπληκτική γυναίκα.
Θα ήθελα να βγεις μαζί μου.
Μπορούμε να πάμε μια βόλτα με το αμάξι, αλλά μόνο αν το θες κι εσύ.
Ειλικρινά, θα μου έφτιαχνε τη μέρα.
Είδες; Μια χαρά τα πήγες.
Λοιπόν; Τι λες;
Τι λέει, κορόιδα; Για πού είμαστε;
Έλεος, ρε Σάξα!
Χαλάρωσε. Δεν θα πω τίποτα στον Μάγκνε.
Ωραίο αμάξι.
Η αστυνομική έρευνα είναι δική μας δουλειά.
Εσύ επικεντρώσου στο σχολείο και μίλα με τον ψυχολόγο.
Γεια.
Τότε, πείτε μου πώς πέθανε.
Ο αέρας την έριξε κάτω, κι έσπασε τον αυχένα της.
Δεν φυσούσε.
Ποιος ξέρει καλύτερα; Εσύ ή οι μετεωρολόγοι;
Εγώ.
-Σε ποιο βουνό έπεσε; -Δεν ξέρουμε, Μάγκνε.
Κοίτα γύρω σου. Έχει έναν σωρό.
Συμβαίνουν συχνά ατυχήματα, τα οποία δεν έχουν εξήγηση.
Και δεν ερευνήσαμε την κατάθεσή σου,
όπου ισχυριζόσουν ότι την άφησες εκεί στις τέσσερις,
και, μισή ώρα μετά, ήσουν στο κέντρο της πόλης.
Μιλάμε για διαδρομή 90 λεπτών.
Θα είσαι ο ταχύτερος άνθρωπος στη Γη. Γιατί δεν το ψάξαμε;
Επειδή δεν έχει σημασία, γιατί ήταν ατύχημα.
Καλή σου μέρα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Φοβερό διπλό ραντεβού, έτσι;
-Δεν έχουμε βγει ραντεβού. -Ούτε κι εμείς, Λαουρίτς.
Δεν εννοούσα εσένα.
Δεν πας καλά, φίλε.
Μήπως ήρθε η ώρα να ακούσουμε λίγη πραγματική μουσική;
Τι γλώσσα είναι αυτή, τέλος πάντων;
-Η Αρχαία Γλώσσα. -Ισλανδικά.
Γουστάρεις δύο τελείως διαφορετικά αγόρια.
Θέλω να πω...
Ο Μάγκνε είναι ο γεροδεμένος, σιωπηλός, αλλά έντιμος τύπος.
Ενώ ο Φιορ...
Όμορφος, σκοτεινός και μυστηριώδης.
Όπως κι εσύ, Σάξα.
Και για ποια αρχαία γλώσσα λες;
Περίμενε! Χτύπησες πουλί.
Γαμώτο! Σταμάτα.
Πρέπει να δούμε αν είναι ζωντανό.
Μείνετε εδώ.
Καημένο πουλάκι.
Τι σκατά; Γιατί έφερες τον Λαουρίτς;
Κάνει πολύ παράξενες ερωτήσεις.
Προσπαθώ να μάθω κάτι για τον Μάγκνε,
όπως ζήτησε ο μπαμπάς,
εντάξει;
Δεν είχα κάποια καλύτερη ιδέα.
Τι έγινε; Θα 'ρθείτε;
Κοίτα, κινείται. Είναι ακόμη ζωντανό.
Όχι πια.
Άφησες εκεί την Ιζόλδη στις τέσσερις.
Μισή ώρα μετά, ήσουν στο κέντρο της πόλης.
Μιλάμε για διαδρομή 90 λεπτών.
Θα είσαι ο ταχύτερος άνθρωπος στη Γη. Γιατί δεν το ψάξαμε;
Έτρεξα 100 μέτρα...
σε επτά δευτερόλεπτα.
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Έσπασα το παγκόσμιο ρεκόρ.
Εξαιρετικό μάθημα.
Σύντομα, θα κατανοείς πλήρως τα μαθηματικά.
Ένα λεπτό, Τζένι.
-Εντάξει. -Γεια σου.
-Έχεις ένα λεπτό; -Φυσικά!
Τώρα που σε είδα...
Έχουμε ακόμη τα ρούχα της Ιζόλδης.
Από το βράδυ που σκοτώθηκε.
Δεν ξέρω αν τα θες.
Ναι.
Απλώς έχε υπόψιν σου ότι έχουν σημάδια από το ατύχημα.
Σκέψου το και μ' ενημερώνεις.
-Εντάξει. -Ωραία. Ευχαριστώ.
Γεια, Έρικ.
Το νοσοκομείο έχει ακόμη τα ρούχα της Ιζόλδης.
Τους είπα ότι μπορούν να τα καταστρέψουν.
-Αν όμως θα σε βοηθούσε να τα δεις... -Πάρα πολύ.
Δεν θα το πιστέψετε.
Πόσο τυχερός μπορεί να φανεί κάποιος;
Ο Μάγκνε Σέιερ...
-είναι νεκρός. -Τι;
-Εσύ τον... -Όχι, δεν είχα καμία εμπλοκή.
Έτυχε να τον δω στο κέντρο. Περνούσε απέναντι χωρίς να κοιτάζει.
Και τον χτύπησε εκχιονιστήρας.
Αντίο, Μάγκνε Σέιερ.
Γιατί χαιρόμαστε που σκοτώθηκε ο συμμαθητής της Σάξα;
Δηλαδή, πάλι πρέπει να πενθήσουμε;
Δεν είμαι καθόλου καλή σ' αυτό!
Γιατί χαίρεσαι τόσο; Δεν τον ήξερες καν.
Θα μπορούσες να πεις πως είναι τρομερά βολικό για τον Βιδάρ,
μιας και ο Μάγκνε ερευνούσε τον θάνατο της Ιζόλδης.
Είσαι σοβαρός; Σκότωσες την Ιζόλδη;
Δυστυχώς, το αλεξίπτωτο είναι επικίνδυνο σπορ.
Κι έδειρες εμένα επειδή κατούρησα κάτι άνθη;
Ήταν ηλίθιο εκ μέρους σου.
Γιατί τη σκότωσες;
-Τη θυσίασες στην τελετή; -Όχι.
Ανακάλυψε τη σήραγγα στον παγετώνα.
Μα είχαμε αποκλείσει την περιοχή.
Ο πάγος υποχωρεί πιο γρήγορα απ' ό,τι είχαμε προβλέψει.
Κάποια ανοίγματα οδηγούν στη σήραγγα.
Ας συζητήσουμε, όμως, πόσο έξυπνη ιδέα ήταν εξαρχής να την κρύψουμε στον πάγο.
Αν την ανακαλύψουν, πάμε χαμένοι.
Κατασκευάστηκε το 1967.
Έτσι γινόταν τότε.
Όλοι το έκαναν. Ο παγετώνας ήταν τεράστιος...
Έπρεπε να ψηφίσουμε κι εμείς.
-Τότε ήσασταν παιδιά. -Τα παιδιά δεν ψήφιζαν.
Όπως φαίνεται, ούτε τώρα ψηφίζουν.
Κοιτάξτε, η μοίρα μάς έκανε μια χάρη.
Θα μπορούσαμε να το θεωρήσουμε οιωνό.
Όχι. Δεν είναι οιωνός.
Είναι προειδοποίηση.
Όταν πλησιάζουμε πολύ τους θνητούς, ρίχνουμε τις άμυνές μας,
φερόμαστε απρόσεκτα κι αρχίζουν να προσέχουν διάφορα.
Κι όλα πάνε στραβά.
Εσύ κατουράς κάτι λουλούδια.
Εσύ πηδιέσαι με μαθητές.
Κι εσύ δολοφονείς μια 17χρονη κοπέλα.
Η Ραν έχει δίκιο. Πρέπει να σοβαρευτούμε.
Να μην αφήνουμε να μας πλησιάζουν.
Τέρμα οι κολλητές φιλίες και οι έρωτες.
Δεν είναι σαν εμάς, και δεν είμαστε σαν αυτούς.
-Καταλάβατε; -Ναι.
Ναι.
Έγινα κατανοητός;
Ναι.
Δηλαδή, μου λες ότι τον χτύπησε εκχιονιστήρας;
Ακριβώς. Τον χτύπησε με ταχύτητα 50 χλμ. την ώρα.
Πέρασε σχεδόν από πάνω του.
Απίστευτο.
Δεν έπαθε τίποτα.
Τίποτα;
Τίποτα.
Ειλικρινά,
τόσα χρόνια γιατρός, δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Ο μικρός δεν έχει σπάσει ούτε ένα κόκαλο!
Δεν έχει ούτε ράγισμα.
Νόμιζα ότι είχα δει τα πάντα.
Πώς μπορεί κάποιος να 'ναι τόσο τυχερός;
Να ξεκουραστείς απόψε.
Ίσως να 'σαι κάπως ανήσυχος μετά από τέτοιο σοκ.
Κι αν νιώσεις ενόχληση ή πόνο, να μας τηλεφωνήσεις.
Εντάξει;
Τον βρήκαν στο λιμάνι.
Μάλλον έπεσε κι έσπασε τον αυχένα του.
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα, αλλά είχες ήδη γυρίσει σπίτι.
Αγοράκι μου, ήσουν τόσο τυχερός.
Από θαύμα δεν έπαθες τίποτα.
Κάποιος σε προσέχει, αγάπη μου.
Ευτυχώς που η οικογένειά μας έχει γερή κράση.
Σημείωση.
Σήμερα με πάτησε εκχιονιστήρας.
Δεν έκανα ούτε μελανιά.
Έχω γίνει άτρωτος;
Δεν ξέρω γιατί απέκτησα αυτές τις ικανότητες.
Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.
Είναι λες και οξύνθηκαν οι αισθήσεις μου.
Η όρασή μου βελτιώθηκε. Το ίδιο και η όσφρησή μου.
Γενικά, αισθάνομαι πιο δυνατός.
Καλημέρα σας! Σήμερα θα μιλήσουμε για τον σολομό.
Όπως ξέρετε, ο σολομός είναι ανάδρομο είδος ψαριού.
Κι αυτό...
Με συγχωρείτε. Έπρεπε να πάω στην τουαλέτα.
Τα καθαρά ποτάμια και τα βαθιά φιόρδ είναι ιδανικά για την εξάπλωσή του.
Ναι, Μάγκνε.
Δεν έχουν βρεθεί άρρωστοι σολομοί στα φιόρδ;
Συμβαίνουν αυτά. Πάντα υπάρχουν μεταλλάξεις.
Το νερό εδώ είναι ακατάλληλο.
Έχουν γίνει αναλύσεις από περιβαλλοντικές οργανώσεις.
Κατηγορείς τα εργοστάσιά μας;
-Όχι. -Όχι;
Απλώς λέω ότι έγιναν αναλύσεις.
Λες κι ακούω την Ιζόλδη.
Δεν θέλω να την κακολογήσω, μα συχνά μιλούσε για πράγματα που δεν γνώριζε.
Αυτές οι οργανώσεις που ανέφερε έχουν δικές τους πολιτικές σκοπιμότητες.
Οφείλω να πω ότι τηρούμε όλες τις προδιαγραφές.
Δεχόμαστε διαρκώς ελέγχους, αλλά δεν έχει βρεθεί ποτέ τίποτα.
Μπορείτε να ελέγξετε τα αποτελέσματα. Τα έχω...
Εντάξει. Πολύ καλά.
Ας επιστρέψουμε στον σολομό τώρα.
Όπως προανέφερα, ως ανάδρομο είδος...
Συγγνώμη.
Μάγκνε.
Όπως βλέπεις, αυτά τα θέματα είναι πολύ ευαίσθητα στα μέρη μας.
-Βασικά, ήθελα να σας ρωτήσω κάτι άλλο. -Τι;
Πότε παύει να μυρίζει το αίμα;
Μπορεί να εξεταστεί αν έχει ξεραθεί;
Για την οσμή, δεν ξέρω.
Το αποξηραμένο αίμα μπορεί να εξεταστεί. Δεν είναι τόσο δύσκολο. Γιατί ρωτάς;
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Πιθανόν.
Να σου πω...
Γιατί ρώτησες τη Σόλβε για το αίμα;
Αυτό φορούσε η Ιζόλδη όταν σκοτώθηκε.
Μάγκνε...
Μύρισε.
Κι εδώ,
στην άλλη πλευρά.
Μυρίζει διαφορετικά.
Δεν μυρίζει καν.
Αλήθεια;
Ναι.
Μήπως είναι όλα στο μυαλό σου, Μάγκνε;
Είναι λογικό να υπάρχει αίμα στον αυχένα;
Το είπες σε κανέναν;
Όχι.
Γιατί έχεις τόση εμμονή μ' αυτό;
Ήταν η μόνη μου φίλη.
Κι εγώ είμαι φίλη σου.
Το τελευταίο κομμάτι για σήμερα είναι προσφορά του δικού μας Spar.
Τρία φιλέτα σολομού, μόνο 60 κορώνες.
Ορίστε.
-Μην τους κερνάς συνεχώς. -Έχεις δίκιο.
-Πρέπει να πληρώνουν. -Καταλαβαίνω.
Άλλωστε, είμαστε επιχείρηση.
-Τελευταία φορά. -Ευχαριστώ.
Μπορούμε να πληρώσουμε.
Άσ' το. Δεν πειράζει.
Τι λέει;
Μίλησα με τον Ράσμους και τον Κρίστιαν. Κυκλοφορούν τρελές φήμες για το πάρτι.
Ισχυρίζονται ότι πήγαν στο γραφείο της διευθύντριας.
Λένε ότι έκαναν σεξ με τη μητέρα σας.
-Κι ότι αυτοί... -Πλάκα μού κάνεις;
Λες η μητέρα μας, η διευθύντρια, να το έκανε με δύο μαθητές;
Είναι παράνομο κι αηδία!
Μην πιστεύεις ό,τι μαλακία ακούς.
Μιας και λέμε για το πάρτι, εσείς οι δύο δεν χορέψατε όσο σφιχτά περιμέναμε.
Επειδή εγώ χορεύω καλύτερα.
Μήπως ήθελες να χορέψεις με κάποιον άλλο;
Με το αγόρι σου, ίσως.
Δεν έχω αγόρι.
Εννοείς
αυτήν την περίοδο ή...
Όχι, εγώ...
-Είχες, όμως, αγόρια, έτσι; -Ναι.
Πόσα ακριβώς; Ερωτικά, εννοώ.
Ενδιαφέρον. Θέλω να το ακούσω αυτό.
Ναι, φυσικά, αλλά όχι τώρα εδώ.
Πόσα είχες; Δύο; Τρία;
-Κάτι τέτοιο. -Που να έκανες σεξ;
Ναι, Χίλντε. Μπορούμε να το αφήσουμε τώρα;
Γιατί λες ψέματα;
Ξέρω ότι είσαι παρθένα.
Γιατί δεν το λες;
Σιγά το πράγμα.
Όχι!
Ήταν μυστικό;
Δεν το ήξερα...
Βαρέθηκα να ακούω τις μαλακίες σας. Καλή σας όρεξη.
Πέρασα υπέροχα, γαμώτο. Τα λέμε αύριο.
Τι διάολο έγινε, Σάξα; Νόμιζα πως ήσασταν κολλητές.
Ωραία φαίνονται.
Γκρι! Συγγνώμη. Γκρι!
Όχι τώρα, μαμά.
Δεν είχες κόψει το ποτό;
Δεν το δέχτηκαν.
Δεν θα πάρω αποζημίωση.
Την απέρριψαν.
Λένε ότι δεν ευθύνεται το εργοστάσιο για τους άρρωστους πνεύμονές μου.
Δεν θα καλύψουν τίποτα.
Μα είναι παράλογο.
Δεν μπορεί να 'ναι αλήθεια.
Τον πάτησε εκχιονιστήρας, γαμώτο.
Κανείς δεν επιβιώνει από αυτό.
Ποιο είναι αυτό το αγόρι;
Αυτό ακριβώς θα μάθουμε.
Απόψε.
Μια χαρά μού ακούγεται. Εντάξει.
Απόψε στις επτά. Εντάξει. Τα λέμε.
Απέκτησες και βοηθό, για να ολοκληρώσεις τη λιλά κόλαση;
Όταν τελειώσουμε, θα το λατρέψεις.
Παρεμπιπτόντως, θα φάμε κανονικό δείπνο απόψε.
Σπρινγκ ρολ.
Ακούγεται πεντανόστιμο, αλλά έχουμε έξοδο απόψε.
Μας κάλεσαν για φαγητό οι Γιούτουλ.
Αυτό είναι υπέροχο! Γιατί, όμως;
Κάνω παρέα μαζί τους.
Τι ωραία! Είναι ιδανική ευκαιρία να τους γνωρίσεις, Μάγκνε.
Να πάτε οπωσδήποτε. Έχουν την πιο ωραία έπαυλη σε όλη την Έντα.
Χαίρομαι που ήρθατε.
Καλώς ήρθατε στο Γιούτουλχαϊμ.
Περάστε, παρακαλώ.
Να πάρει! Είναι όντως...
Μουνκ; Ναι.
Τον ζωγράφισε για τον προπάππο μου.
Μόνο εμάς καλέσατε;
Σκέφτηκα ότι πρέπει να γνωριστούμε.
Να σας καλωσορίσουμε κι επισήμως στην Έντα.
Καλώς ήρθατε.
Εδώ έχουμε χτένια, αχινούς, αστακό και στρείδια.
Οι αχινοί είναι εκλεκτοί, από τη Βόρεια Θάλασσα.
Ό,τι καλύτερο.
Σερβιριστείτε.
Λίγο το αλάτι;
Είναι απίστευτο που δεν τραυματίστηκες.
Έτυχε να δω το ατύχημα. Δεν πίστευα στα μάτια μου.
Ήμουν βέβαιος ότι πέθανες.
Ευτυχώς, έχουμε γερή κράση.
Εσύ είσαι εξαίρεση;
Στο μικρό πιάτο.
Αρνί παραγωγής μας.
Βάλε κι άλλο.
Μ' αρέσουν οι άνδρες με όρεξη.
Και τώρα...
το κυρίως πιάτο...
Κόκκινο κρέας.
Αυτό με χάλασε.
Πάψτε να πίνετε αυτήν την αηδία.
Λέω να πιούμε κάτι καλό.
Δεν θα το πούμε στη μαμά σου.
Τι είναι αυτό;
Αυτό, Μάγκνε...
είναι ένα αρχαίο ποτό.
Το έπιναν οι Βίκινγκ.
Το έπιναν οι γίγαντες, οι θεοί και οι ήρωες.
Και, για να 'μαι ειλικρινής, δεν το αντέχουν όλοι.
Αυτό το ποτό υπήρχε προτού αφανιστεί ο κόσμος.
Αυτό...
είναι υδρόμελο.
Γεια μας.
Να πάρει ο διάολος.
Ό,τι καλύτερο έχω πιει.
Έχει κι άλλο;
Περάστε!
Γεια σας.
Γεια σου, Γκρι.
Δεν πήγες στο δείπνο;
Ποιο δείπνο;
Στους Γιούτουλ.
Νόμιζα ότι πήγατε όλοι.
Όχι, ήθελα να μιλήσω στον Μάγκνε, οπότε...
Καλό σας βράδυ.
Καλό βράδυ.
-Γεια σας. -Γεια!
Έλα κι εσύ, Μάγκνε!
Δεν χορεύει ποτέ.
Και νομίζω ότι έχει πιει πάρα πολύ.
Έλα, Μάγκνε!
Είναι ένα αρχαίο ποτό.
Είναι υδρόμελο.
Έλα, Μάγκνε!
Έλα!
Οι θεοί...
Τι έγινε, μεγάλε;
Ήπιες πολύ υδρόμελο;
Ναι.
Έκοψες τον στόχο στα δύο.
Πρώτη φορά συμβαίνει αυτό.
Έμαθα κάτι για εμένα.
Είμαι απίστευτα δυνατός.
Αλήθεια;
Πόσο δυνατός, δηλαδή;
Είσαι σίγουρος;
Θα σε διαλύσω. Έλα.
Άντε.
Παρεμπιπτόντως, χέστηκα αν είσαι διευθύντρια μου,
αυτήν τη στιγμή.
Ποιος είσαι;
Εσύ ποια είσαι;
Τι ήταν αυτό;
Πρέπει να φύγω.
Τι μου συμβαίνει;
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος