PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Obři - souhrnný pojem pro různé nadpřirozené bytosti
v severské mytologii.
Byla jim přisuzována ukvapená a často ničivá povaha.
Úhlavní nepřátelé bohů.
Tak jo. Dvacet vteřin.
To je blbej nápad.
Tobě sluchátka neukradli.
Vím, že to byl on.
- Jistě? - Jo! Nech to na mně.
Ty tam jen výhrůžně postávej.
- Lauritsi... - Teď ne.
- Chceme si s tebou promluvit. - Co blbneš?
Cos dělal minulou sobotu?
Celý město bylo na pohřbu tý holky, jenom ty ne!
Protože jsi nám vykrádal dům, že je to tak?
Ukradl jsi mi sluchátka.
Nevím, o čem to mluvíš.
Víš, co můžeme udělat?
Tak sakra, pomoz mi!
Co blbneš, vole?
- Přeskočilo ti? - Byl jsi tam?
Jo, byl jsem tam a vzal jsem je.
Já to věděl. Pěkně je navalíš zpátky!
Vešel jsem, protože dveře byly otevřený.
Někdo tam byl přede mnou. Všechno rozhazeli.
Na hlavní silnici stála velká kára
s ostrým psem.
Já nevím...
3. DÍL JUTULHEIM
Co jsme přijeli do Eddy, jako by se vše změnilo.
ŠKOLNÍ PSYCHOLOG
Jako bych byl někým jiným.
To je naprosto normální.
Tak se cítí každý adolescent, Magne. Je to běžné.
Chceš ještě něco dodat?
Můžeš mi říct cokoli, Magne. Jsem vázán mlčenlivostí.
Nemusíš přede mnou nic skrývat.
Chceš si promluvit o tom, co cítíš ohledně Isoldiny smrti?
Cokoli...
Je to dost divné...
Ano? Co je divné, Magne?
...že policie případ už uzavřela.
Jak to myslíš?
Je divné, že je nezajímá, jak Isolde zemřela.
„Paragliding je nebezpečný.“
Ale je v tom mnohem víc.
Tak to už asi chodí.
Jak to myslíš?
Před týdnem se k nám někdo vloupal.
Opravdu?
A policie se skoro neukázala.
Jak se kvůli tomu cítíš?
Vezmu to do vlastních rukou.
Nic jiného nepomůže.
Nikdo se neodváží postavit se mocným, ale já ano.
Ty ano?
Ano.
A asi vím, kdo se k nám vloupal.
Zajímavé.
Jen pokračuj.
Uvidíme se příští týden.
Jak je na tom?
Inu...
Jako psycholog jsem vázán mlčenlivostí.
A moje povinnost?
Magnův prospěch poslední dny není nic moc.
Jestli také trpí duševní poruchou, jako ředitelka musím posoudit,
zda tu může dál studovat.
Je frustrovaný z událostí kolem
Isoldiny smrti.
Je zklamaný, že policie to dostatečně nevyšetřila.
Není co vyšetřovat. Byla to tragická nehoda.
Obávám se,
že trpí bludnou představou o tom, jak vezme věci do vlastních rukou.
- Chudák. - Ano,
asi bych vám to...
neměl povídat, ale...
Jsem tu, abych pomohla.
Prý se k nim někdo vloupal
a podle něj za tím stojí váš manžel.
Vidar?
Ano, je to bláznivé.
Je čas na pořad country hudby
sponzorovaný společností Esso.
„Esso. Eso mezi palivy.“
Ahoj.
Nemělo to být modré?
Jo, je to levandulová.
To teda modrá není.
Tak dobře, hoši.
Chcete mi něco říct?
Hele, moje sluchátka!
Stavil se tu Nisse, náš soused z karavanu.
Prý jste mu vyhrožovali.
Protože se k nám vloupal a ukradl mi tohle.
Není to spíš práce pro policii?
Policie je k ničemu, mami.
Magne, musíš se ovládat.
Co je to s tebou?
Nic, mami.
Netušil jsem, jakou mám sílu.
Měj trochu uznání.
Nikomu se nic nestalo. Bydlíme ve čtvrti plný povalečů,
co jenom zevlujou a hledaj, co by kde ukradli.
Aspoň se to vyřešilo.
Nic se nevyřešilo.
Nisse říkal, že dveře byly dokořán.
- Všechno bylo vzhůru nohama. - Nisse je feťák, řekne cokoli.
Prý viděl na silnici Vidarovo auto.
Vidar Jutul má prsty v tom vloupání?
Magne to nemyslí vážně.
Vidar? Milejšího a velkorysejšího člověka snad ani neznám.
Co s ním máš? Jsi do něj zabouchlá?
Dále!
- Ahoj, Eriku! - Ahoj.
- Jdu nevhod? - Ne, jen pojď dál!
- Předěláváš to tu? - Trochu maluju.
Pěkný. Levandulová modř?
Přesně tak.
Magne, říkal jsem si, jestli bys nechtěl Isoldin laptop.
Když jsem viděl ten tvůj...
Jestli chceš.
To je od tebe laskavé.
Měl by se používat.
- Děkuju. - Za málo.
Eriku, dáš si kafe?
Ano, děkuju.
ROZBORY VODY Z FJORDU
Pokud jde o ty rozbory vody v roce 2007,
nic nám neprokázali?
Přesně.
Víte co, už musím končit.
Nashle.
Prý jsi hledal telefon té holky.
Vloupal ses do domu Seierových a nadělal nepořádek,
zatímco byli na pohřbu?
No...
Magne Seier mluvil se školním psychologem,
který má slabost pro tvou ženu.
Magne mu řekl, že máš prsty v tom vloupání.
A jeho podezření je podložené, protože tě zahlédl
nějaký feťák, co bydlí naproti Seierovým.
Viděl tvé auto.
V nejubožejší čtvrti.
Co když to řekne policii?
Policie se s feťáky baví často.
A Magne Seier tlačí na důkladnější vyšetření Isoldiny smrti.
Co když tě oba zmíní?
Přeješ si takovou pozornost?
STŘEDNÍ ŠKOLA
Někam zmizel a všechnu práci hodil na tebe?
- Ne, jen... - Neumí číst?
Je to skupinový úkol, ale teď na něm pracuju sama.
Fjore, dělej! Padáme!
Jestli si chceš orazit, můžeme se projet.
Stejně nemám co dělat...
Fjore, viděla jsem, jak tě táta mlátí.
Po té oslavě.
Vyděsilo mě to.
Fjore, padáme. Jdeš?
Tak jo.
Otec je staromódní, Gry.
Nemohli bychom začít znovu?
Jmenuji se Fjor a chodím do 3A.
Všimnul jsem si tě...
Myslím, že jsi úžasná.
Chci tě pozvat na rande.
Třeba bychom se mohli projet, ale jen kdybys chtěla.
Upřímně, byl bych moc rád.
Tak vidíš, že to dokážeš.
Tak co dáma říká?
Zdarec, troubové! Kam jedeme?
Zatraceně, Saxo!
Klídek, Gry. Magnemu nic neřeknu.
Pěkná kára.
Policejní práci nech na nás.
Soustřeď se na školu a mluv se školním psychologem.
Ahoj!
Tak mi povězte, jak zemřela.
Poryv větru ji vrhl na skálu. Zlámala si vaz.
Toho dne nefoukalo.
Kdo ví víc o bouřkách? Meteorologové, nebo ty?
Já.
- Do které skály narazila? - To nemůžeme vědět.
Rozhlédni se, kolik jich je.
Nehody se stávají. Mnoho věcí nedokážeme vysvětlit.
Nezkoumali jsme tvé prohlášení,
že jsi tam Isoldu nechal ve čtyři odpoledne,
a přitom o půl hodiny později už jsi byl ve městě.
Normálně to trvá 90 minut.
Musíš být nejrychlejší člověk na světě. Proč jsme to nezkoumali?
Není to podstatné, protože to byla nehoda.
Měj se, Magne.
POLICIE
Super dvojrande, ne?
- Nejsme na rande. - My taky ne, Lauritsi.
Kdo mluví o tobě?
Jsi magor.
Fjore, nedáš tam nějakou pořádnou muziku?
Jakým jazykem vůbec zpívají?
- Starým jazykem. - Islandsky.
Přitahujou tě dost různý typy kluků.
Třeba...
Magne, zamlklej pořízek, ale upřímnej.
A pak Fjor...
Fešák, temnej a záhadnej.
Trochu jako ty, Saxo.
A co je ten starej jazyk?
Počkat! To byl pták.
Sakra. Zastav.
Podíváme se, jestli žije.
Počkejte tu.
Chudáčku.
Co to je? Proč jsi přivedla Lauritse?
Divně se vyptává. Já to nechápu.
Snažím se vypátrat něco o Magnem,
jak po nás táta chtěl.
Nic lepšího mě nenapadlo.
Co je? Jedeme?
Hýbe se. Žije.
Už ne.
Nechal jsi tam Isoldu ve čtyři odpoledne,
a za půl hodiny už jsi byl ve městě.
Normálně to trvá 90 minut.
Musíš být nejrychlejší člověk na světě. Proč jsme to nezkoumali?
Zaběhl jsem stovku za sedm sekund.
Nevím, co se to se mnou děje.
Dvě a půl sekundy pod světový rekord.
To bylo dobré.
Určitě ti matematika brzy půjde.
Počkej na mě, Jenny.
- Dobře. - Zdravím.
- Máte chvíli? - Jistě.
Když vás tu vidím...
Pořád máme Isoldino oblečení.
Z toho dne, kdy zemřela.
Nevím, jestli ho chcete...
Dobře.
Ale měl byste vědět, že na něm jsou stopy té nehody.
Rozmyslete si to.
- Tak jo. - Dobře. Díky.
Ahoj, Eriku.
V nemocnici je pořád Isoldino oblečení z onoho dne.
Řekl jsem, že ho můžou vyhodit.
- Ale jestli bys ho chtěl vidět... - Určitě.
Tomu neuvěříte.
Jaké má člověk štěstí...
Magne Seier
- je mrtvý. - Cože?
- Tys ho... - Ne, nemám s tím nic společného.
Viděl jsem ho ve městě. Přecházel ulici a nerozhlédl se.
Bum! Sněžný pluh.
Sbohem, Magne Seiere.
Proč pijeme na smrt Saxina spolužáka?
Víte, co to znamená? Zase truchlit.
Na to já nejsem!
Proč máš takovou radost? Ani jsi ho neznal.
Dalo by se říct, že se to Vidarovi hodí.
Magne Seier čmuchal kolem Isoldiny smrti.
Děláš si srandu? Tys zabil Isoldu?
Nemůžeme jen říct, že paragliding je nebezpečný?
A ty mě mlátíš za to, že jsem pochcal nějaké kytky?
To byla hloupost.
Pročs jsi ji zabil?
- Obětoval jsi ji? - Ne.
Objevila ten tunel pod ledovcem.
Přece jsme tam zamezili přístup.
Ano, ale led ustoupil rychleji, než jsme předpokládali.
Jsou tam pukliny, které vedou do tunelu.
Otázka je, jestli bylo chytré schovávat to do ledu.
Jestli to najdou, máme sakra problém.
Postavili jsme to v roce 1967.
Tenkrát se to dělalo.
Jako ostatní. Ledovec byl obrovský.
Mohli jste se s námi poradit.
- Tenkrát jste byli děti. - Dětí se nikdo neptal.
To platí pořád, jak se zdá.
Hele, osud k nám byl laskavý.
Můžeme to brát jako znamení.
Není to znamení.
Je to výstraha.
Když se moc sblížíme s lidmi, přestaneme si dávat pozor,
začneme dělat chyby a oni si začnou všímat.
Všechno se zvrtne.
Začneš chcát na kytky.
Nebo šoustat studenty.
Nebo zabiješ 17letou holku.
Ran má pravdu. Musíme se dát do latě.
Nesmíme si je pouštět k tělu.
Už žádné kámošky, žádné přítelkyně.
Nejsou jako my a my nejsme jako oni.
- Rozumíme si? - Ano.
Ano.
Rozumíme si?
Ano.
Říkáte, že ho přejel sněžný pluh?
Ano. Když do něj narazil, jel asi padesátkou.
Přejel ho.
To je neuvěřitelné.
Nic tam není.
Vůbec nic?
Nic.
Musím říct, že za celou svou praxi jsem nic takového neviděl.
Nemá vůbec nic zlomeného!
Ani jedna zlomenina.
To je prostě neuvěřitelné.
Nechápu, jak mohl mít takové štěstí.
Odpočiň si.
Možná se dostaví silná reakce na takový šok.
Zavolej, kdyby ses necítil dobře nebo tě něco bolelo.
Dobře?
Našli ho v přístavu.
Zdá se, že spadl a zlámal si vaz.
Přišla jsem, jak jsem jen mohla, ale tys už odešel domů.
Chlapečku můj, měl jsi velké štěstí.
Je zázrak, žes vyvázl bez škrábnutí.
Někdo nad tebou drží ochrannou ruku.
Naštěstí jsme v rodině solidně stavění.
Záznam.
Dnes mě přejel sněžný pluh.
Nemám ani modřinu.
Jsem snad nezranitelný?
Nevím, proč najednou tohle všechno dokážu.
Nemůže to být náhoda.
Jako by se mi zbystřily smysly.
Zlepšil se mi zrak.
Mám ostřejší čich.
A celkově se cítím silnější.
Dobré ráno! Dnes budeme probírat lososa.
Jak víte, losos je anadromní druh.
A to...
Promiňte, byla jsem na záchodě.
Norské čisté řeky a hluboké fjordy poskytují lososovi ideální podmínky.
Ano, Magne?
Nevylovili z fjordu nemocné ryby?
To se stává. Vždy bude docházet k mutacím.
Ale je to v Eddě horší?
Ochránci přírody zde prováděli rozbory vody.
Narážíš na naše továrny?
- Ne. - Ne?
- Jen říkám, že dělali rozbor vody. - Jako bych slyšela Isoldu.
Nic proti ní, ale často mluvila o věcech, kterým vůbec nerozuměla.
Organizace, o které se opírala, sledují své vlastní politické cíle.
Musím zdůraznit, že plníme všechny předpisy.
Neustále nás kontrolují a nikdy nenašli žádné závady.
Klidně se můžete podívat na výsledky. Mám je...
Tak dobře.
Vrátíme se k lososovi.
Jak jsem říkala, losos je anadromní...
Promiňte!
Magne.
Jak vidíš, některá témata jsou zde obzvlášť citlivá.
- Vlastně jde o něco jiného. - A o co?
Je stará krev cítit?
A lze zaschlou krev testovat?
Pokud jde o pach, to nevím.
Zaschlou krev lze testovat. Není to příliš obtížné. Proč se ptáš?
Můžete mi pomoct?
Možná.
Hele...
Proč ses ptal Solveig na krev?
Tuhle bundu měla Isolde na sobě, když umřela.
Magne.
Čichni si.
A tady...
na druhé straně.
Dva různé pachy!
Nic necítím.
Fakt?
Ne.
Třeba se ti to jen zdá, Magne.
Nepřijde ti divné, že je krev na šíji?
Řekl jsi o tom někomu?
Ne.
Magne, proč se na to tak upínáš?
Byla moje jediná kamarádka.
Já jsem taky kamarádka.
Poslední píseň, kterou vám dnes zahraju, sponzoruje Spar Edda.
Tři lososí steaky jen za 60 korun.
Hej.
- Nemůžeš je pořád krmit. - Máš pravdu.
- Musejí zaplatit. - Chápu.
Tohle je byznys.
- Naposledy. - Díky.
Páni!
Vážně? Můžeme zaplatit.
Ale to ne. To nic není.
Čau!
Včera jsem mluvil s Rasmusem a Christianem. Šíří se šílený drby.
Prý šli do ředitelčiny kanceláře.
Prý šoustali s vaší mámou.
- A taky... - Kecy.
Myslíš, že naše máma, ředitelka, by spala se studenty?
Je to nezákonné. A taky hnusné.
Nevěř všemu, Oscare.
Když už o tom mluvíme, vy dva jste si taky moc nezatancovali.
Protože já tancuju líp.
Nebos chtěla tancovat s někým jiným, Gry?
Třeba se svým klukem?
Nemám žádného kluka.
Ano, ale...
To jako teď, nebo...
Ne, prostě...
- Ale kluka už jsi přece měla? - Jo.
A kolik jsi jich měla?
To bych taky rád slyšel.
Jasně, ale teď o tom mluvit nebudu.
Tak kolik? Dva, tři?
- Tak nějak. - A spalas s nima?
Jo, Hilde. Můžeme mluvit o něčem jiném?
Proč lžeš?
Já vím, že jsi panna.
Proč to neřekneš?
O nic nejde.
Ne...
Bylo to tajemství?
Nevěděla jsem, že...
Tohle nebudu poslouchat. Nechte si chutnat!
Bylo to prima. Tak nashle zítra.
Saxo, co to bylo? Myslel jsem, že jste nej kámošky.
Bude to vypadat skvěle.
Gry! Omluvte mě. Gry!
Teď ne, mami.
Myslela jsem, žes přestal.
Nedali mi to.
Pojištění za pracovní úrazy.
Žádost zamítli.
Mezi mou plicní chorobou a prací v továrně prý není souvislost.
Nic mi nezaplatí.
Ale to je šílený.
To přece není možný.
Kluka přejel sněhový pluh.
To žádný člověk nepřežije.
Kdo je ten kluk?
To zjistíme.
Dnes večer.
To zní prima. Tak jo.
Večer v sedm. Tak zatím.
Někdo ti pomohl s tím levandulovým peklem?
Až to bude hotové, bude se ti to líbit.
Taky jsem na dnešek koupila pořádnou večeři.
Jarní závitky.
Mňamka. Ale bohužel dnes večer už něco máme.
Pozvali nás na večeři Jutulovi.
Výborně! Ale proč?
Kamarádím se s nima.
No výborně! Aspoň se s nimi seznámíš, Magne.
Musíš tam jít. Mají nejkrásnější vilu v Eddě.
Tak ráda vás oba vidím!
Vítejte v Jutulheimu!
Prosím, pojďte dál.
Ty vole! To je...
Ano, Munch.
Namaloval to pro mého pradědečka.
Jsme jediní hosté?
Ano, měli bychom se lépe seznámit.
A pořádně vás přivítat v Eddě.
Vítejte.
Tady máme hřebenatky, ježovky, humra a ústřice.
Ježovky jsou ručně sbírané v Severním moři.
Ty nejlepší.
Prosím, poslužte si.
Podáš mi cukr?
Je neuvěřitelné, že jsi nebyl zraněn.
Viděl jsem tu nehodu. Nevěřil jsem vlastním očím.
Věřil jsem, žes zemřel.
Naštěstí jsme v rodině solidně stavění.
A ty ses nepovedl?
Talířek.
Jehně z našich pastvin.
Jen si přidej.
Mám ráda nenasytné muže.
A nyní hlavní chod.
Krvavý steak.
Ta píše!
Nemůžete pořád pít ty splašky.
Dáme si něco pořádného!
Vaší mámě nic neřekneme.
Co je to?
Tohle, Magne...
je nápoj ze starých časů.
Pili ho Vikingové.
Obři, bohové... a hrdinové pili tento nápoj.
Upřímně řečeno, ne každý ho snese.
Je to nápoj z dob před tím, než svět upadl.
Tohle...
je medovina.
Na zdraví!
No teda!
Nic lepšího jsem nepil.
Máte ještě?
Dál!
Dobrý večer!
- Ahoj, Gry. - Zdravím!
Ty nejsi na té večeři?
Na jaké večeři?
U Fjora a Saxy.
Myslela jsem, že jdou všichni.
Ne, jen jsem chtěla mluvit s Magnem.
Tak dobrou noc.
Dobrou.
- Zatím. - Měj se!
Magne! Přidej se!
Ten netancuje.
A taky asi trochu přebral.
Magne, pojď k nám!
Je to nápoj z dávných dob.
Tohle je medovina.
Magne, pojď k nám!
Přidej se!
Bohové.
Chlapáku...
Vypils moc medoviny?
Jo.
Rozštípl jsi terč.
To ještě nikdo nedokázal.
Něco jsem si uvědomil.
Mám nesmírnou sílu.
Opravdu?
Jak velkou?
Jsi si jistý?
Rozdrtím vás. Pojďte.
No tak.
A mimochodem, je mi fuk, že jste má ředitelka.
Aspoň teď.
Kdo jsi?
Kdo jste vy?
Co se to se mnou děje?
Musím odsud pryč!
Co se to se mnou děje?
Překlad titulků: Vít Bezdíček