1
00:00:06,833 --> 00:00:09,500
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:16,916 --> 00:00:20,333
Riesen - Oberbegriff für diverse
übernatürliche Wesen

3
00:00:20,416 --> 00:00:22,083
der nordischen Mythologie.

4
00:00:22,166 --> 00:00:25,916
Oft assoziierte man mit ihnen
Unbesonnenheit und Zerstörungswut.

5
00:00:26,041 --> 00:00:28,041
Erzfeinde der Götter.

6
00:00:34,166 --> 00:00:35,666
Ok. Zwanzig Sekunden.

7
00:00:37,833 --> 00:00:39,083
Schlechte Idee.

8
00:00:40,208 --> 00:00:43,625
Dein Kopfhörer ist nicht weg.
Ich weiß, dass er es war.

9
00:00:44,541 --> 00:00:47,166
-Sicher?
-Ja! Lass mich reden.

10
00:00:47,250 --> 00:00:49,583
Steh du nur bedrohlich rum.

11
00:00:50,833 --> 00:00:52,333
-Laurits...
-Nicht jetzt.

12
00:00:55,541 --> 00:00:58,416
-Hi, wir wollen nur mit dir reden.
-Was soll das?

13
00:00:58,791 --> 00:01:00,125
Wo warst du Samstag?

14
00:01:00,208 --> 00:01:03,333
Alle waren bei der Beerdigung
des Mädchens, du nicht!

15
00:01:03,708 --> 00:01:09,541
Weil du unser Haus ausgeraubt hast, oder?
Du hast meine Kopfhörer geklaut.

16
00:01:09,625 --> 00:01:11,791
Weiß nicht, was du meinst.

17
00:01:11,875 --> 00:01:13,208
Weißt du, was wir tun können?

18
00:01:14,625 --> 00:01:16,250
Mann, hilf mir mal!

19
00:01:20,416 --> 00:01:21,375
Was zum Teufel!

20
00:01:23,000 --> 00:01:25,500
-Bist du schwachsinnig?
-Warst du da?

21
00:01:26,791 --> 00:01:29,291
Ja, und ich habe sie geklaut.

22
00:01:29,375 --> 00:01:32,166
Ich wusste es.
Du gibst sie zurück, verdammt!

23
00:01:32,250 --> 00:01:34,708
Ich ging nur rein, weil offen war.

24
00:01:35,291 --> 00:01:37,916
Jemand anders war vor mir da.
Voll das Chaos!

25
00:01:38,000 --> 00:01:40,708
Ein großes Auto mit einem Riesenhund

26
00:01:40,791 --> 00:01:42,416
parkte an der Hauptstraße.

27
00:01:42,500 --> 00:01:43,625
Ich weiß nicht...

28
00:01:55,500 --> 00:01:59,625
FOLGE 3
JUTULHEIM

29
00:02:02,500 --> 00:02:05,333
Alles scheint anders,
seit ich nach Edda kam.

30
00:02:05,416 --> 00:02:06,791
BESETZT
SCHULPSYCHOLOGE

31
00:02:06,875 --> 00:02:08,333
Als wär ich ein anderer.

32
00:02:08,625 --> 00:02:10,708
Das ist völlig normal.

33
00:02:11,750 --> 00:02:15,416
So ist es, ein Teenager zu sein, Magne.
Das gibt es oft.

34
00:02:21,458 --> 00:02:24,166
Möchtest du das näher ausführen?

35
00:02:26,000 --> 00:02:29,166
Du kannst über alles sprechen, Magne.
Schweigepflicht.

36
00:02:29,250 --> 00:02:31,958
Es gibt nichts, was du nicht sagen kannst.

37
00:02:35,458 --> 00:02:40,333
Möchtest du über deine Gefühle
durch Isoldes Tod sprechen?

38
00:02:42,416 --> 00:02:43,916
Irgendwas?

39
00:02:46,416 --> 00:02:47,875
Ich finde es komisch...

40
00:02:47,958 --> 00:02:50,250
Ja! Was ist komisch, Magne?

41
00:02:53,125 --> 00:02:55,250
...dass der Fall abgeschlossen ist.

42
00:02:57,666 --> 00:02:58,541
Was meinst du?

43
00:02:59,916 --> 00:03:03,166
Seltsam, dass sie
nicht wissen wollen, wie sie starb.

44
00:03:03,916 --> 00:03:07,791
Sie sagen, Fliegen sei gefährlich,
aber da steckt mehr dahinter.

45
00:03:11,250 --> 00:03:12,708
So ist es eben.

46
00:03:13,041 --> 00:03:14,583
Was meinst du?

47
00:03:16,666 --> 00:03:19,416
-Bei uns wurde eingebrochen.
-Verstehe.

48
00:03:20,583 --> 00:03:22,666
Die Polizei interessiert sich kaum.

49
00:03:24,125 --> 00:03:25,750
Und was macht das mit dir?

50
00:03:27,000 --> 00:03:28,458
Ich möchte das klären.

51
00:03:30,000 --> 00:03:31,333
Nur so wird was draus.

52
00:03:32,333 --> 00:03:36,166
Niemand stellt sich gegen die Mächtigen,
außer mir.

53
00:03:36,916 --> 00:03:37,958
Du wagst das?

54
00:03:39,583 --> 00:03:40,541
Ja.

55
00:03:41,333 --> 00:03:43,333
Ich weiß,
wer hinter dem Einbruch steckt.

56
00:03:45,416 --> 00:03:47,541
Interessant. Red weiter.

57
00:03:50,166 --> 00:03:52,375
Ich sehe dich dann nächste Woche.

58
00:03:59,791 --> 00:04:00,833
Wie geht es ihm?

59
00:04:02,125 --> 00:04:03,708
Ja, nun...

60
00:04:05,833 --> 00:04:08,333
Ich erinnere dich
an meine Schweigepflicht.

61
00:04:09,208 --> 00:04:10,583
Und ich dich an meine.

62
00:04:12,708 --> 00:04:15,041
Magnes Noten sind nicht die besten.

63
00:04:16,708 --> 00:04:21,958
Wenn er auch psychisch krank ist,
muss ich beurteilen, ob er bleiben kann.

64
00:04:25,166 --> 00:04:28,083
Er ist sehr frustriert wegen...

65
00:04:28,875 --> 00:04:29,916
...Isoldes Tod.

66
00:04:30,500 --> 00:04:34,916
Frustriert, dass die Polizei
nicht genügend ermittelt.

67
00:04:35,000 --> 00:04:38,125
Es gibt nichts zu ermitteln.
Es war ein Unfall.

68
00:04:40,750 --> 00:04:42,500
Ich fürchte, dass er...

69
00:04:44,458 --> 00:04:49,666
...sich vormacht,
er könne das selbst in die Hand nehmen.

70
00:04:50,250 --> 00:04:51,750
-Der Arme.
-Ja.

71
00:04:52,458 --> 00:04:53,625
Ich sollte dir...

72
00:04:54,375 --> 00:04:56,833
...das nicht sagen, aber...

73
00:04:57,458 --> 00:04:58,750
Ich will helfen.

74
00:05:01,750 --> 00:05:05,875
Offenbar wurde bei ihnen eingebrochen,

75
00:05:06,708 --> 00:05:11,125
und er hat die wilde Idee,
dein Mann hätte damit zu tun.

76
00:05:12,500 --> 00:05:13,416
Vidar?

77
00:05:18,208 --> 00:05:20,291
Ja, schon abgedreht.

78
00:05:21,916 --> 00:05:24,333
Es ist Zeit für Country-Hits

79
00:05:24,416 --> 00:05:26,666
gesponsert von Esso.

80
00:05:26,750 --> 00:05:29,583
"Pack den Tiger in den Tank."

81
00:05:42,541 --> 00:05:43,375
Hi.

82
00:05:50,666 --> 00:05:52,208
Wolltest du nicht Blau?

83
00:05:52,291 --> 00:05:53,750
Ja, das ist Lavendel.

84
00:05:53,833 --> 00:05:55,375
Also Blau ist das nicht.

85
00:05:55,458 --> 00:05:56,458
Also, Jungs.

86
00:05:57,250 --> 00:05:58,625
Habt ihr was zu sagen?

87
00:06:05,041 --> 00:06:06,208
Da ist mein Kopfhörer!

88
00:06:06,291 --> 00:06:09,208
Nisse war da,
der Nachbar aus dem Wohnwagen.

89
00:06:10,666 --> 00:06:13,375
Er sagte, ihr hättet ihn bedroht...

90
00:06:13,458 --> 00:06:16,875
Klar, weil er bei uns eingebrochen ist
und die geklaut hat.

91
00:06:18,166 --> 00:06:20,833
Sollte nicht die Polizei so etwas regeln?

92
00:06:21,416 --> 00:06:23,875
Die regeln gar nichts, Mama.

93
00:06:23,958 --> 00:06:27,833
Magne, du musst dein Temperament zügeln.

94
00:06:27,916 --> 00:06:29,166
Was ist mit dir los?

95
00:06:29,625 --> 00:06:32,958
Nichts, Mama.
Ich wusste nicht, dass ich so stark bin.

96
00:06:33,958 --> 00:06:36,041
Kannst du uns mal loben?

97
00:06:36,125 --> 00:06:40,583
Niemand wurde verletzt,
und wir leben in einer miesen Gegend,

98
00:06:40,666 --> 00:06:44,041
wo unsere faulen Nachbarn
rumschleichen und uns beklauen.

99
00:06:44,125 --> 00:06:45,666
Wenigstens ist der Fall gelöst.

100
00:06:46,250 --> 00:06:47,500
Ist er nicht.

101
00:06:47,583 --> 00:06:49,750
Nisse sagte, die Tür stand offen.

102
00:06:49,833 --> 00:06:53,625
-Dass alles verwüstet war.
-Er ist süchtig, der sagt alles.

103
00:06:53,708 --> 00:06:55,666
Er sah Vidars Auto an der Straße.

104
00:06:56,458 --> 00:06:59,000
Vidar Jutul hat mit dem Einbruch zu tun?

105
00:06:59,083 --> 00:07:00,958
Das meint Magne nicht so.

106
00:07:02,625 --> 00:07:08,291
Dass Vidar... Er ist einer
der nettesten Menschen, die ich kenne.

107
00:07:08,375 --> 00:07:12,041
Was läuft da bei euch?
Bist du in ihn verknallt?

108
00:07:13,791 --> 00:07:14,625
Herein.

109
00:07:17,166 --> 00:07:19,041
-Hi, Erik!
-Hallo.

110
00:07:19,875 --> 00:07:23,208
-Ist es gerade ungünstig?
-Nein, bitte, komm rein!

111
00:07:24,291 --> 00:07:27,125
-Renovierst du?
-Ja, ich streiche ein bisschen.

112
00:07:27,208 --> 00:07:30,416
Schön. Ist das Lavendelblau?

113
00:07:31,125 --> 00:07:32,041
Ja, genau.

114
00:07:33,750 --> 00:07:37,916
Magne, ich dachte,
vielleicht willst du Isoldes Laptop.

115
00:07:38,000 --> 00:07:39,666
Ich habe deinen gesehen.

116
00:07:42,041 --> 00:07:42,916
Willst du ihn?

117
00:07:43,000 --> 00:07:44,666
Das ist sehr nett von dir.

118
00:07:45,208 --> 00:07:47,250
Na ja... Er sollte benutzt werden.

119
00:07:49,041 --> 00:07:51,875
-Danke.
-Gerne.

120
00:07:55,916 --> 00:07:57,375
Möchtest du 'nen Kaffee?

121
00:07:59,000 --> 00:07:59,875
Ja. Danke.

122
00:08:16,625 --> 00:08:18,833
WASSERPROBEN AUS DEM FJORD

123
00:08:27,375 --> 00:08:30,250
Die Wasserproben von 2007,

124
00:08:31,250 --> 00:08:32,958
wurden wir damals entlastet?

125
00:08:35,375 --> 00:08:36,208
Genau.

126
00:08:37,791 --> 00:08:40,041
Ich muss leider auflegen.

127
00:08:40,750 --> 00:08:41,583
Wiederhören.

128
00:08:43,166 --> 00:08:45,416
Du hast das Handy
des Mädchens gesucht.

129
00:08:48,541 --> 00:08:51,625
Bist du bei den Seiers eingebrochen
und hast alles verwüstet,

130
00:08:51,708 --> 00:08:53,916
als wir bei der Beerdigung waren?

131
00:08:55,416 --> 00:08:56,250
Nun...

132
00:08:56,750 --> 00:08:59,375
Magne Seier sprach
mit dem Schultherapeuten,

133
00:08:59,458 --> 00:09:01,458
der zum Glück deine Frau sehr mag.

134
00:09:02,125 --> 00:09:06,250
Magne sagte ihm, du wärst
in den Einbruch verwickelt gewesen.

135
00:09:06,333 --> 00:09:09,750
Und sein Verdacht wird gestützt,
weil irgendein Süchtiger

136
00:09:11,500 --> 00:09:14,583
dich gegenüber dem Haus der Seiers
gesehen hat.

137
00:09:15,250 --> 00:09:16,333
Er sah dein Auto.

138
00:09:16,750 --> 00:09:18,791
Im schäbigsten Viertel der Stadt.

139
00:09:19,666 --> 00:09:21,625
Was, wenn er es der Polizei sagt?

140
00:09:23,958 --> 00:09:25,833
Die reden oft mit Süchtigen.

141
00:09:26,958 --> 00:09:31,416
Und Magne Seier, der weitere Ermittlungen
zu Isoldes Tod fordert.

142
00:09:32,375 --> 00:09:34,041
Was, wenn beide dich nennen?

143
00:09:35,625 --> 00:09:37,458
Willst du diese Aufmerksamkeit?

144
00:09:40,125 --> 00:09:41,000
GYMNASIUM EDDA

145
00:09:55,791 --> 00:09:58,416
Lässt er dich alles alleine machen?

146
00:10:01,541 --> 00:10:03,541
-Nein, er...
-Kann nicht lesen?

147
00:10:04,750 --> 00:10:08,666
Es ist eine Gruppenarbeit.
Im Moment... mache nur ich was.

148
00:10:08,750 --> 00:10:09,916
Fjor! Wir gehen.

149
00:10:13,208 --> 00:10:15,500
Mach doch eine Spritztour mit mir.

150
00:10:16,416 --> 00:10:18,291
Ich habe nichts zu tun, also...

151
00:10:21,500 --> 00:10:25,416
Fjor, ich habe gesehen,
wie dein Vater dich schlug.

152
00:10:26,583 --> 00:10:27,583
Nach der Party.

153
00:10:28,083 --> 00:10:29,625
Das hat mich verstört.

154
00:10:33,791 --> 00:10:36,208
Fjor, wir fahren. Kommst du?

155
00:10:37,375 --> 00:10:38,708
Ok...

156
00:10:42,583 --> 00:10:45,625
Mein Vater ist altmodisch, Gry.

157
00:10:45,708 --> 00:10:47,666
Fangen wir von vorn an?

158
00:10:49,500 --> 00:10:52,000
Ich bin Fjor aus der 3A.

159
00:10:54,333 --> 00:10:56,541
Ich sehe dich oft in der Schule...

160
00:10:58,250 --> 00:11:00,750
...und ich finde, du bist eine tolle Frau.

161
00:11:03,750 --> 00:11:05,458
Ich möchte mit dir ausgehen.

162
00:11:05,958 --> 00:11:10,125
Vielleicht machen wir eine Spritztour,
aber nur, wenn du willst.

163
00:11:12,458 --> 00:11:14,916
Ehrlich, es würde meinen Tag retten.

164
00:11:21,875 --> 00:11:23,375
Geht doch.

165
00:11:27,208 --> 00:11:28,333
Was sagt die Dame?

166
00:11:41,791 --> 00:11:43,833
Und, ihr Säcke? Wohin fahren wir?

167
00:11:43,916 --> 00:11:45,416
Verdammt, Saxa!

168
00:11:46,125 --> 00:11:48,541
Bleib locker, Gry. Ich sage Magne nichts.

169
00:11:50,958 --> 00:11:51,791
Schönes Auto.

170
00:12:00,041 --> 00:12:02,458
Überlass uns die Polizeiarbeit.

171
00:12:02,833 --> 00:12:05,625
Konzentriere dich auf die Schule
und mach Therapie.

172
00:12:06,041 --> 00:12:06,875
Hi.

173
00:12:07,916 --> 00:12:09,500
Wie starb Isolde?

174
00:12:10,500 --> 00:12:13,375
Der Wind warf sie gegen eine Wand,
sie brach sich das Genick.

175
00:12:13,458 --> 00:12:14,583
Es war windstill.

176
00:12:15,250 --> 00:12:18,291
Wer weiß mehr über Stürme,
die Meteorologen oder du?

177
00:12:18,375 --> 00:12:19,208
Ich.

178
00:12:20,583 --> 00:12:23,333
-Welcher Berg?
-Das weiß man nicht.

179
00:12:24,208 --> 00:12:26,083
Sieh dich um! Es gibt viele.

180
00:12:26,166 --> 00:12:29,333
Unfälle passieren ständig,
vieles bleibt unerklärlich.

181
00:12:29,916 --> 00:12:31,958
Wir haben auch nicht
deine Aussage geprüft,

182
00:12:32,041 --> 00:12:35,041
nach der du Isolde
dort um 16 Uhr verlassen hast

183
00:12:35,125 --> 00:12:39,500
und eine halbe Stunde später
in der Stadt warst. Das dauert 90 Minuten.

184
00:12:40,708 --> 00:12:44,958
Du musst der schnellste Mensch
der Welt sein. Wieso prüfen wir das nicht?

185
00:12:47,291 --> 00:12:50,125
Weil es nicht wichtig ist,
es war ein Unfall.

186
00:12:51,625 --> 00:12:52,541
Schönen Tag.

187
00:12:58,291 --> 00:13:02,041
POLIZEI

188
00:13:26,125 --> 00:13:27,666
Klasse Doppeldate, oder?

189
00:13:28,500 --> 00:13:31,416
-Wir haben kein Date.
-Wir auch nicht, Laurits.

190
00:13:31,500 --> 00:13:32,833
Meine ich dich?

191
00:13:33,500 --> 00:13:34,791
Nimm deine Pillen.

192
00:13:36,750 --> 00:13:40,041
Fjor, wir wär's mit richtiger Musik?

193
00:13:54,708 --> 00:13:57,000
Was für eine Sprache ist das?

194
00:13:57,791 --> 00:13:59,750
-Die alte Sprache.
-Isländisch.

195
00:14:07,416 --> 00:14:10,291
Dich ziehen wohl
total verschiedene Jungs an.

196
00:14:11,333 --> 00:14:12,208
Ich meine...

197
00:14:12,958 --> 00:14:18,000
...Magne, der große, stille,
aber ehrliche Typ.

198
00:14:20,083 --> 00:14:21,000
Dann Fjor...

199
00:14:22,250 --> 00:14:24,416
Attraktiv, düster, mysteriös.

200
00:14:26,708 --> 00:14:28,125
Ein wenig wie du, Saxa.

201
00:14:29,666 --> 00:14:31,166
Was ist die alte Sprache?

202
00:14:36,875 --> 00:14:38,958
Warte! Das war ein Vogel.

203
00:14:39,833 --> 00:14:40,875
Scheiße, halt an.

204
00:14:41,416 --> 00:14:43,625
Sehen wir, ob er noch lebt.

205
00:14:43,708 --> 00:14:44,541
Wartet hier.

206
00:14:55,125 --> 00:14:57,500
Oh, armes Vögelchen.

207
00:14:58,000 --> 00:15:00,125
Wieso bringst du Laurits mit?

208
00:15:01,375 --> 00:15:03,875
Er stellt seltsame Fragen,
ich versteh es nicht.

209
00:15:03,958 --> 00:15:06,541
Ich will was über Magne rausfinden,

210
00:15:07,250 --> 00:15:10,416
wie Dad es verlangt, ok?

211
00:15:10,500 --> 00:15:12,458
Das war meine beste Idee.

212
00:15:16,833 --> 00:15:18,583
Was ist? Kommt ihr?

213
00:15:23,458 --> 00:15:26,333
Er bewegt sich. Er lebt noch.

214
00:15:37,375 --> 00:15:38,291
Jetzt nicht mehr.

215
00:15:56,000 --> 00:15:58,750
Du hast Isolde um 16 Uhr
am Berg verlassen...

216
00:16:02,000 --> 00:16:07,000
...und warst eine halbe Stunde später
in der Stadt. Das dauert 90 Minuten.

217
00:16:09,416 --> 00:16:13,250
Du musst der schnellste Mensch
der Welt sein. Wieso prüfen wir das nicht?

218
00:16:56,875 --> 00:17:00,458
Ich bin 100 Meter
in sieben Sekunden gerannt.

219
00:17:01,791 --> 00:17:06,166
Was ist mit mir los? Das ist 2,5 Sekunden
schneller als der Weltrekord.

220
00:17:11,166 --> 00:17:12,458
Eine gute Sitzung.

221
00:17:12,958 --> 00:17:15,333
Du kriegst Mathe so bald in den Griff.

222
00:17:17,791 --> 00:17:19,750
Moment, Jenny.

223
00:17:21,458 --> 00:17:23,208
-Ok.
-Hi.

224
00:17:23,291 --> 00:17:25,208
-Hast du eine Minute?
-Sicher!

225
00:17:26,708 --> 00:17:27,875
Da du hier bist,

226
00:17:28,708 --> 00:17:31,291
wir haben noch Isoldes Kleidung.

227
00:17:32,125 --> 00:17:34,083
Vom Abend, als sie starb.

228
00:17:34,833 --> 00:17:36,416
Willst du sie?

229
00:17:39,125 --> 00:17:39,958
Ok.

230
00:17:40,875 --> 00:17:45,458
Aber sie tragen Spuren des Unfalls.

231
00:17:52,875 --> 00:17:55,041
Überleg es dir in Ruhe.

232
00:17:56,375 --> 00:17:58,750
-Ok.
-Gut. Danke.

233
00:18:40,583 --> 00:18:41,416
Hi, Erik.

234
00:18:41,500 --> 00:18:44,541
Das Krankenhaus hat noch Isoldes Kleidung.
Vom Unfall.

235
00:18:44,625 --> 00:18:47,291
Ich sagte, sie könnten sie vernichten.

236
00:18:47,375 --> 00:18:51,375
-Aber wenn sie dir hilft...
-Sehr.

237
00:19:07,791 --> 00:19:09,208
Ihr werdet es nicht glauben.

238
00:19:09,833 --> 00:19:12,958
So ein Glück!

239
00:19:15,000 --> 00:19:16,041
Magne Seier...

240
00:19:17,125 --> 00:19:19,041
-...ist tot.
-Was?

241
00:19:19,125 --> 00:19:22,916
-Hast du...
-Nein, ich hatte nichts damit zu tun.

242
00:19:23,000 --> 00:19:26,833
Ich sah ihn in der Stadt.
Er überquerte unachtsam die Straße.

243
00:19:26,916 --> 00:19:28,833
Bamm! Schneepflug.

244
00:19:29,583 --> 00:19:31,791
Leb wohl, Magne Seier.

245
00:19:32,916 --> 00:19:35,708
Warum stoßen wir auf den Tod
von Saxas Klassenkameraden an?

246
00:19:35,791 --> 00:19:38,250
Jetzt kommt wieder dieses Trauergetue.

247
00:19:38,333 --> 00:19:40,000
Ich kann das nicht!

248
00:19:42,041 --> 00:19:44,458
Warum freust du dich so?
Du kanntest ihn nicht.

249
00:19:44,541 --> 00:19:48,875
Es kommt Vidar gerade recht,

250
00:19:48,958 --> 00:19:52,291
denn Magne Seier begann,
Isoldes Tod zu untersuchen.

251
00:19:53,708 --> 00:19:55,916
Im Ernst? Du hast Isolde getötet?

252
00:19:57,166 --> 00:19:59,291
Gleitschirmfliegen ist halt gefährlich.

253
00:20:00,166 --> 00:20:02,958
Und mich schlägst du,
weil ich auf Blumen pisse?

254
00:20:03,041 --> 00:20:04,583
Das war idiotisch.

255
00:20:04,666 --> 00:20:05,916
Bist du durchgedreht?

256
00:20:06,875 --> 00:20:08,875
-War sie ein Ritualopfer?
-Nein.

257
00:20:08,958 --> 00:20:11,125
Sie hat den Tunnel entdeckt.

258
00:20:11,750 --> 00:20:13,750
Wir hatten das Areal gesperrt.

259
00:20:14,333 --> 00:20:17,458
Ja, aber das Eis schmilzt schneller
als erwartet.

260
00:20:18,708 --> 00:20:21,125
Spalten führen in den Tunnel.

261
00:20:21,208 --> 00:20:26,250
Reden wir darüber, wie klug es war,
den Mist überhaupt im Eis zu lagern.

262
00:20:26,333 --> 00:20:28,625
Wenn es entdeckt wird,
gibt's richtig Ärger.

263
00:20:28,708 --> 00:20:31,208
Er wurde 1967 erbaut.

264
00:20:31,291 --> 00:20:32,625
So war das damals.

265
00:20:32,708 --> 00:20:34,958
Das machten alle.
Der Gletscher war riesig...

266
00:20:35,041 --> 00:20:37,083
Ihr hättet uns fragen können.

267
00:20:37,166 --> 00:20:40,166
-Ihr wart damals Kinder.
-Kinder fragte man nicht.

268
00:20:41,041 --> 00:20:43,166
Offenbar auch jetzt nicht.

269
00:20:43,250 --> 00:20:45,791
Das Schicksal ist uns gewogen.

270
00:20:46,250 --> 00:20:48,250
Wir könnten das als Zeichen sehen.

271
00:20:50,250 --> 00:20:52,125
Nein. Das ist kein Zeichen.

272
00:20:53,541 --> 00:20:54,750
Es ist eine Warnung.

273
00:20:55,333 --> 00:20:58,791
Wir kommen den Menschen zu nah,
werden unachtsam,

274
00:20:58,875 --> 00:21:02,875
werden schlampig, und sie merken was.
Dann läuft es schief.

275
00:21:03,541 --> 00:21:06,375
Und schon pisst du auf Blumen.

276
00:21:06,875 --> 00:21:08,333
Oder fickst Schüler.

277
00:21:09,500 --> 00:21:11,791
Oder ermordest eine 17-Jährige.

278
00:21:13,583 --> 00:21:16,458
Ran hat recht.
Wir müssen uns zusammenreißen.

279
00:21:16,541 --> 00:21:18,791
Sie dürfen uns nicht zu nahe kommen.

280
00:21:19,541 --> 00:21:22,916
Keine besten Freunde mehr,
keine Freundinnen.

281
00:21:23,000 --> 00:21:25,958
Sie sind nicht wie wir,
wir sind nicht wie sie.

282
00:21:27,041 --> 00:21:28,750
-Verstanden?
-Ja.

283
00:21:28,833 --> 00:21:29,750
Ja.

284
00:21:33,416 --> 00:21:35,000
Hast du verstanden?

285
00:21:36,208 --> 00:21:37,125
Ja.

286
00:21:41,083 --> 00:21:44,750
Du sagst,
ein Schneepflug hat ihn überfahren?

287
00:21:45,250 --> 00:21:51,375
Genau. Mit etwa 50 km/h.
Er wurde unters Fahrzeug gedrückt.

288
00:21:54,041 --> 00:21:55,375
Das ist unglaublich.

289
00:21:56,375 --> 00:21:57,583
Nichts zu sehen.

290
00:21:58,458 --> 00:21:59,375
Nichts?

291
00:21:59,458 --> 00:22:00,333
Nichts.

292
00:22:02,833 --> 00:22:08,000
In meiner Zeit als Arzt
habe ich so was noch nie erlebt.

293
00:22:09,958 --> 00:22:15,041
Der Junge hat sich
keinen einzigen Knochen gebrochen!

294
00:22:17,250 --> 00:22:18,958
Gar nichts gebrochen.

295
00:22:20,583 --> 00:22:22,958
Ich dachte, ich hätte schon alles gesehen.

296
00:22:27,333 --> 00:22:29,958
Wie kann jemand so viel Glück haben?

297
00:22:38,625 --> 00:22:40,500
Lass es langsam angehen.

298
00:22:41,500 --> 00:22:45,583
Du könntest nach so einem Schock
heftig reagieren.

299
00:22:46,458 --> 00:22:50,208
Und melde dich, wenn du Schmerzen hast.

300
00:22:50,708 --> 00:22:51,541
Ok?

301
00:23:04,541 --> 00:23:07,541
Er wurde am Hafen aufgefunden.

302
00:23:07,625 --> 00:23:11,625
Scheint sich bei einem Sturz
das Genick gebrochen zu haben.

303
00:23:16,291 --> 00:23:20,000
Ich kam, so schnell es ging,
aber du warst schon weg.

304
00:23:21,250 --> 00:23:24,041
Mein Junge... Du hattest solches Glück.

305
00:23:28,458 --> 00:23:31,250
Es ist ein Wunder,
dass du keinen Kratzer hast.

306
00:23:32,458 --> 00:23:34,541
Jemand passt auf dich auf.

307
00:23:36,958 --> 00:23:39,583
Gut, dass wir in der Familie
so robust sind.

308
00:23:53,791 --> 00:23:54,750
Notiz.

309
00:23:57,541 --> 00:23:59,416
Ich wurde heute überfahren.

310
00:24:02,666 --> 00:24:04,083
Hab nicht mal blaue Flecken.

311
00:24:05,833 --> 00:24:07,250
Bin ich unverwundbar?

312
00:24:08,125 --> 00:24:10,958
Ich weiß nicht,
wieso ich so was plötzlich kann.

313
00:24:14,208 --> 00:24:15,625
Das kann kein Zufall sein.

314
00:24:16,875 --> 00:24:20,458
Meine Sinne sind geschärft.
Meine Sehkraft ist besser.

315
00:24:20,541 --> 00:24:22,083
Mein Geruchssinn ist feiner.

316
00:24:23,416 --> 00:24:25,083
Ich fühle mich stärker.

317
00:24:47,000 --> 00:24:49,958
Guten Morgen zusammen!
Das Thema heute ist Lachs.

318
00:24:50,041 --> 00:24:53,916
Wie ihr wisst,
ist der Lachs eine anadrome Spezies.

319
00:24:54,416 --> 00:24:55,291
Und das...

320
00:24:56,375 --> 00:24:59,708
Verzeihung. Ich war auf der Toilette.

321
00:25:04,291 --> 00:25:09,833
Norwegens saubere Flüsse und tiefe Fjorde
sind ideale Laichplätze für Lachse.

322
00:25:11,500 --> 00:25:12,500
Ja, Magne.

323
00:25:12,583 --> 00:25:15,541
Wurden in den Fjorden nicht
kranke Lachse gefangen?

324
00:25:15,625 --> 00:25:18,375
So etwas kommt vor.
Mutationen gibt es immer.

325
00:25:19,041 --> 00:25:20,625
Aber ist es in Edda schlimmer?

326
00:25:21,708 --> 00:25:24,750
Umweltorganisationen
haben Tests durchgeführt.

327
00:25:24,833 --> 00:25:26,416
Meinst du unsere Fabriken?

328
00:25:27,666 --> 00:25:28,666
-Nein.
-Nein?

329
00:25:29,166 --> 00:25:32,833
-Ich sage nur, das Wasser wurde getestet.
-Das klingt nach Isolde.

330
00:25:34,916 --> 00:25:40,125
Ich will sie nicht schlechtmachen,
aber sie hat sich oft überschätzt.

331
00:25:40,208 --> 00:25:46,375
Die von ihr genannten Organisationen
haben ihre eigene politische Agenda.

332
00:25:47,750 --> 00:25:50,708
Ich muss es sagen:
Wir erfüllen alle Vorschriften.

333
00:25:50,791 --> 00:25:55,416
Wir werden ständig kontrolliert,
sind aber nie durchgefallen.

334
00:25:55,500 --> 00:25:58,708
Du darfst die Zahlen gern prüfen.
Ich habe sie...

335
00:25:58,791 --> 00:26:00,833
Ok. Gut.

336
00:26:02,333 --> 00:26:04,333
Kehren wir zum Lachs zurück.

337
00:26:04,833 --> 00:26:07,500
Wie gesagt,
da er eine anadrome Spezies ist...

338
00:26:16,833 --> 00:26:17,666
Verzeihung.

339
00:26:19,500 --> 00:26:20,333
Magne.

340
00:26:21,791 --> 00:26:26,625
Du siehst,
manche Themen sind hier sehr heikel.

341
00:26:27,250 --> 00:26:29,833
-Es geht um etwas anderes.
-Was denn?

342
00:26:31,583 --> 00:26:35,916
Kann altes Blut stark riechen?
Und kann man getrocknetes Blut testen?

343
00:26:36,541 --> 00:26:38,208
Das mit dem Geruch weiß ich nicht.

344
00:26:38,291 --> 00:26:43,125
Den Test gibt es,
das ist einfach. Warum fragst du?

345
00:26:44,500 --> 00:26:45,666
Können Sie mir helfen?

346
00:26:48,458 --> 00:26:49,291
Vielleicht.

347
00:26:59,583 --> 00:27:00,500
Hey...

348
00:27:02,458 --> 00:27:05,750
Wieso hast du Solveig
nach dem Blut gefragt?

349
00:27:24,916 --> 00:27:27,375
Das ist Isoldes Jacke
vom Tag ihres Todes.

350
00:27:30,625 --> 00:27:31,458
Magne.

351
00:27:35,416 --> 00:27:36,333
Riech mal dran.

352
00:27:43,958 --> 00:27:45,000
Und hier...

353
00:27:46,625 --> 00:27:47,750
...die andere Seite.

354
00:27:53,125 --> 00:27:54,500
Zwei verschiedene Gerüche!

355
00:27:55,750 --> 00:27:56,916
Ich rieche nichts.

356
00:27:57,166 --> 00:27:58,041
Echt?

357
00:27:59,166 --> 00:28:00,000
Ja.

358
00:28:01,541 --> 00:28:03,666
Vielleicht bildest du dir das ein?

359
00:28:05,791 --> 00:28:07,833
Ist Blut am Kragen nicht seltsam?

360
00:28:09,791 --> 00:28:11,416
Hast du das jemandem gesagt?

361
00:28:14,166 --> 00:28:15,000
Nein.

362
00:28:16,541 --> 00:28:18,500
Warum bist du so darauf fixiert?

363
00:28:20,291 --> 00:28:21,708
Sie war meine einzige Freundin.

364
00:28:26,916 --> 00:28:28,583
Ich bin auch deine Freundin.

365
00:28:38,541 --> 00:28:42,750
Das letzte Lied heute von mir
wird gesponsert von Spar Edda.

366
00:28:42,833 --> 00:28:46,625
Drei Lachssteaks
kosten hier nur 60 Kronen.

367
00:28:54,666 --> 00:28:55,500
Hey.

368
00:28:56,166 --> 00:28:58,625
-Schenk ihnen nicht immer das Essen.
-Du hast recht.

369
00:28:58,708 --> 00:29:00,416
-Sie müssen bezahlen.
-Ja.

370
00:29:00,500 --> 00:29:02,208
Das ist ein Geschäft.

371
00:29:02,291 --> 00:29:04,000
-Das letzte Mal.
-Danke.

372
00:29:09,000 --> 00:29:09,916
Hey.

373
00:29:10,000 --> 00:29:11,750
Im Ernst? Wir können bezahlen.

374
00:29:11,833 --> 00:29:13,416
Nein, schon gut. Es ist nichts...

375
00:29:17,291 --> 00:29:18,125
Hey.

376
00:29:19,291 --> 00:29:23,916
Ich sprach mit Rasmus und Christian.
Über die Party gehen wilde Gerüchte um.

377
00:29:24,000 --> 00:29:27,208
Sie behaupten,
sie waren im Büro der Rektorin.

378
00:29:28,125 --> 00:29:31,958
Sie sagen, sie hatten Sex mit eurer Mama.

379
00:29:32,583 --> 00:29:34,666
-Und sie...
-Na klar.

380
00:29:34,750 --> 00:29:39,875
Du denkst, unsere Mama, die Rektorin,
schläft mit zwei Schülern?

381
00:29:39,958 --> 00:29:44,000
Erstens ist es illegal, zweitens, igitt!
Glaub nicht alles, Oscar.

382
00:29:46,916 --> 00:29:51,375
Apropos Party, ihr zwei habt nicht
so eng getanzt, wie wir dachten.

383
00:29:51,875 --> 00:29:53,416
Weil ich besser tanze.

384
00:29:55,958 --> 00:29:58,333
Oder wolltest du
mit jemand anderem tanzen?

385
00:29:58,416 --> 00:30:00,083
Mit deinem Freund?

386
00:30:00,166 --> 00:30:02,208
Ich habe keinen Freund.

387
00:30:02,291 --> 00:30:03,750
Ja, aber...

388
00:30:03,833 --> 00:30:05,541
Im Moment, oder...

389
00:30:06,416 --> 00:30:07,250
Nein, ich...

390
00:30:07,333 --> 00:30:09,958
-Du hattest doch schon mal einen?
-Ja.

391
00:30:10,666 --> 00:30:13,250
Wie viele genau? Freunde, meine ich.

392
00:30:13,333 --> 00:30:15,416
Interessant. Das will ich hören.

393
00:30:16,541 --> 00:30:19,083
Klar, aber nicht jetzt und hier.

394
00:30:19,166 --> 00:30:20,625
Zwei oder drei oder was?

395
00:30:21,083 --> 00:30:23,250
-In etwa.
-Mit denen du geschlafen hast?

396
00:30:23,333 --> 00:30:27,625
Hilde, wechseln wir mal das Thema?

397
00:30:32,625 --> 00:30:33,833
Warum lügst du?

398
00:30:37,416 --> 00:30:39,250
Ich weiß, du bist Jungfrau.

399
00:30:40,541 --> 00:30:43,666
Warum sagst du es nicht?
Das ist kein großes Ding.

400
00:30:45,125 --> 00:30:46,125
Nein...

401
00:30:48,833 --> 00:30:50,041
War das geheim?

402
00:30:50,791 --> 00:30:52,083
Wusste ich nicht...

403
00:30:52,750 --> 00:30:56,875
Ich will den Scheiß nicht hören.
Guten Appetit.

404
00:30:56,958 --> 00:30:59,416
Es war verdammt schön, bis morgen.

405
00:31:04,166 --> 00:31:07,333
Was zum Teufel?
Seid ihr nicht beste Freundinnen?

406
00:31:20,708 --> 00:31:22,083
Das wird toll aussehen.

407
00:31:25,000 --> 00:31:26,666
Gry! Entschuldigung. Gry!

408
00:31:26,750 --> 00:31:28,083
Nicht jetzt, Mama.

409
00:31:43,750 --> 00:31:45,333
Trinkst du wieder?

410
00:31:50,500 --> 00:31:51,500
Ich bekam eine Absage.

411
00:31:52,500 --> 00:31:54,208
Von der Berufsgenossenschaft.

412
00:31:56,458 --> 00:31:57,500
Sie haben abgelehnt.

413
00:32:05,416 --> 00:32:10,750
Sie sagen, meine kranke Lunge und
die Fabrikarbeit hängen nicht zusammen.

414
00:32:12,750 --> 00:32:14,250
Sie bezahlen nichts.

415
00:32:22,958 --> 00:32:24,583
Aber das ist doch verrückt.

416
00:32:59,291 --> 00:33:01,208
Das darf doch nicht wahr sein.

417
00:33:02,791 --> 00:33:04,958
Der Junge wurde vom Schneepflug überrollt.

418
00:33:05,541 --> 00:33:08,000
Das überlebt kein Mensch.

419
00:33:11,833 --> 00:33:14,458
Wer ist der Junge?

420
00:33:15,416 --> 00:33:16,791
Das finden wir raus.

421
00:33:18,291 --> 00:33:19,166
Heute Abend.

422
00:33:44,291 --> 00:33:46,333
Klingt gut. Ok.

423
00:33:46,916 --> 00:33:49,416
Sieben Uhr. Gut. Bis dann.

424
00:33:52,541 --> 00:33:55,125
Du hast also Hilfe
für deine Lavendelhölle gefunden?

425
00:33:55,625 --> 00:33:58,000
Du wirst es lieben, wenn es fertig ist.

426
00:33:58,625 --> 00:34:02,250
Ich habe euch Abendessen mitgebracht.
Frühlingsrollen.

427
00:34:03,000 --> 00:34:06,291
Klingt köstlich.
Aber wir sind heute Abend verplant.

428
00:34:06,375 --> 00:34:08,750
Die Jutuls haben uns eingeladen.

429
00:34:08,833 --> 00:34:12,291
-Schön! Aber warum?
-Ich freunde mich mit ihnen an.

430
00:34:12,875 --> 00:34:16,666
Wie aufregend! Eine tolle Chance,
die Jutuls kennenzulernen.

431
00:34:16,750 --> 00:34:22,041
Du musst hin. Die haben definitiv
das schönste Anwesen in ganz Edda.

432
00:34:36,791 --> 00:34:38,041
Schön, euch zu sehen!

433
00:34:40,291 --> 00:34:41,708
Willkommen in Jutulheim!

434
00:34:48,708 --> 00:34:49,916
Bitte, kommt herein.

435
00:35:09,291 --> 00:35:11,166
Heilige Scheiße! Ist das...

436
00:35:11,250 --> 00:35:12,375
Ein Munch? Ja.

437
00:35:13,166 --> 00:35:15,250
Er malte es für meinen Urgroßvater.

438
00:35:15,333 --> 00:35:16,625
Sind wir die Einzigen?

439
00:35:16,708 --> 00:35:19,041
Ja, ich fand,
wir sollten uns kennenlernen.

440
00:35:19,541 --> 00:35:22,083
Wir wollten euch
richtig willkommen heißen.

441
00:35:25,541 --> 00:35:26,375
Willkommen.

442
00:35:33,333 --> 00:35:38,750
Hier sind Jakobsmuscheln, Seeigel,
Hummer und Austern.

443
00:35:39,333 --> 00:35:42,583
Die Seeigel
sind aus der Nordsee handgefischt.

444
00:35:42,666 --> 00:35:43,833
Die Allerbesten.

445
00:35:44,583 --> 00:35:45,666
Bitte, greift zu.

446
00:35:48,916 --> 00:35:49,833
Zucker, bitte.

447
00:35:53,083 --> 00:35:55,125
Dass du nicht verletzt wurdest!

448
00:35:56,500 --> 00:35:59,583
Ich sah den Unfall,
traute meinen Augen nicht.

449
00:35:59,666 --> 00:36:01,166
Ich dachte, du wärst tot.

450
00:36:05,708 --> 00:36:07,833
Zum Glück ist unsere Familie robust.

451
00:36:09,583 --> 00:36:10,916
Bist du die Ausnahme?

452
00:36:18,333 --> 00:36:20,208
Der kleine Teller.

453
00:36:32,583 --> 00:36:34,250
Lamm aus eigener Zucht.

454
00:36:38,875 --> 00:36:39,833
Nimm bitte mehr.

455
00:36:45,416 --> 00:36:46,833
Ich mag Männer mit Appetit.

456
00:36:59,208 --> 00:37:02,125
Und jetzt der Hauptgang...

457
00:37:04,541 --> 00:37:05,458
Wild.

458
00:37:31,916 --> 00:37:32,916
Den habe ich gemerkt.

459
00:37:38,791 --> 00:37:41,625
Ihr könnt nicht länger
diesen Dreck trinken.

460
00:37:42,666 --> 00:37:44,458
Trinken wir was Anständiges!

461
00:37:53,583 --> 00:37:55,333
Wir verraten eurer Mutter nichts.

462
00:37:56,833 --> 00:37:57,708
Was ist das?

463
00:37:58,875 --> 00:38:00,416
Das, Magne,

464
00:38:01,333 --> 00:38:03,166
ist ein Trunk aus alten Zeiten.

465
00:38:03,958 --> 00:38:05,500
Die Wikinger tranken es.

466
00:38:06,125 --> 00:38:10,333
Riesen, Götter... und Helden tranken das.

467
00:38:10,416 --> 00:38:14,166
Und ehrlich, nicht jeder verträgt es.

468
00:38:14,250 --> 00:38:17,166
Es ist aus der Zeit,
bevor die Welt unterging.

469
00:38:17,250 --> 00:38:18,083
Das...

470
00:38:20,208 --> 00:38:21,125
...ist Met.

471
00:38:22,708 --> 00:38:23,541
Prost.

472
00:38:55,875 --> 00:38:57,041
Verdammt noch mal.

473
00:38:59,541 --> 00:39:00,708
Das übertrifft alles!

474
00:39:02,750 --> 00:39:03,666
Gibt's mehr?

475
00:39:26,541 --> 00:39:27,458
Herein!

476
00:39:33,666 --> 00:39:34,500
Hallo.

477
00:39:35,541 --> 00:39:36,500
Hi, Gry.

478
00:39:37,083 --> 00:39:38,708
Bist du nicht beim Essen?

479
00:39:40,083 --> 00:39:41,000
Welches Essen?

480
00:39:41,083 --> 00:39:44,291
Bei Fjor und Saxa.
Ich dachte, es wären alle da.

481
00:39:47,833 --> 00:39:50,666
Nein, ich wollte mit Magne reden, aber...

482
00:39:51,333 --> 00:39:54,041
-Na ja, gute Nacht.
-Gute Nacht.

483
00:39:54,250 --> 00:39:55,625
-Tschüss.
-Tschüss!

484
00:40:03,083 --> 00:40:04,958
Magne! Mach mit!

485
00:40:05,041 --> 00:40:06,458
Der tanzt nicht.

486
00:40:06,541 --> 00:40:09,500
Und er hat wohl etwas viel getrunken.

487
00:40:26,041 --> 00:40:27,375
Magne, mach mit!

488
00:40:29,166 --> 00:40:30,833
Ein Trunk aus alten Zeiten.

489
00:40:35,250 --> 00:40:36,250
Das ist Met.

490
00:40:36,750 --> 00:40:37,833
Magne, mach mit!

491
00:40:39,541 --> 00:40:40,375
Mach mit!

492
00:40:41,333 --> 00:40:42,500
Götter.

493
00:41:24,000 --> 00:41:25,166
Du großer Junge...

494
00:41:27,208 --> 00:41:28,416
Etwas zu viel Met?

495
00:41:29,000 --> 00:41:29,833
Ja.

496
00:41:31,375 --> 00:41:32,958
Du hast das Ziel gespalten.

497
00:41:33,041 --> 00:41:36,541
-Das hat noch keiner geschafft.
-Ich habe etwas rausgefunden.

498
00:41:40,541 --> 00:41:42,125
Ich bin unglaublich stark.

499
00:41:42,458 --> 00:41:43,333
Ja?

500
00:41:46,291 --> 00:41:47,833
Wie stark bist du denn?

501
00:42:05,791 --> 00:42:06,833
Sicher?

502
00:42:06,916 --> 00:42:09,041
Ich werde dich haushoch besiegen.

503
00:42:11,125 --> 00:42:12,125
Na komm.

504
00:42:17,333 --> 00:42:21,166
Mir ist egal,
dass du meine Rektorin bist... im Moment.

505
00:43:29,208 --> 00:43:30,125
Wer bist du?

506
00:43:30,916 --> 00:43:31,916
Wer bist du?

507
00:44:00,500 --> 00:44:02,083
Was geschieht mit mir?

508
00:44:03,458 --> 00:44:05,208
Ich muss hier raus!

509
00:44:05,666 --> 00:44:07,000
Was geschieht mit mir?

510
00:45:27,708 --> 00:45:29,708
Untertitel von: Alexandra Marx