1
00:00:06,833 --> 00:00:09,500
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,916 --> 00:00:20,333
Obři - souhrnný pojem
pro různé nadpřirozené bytosti

3
00:00:20,416 --> 00:00:22,083
v severské mytologii.

4
00:00:22,166 --> 00:00:25,833
Byla jim přisuzována
ukvapená a často ničivá povaha.

5
00:00:25,916 --> 00:00:28,041
Úhlavní nepřátelé bohů.

6
00:00:34,166 --> 00:00:35,666
Tak jo. Dvacet vteřin.

7
00:00:37,833 --> 00:00:39,083
To je blbej nápad.

8
00:00:40,208 --> 00:00:42,041
Tobě sluchátka neukradli.

9
00:00:43,000 --> 00:00:44,291
Vím, že to byl on.

10
00:00:44,541 --> 00:00:47,166
- Jistě?
- Jo! Nech to na mně.

11
00:00:47,250 --> 00:00:49,583
Ty tam jen výhrůžně postávej.

12
00:00:50,833 --> 00:00:52,333
- Lauritsi...
- Teď ne.

13
00:00:55,833 --> 00:00:58,541
- Chceme si s tebou promluvit.
- Co blbneš?

14
00:00:58,625 --> 00:01:00,125
Cos dělal minulou sobotu?

15
00:01:00,208 --> 00:01:03,333
Celý město bylo na pohřbu tý holky,
jenom ty ne!

16
00:01:03,791 --> 00:01:06,708
Protože jsi nám vykrádal dům,
že je to tak?

17
00:01:08,083 --> 00:01:09,541
Ukradl jsi mi sluchátka.

18
00:01:09,625 --> 00:01:11,791
Nevím, o čem to mluvíš.

19
00:01:11,875 --> 00:01:13,208
Víš, co můžeme udělat?

20
00:01:14,625 --> 00:01:16,250
Tak sakra, pomoz mi!

21
00:01:20,416 --> 00:01:21,375
Co blbneš, vole?

22
00:01:22,916 --> 00:01:25,083
- Přeskočilo ti?
- Byl jsi tam?

23
00:01:26,791 --> 00:01:29,291
Jo, byl jsem tam a vzal jsem je.

24
00:01:29,375 --> 00:01:32,166
Já to věděl. Pěkně je navalíš zpátky!

25
00:01:32,250 --> 00:01:34,708
Vešel jsem, protože dveře byly otevřený.

26
00:01:35,291 --> 00:01:37,916
Někdo tam byl přede mnou.
Všechno rozhazeli.

27
00:01:38,000 --> 00:01:40,708
Na hlavní silnici stála velká kára

28
00:01:40,791 --> 00:01:42,416
s ostrým psem.

29
00:01:42,500 --> 00:01:43,625
Já nevím...

30
00:01:55,500 --> 00:01:59,625
3. DÍL
JUTULHEIM

31
00:02:02,500 --> 00:02:05,333
Co jsme přijeli do Eddy,
jako by se vše změnilo.

32
00:02:05,416 --> 00:02:06,416
ŠKOLNÍ PSYCHOLOG

33
00:02:06,541 --> 00:02:08,250
Jako bych byl někým jiným.

34
00:02:08,625 --> 00:02:10,666
To je naprosto normální.

35
00:02:11,708 --> 00:02:15,208
Tak se cítí každý adolescent, Magne.
Je to běžné.

36
00:02:21,458 --> 00:02:24,166
Chceš ještě něco dodat?

37
00:02:26,000 --> 00:02:29,166
Můžeš mi říct cokoli, Magne.
Jsem vázán mlčenlivostí.

38
00:02:29,250 --> 00:02:31,958
Nemusíš přede mnou nic skrývat.

39
00:02:35,458 --> 00:02:40,333
Chceš si promluvit o tom,
co cítíš ohledně Isoldiny smrti?

40
00:02:42,416 --> 00:02:43,916
Cokoli...

41
00:02:46,416 --> 00:02:47,875
Je to dost divné...

42
00:02:47,958 --> 00:02:50,250
Ano? Co je divné, Magne?

43
00:02:53,125 --> 00:02:55,250
...že policie případ už uzavřela.

44
00:02:57,708 --> 00:02:58,541
Jak to myslíš?

45
00:02:59,916 --> 00:03:02,875
Je divné, že je nezajímá,
jak Isolde zemřela.

46
00:03:03,708 --> 00:03:05,666
„Paragliding je nebezpečný.“

47
00:03:06,375 --> 00:03:07,791
Ale je v tom mnohem víc.

48
00:03:11,125 --> 00:03:12,416
Tak to už asi chodí.

49
00:03:13,250 --> 00:03:14,583
Jak to myslíš?

50
00:03:16,541 --> 00:03:18,541
Před týdnem se k nám někdo vloupal.

51
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Opravdu?

52
00:03:20,583 --> 00:03:22,666
A policie se skoro neukázala.

53
00:03:24,125 --> 00:03:25,750
Jak se kvůli tomu cítíš?

54
00:03:26,958 --> 00:03:28,625
Vezmu to do vlastních rukou.

55
00:03:29,958 --> 00:03:31,291
Nic jiného nepomůže.

56
00:03:32,333 --> 00:03:36,166
Nikdo se neodváží
postavit se mocným, ale já ano.

57
00:03:36,916 --> 00:03:37,958
Ty ano?

58
00:03:39,583 --> 00:03:40,541
Ano.

59
00:03:41,333 --> 00:03:43,333
A asi vím, kdo se k nám vloupal.

60
00:03:45,500 --> 00:03:46,416
Zajímavé.

61
00:03:46,708 --> 00:03:47,583
Jen pokračuj.

62
00:03:50,166 --> 00:03:52,375
Uvidíme se příští týden.

63
00:03:59,791 --> 00:04:00,833
Jak je na tom?

64
00:04:02,000 --> 00:04:03,250
Inu...

65
00:04:05,833 --> 00:04:08,333
Jako psycholog jsem vázán mlčenlivostí.

66
00:04:09,291 --> 00:04:10,541
A moje povinnost?

67
00:04:12,625 --> 00:04:15,125
Magnův prospěch poslední dny není nic moc.

68
00:04:16,541 --> 00:04:20,333
Jestli také trpí duševní poruchou,
jako ředitelka musím posoudit,

69
00:04:20,416 --> 00:04:22,000
zda tu může dál studovat.

70
00:04:25,166 --> 00:04:28,083
Je frustrovaný z událostí kolem

71
00:04:28,750 --> 00:04:29,916
Isoldiny smrti.

72
00:04:30,500 --> 00:04:34,916
Je zklamaný,
že policie to dostatečně nevyšetřila.

73
00:04:35,000 --> 00:04:38,125
Není co vyšetřovat.
Byla to tragická nehoda.

74
00:04:40,750 --> 00:04:42,500
Obávám se,

75
00:04:44,458 --> 00:04:49,666
že trpí bludnou představou o tom,
jak vezme věci do vlastních rukou.

76
00:04:50,250 --> 00:04:51,750
- Chudák.
- Ano,

77
00:04:52,458 --> 00:04:53,625
asi bych vám to...

78
00:04:54,375 --> 00:04:56,833
neměl povídat, ale...

79
00:04:57,333 --> 00:04:58,750
Jsem tu, abych pomohla.

80
00:05:01,750 --> 00:05:05,875
Prý se k nim někdo vloupal

81
00:05:06,708 --> 00:05:11,125
a podle něj za tím stojí váš manžel.

82
00:05:12,500 --> 00:05:13,416
Vidar?

83
00:05:18,208 --> 00:05:20,125
Ano, je to bláznivé.

84
00:05:21,916 --> 00:05:24,333
Je čas na pořad country hudby

85
00:05:24,416 --> 00:05:26,666
sponzorovaný společností Esso.

86
00:05:26,750 --> 00:05:30,166
„Esso. Eso mezi palivy.“

87
00:05:42,625 --> 00:05:43,666
Ahoj.

88
00:05:50,666 --> 00:05:52,208
Nemělo to být modré?

89
00:05:52,291 --> 00:05:53,750
Jo, je to levandulová.

90
00:05:53,833 --> 00:05:55,375
To teda modrá není.

91
00:05:55,458 --> 00:05:56,458
Tak dobře, hoši.

92
00:05:57,250 --> 00:05:58,625
Chcete mi něco říct?

93
00:06:05,041 --> 00:06:06,208
Hele, moje sluchátka!

94
00:06:06,291 --> 00:06:09,208
Stavil se tu Nisse, náš soused z karavanu.

95
00:06:10,666 --> 00:06:13,375
Prý jste mu vyhrožovali.

96
00:06:13,458 --> 00:06:16,875
Protože se k nám vloupal
a ukradl mi tohle.

97
00:06:18,166 --> 00:06:20,833
Není to spíš práce pro policii?

98
00:06:21,416 --> 00:06:23,875
Policie je k ničemu, mami.

99
00:06:24,291 --> 00:06:27,833
Magne, musíš se ovládat.

100
00:06:27,916 --> 00:06:29,166
Co je to s tebou?

101
00:06:29,625 --> 00:06:30,708
Nic, mami.

102
00:06:31,291 --> 00:06:32,958
Netušil jsem, jakou mám sílu.

103
00:06:33,791 --> 00:06:36,041
Měj trochu uznání.

104
00:06:36,125 --> 00:06:40,583
Nikomu se nic nestalo.
Bydlíme ve čtvrti plný povalečů,

105
00:06:40,666 --> 00:06:44,041
co jenom zevlujou a hledaj,
co by kde ukradli.

106
00:06:44,125 --> 00:06:45,666
Aspoň se to vyřešilo.

107
00:06:46,250 --> 00:06:47,500
Nic se nevyřešilo.

108
00:06:47,583 --> 00:06:49,750
Nisse říkal, že dveře byly dokořán.

109
00:06:49,833 --> 00:06:53,625
- Všechno bylo vzhůru nohama.
- Nisse je feťák, řekne cokoli.

110
00:06:53,708 --> 00:06:55,666
Prý viděl na silnici Vidarovo auto.

111
00:06:56,458 --> 00:06:59,000
Vidar Jutul má prsty v tom vloupání?

112
00:06:59,083 --> 00:07:00,958
Magne to nemyslí vážně.

113
00:07:02,625 --> 00:07:08,291
Vidar? Milejšího a velkorysejšího člověka
snad ani neznám.

114
00:07:08,375 --> 00:07:12,041
Co s ním máš? Jsi do něj zabouchlá?

115
00:07:13,791 --> 00:07:14,625
Dále!

116
00:07:17,166 --> 00:07:19,041
- Ahoj, Eriku!
- Ahoj.

117
00:07:19,875 --> 00:07:23,208
- Jdu nevhod?
- Ne, jen pojď dál!

118
00:07:24,291 --> 00:07:27,125
- Předěláváš to tu?
- Trochu maluju.

119
00:07:27,208 --> 00:07:30,416
Pěkný. Levandulová modř?

120
00:07:31,125 --> 00:07:32,041
Přesně tak.

121
00:07:33,541 --> 00:07:37,916
Magne, říkal jsem si,
jestli bys nechtěl Isoldin laptop.

122
00:07:38,000 --> 00:07:39,666
Když jsem viděl ten tvůj...

123
00:07:42,041 --> 00:07:42,916
Jestli chceš.

124
00:07:43,000 --> 00:07:44,666
To je od tebe laskavé.

125
00:07:45,500 --> 00:07:47,000
Měl by se používat.

126
00:07:49,041 --> 00:07:51,875
- Děkuju.
- Za málo.

127
00:07:55,916 --> 00:07:57,375
Eriku, dáš si kafe?

128
00:07:59,000 --> 00:07:59,875
Ano, děkuju.

129
00:08:16,625 --> 00:08:18,833
ROZBORY VODY Z FJORDU

130
00:08:27,375 --> 00:08:30,250
Pokud jde o ty rozbory vody v roce 2007,

131
00:08:31,250 --> 00:08:32,958
nic nám neprokázali?

132
00:08:35,541 --> 00:08:36,500
Přesně.

133
00:08:37,791 --> 00:08:40,041
Víte co, už musím končit.

134
00:08:40,750 --> 00:08:41,583
Nashle.

135
00:08:43,291 --> 00:08:45,416
Prý jsi hledal telefon té holky.

136
00:08:48,541 --> 00:08:51,625
Vloupal ses do domu Seierových
a nadělal nepořádek,

137
00:08:51,708 --> 00:08:53,916
zatímco byli na pohřbu?

138
00:08:55,416 --> 00:08:56,250
No...

139
00:08:56,750 --> 00:08:59,375
Magne Seier mluvil se školním psychologem,

140
00:08:59,458 --> 00:09:01,458
který má slabost pro tvou ženu.

141
00:09:02,125 --> 00:09:06,250
Magne mu řekl,
že máš prsty v tom vloupání.

142
00:09:06,333 --> 00:09:09,750
A jeho podezření je podložené,
protože tě zahlédl

143
00:09:11,500 --> 00:09:14,583
nějaký feťák, co bydlí naproti Seierovým.

144
00:09:15,250 --> 00:09:16,333
Viděl tvé auto.

145
00:09:17,000 --> 00:09:18,750
V nejubožejší čtvrti.

146
00:09:19,916 --> 00:09:21,708
Co když to řekne policii?

147
00:09:23,958 --> 00:09:25,833
Policie se s feťáky baví často.

148
00:09:26,958 --> 00:09:31,416
A Magne Seier tlačí
na důkladnější vyšetření Isoldiny smrti.

149
00:09:32,541 --> 00:09:34,041
Co když tě oba zmíní?

150
00:09:35,666 --> 00:09:37,458
Přeješ si takovou pozornost?

151
00:09:40,125 --> 00:09:41,000
STŘEDNÍ ŠKOLA

152
00:09:55,791 --> 00:09:58,416
Někam zmizel
a všechnu práci hodil na tebe?

153
00:10:01,541 --> 00:10:03,541
- Ne, jen...
- Neumí číst?

154
00:10:04,750 --> 00:10:08,666
Je to skupinový úkol,
ale teď na něm pracuju sama.

155
00:10:08,750 --> 00:10:10,083
Fjore, dělej! Padáme!

156
00:10:13,333 --> 00:10:15,791
Jestli si chceš orazit, můžeme se projet.

157
00:10:16,416 --> 00:10:18,291
Stejně nemám co dělat...

158
00:10:21,500 --> 00:10:25,416
Fjore, viděla jsem, jak tě táta mlátí.

159
00:10:26,583 --> 00:10:27,583
Po té oslavě.

160
00:10:28,083 --> 00:10:29,625
Vyděsilo mě to.

161
00:10:33,791 --> 00:10:36,208
Fjore, padáme. Jdeš?

162
00:10:37,250 --> 00:10:38,166
Tak jo.

163
00:10:42,583 --> 00:10:45,625
Otec je staromódní, Gry.

164
00:10:45,708 --> 00:10:47,666
Nemohli bychom začít znovu?

165
00:10:49,500 --> 00:10:52,000
Jmenuji se Fjor a chodím do 3A.

166
00:10:54,333 --> 00:10:56,541
Všimnul jsem si tě...

167
00:10:58,250 --> 00:11:00,750
Myslím, že jsi úžasná.

168
00:11:03,750 --> 00:11:05,458
Chci tě pozvat na rande.

169
00:11:05,958 --> 00:11:10,125
Třeba bychom se mohli projet,
ale jen kdybys chtěla.

170
00:11:12,458 --> 00:11:14,916
Upřímně, byl bych moc rád.

171
00:11:21,875 --> 00:11:23,375
Tak vidíš, že to dokážeš.

172
00:11:27,416 --> 00:11:28,583
Tak co dáma říká?

173
00:11:41,791 --> 00:11:43,833
Zdarec, troubové! Kam jedeme?

174
00:11:43,916 --> 00:11:45,416
Zatraceně, Saxo!

175
00:11:46,125 --> 00:11:48,541
Klídek, Gry. Magnemu nic neřeknu.

176
00:11:51,125 --> 00:11:52,041
Pěkná kára.

177
00:12:00,041 --> 00:12:02,458
Policejní práci nech na nás.

178
00:12:02,958 --> 00:12:06,208
Soustřeď se na školu
a mluv se školním psychologem.

179
00:12:06,291 --> 00:12:07,166
Ahoj!

180
00:12:07,833 --> 00:12:09,500
Tak mi povězte, jak zemřela.

181
00:12:10,708 --> 00:12:13,375
Poryv větru ji vrhl na skálu.
Zlámala si vaz.

182
00:12:13,458 --> 00:12:14,583
Toho dne nefoukalo.

183
00:12:15,250 --> 00:12:18,291
Kdo ví víc o bouřkách?
Meteorologové, nebo ty?

184
00:12:18,375 --> 00:12:19,208
Já.

185
00:12:20,583 --> 00:12:23,333
- Do které skály narazila?
- To nemůžeme vědět.

186
00:12:24,208 --> 00:12:26,083
Rozhlédni se, kolik jich je.

187
00:12:26,166 --> 00:12:29,333
Nehody se stávají.
Mnoho věcí nedokážeme vysvětlit.

188
00:12:29,916 --> 00:12:31,958
Nezkoumali jsme tvé prohlášení,

189
00:12:32,041 --> 00:12:35,041
že jsi tam Isoldu nechal
ve čtyři odpoledne,

190
00:12:35,125 --> 00:12:38,083
a přitom o půl hodiny později
už jsi byl ve městě.

191
00:12:38,166 --> 00:12:40,083
Normálně to trvá 90 minut.

192
00:12:40,708 --> 00:12:44,666
Musíš být nejrychlejší člověk na světě.
Proč jsme to nezkoumali?

193
00:12:47,291 --> 00:12:50,125
Není to podstatné, protože to byla nehoda.

194
00:12:51,625 --> 00:12:52,541
Měj se, Magne.

195
00:12:58,291 --> 00:13:02,041
POLICIE

196
00:13:26,125 --> 00:13:27,666
Super dvojrande, ne?

197
00:13:28,500 --> 00:13:31,416
- Nejsme na rande.
- My taky ne, Lauritsi.

198
00:13:31,500 --> 00:13:32,833
Kdo mluví o tobě?

199
00:13:33,500 --> 00:13:34,791
Jsi magor.

200
00:13:36,750 --> 00:13:40,041
Fjore, nedáš tam nějakou pořádnou muziku?

201
00:13:54,708 --> 00:13:57,000
Jakým jazykem vůbec zpívají?

202
00:13:57,791 --> 00:13:59,750
- Starým jazykem.
- Islandsky.

203
00:14:07,416 --> 00:14:10,291
Přitahujou tě dost různý typy kluků.

204
00:14:11,333 --> 00:14:12,208
Třeba...

205
00:14:12,958 --> 00:14:18,000
Magne, zamlklej pořízek, ale upřímnej.

206
00:14:20,083 --> 00:14:21,000
A pak Fjor...

207
00:14:22,250 --> 00:14:24,416
Fešák, temnej a záhadnej.

208
00:14:26,708 --> 00:14:28,125
Trochu jako ty, Saxo.

209
00:14:29,750 --> 00:14:31,291
A co je ten starej jazyk?

210
00:14:36,875 --> 00:14:38,958
Počkat! To byl pták.

211
00:14:39,833 --> 00:14:40,916
Sakra. Zastav.

212
00:14:41,416 --> 00:14:43,625
Podíváme se, jestli žije.

213
00:14:43,708 --> 00:14:44,541
Počkejte tu.

214
00:14:55,125 --> 00:14:57,500
Chudáčku.

215
00:14:57,916 --> 00:15:00,125
Co to je? Proč jsi přivedla Lauritse?

216
00:15:01,583 --> 00:15:03,875
Divně se vyptává. Já to nechápu.

217
00:15:03,958 --> 00:15:06,416
Snažím se vypátrat něco o Magnem,

218
00:15:07,250 --> 00:15:10,416
jak po nás táta chtěl.

219
00:15:10,500 --> 00:15:12,458
Nic lepšího mě nenapadlo.

220
00:15:16,833 --> 00:15:18,583
Co je? Jedeme?

221
00:15:23,458 --> 00:15:26,333
Hýbe se. Žije.

222
00:15:37,375 --> 00:15:38,291
Už ne.

223
00:15:56,000 --> 00:15:58,750
Nechal jsi tam Isoldu ve čtyři odpoledne,

224
00:16:02,000 --> 00:16:04,708
a za půl hodiny už jsi byl ve městě.

225
00:16:04,791 --> 00:16:07,000
Normálně to trvá 90 minut.

226
00:16:09,416 --> 00:16:13,250
Musíš být nejrychlejší člověk na světě.
Proč jsme to nezkoumali?

227
00:16:56,875 --> 00:17:00,458
Zaběhl jsem stovku za sedm sekund.

228
00:17:01,791 --> 00:17:03,500
Nevím, co se to se mnou děje.

229
00:17:03,791 --> 00:17:06,166
Dvě a půl sekundy pod světový rekord.

230
00:17:11,166 --> 00:17:12,458
To bylo dobré.

231
00:17:12,958 --> 00:17:15,333
Určitě ti matematika brzy půjde.

232
00:17:17,791 --> 00:17:19,166
Počkej na mě, Jenny.

233
00:17:21,458 --> 00:17:23,208
- Dobře.
- Zdravím.

234
00:17:23,291 --> 00:17:25,208
- Máte chvíli?
- Jistě.

235
00:17:26,708 --> 00:17:27,875
Když vás tu vidím...

236
00:17:28,708 --> 00:17:31,291
Pořád máme Isoldino oblečení.

237
00:17:32,125 --> 00:17:34,083
Z toho dne, kdy zemřela.

238
00:17:34,833 --> 00:17:36,416
Nevím, jestli ho chcete...

239
00:17:39,125 --> 00:17:39,958
Dobře.

240
00:17:40,875 --> 00:17:45,458
Ale měl byste vědět,
že na něm jsou stopy té nehody.

241
00:17:52,875 --> 00:17:55,041
Rozmyslete si to.

242
00:17:56,375 --> 00:17:58,750
- Tak jo.
- Dobře. Díky.

243
00:18:40,583 --> 00:18:41,416
Ahoj, Eriku.

244
00:18:41,500 --> 00:18:44,541
V nemocnici je pořád
Isoldino oblečení z onoho dne.

245
00:18:44,625 --> 00:18:47,291
Řekl jsem, že ho můžou vyhodit.

246
00:18:47,375 --> 00:18:51,958
- Ale jestli bys ho chtěl vidět...
- Určitě.

247
00:19:07,791 --> 00:19:09,208
Tomu neuvěříte.

248
00:19:09,833 --> 00:19:12,958
Jaké má člověk štěstí...

249
00:19:15,000 --> 00:19:16,041
Magne Seier

250
00:19:17,125 --> 00:19:19,041
- je mrtvý.
- Cože?

251
00:19:19,125 --> 00:19:22,916
- Tys ho...
- Ne, nemám s tím nic společného.

252
00:19:23,000 --> 00:19:26,833
Viděl jsem ho ve městě.
Přecházel ulici a nerozhlédl se.

253
00:19:26,916 --> 00:19:28,833
Bum! Sněžný pluh.

254
00:19:29,583 --> 00:19:31,791
Sbohem, Magne Seiere.

255
00:19:32,916 --> 00:19:35,708
Proč pijeme na smrt Saxina spolužáka?

256
00:19:35,791 --> 00:19:38,250
Víte, co to znamená? Zase truchlit.

257
00:19:38,333 --> 00:19:40,000
Na to já nejsem!

258
00:19:41,916 --> 00:19:44,416
Proč máš takovou radost?
Ani jsi ho neznal.

259
00:19:44,541 --> 00:19:48,875
Dalo by se říct, že se to Vidarovi hodí.

260
00:19:48,958 --> 00:19:52,291
Magne Seier čmuchal kolem Isoldiny smrti.

261
00:19:53,708 --> 00:19:55,916
Děláš si srandu? Tys zabil Isoldu?

262
00:19:57,166 --> 00:19:59,958
Nemůžeme jen říct,
že paragliding je nebezpečný?

263
00:20:00,041 --> 00:20:02,958
A ty mě mlátíš za to,
že jsem pochcal nějaké kytky?

264
00:20:03,041 --> 00:20:04,583
To byla hloupost.

265
00:20:04,666 --> 00:20:05,916
Pročs jsi ji zabil?

266
00:20:06,875 --> 00:20:08,875
- Obětoval jsi ji?
- Ne.

267
00:20:08,958 --> 00:20:11,125
Objevila ten tunel pod ledovcem.

268
00:20:11,750 --> 00:20:13,750
Přece jsme tam zamezili přístup.

269
00:20:14,291 --> 00:20:17,500
Ano, ale led ustoupil rychleji,
než jsme předpokládali.

270
00:20:18,708 --> 00:20:21,125
Jsou tam pukliny, které vedou do tunelu.

271
00:20:21,208 --> 00:20:26,250
Otázka je, jestli bylo chytré
schovávat to do ledu.

272
00:20:26,333 --> 00:20:28,625
Jestli to najdou, máme sakra problém.

273
00:20:28,708 --> 00:20:31,208
Postavili jsme to v roce 1967.

274
00:20:31,291 --> 00:20:32,625
Tenkrát se to dělalo.

275
00:20:32,708 --> 00:20:34,958
Jako ostatní. Ledovec byl obrovský.

276
00:20:35,041 --> 00:20:37,083
Mohli jste se s námi poradit.

277
00:20:37,166 --> 00:20:40,166
- Tenkrát jste byli děti.
- Dětí se nikdo neptal.

278
00:20:41,041 --> 00:20:43,166
To platí pořád, jak se zdá.

279
00:20:43,250 --> 00:20:45,791
Hele, osud k nám byl laskavý.

280
00:20:46,291 --> 00:20:48,833
Můžeme to brát jako znamení.

281
00:20:50,250 --> 00:20:52,125
Není to znamení.

282
00:20:53,541 --> 00:20:54,750
Je to výstraha.

283
00:20:55,333 --> 00:20:58,791
Když se moc sblížíme s lidmi,
přestaneme si dávat pozor,

284
00:20:58,875 --> 00:21:02,250
začneme dělat chyby
a oni si začnou všímat.

285
00:21:02,333 --> 00:21:03,458
Všechno se zvrtne.

286
00:21:03,541 --> 00:21:06,375
Začneš chcát na kytky.

287
00:21:06,875 --> 00:21:08,333
Nebo šoustat studenty.

288
00:21:09,500 --> 00:21:11,791
Nebo zabiješ 17letou holku.

289
00:21:13,583 --> 00:21:16,458
Ran má pravdu. Musíme se dát do latě.

290
00:21:16,541 --> 00:21:18,791
Nesmíme si je pouštět k tělu.

291
00:21:19,541 --> 00:21:22,916
Už žádné kámošky, žádné přítelkyně.

292
00:21:23,000 --> 00:21:25,958
Nejsou jako my a my nejsme jako oni.

293
00:21:26,791 --> 00:21:28,500
- Rozumíme si?
- Ano.

294
00:21:28,833 --> 00:21:29,750
Ano.

295
00:21:33,416 --> 00:21:35,000
Rozumíme si?

296
00:21:36,208 --> 00:21:37,125
Ano.

297
00:21:41,083 --> 00:21:44,750
Říkáte, že ho přejel sněžný pluh?

298
00:21:45,250 --> 00:21:49,833
Ano. Když do něj narazil,
jel asi padesátkou.

299
00:21:49,916 --> 00:21:51,750
Přejel ho.

300
00:21:54,041 --> 00:21:55,666
To je neuvěřitelné.

301
00:21:56,375 --> 00:21:57,583
Nic tam není.

302
00:21:58,458 --> 00:21:59,375
Vůbec nic?

303
00:21:59,458 --> 00:22:00,333
Nic.

304
00:22:02,833 --> 00:22:08,000
Musím říct, že za celou svou praxi
jsem nic takového neviděl.

305
00:22:09,958 --> 00:22:15,041
Nemá vůbec nic zlomeného!

306
00:22:17,250 --> 00:22:18,958
Ani jedna zlomenina.

307
00:22:21,166 --> 00:22:22,708
To je prostě neuvěřitelné.

308
00:22:27,333 --> 00:22:29,958
Nechápu, jak mohl mít takové štěstí.

309
00:22:38,625 --> 00:22:40,500
Odpočiň si.

310
00:22:41,500 --> 00:22:45,250
Možná se dostaví silná reakce
na takový šok.

311
00:22:46,333 --> 00:22:50,083
Zavolej, kdyby ses necítil dobře
nebo tě něco bolelo.

312
00:22:50,750 --> 00:22:51,583
Dobře?

313
00:23:04,541 --> 00:23:07,541
Našli ho v přístavu.

314
00:23:07,625 --> 00:23:11,625
Zdá se, že spadl a zlámal si vaz.

315
00:23:16,291 --> 00:23:20,000
Přišla jsem, jak jsem jen mohla,
ale tys už odešel domů.

316
00:23:21,250 --> 00:23:24,041
Chlapečku můj, měl jsi velké štěstí.

317
00:23:28,583 --> 00:23:30,833
Je zázrak, žes vyvázl bez škrábnutí.

318
00:23:32,416 --> 00:23:34,541
Někdo nad tebou drží ochrannou ruku.

319
00:23:36,958 --> 00:23:39,583
Naštěstí jsme v rodině solidně stavění.

320
00:23:53,666 --> 00:23:54,625
Záznam.

321
00:23:57,708 --> 00:23:59,750
Dnes mě přejel sněžný pluh.

322
00:24:02,666 --> 00:24:04,083
Nemám ani modřinu.

323
00:24:05,833 --> 00:24:07,250
Jsem snad nezranitelný?

324
00:24:08,125 --> 00:24:10,958
Nevím, proč najednou tohle všechno dokážu.

325
00:24:14,208 --> 00:24:15,625
Nemůže to být náhoda.

326
00:24:16,875 --> 00:24:19,041
Jako by se mi zbystřily smysly.

327
00:24:19,125 --> 00:24:20,458
Zlepšil se mi zrak.

328
00:24:20,541 --> 00:24:22,083
Mám ostřejší čich.

329
00:24:23,416 --> 00:24:25,083
A celkově se cítím silnější.

330
00:24:47,000 --> 00:24:49,958
Dobré ráno! Dnes budeme probírat lososa.

331
00:24:50,041 --> 00:24:53,916
Jak víte, losos je anadromní druh.

332
00:24:54,416 --> 00:24:55,291
A to...

333
00:24:56,375 --> 00:24:59,708
Promiňte, byla jsem na záchodě.

334
00:25:04,250 --> 00:25:09,833
Norské čisté řeky a hluboké fjordy
poskytují lososovi ideální podmínky.

335
00:25:11,500 --> 00:25:12,625
Ano, Magne?

336
00:25:12,708 --> 00:25:15,541
Nevylovili z fjordu nemocné ryby?

337
00:25:15,625 --> 00:25:18,375
To se stává. Vždy bude docházet k mutacím.

338
00:25:19,208 --> 00:25:20,625
Ale je to v Eddě horší?

339
00:25:21,708 --> 00:25:24,750
Ochránci přírody
zde prováděli rozbory vody.

340
00:25:24,833 --> 00:25:26,416
Narážíš na naše továrny?

341
00:25:27,666 --> 00:25:28,666
- Ne.
- Ne?

342
00:25:29,166 --> 00:25:32,833
- Jen říkám, že dělali rozbor vody.
- Jako bych slyšela Isoldu.

343
00:25:34,916 --> 00:25:40,125
Nic proti ní, ale často mluvila o věcech,
kterým vůbec nerozuměla.

344
00:25:40,208 --> 00:25:46,375
Organizace, o které se opírala,
sledují své vlastní politické cíle.

345
00:25:47,750 --> 00:25:50,708
Musím zdůraznit,
že plníme všechny předpisy.

346
00:25:50,791 --> 00:25:55,416
Neustále nás kontrolují
a nikdy nenašli žádné závady.

347
00:25:55,500 --> 00:25:58,708
Klidně se můžete podívat
na výsledky. Mám je...

348
00:25:58,791 --> 00:26:00,833
Tak dobře.

349
00:26:02,333 --> 00:26:04,333
Vrátíme se k lososovi.

350
00:26:04,833 --> 00:26:07,500
Jak jsem říkala, losos je anadromní...

351
00:26:16,833 --> 00:26:17,666
Promiňte!

352
00:26:19,500 --> 00:26:20,333
Magne.

353
00:26:21,791 --> 00:26:26,625
Jak vidíš, některá témata
jsou zde obzvlášť citlivá.

354
00:26:27,250 --> 00:26:29,833
- Vlastně jde o něco jiného.
- A o co?

355
00:26:31,583 --> 00:26:33,166
Je stará krev cítit?

356
00:26:33,750 --> 00:26:35,916
A lze zaschlou krev testovat?

357
00:26:36,541 --> 00:26:38,208
Pokud jde o pach, to nevím.

358
00:26:38,291 --> 00:26:43,125
Zaschlou krev lze testovat.
Není to příliš obtížné. Proč se ptáš?

359
00:26:44,458 --> 00:26:45,625
Můžete mi pomoct?

360
00:26:48,458 --> 00:26:49,291
Možná.

361
00:26:59,583 --> 00:27:00,500
Hele...

362
00:27:02,458 --> 00:27:05,750
Proč ses ptal Solveig na krev?

363
00:27:24,791 --> 00:27:27,416
Tuhle bundu měla Isolde na sobě,
když umřela.

364
00:27:30,625 --> 00:27:31,458
Magne.

365
00:27:35,583 --> 00:27:36,500
Čichni si.

366
00:27:43,958 --> 00:27:45,000
A tady...

367
00:27:46,625 --> 00:27:47,750
na druhé straně.

368
00:27:53,125 --> 00:27:54,208
Dva různé pachy!

369
00:27:55,666 --> 00:27:56,583
Nic necítím.

370
00:27:57,333 --> 00:27:58,166
Fakt?

371
00:27:59,208 --> 00:28:00,041
Ne.

372
00:28:01,541 --> 00:28:03,666
Třeba se ti to jen zdá, Magne.

373
00:28:06,000 --> 00:28:08,416
Nepřijde ti divné, že je krev na šíji?

374
00:28:09,791 --> 00:28:11,166
Řekl jsi o tom někomu?

375
00:28:14,041 --> 00:28:14,875
Ne.

376
00:28:16,708 --> 00:28:18,666
Magne, proč se na to tak upínáš?

377
00:28:20,291 --> 00:28:21,750
Byla moje jediná kamarádka.

378
00:28:27,083 --> 00:28:28,500
Já jsem taky kamarádka.

379
00:28:38,541 --> 00:28:42,750
Poslední píseň, kterou vám dnes zahraju,
sponzoruje Spar Edda.

380
00:28:42,833 --> 00:28:46,625
Tři lososí steaky jen za 60 korun.

381
00:28:54,666 --> 00:28:55,500
Hej.

382
00:28:56,166 --> 00:28:58,625
- Nemůžeš je pořád krmit.
- Máš pravdu.

383
00:28:58,708 --> 00:29:00,416
- Musejí zaplatit.
- Chápu.

384
00:29:00,500 --> 00:29:02,208
Tohle je byznys.

385
00:29:02,291 --> 00:29:04,000
- Naposledy.
- Díky.

386
00:29:09,000 --> 00:29:09,916
Páni!

387
00:29:10,000 --> 00:29:11,750
Vážně? Můžeme zaplatit.

388
00:29:11,833 --> 00:29:13,416
Ale to ne. To nic není.

389
00:29:17,291 --> 00:29:18,125
Čau!

390
00:29:19,291 --> 00:29:23,916
Včera jsem mluvil s Rasmusem
a Christianem. Šíří se šílený drby.

391
00:29:24,000 --> 00:29:27,208
Prý šli do ředitelčiny kanceláře.

392
00:29:28,125 --> 00:29:31,958
Prý šoustali s vaší mámou.

393
00:29:32,583 --> 00:29:34,666
- A taky...
- Kecy.

394
00:29:34,750 --> 00:29:39,875
Myslíš, že naše máma, ředitelka,
by spala se studenty?

395
00:29:39,958 --> 00:29:41,916
Je to nezákonné. A taky hnusné.

396
00:29:43,083 --> 00:29:44,583
Nevěř všemu, Oscare.

397
00:29:46,916 --> 00:29:51,375
Když už o tom mluvíme,
vy dva jste si taky moc nezatancovali.

398
00:29:51,875 --> 00:29:53,416
Protože já tancuju líp.

399
00:29:55,958 --> 00:29:58,333
Nebos chtěla tancovat s někým jiným, Gry?

400
00:29:58,416 --> 00:30:00,083
Třeba se svým klukem?

401
00:30:00,166 --> 00:30:02,208
Nemám žádného kluka.

402
00:30:02,291 --> 00:30:03,750
Ano, ale...

403
00:30:03,833 --> 00:30:05,541
To jako teď, nebo...

404
00:30:06,416 --> 00:30:07,250
Ne, prostě...

405
00:30:07,333 --> 00:30:09,958
- Ale kluka už jsi přece měla?
- Jo.

406
00:30:10,666 --> 00:30:13,250
A kolik jsi jich měla?

407
00:30:13,333 --> 00:30:15,416
To bych taky rád slyšel.

408
00:30:16,541 --> 00:30:19,083
Jasně, ale teď o tom mluvit nebudu.

409
00:30:19,166 --> 00:30:21,208
Tak kolik? Dva, tři?

410
00:30:21,291 --> 00:30:23,250
- Tak nějak.
- A spalas s nima?

411
00:30:23,333 --> 00:30:27,625
Jo, Hilde. Můžeme mluvit o něčem jiném?

412
00:30:32,708 --> 00:30:33,875
Proč lžeš?

413
00:30:37,416 --> 00:30:39,250
Já vím, že jsi panna.

414
00:30:40,416 --> 00:30:41,708
Proč to neřekneš?

415
00:30:42,750 --> 00:30:43,666
O nic nejde.

416
00:30:45,125 --> 00:30:46,125
Ne...

417
00:30:48,750 --> 00:30:49,958
Bylo to tajemství?

418
00:30:50,625 --> 00:30:51,916
Nevěděla jsem, že...

419
00:30:52,750 --> 00:30:56,875
Tohle nebudu poslouchat.
Nechte si chutnat!

420
00:30:56,958 --> 00:30:59,416
Bylo to prima. Tak nashle zítra.

421
00:31:04,166 --> 00:31:07,375
Saxo, co to bylo?
Myslel jsem, že jste nej kámošky.

422
00:31:20,708 --> 00:31:22,208
Bude to vypadat skvěle.

423
00:31:25,000 --> 00:31:26,666
Gry! Omluvte mě. Gry!

424
00:31:26,750 --> 00:31:28,083
Teď ne, mami.

425
00:31:43,750 --> 00:31:45,333
Myslela jsem, žes přestal.

426
00:31:50,500 --> 00:31:51,500
Nedali mi to.

427
00:31:52,625 --> 00:31:54,458
Pojištění za pracovní úrazy.

428
00:31:56,416 --> 00:31:57,458
Žádost zamítli.

429
00:32:05,416 --> 00:32:10,750
Mezi mou plicní chorobou
a prací v továrně prý není souvislost.

430
00:32:12,750 --> 00:32:14,250
Nic mi nezaplatí.

431
00:32:23,166 --> 00:32:24,791
Ale to je šílený.

432
00:32:59,291 --> 00:33:01,208
To přece není možný.

433
00:33:02,791 --> 00:33:04,958
Kluka přejel sněhový pluh.

434
00:33:05,541 --> 00:33:08,000
To žádný člověk nepřežije.

435
00:33:11,833 --> 00:33:14,458
Kdo je ten kluk?

436
00:33:15,416 --> 00:33:16,791
To zjistíme.

437
00:33:18,541 --> 00:33:19,416
Dnes večer.

438
00:33:44,291 --> 00:33:46,333
To zní prima. Tak jo.

439
00:33:46,916 --> 00:33:49,416
Večer v sedm. Tak zatím.

440
00:33:52,583 --> 00:33:55,541
Někdo ti pomohl s tím levandulovým peklem?

441
00:33:55,625 --> 00:33:58,000
Až to bude hotové, bude se ti to líbit.

442
00:33:58,625 --> 00:34:01,291
Taky jsem na dnešek koupila
pořádnou večeři.

443
00:34:01,375 --> 00:34:02,250
Jarní závitky.

444
00:34:03,000 --> 00:34:06,291
Mňamka. Ale bohužel dnes večer
už něco máme.

445
00:34:06,375 --> 00:34:08,750
Pozvali nás na večeři Jutulovi.

446
00:34:08,833 --> 00:34:10,833
Výborně! Ale proč?

447
00:34:10,916 --> 00:34:12,291
Kamarádím se s nima.

448
00:34:12,875 --> 00:34:16,666
No výborně!
Aspoň se s nimi seznámíš, Magne.

449
00:34:16,750 --> 00:34:22,041
Musíš tam jít.
Mají nejkrásnější vilu v Eddě.

450
00:34:36,791 --> 00:34:38,666
Tak ráda vás oba vidím!

451
00:34:40,291 --> 00:34:41,625
Vítejte v Jutulheimu!

452
00:34:48,833 --> 00:34:50,500
Prosím, pojďte dál.

453
00:35:09,291 --> 00:35:11,166
Ty vole! To je...

454
00:35:11,250 --> 00:35:12,375
Ano, Munch.

455
00:35:13,166 --> 00:35:15,250
Namaloval to pro mého pradědečka.

456
00:35:15,333 --> 00:35:16,625
Jsme jediní hosté?

457
00:35:16,708 --> 00:35:19,041
Ano, měli bychom se lépe seznámit.

458
00:35:19,625 --> 00:35:22,083
A pořádně vás přivítat v Eddě.

459
00:35:25,541 --> 00:35:26,375
Vítejte.

460
00:35:33,333 --> 00:35:38,750
Tady máme hřebenatky, ježovky,
humra a ústřice.

461
00:35:39,333 --> 00:35:42,583
Ježovky jsou ručně sbírané
v Severním moři.

462
00:35:42,666 --> 00:35:43,833
Ty nejlepší.

463
00:35:44,541 --> 00:35:45,666
Prosím, poslužte si.

464
00:35:48,916 --> 00:35:49,833
Podáš mi cukr?

465
00:35:52,958 --> 00:35:55,291
Je neuvěřitelné, že jsi nebyl zraněn.

466
00:35:56,500 --> 00:35:59,583
Viděl jsem tu nehodu.
Nevěřil jsem vlastním očím.

467
00:35:59,666 --> 00:36:01,166
Věřil jsem, žes zemřel.

468
00:36:05,750 --> 00:36:07,833
Naštěstí jsme v rodině solidně stavění.

469
00:36:09,583 --> 00:36:10,750
A ty ses nepovedl?

470
00:36:18,333 --> 00:36:20,208
Talířek.

471
00:36:32,583 --> 00:36:34,250
Jehně z našich pastvin.

472
00:36:38,875 --> 00:36:39,833
Jen si přidej.

473
00:36:45,416 --> 00:36:46,833
Mám ráda nenasytné muže.

474
00:36:59,208 --> 00:37:02,125
A nyní hlavní chod.

475
00:37:04,708 --> 00:37:05,791
Krvavý steak.

476
00:37:31,916 --> 00:37:32,916
Ta píše!

477
00:37:38,791 --> 00:37:41,625
Nemůžete pořád pít ty splašky.

478
00:37:42,666 --> 00:37:44,458
Dáme si něco pořádného!

479
00:37:53,583 --> 00:37:55,333
Vaší mámě nic neřekneme.

480
00:37:56,875 --> 00:37:57,708
Co je to?

481
00:37:58,875 --> 00:38:00,083
Tohle, Magne...

482
00:38:01,333 --> 00:38:03,166
je nápoj ze starých časů.

483
00:38:03,958 --> 00:38:05,500
Pili ho Vikingové.

484
00:38:06,125 --> 00:38:10,333
Obři, bohové...
a hrdinové pili tento nápoj.

485
00:38:10,416 --> 00:38:14,166
Upřímně řečeno, ne každý ho snese.

486
00:38:14,250 --> 00:38:17,166
Je to nápoj z dob před tím,
než svět upadl.

487
00:38:17,250 --> 00:38:18,083
Tohle...

488
00:38:20,208 --> 00:38:21,125
je medovina.

489
00:38:22,708 --> 00:38:23,541
Na zdraví!

490
00:38:55,875 --> 00:38:57,041
No teda!

491
00:38:59,458 --> 00:39:00,750
Nic lepšího jsem nepil.

492
00:39:02,750 --> 00:39:03,666
Máte ještě?

493
00:39:26,541 --> 00:39:27,541
Dál!

494
00:39:33,666 --> 00:39:34,500
Dobrý večer!

495
00:39:35,416 --> 00:39:37,041
- Ahoj, Gry.
- Zdravím!

496
00:39:37,125 --> 00:39:38,750
Ty nejsi na té večeři?

497
00:39:40,000 --> 00:39:40,916
Na jaké večeři?

498
00:39:41,083 --> 00:39:42,125
U Fjora a Saxy.

499
00:39:42,666 --> 00:39:44,333
Myslela jsem, že jdou všichni.

500
00:39:48,250 --> 00:39:50,666
Ne, jen jsem chtěla mluvit s Magnem.

501
00:39:51,416 --> 00:39:52,666
Tak dobrou noc.

502
00:39:53,250 --> 00:39:54,166
Dobrou.

503
00:39:54,250 --> 00:39:55,625
- Zatím.
- Měj se!

504
00:40:03,083 --> 00:40:04,958
Magne! Přidej se!

505
00:40:05,041 --> 00:40:06,458
Ten netancuje.

506
00:40:06,541 --> 00:40:09,500
A taky asi trochu přebral.

507
00:40:26,041 --> 00:40:27,375
Magne, pojď k nám!

508
00:40:29,166 --> 00:40:30,833
Je to nápoj z dávných dob.

509
00:40:35,375 --> 00:40:36,625
Tohle je medovina.

510
00:40:36,750 --> 00:40:37,833
Magne, pojď k nám!

511
00:40:39,541 --> 00:40:40,375
Přidej se!

512
00:40:41,333 --> 00:40:42,500
Bohové.

513
00:41:24,000 --> 00:41:25,166
Chlapáku...

514
00:41:27,208 --> 00:41:28,416
Vypils moc medoviny?

515
00:41:29,000 --> 00:41:29,833
Jo.

516
00:41:31,375 --> 00:41:32,958
Rozštípl jsi terč.

517
00:41:33,041 --> 00:41:34,625
To ještě nikdo nedokázal.

518
00:41:35,416 --> 00:41:36,625
Něco jsem si uvědomil.

519
00:41:40,541 --> 00:41:42,125
Mám nesmírnou sílu.

520
00:41:42,541 --> 00:41:43,500
Opravdu?

521
00:41:46,291 --> 00:41:47,416
Jak velkou?

522
00:42:05,791 --> 00:42:06,833
Jsi si jistý?

523
00:42:06,916 --> 00:42:09,041
Rozdrtím vás. Pojďte.

524
00:42:11,125 --> 00:42:12,125
No tak.

525
00:42:17,333 --> 00:42:20,250
A mimochodem, je mi fuk,
že jste má ředitelka.

526
00:42:20,333 --> 00:42:21,166
Aspoň teď.

527
00:43:29,208 --> 00:43:30,125
Kdo jsi?

528
00:43:30,916 --> 00:43:32,416
Kdo jste vy?

529
00:44:00,500 --> 00:44:02,541
Co se to se mnou děje?

530
00:44:04,125 --> 00:44:05,291
Musím odsud pryč!

531
00:44:05,666 --> 00:44:07,000
Co se to se mnou děje?

532
00:45:27,708 --> 00:45:29,708
Překlad titulků: Vít Bezdíček