1
00:00:06,833 --> 00:00:10,541
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:16,750 --> 00:00:19,000
‎Là một trong
‎những vị thần quyền năng nhất,

3
00:00:19,125 --> 00:00:21,958
‎Thor điều khiển thời tiết
‎và các sức mạnh thiên nhiên,

4
00:00:22,041 --> 00:00:26,791
‎chiến đấu với các kẻ thù của nền văn minh
‎và đại diện cho luật pháp và trật tự.

5
00:00:38,708 --> 00:00:40,250
‎Phải ăn gì đó đi, Magne.

6
00:00:46,208 --> 00:00:47,958
‎Trời, mẹ cho nhiều đường quá.

7
00:00:48,666 --> 00:00:51,000
‎- Đi thôi.
‎- Con phải mặc thêm đồ vào!

8
00:00:51,083 --> 00:00:52,000
‎Không cần đâu.

9
00:00:53,500 --> 00:00:54,708
‎Hôm nay ngoài trời sẽ ấm.

10
00:00:59,458 --> 00:01:00,333
‎Đeo vào đi.

11
00:01:01,458 --> 00:01:02,291
‎Không.

12
00:01:07,666 --> 00:01:09,625
‎Hôm nay con canh chừng anh nhé?

13
00:01:15,875 --> 00:01:17,250
‎Một ngày tốt lành nhé!

14
00:01:24,250 --> 00:01:28,583
‎TẬP 2
‎541 MÉT

15
00:01:36,708 --> 00:01:37,583
‎Chào.

16
00:01:38,750 --> 00:01:39,958
‎Cậu ổn chứ?

17
00:01:41,458 --> 00:01:43,000
‎Đã có chuyện gì thế?

18
00:01:43,416 --> 00:01:44,416
‎Tớ không biết.

19
00:01:44,708 --> 00:01:46,833
‎Sao các cậu lên tận đó? Đường bị chặn mà.

20
00:01:47,875 --> 00:01:50,666
‎- Nhưng không phải...
‎- Sao cậu bỏ cậu ấy mà về?

21
00:01:51,250 --> 00:01:53,500
‎Được rồi, ta phải đi thôi. Nào.

22
00:01:55,708 --> 00:01:59,333
‎Thấy nhóm Facebook mới lập
‎để tưởng nhớ Isolde chưa?

23
00:01:59,416 --> 00:02:00,250
‎Chưa.

24
00:02:32,958 --> 00:02:34,125
‎Các em thân mến.

25
00:02:35,166 --> 00:02:36,916
‎Cô biết đây là giờ Lịch sử,

26
00:02:37,500 --> 00:02:40,625
‎nhưng vì những lý do rõ ràng,
‎thầy Erik không ở đây.

27
00:02:43,083 --> 00:02:45,166
‎Cô muốn các em biết là các em...

28
00:02:48,958 --> 00:02:49,875
‎Xin chào.

29
00:02:52,791 --> 00:02:55,000
‎Cứ ở yên trong nhà
‎thì tôi không chịu được.

30
00:02:57,000 --> 00:02:58,333
‎Chào các em.

31
00:03:01,208 --> 00:03:02,041
‎Được.

32
00:03:03,666 --> 00:03:04,666
‎Ổn cả mà.

33
00:03:04,750 --> 00:03:06,125
‎- Thầy chắc chứ?
‎- Chắc.

34
00:03:07,541 --> 00:03:11,625
‎Tiệc mừng xuân vào thứ Sáu
‎rõ ràng bị hủy do...

35
00:03:11,708 --> 00:03:13,375
‎Không. Cứ...

36
00:03:14,250 --> 00:03:15,541
‎Cứ tổ chức tiệc như dự định.

37
00:03:16,166 --> 00:03:17,458
‎Tôi chắc là

38
00:03:18,500 --> 00:03:20,416
‎Isolde sẽ muốn thế.

39
00:03:21,916 --> 00:03:26,541
‎Chúng tôi có thể xác nhận Isolde qua đời
‎trong tai nạn riêng lẻ rất thương tâm

40
00:03:26,625 --> 00:03:28,041
‎do thời tiết xấu.

41
00:03:28,625 --> 00:03:31,541
‎Em ấy đã bay dù lượn bằng dù đôi cỡ lớn

42
00:03:32,125 --> 00:03:33,625
‎và bị sét đánh trúng.

43
00:03:34,958 --> 00:03:38,166
‎Khả năng cao
‎là em ấy đã mất điện thoại vào lúc đó.

44
00:03:38,250 --> 00:03:42,125
‎Vẫn chưa xác định được nó, nên nếu có ai
‎tìm thấy nó, vui lòng nộp cho cảnh sát.

45
00:03:42,916 --> 00:03:45,500
‎Sở cảnh sát xem vụ này đã được khép lại.

46
00:03:46,083 --> 00:03:48,458
‎Tôi sẽ để
‎bác sĩ tâm lý của trường tiếp lời.

47
00:03:48,541 --> 00:03:50,041
‎- Sindre.
‎- Vâng.

48
00:03:51,458 --> 00:03:52,458
‎Chào các em.

49
00:03:52,541 --> 00:03:54,333
‎Cảm ơn vì đã đến.

50
00:03:55,041 --> 00:03:57,833
‎Trước hết và trên hết,
‎vụ này cực kỳ kinh khủng.

51
00:03:58,250 --> 00:04:02,791
‎Tôi muốn các em biết rằng nếu có ai
‎cần người nói chuyện, thì có tôi đây.

52
00:04:02,875 --> 00:04:04,458
‎Nhất là em...

53
00:04:06,375 --> 00:04:07,833
‎- Magne.
‎- Magne, phải.

54
00:04:07,916 --> 00:04:11,500
‎Người chứng kiến vụ tai nạn.
‎Hẳn phải kinh hoàng lắm.

55
00:04:12,000 --> 00:04:16,500
‎Với những người khác cũng thế.
‎Cứ gọi điện, nhắn tin, nửa đêm cũng được.

56
00:04:16,916 --> 00:04:18,666
‎Trừ thứ Năm. Thứ Năm tôi bận.

57
00:04:18,750 --> 00:04:22,625
‎Trừ hôm đó ra, còn lại cứ gọi cho tôi.
‎Tôi sẽ để lại danh thiếp.

58
00:04:23,750 --> 00:04:26,250
‎Nên các em có thể liên lạc
‎nếu cần nói chuyện hay gì đó.

59
00:04:27,541 --> 00:04:29,583
‎Nếu như em cần.

60
00:04:31,875 --> 00:04:32,750
‎Cô rảnh chứ ạ?

61
00:04:33,166 --> 00:04:35,625
‎Isolde là dân bay dù có kinh nghiệm
‎và nắm rõ vùng này.

62
00:04:35,708 --> 00:04:37,791
‎Sao cậu ấy lại
‎bay thẳng vào đường dây điện?

63
00:04:37,875 --> 00:04:42,416
‎Có lẽ cô bé bị sét đánh và mất ý thức.
‎Nên không thể tránh đường dây điện.

64
00:04:42,500 --> 00:04:43,833
‎Lúc đó chẳng có sét.

65
00:04:44,708 --> 00:04:48,833
‎Chiều tối đó có dông kèm sấm sét.
‎Bay dù lượn trong cơn dông cực nguy hiểm.

66
00:04:48,916 --> 00:04:51,458
‎Đúng. Cậu ấy không bao giờ
‎bay dù lượn dưới trời sấm sét.

67
00:04:57,541 --> 00:05:00,958
‎Cô hiểu là cháu đang khổ sở.
‎Nhưng vụ án khép lại rồi.

68
00:05:12,791 --> 00:05:16,333
‎Chào mọi người. Tôi đang đứng
‎trước nhà máy của Jutul ở Edda.

69
00:05:17,416 --> 00:05:22,333
‎Tôi đã email họ về đường cống độc hại
‎từ nhà máy ngay sau lưng tôi.

70
00:05:22,750 --> 00:05:24,291
‎Nhưng họ chưa trả lời tôi.

71
00:05:24,791 --> 00:05:28,500
‎Vidar Jutul!
‎Ông có thể trả lời vài câu không?

72
00:05:28,583 --> 00:05:29,958
‎Tôi hơi bận.

73
00:05:30,041 --> 00:05:33,791
‎Tôi đã lấy mẫu nước quanh nhà máy,
‎và nồng độ cadimi quá cao.

74
00:05:33,875 --> 00:05:35,750
‎Chúng tôi đạt mọi tiêu chuẩn chính thức.

75
00:05:36,791 --> 00:05:38,583
‎Nó có liên quan đến cá chết trong vịnh?

76
00:05:38,958 --> 00:05:41,250
‎Chúng tôi đạt mọi tiêu chuẩn chính thức.

77
00:05:44,416 --> 00:05:46,166
‎Sao ông không trả lời câu hỏi của tôi?

78
00:05:47,333 --> 00:05:49,250
‎Tôi sắp phải họp với thị trưởng.

79
00:06:12,541 --> 00:06:13,541
‎Chắc chắn rồi.

80
00:06:14,416 --> 00:06:16,125
‎Được. Chờ chút nhé?

81
00:06:17,333 --> 00:06:19,125
‎- Chào Turid.
‎- Đi bằng taxi à?

82
00:06:19,208 --> 00:06:20,916
‎Ai đó đã phá xe tôi.

83
00:06:23,166 --> 00:06:25,416
‎- Cô ổn chứ?
‎- Vâng, xin lỗi.

84
00:06:26,750 --> 00:06:29,458
‎Có tên nào đó đã dùng búa đập kính xe tôi.

85
00:06:30,458 --> 00:06:33,291
‎Cô có thể lo chuyện
‎đánh giá thiệt hại với bên bảo hiểm chứ?

86
00:06:35,375 --> 00:06:37,958
‎Anh có gì cứ gửi qua email cho tôi.

87
00:06:38,541 --> 00:06:40,250
‎Tuyệt, tôi sẽ làm ngay.

88
00:06:42,416 --> 00:06:44,333
‎Gửi rồi đấy. Cảm ơn nhé.

89
00:06:44,916 --> 00:06:47,291
‎Dĩ nhiên cô có thể lấy mẫu...

90
00:07:04,833 --> 00:07:06,125
‎Cứ đặt vào đó.

91
00:07:11,833 --> 00:07:14,125
‎Em không định giúp à? Còn nhiều thùng lắm.

92
00:07:14,208 --> 00:07:15,458
‎Có vẻ anh lo được mà.

93
00:07:20,375 --> 00:07:24,833
‎Magne. Con đã dùng búa tạ nhà mình
‎phá xe của Vidar Jutul hả?

94
00:07:30,750 --> 00:07:32,916
‎Laurits đã xem TV với mẹ ở đây mà.

95
00:07:34,625 --> 00:07:35,791
‎Cứ đặt vào đó.

96
00:07:37,250 --> 00:07:38,250
‎Con đã ra ngoài.

97
00:07:38,333 --> 00:07:39,416
‎Con không phá xe ai cả.

98
00:07:40,000 --> 00:07:43,458
‎Bản yêu cầu bảo hiểm của Vidar nói là

99
00:07:43,541 --> 00:07:45,666
‎ông ấy xem tin tức lúc 9:00 tối.

100
00:07:45,750 --> 00:07:48,083
‎Rồi nghe thấy tiếng xe bị phá.

101
00:07:48,166 --> 00:07:50,791
‎- Nói con làm thì vô lý quá!
‎- Chắc chắn là vô lý!

102
00:07:50,875 --> 00:07:53,625
‎- Thế sao mẹ lại nói với con?
‎- Sao con lại nói dối mẹ?

103
00:07:53,708 --> 00:07:57,500
‎Vào phòng cho đến khi
‎sẵn sàng kể hết cho mẹ.

104
00:07:57,583 --> 00:08:00,708
‎Và con phải đi mua búa tạ mới cho mẹ
‎vì mẹ cần búa tạ.

105
00:08:31,583 --> 00:08:34,041
‎CHỌN ĐỊA ĐIỂM XUẤT PHÁT

106
00:08:47,083 --> 00:08:47,916
‎Này.

107
00:08:49,708 --> 00:08:51,875
‎Người ta xem phim heo,
‎anh lại xem Google Earth.

108
00:08:52,875 --> 00:08:53,875
‎Kỳ thế.

109
00:08:58,041 --> 00:08:58,875
‎Đây.

110
00:09:00,000 --> 00:09:02,541
‎Mẹ đưa. Để mua búa tạ mới.

111
00:09:19,000 --> 00:09:20,958
‎TRƯỜNG TRUNG HỌC EDDA

112
00:09:52,875 --> 00:09:57,625
‎Một, hai, ba, bốn, năm...

113
00:10:03,708 --> 00:10:05,833
‎...54, 55, 56...

114
00:10:10,291 --> 00:10:12,250
‎...540, 541.

115
00:10:17,000 --> 00:10:18,166
‎Ngày 24 tháng 3.

116
00:10:19,250 --> 00:10:22,000
‎Tôi vừa ném một cái búa tạ xa 541 mét.

117
00:10:23,833 --> 00:10:26,875
‎Kỷ lục thế giới là 86 mét.

118
00:10:51,041 --> 00:10:52,416
‎Xông hơi với em không?

119
00:10:55,791 --> 00:10:59,666
‎Anh không định tìm hiểu xem
‎kẻ nào ném nó à. Ai đó giận anh.

120
00:11:00,458 --> 00:11:03,125
‎Một nhân viên bị sa thải,
‎một ông chồng ghen tuông...

121
00:11:03,541 --> 00:11:04,541
‎hay một cô ả giận dữ.

122
00:11:07,291 --> 00:11:08,666
‎Những con người như ta.

123
00:11:11,000 --> 00:11:12,375
‎Hôm nay có cuộc họp ở trường.

124
00:11:13,416 --> 00:11:15,333
‎Về cô bé đã chết.

125
00:11:16,083 --> 00:11:17,625
‎Bọn trẻ ai cũng khóc.

126
00:11:22,541 --> 00:11:24,083
‎khi thấy những cảm xúc đó.

127
00:11:27,375 --> 00:11:30,958
‎Và cậu bự con nhà Seier,
‎đã hỏi cảnh sát cả đống câu.

128
00:11:31,041 --> 00:11:32,041
‎Magne?

129
00:11:32,708 --> 00:11:33,833
‎Con của Turid?

130
00:11:34,708 --> 00:11:37,375
‎Hồi trước anh từng
‎có tình ý với cô ấy chứ gì?

131
00:11:39,125 --> 00:11:41,625
‎Thấy cô ấy bây giờ chưa? Họ bị thế đấy.

132
00:11:41,708 --> 00:11:44,208
‎Họ béo lên, bệnh tật, già nua,

133
00:11:44,291 --> 00:11:45,375
‎rồi họ chết.

134
00:11:50,791 --> 00:11:51,791
‎Là anh.

135
00:11:55,791 --> 00:11:57,166
‎Anh đã giết con bé đó.

136
00:11:58,750 --> 00:11:59,625
‎Isolde.

137
00:12:10,208 --> 00:12:12,250
‎Ta đã đồng ý là không hại trẻ con mà.

138
00:12:13,333 --> 00:12:15,125
‎Nó đã thấy gì đó bên sông băng.

139
00:12:15,208 --> 00:12:17,833
‎Băng tan ra nhiều hơn anh tưởng.

140
00:12:17,916 --> 00:12:19,833
‎Đã mở ra một lối vào đường hầm.

141
00:12:21,250 --> 00:12:24,375
‎Anh đã kiểm soát tình hình. Đó là...

142
00:12:25,458 --> 00:12:26,500
‎một tai nạn.

143
00:12:35,083 --> 00:12:38,000
‎Cảnh sát đã khép lại vụ án. Sẽ ổn cả thôi.

144
00:12:40,375 --> 00:12:42,500
‎Nhưng họ chưa tìm được
‎điện thoại của con bé...

145
00:12:43,416 --> 00:12:44,875
‎ta phải lo chuyện đó.

146
00:12:45,708 --> 00:12:47,958
‎Đừng nói gì với Fjor và Saxa.

147
00:12:48,041 --> 00:12:50,000
‎Càng ít người biết càng tốt.

148
00:12:52,916 --> 00:12:54,666
‎Anh chắc là đã không phát cuồng chứ?

149
00:12:55,416 --> 00:12:58,875
‎Vì anh đã lên núi và cần một vật tế thần?

150
00:12:59,458 --> 00:13:03,750
‎- Anh chả bao giờ phát cuồng.
‎- Chả bao giờ?

151
00:13:26,541 --> 00:13:31,708
‎Chúng tôi làm việc với các khía cạnh
‎văn hóa xã hội của xã hội loài người.

152
00:13:31,791 --> 00:13:33,958
‎Gần như không có giới hạn về nghiên cứu

153
00:13:34,041 --> 00:13:37,750
‎- đối với một nhà nhân học xã hội...
‎- ‎Gry, Magne, Isolde.

154
00:13:38,916 --> 00:13:39,916
‎Các em sẽ...

155
00:13:42,791 --> 00:13:43,666
‎Xin lỗi.

156
00:13:45,458 --> 00:13:48,125
‎Các em có muốn vào nhóm khác không?

157
00:13:48,708 --> 00:13:51,500
‎Bọn em sẽ làm được.
‎Chỉ cần thêm chút thời gian.

158
00:13:52,166 --> 00:13:54,333
‎Tớ có thể
‎ghé nhà cậu chiều nay để làm tiếp.

159
00:13:54,416 --> 00:13:56,375
‎Tuyệt. Tốt đấy.

160
00:13:57,291 --> 00:14:00,166
‎Và cảm ơn vì đã gửi mô tả vấn đề.

161
00:14:00,250 --> 00:14:05,666
‎Chỉ cần cẩn thận đừng để
‎bài này cuối cùng lại nói về

162
00:14:05,750 --> 00:14:10,375
‎cách dân già da trắng
‎đang hủy hoại thế giới và khiến băng tan.

163
00:14:11,041 --> 00:14:12,125
‎Đúng thế mà?

164
00:14:27,500 --> 00:14:28,416
‎Của mẹ à?

165
00:14:28,500 --> 00:14:32,166
‎Ồ, cái đó. Xưa như quả đất.
‎Chắc chẳng mặc vừa nữa đâu.

166
00:14:42,458 --> 00:14:43,291
‎Ta có trà không ạ?

167
00:14:47,916 --> 00:14:48,791
‎Gry sắp đến.

168
00:14:48,875 --> 00:14:51,166
‎Ồ, phải rồi.
‎Cái cậu mà anh ấy cảm nắng đấy.

169
00:14:52,166 --> 00:14:53,375
‎Ôi trời.

170
00:14:54,208 --> 00:14:55,166
‎Magne?

171
00:14:57,708 --> 00:14:59,250
‎Bình tĩnh nào. Đây.

172
00:14:59,333 --> 00:15:00,166
‎Cầm lấy đi.

173
00:15:01,125 --> 00:15:03,083
‎- Không.
‎- Hít thở đi.

174
00:15:05,041 --> 00:15:09,166
‎Mẹ sẽ pha gì đó cho con.
‎Rồi con cứ tập trung là chính mình.

175
00:15:09,250 --> 00:15:11,291
‎Hoặc đừng hoàn toàn là chính mình.

176
00:15:18,041 --> 00:15:19,291
‎Đi mở cửa đi!

177
00:15:20,375 --> 00:15:23,291
‎"Các nhà nhân học xem xét
‎tiến bộ trong một xã hội

178
00:15:23,375 --> 00:15:25,666
‎với liên hệ đến
‎các giá trị của người dân trong đó.

179
00:15:25,750 --> 00:15:30,583
‎Trong phần tiếp theo, chúng ta sẽ làm
‎phân tích nhân học xã hội về chuyện này".

180
00:15:35,375 --> 00:15:36,583
‎Cậu hay đeo kính mà?

181
00:15:37,416 --> 00:15:38,333
‎Gì cơ?

182
00:15:39,041 --> 00:15:41,583
‎- Phải. Ý tớ là, không.
‎- Không à?

183
00:15:42,166 --> 00:15:44,791
‎Không, từng đeo thôi.

184
00:15:45,375 --> 00:15:47,750
‎- Cậu hài thật đấy.
‎- Thế là tốt à?

185
00:15:51,333 --> 00:15:52,208
‎Hài hước là tốt.

186
00:15:55,250 --> 00:15:57,875
‎- Cậu là người ở đâu?
‎- Chỗ này chỗ kia.

187
00:16:01,458 --> 00:16:04,083
‎Xin lỗi, nhưng tớ thấy
‎khó mà hiểu cậu quá.

188
00:16:11,250 --> 00:16:16,583
‎Nếu phải nói gì đó về mình, cậu sẽ nói gì?

189
00:16:28,708 --> 00:16:31,000
‎Hôm qua, tớ phát hiện
‎mình có thể ném búa tạ...

190
00:16:32,875 --> 00:16:34,208
‎xa nửa cây số.

191
00:16:48,250 --> 00:16:49,166
‎Được rồi.

192
00:16:49,875 --> 00:16:52,375
‎Thế thì tuyệt, thật đấy, vì thế là rất xa.

193
00:16:55,375 --> 00:16:57,208
‎Có lẽ hôm nay thế là được rồi.

194
00:17:10,166 --> 00:17:11,208
‎Cậu đến dự tiệc chứ?

195
00:17:12,625 --> 00:17:13,458
‎Không.

196
00:17:37,208 --> 00:17:39,208
‎Tổng cộng là 327 kroner.

197
00:17:57,583 --> 00:17:58,416
‎Erik.

198
00:17:59,125 --> 00:18:00,916
‎Thật quá thương tâm.

199
00:18:01,250 --> 00:18:03,916
‎Tôi giúp được gì, cứ cho tôi biết nhé.

200
00:18:04,625 --> 00:18:05,625
‎Lại đây nào.

201
00:18:24,333 --> 00:18:25,208
‎Xin lỗi.

202
00:18:30,708 --> 00:18:33,166
‎Hành trình của anh hùng đã khởi đầu.

203
00:18:41,250 --> 00:18:44,416
‎Chào mọi người, thời tiết bị gì thế này?

204
00:18:44,500 --> 00:18:46,791
‎Nhiệt độ hôm qua là 20 độ
‎và hôm nay có mưa đá,

205
00:18:46,875 --> 00:18:49,250
‎nhưng vườn nhà tôi,
‎rau đại hoàng mọc sớm một tháng.

206
00:18:49,333 --> 00:18:51,000
‎Tôi chỉ muốn nói, rất tuyệt.

207
00:18:51,083 --> 00:18:51,958
‎THỜI TIẾT TRƯỚC ĐÂY

208
00:18:52,041 --> 00:18:55,208
‎Tiếp tục qua tần số 104.5 Mhz
‎với giai điệu mùa xuân tuyệt vời.

209
00:18:55,291 --> 00:18:56,333
‎Được rồi.

210
00:18:57,166 --> 00:18:59,750
‎Anh thật sự hứng lên
‎vì mấy thứ khác lạ so với người ta.

211
00:19:00,125 --> 00:19:02,625
‎Đầu tiên là Google Earth,
‎giờ là dự báo thời tiết.

212
00:19:02,833 --> 00:19:04,958
‎Tiếp theo là gì đây?
‎Trang web của cục thuế?

213
00:19:05,875 --> 00:19:07,625
‎Cảnh sát nói Isolde bị sét đánh trúng,

214
00:19:07,708 --> 00:19:10,750
‎nhưng ở đây nói là
‎một tiếng sau mới có sét.

215
00:19:10,833 --> 00:19:13,333
‎Rồi. Nhưng, Magne này...

216
00:19:14,750 --> 00:19:17,250
‎Anh không nghĩ
‎cảnh sát rành việc của họ à?

217
00:19:22,958 --> 00:19:24,416
‎Anh đã gặp chuyện gì đó.

218
00:19:25,708 --> 00:19:28,958
‎Sau khi ta đến Edda. Anh có thể
‎làm những việc trước đây không làm được.

219
00:19:30,541 --> 00:19:32,166
‎Anh vẫn đâu biết đọc.

220
00:19:32,750 --> 00:19:34,958
‎Anh có thể ném búa tạ xa 541 mét.

221
00:19:35,916 --> 00:19:37,250
‎Thật ra là xa hơn nữa.

222
00:19:38,166 --> 00:19:40,666
‎Tối Isolde mất,
‎anh đã ném nó đi xa 1,5 km.

223
00:19:43,083 --> 00:19:45,666
‎Anh đã ném cái búa tạ găm vào xe Vidar.

224
00:19:46,250 --> 00:19:50,166
‎Nhưng chẳng ai ném búa tạ
‎xa 1,5 km được cả.

225
00:19:51,000 --> 00:19:51,916
‎Anh thì có.

226
00:19:53,583 --> 00:19:56,708
‎Được rồi. Sao ta không quên vụ này
‎rồi anh theo em đến tiệc nhỉ?

227
00:19:58,125 --> 00:19:59,125
‎Còn Gry thì sao?

228
00:20:00,250 --> 00:20:02,291
‎Chắc cậu ấy cũng đi đấy.

229
00:20:02,375 --> 00:20:06,041
‎- Cậu ấy nghĩ anh quái đản.
‎- Nhưng đúng là anh quái đản

230
00:20:06,625 --> 00:20:09,666
‎khi tự nhận mình có thể ném búa tạ
‎xa 1,5 km.

231
00:20:11,166 --> 00:20:12,625
‎TIỆC MỪNG XUÂN

232
00:20:20,333 --> 00:20:22,750
‎Đúng rồi. Chào bưởi. Sao rồi?

233
00:20:23,416 --> 00:20:25,166
‎Biết chúng sẽ trả lời gì không, Oscar?

234
00:20:25,250 --> 00:20:26,583
‎- Cậu biết không?
‎- Không.

235
00:20:26,666 --> 00:20:28,875
‎Chúng sẽ nói, "Chào đồ đần".

236
00:20:31,416 --> 00:20:32,416
‎Nhưng cậu không thể...

237
00:20:32,500 --> 00:20:34,291
‎Có đấy, nhưng mà...

238
00:20:34,375 --> 00:20:35,625
‎Cậu đẹp quá.

239
00:20:36,541 --> 00:20:37,541
‎Cảm ơn nhé.

240
00:20:38,250 --> 00:20:40,791
‎Cứ... đấy.

241
00:20:41,708 --> 00:20:42,750
‎Đấy.

242
00:20:43,250 --> 00:20:47,041
‎Cậu thấy vô số tấm ảnh
‎trong nhóm tưởng nhớ Isolde chưa?

243
00:20:50,916 --> 00:20:56,000
‎Tớ và mẹ đã đến thắp nến
‎ở lễ tưởng nhớ, xúc động lắm.

244
00:20:57,000 --> 00:21:00,791
‎Ừ, thật là kinh khủng.

245
00:22:41,083 --> 00:22:42,083
‎Chà!

246
00:22:46,000 --> 00:22:49,541
‎Hoan nghênh đến
‎tiệc mừng xuân thường niên.

247
00:22:49,625 --> 00:22:52,458
‎Các em ai cũng trông thật tuyệt.

248
00:22:53,375 --> 00:22:55,458
‎Nam thanh nữ tú.

249
00:22:59,500 --> 00:23:03,208
‎Một bi kịch kinh khủng đã xảy đến với ta.

250
00:23:03,958 --> 00:23:06,958
‎Thật cảm động khi thấy các em đoàn kết.

251
00:23:08,083 --> 00:23:13,541
‎Phải, và không cần phải nhắc
‎tiệc này không được uống rượu bia.

252
00:23:14,958 --> 00:23:20,708
‎Nhưng trước khi chơi nhạc và khiêu vũ,
‎hãy dành một phút cho Isolde.

253
00:23:27,083 --> 00:23:30,166
‎Làm sao để chúng ta
‎tôn vinh ký ức về Isolde?

254
00:23:30,583 --> 00:23:33,291
‎Làm sao để ta nói được
‎cậu ấy ý nghĩa thế nào với ta?

255
00:23:34,625 --> 00:23:36,500
‎Khi tớ nghĩ về Isolde,

256
00:23:37,041 --> 00:23:38,791
‎tớ nghĩ về tự nhiên tươi đẹp

257
00:23:38,875 --> 00:23:42,583
‎và quá choáng ngợp
‎mà cậu ấy vô cùng yêu mến.

258
00:23:43,166 --> 00:23:44,916
‎Tớ nghĩ về vùng Tây Na Uy.

259
00:23:46,875 --> 00:23:50,750
‎Ôi Vestland

260
00:23:51,250 --> 00:23:54,916
‎Khi ta thấy ngươi thế này

261
00:23:56,625 --> 00:23:59,708
‎Với núi non đẹp đẽ

262
00:24:00,208 --> 00:24:04,291
‎Và những vịnh biển hẹp

263
00:24:05,291 --> 00:24:06,375
‎Thật là...

264
00:24:14,291 --> 00:24:15,708
‎Xuất hiện ngầu quá đấy.

265
00:24:18,083 --> 00:24:19,083
‎Áo của mẹ đấy à?

266
00:24:19,666 --> 00:24:21,708
‎Anh nghĩ mẹ sẽ mặc vừa cái này nữa à?

267
00:24:26,250 --> 00:24:27,125
‎Rất tiếc.

268
00:24:27,458 --> 00:24:28,500
‎Chắc cậu ấy có chủ rồi.

269
00:24:30,625 --> 00:24:32,458
‎Thế thì anh ta cũng có chủ rồi.

270
00:24:33,625 --> 00:24:34,625
‎Rất tiếc nhé.

271
00:24:35,750 --> 00:24:37,541
‎Này! Quẩy lên đi!

272
00:24:38,541 --> 00:24:39,958
‎Magnus! Gặp cậu vui quá.

273
00:24:40,583 --> 00:24:45,041
‎Tớ đã nói chuyện với mẹ,
‎và mẹ nói cậu đã hỏi thêm.

274
00:24:45,375 --> 00:24:46,791
‎Cứ để cảnh sát lo đi mà.

275
00:24:47,875 --> 00:24:51,416
‎Cứ thả lỏng chút,
‎tiệc tùng và tận hưởng cuộc sống.

276
00:24:51,500 --> 00:24:54,000
‎Cứ làm như chàng Laurits đây này.

277
00:24:54,791 --> 00:24:59,916
‎Tớ nghĩ cậu nên tiếp tục tiệc tùng,
‎còn tớ và chàng Laurits sẽ đi.

278
00:25:17,083 --> 00:25:19,458
‎Anh chỉ mê các cô tóc vàng ngờ nghệch à?

279
00:25:19,541 --> 00:25:21,375
‎Mỗi người có ảo tưởng riêng.

280
00:25:21,875 --> 00:25:23,708
‎Em có những ảo tưởng hoang dại nhất đấy.

281
00:25:28,916 --> 00:25:30,875
‎Cậu rất khác anh của cậu.

282
00:25:31,458 --> 00:25:32,833
‎Vâng, mong là thế.

283
00:25:34,875 --> 00:25:36,291
‎Cậu ta thế nào?

284
00:25:37,333 --> 00:25:41,958
‎Anh ấy to lớn, bị khó đọc và không có bạn.

285
00:25:42,458 --> 00:25:43,291
‎Biết nói gì đây?

286
00:25:51,625 --> 00:25:53,541
‎Nhạc nhẽo gì thế này?

287
00:25:59,208 --> 00:26:01,708
‎- Mấy cậu trai đẹp không nhảy à?
‎- Không ạ.

288
00:26:14,041 --> 00:26:14,875
‎Đang nhậu hả?

289
00:26:15,666 --> 00:26:17,000
‎Không! Là Fanta thôi.

290
00:26:17,625 --> 00:26:18,625
‎Soda, dĩ nhiên rồi.

291
00:26:19,291 --> 00:26:21,708
‎Nhưng hiệu trưởng thích uống gì hơn nhỉ?

292
00:26:23,791 --> 00:26:25,458
‎Cô cho là...

293
00:26:26,958 --> 00:26:29,333
‎hiệu trưởng thích thứ gì đó mạnh hơn.

294
00:26:46,750 --> 00:26:47,750
‎Chào.

295
00:26:50,500 --> 00:26:52,708
‎- Nhớ ra tớ không?
‎- Magne.

296
00:26:53,708 --> 00:26:54,875
‎- Cậu đến rồi.
‎- Ừ.

297
00:27:04,375 --> 00:27:06,583
‎- Có lẽ cậu muốn...
‎- Này, Magne!

298
00:27:07,750 --> 00:27:08,750
‎Áo khoác mới hả?

299
00:27:09,375 --> 00:27:10,333
‎Phải.

300
00:27:11,791 --> 00:27:12,875
‎Vui vẻ chứ?

301
00:27:20,666 --> 00:27:22,166
‎Nếu không định mời em ấy nhảy...

302
00:27:23,458 --> 00:27:24,458
‎tôi sẽ mời.

303
00:28:11,416 --> 00:28:13,125
‎Tiệc gì vớ vẩn quá.

304
00:28:13,750 --> 00:28:15,166
‎Cậu không nên uống nước.

305
00:28:15,875 --> 00:28:17,083
‎Đừng uống nước.

306
00:28:17,166 --> 00:28:18,708
‎Im đi nào!

307
00:28:21,333 --> 00:28:24,041
‎Cậu là Isolde hay gì đấy? "Đừng uống..."

308
00:28:26,500 --> 00:28:29,083
‎Xin lỗi. Rất xin lỗi.

309
00:28:29,750 --> 00:28:33,583
‎Tớ biết các cậu là bạn thân.

310
00:28:34,083 --> 00:28:37,583
‎Mẹ tớ bảo cậu thấy
‎mặc cảm tội lỗi về chuyện này.

311
00:28:38,875 --> 00:28:41,458
‎Cậu đâu cần phải thế.

312
00:28:41,958 --> 00:28:46,125
‎Mẹ tớ là cảnh sát có kinh nghiệm.
‎Mẹ nói đây là chuyện thường.

313
00:28:46,666 --> 00:28:49,083
‎Isolde đã chọn làm việc này.

314
00:28:49,166 --> 00:28:53,625
‎Dù cho cậu ấy cực kỳ kinh nghiệm,
‎cậu ấy đã chọn bay dù lượn trong cơn dông.

315
00:28:53,708 --> 00:28:56,041
‎Nên cậu ấy va vào núi chỉ do xui xẻo.

316
00:28:57,541 --> 00:28:58,375
‎Được rồi.

317
00:28:59,666 --> 00:29:02,166
‎Này, chờ đã. Cậu nói "va vào núi" là sao?

318
00:29:03,958 --> 00:29:07,125
‎Mẹ tớ nói gió trong cơn bão mạnh lắm,

319
00:29:07,250 --> 00:29:09,416
‎nên có lẽ Isolde
‎đã bị quật vào vách đá, và bùm!

320
00:29:10,083 --> 00:29:12,958
‎Vách đá nào?
‎Mỗi lần họ lại giải thích mỗi khác.

321
00:29:23,916 --> 00:29:26,208
‎Sẵn sàng vào địa ngục chưa nào?

322
00:29:45,958 --> 00:29:47,000
‎Được rồi.

323
00:29:56,541 --> 00:29:58,666
‎Cho chúng thứ bá đạo nhất đời đi!

324
00:32:15,458 --> 00:32:16,666
‎Cậu nhảy đẹp lắm.

325
00:32:20,250 --> 00:32:23,375
‎- Quẩy đi nào.
‎- Ra khỏi đây tìm chỗ quẩy riêng ta đi.

326
00:32:23,458 --> 00:32:25,833
‎- Chắc không được đâu.
‎- Tại sao?

327
00:32:27,708 --> 00:32:28,875
‎Em phí thời gian ở đây à?

328
00:32:30,083 --> 00:32:31,125
‎Anh đã chơi thứ gì thế?

329
00:32:34,125 --> 00:32:37,416
‎Ta đi thôi. Nào! Tìm chỗ quẩy riêng ta.

330
00:32:37,500 --> 00:32:39,541
‎Vậy là từ chối.

331
00:32:48,333 --> 00:32:50,041
‎Chào. Em cần nói chuyện với thầy.

332
00:32:54,416 --> 00:32:55,625
‎THÙNG DỌN ĐỒ

333
00:32:58,250 --> 00:33:00,250
‎Thầy đã bắt đầu xếp lại đồ đạc của nó.

334
00:33:01,750 --> 00:33:03,916
‎Cảnh sát lại thay đổi cách giải thích.

335
00:33:06,125 --> 00:33:08,958
‎Lúc đầu, họ nói cậu ấy bị sét đánh,
‎giờ lại là va vào vách đá.

336
00:33:10,416 --> 00:33:13,541
‎- Dù lượn nguy hiểm mà.
‎- Họ đâu biết chuyện nghiêm trọng thế nào!

337
00:33:13,625 --> 00:33:14,916
‎- Magne...
‎- Thầy không hiểu?

338
00:33:15,000 --> 00:33:17,375
‎- Không, thầy không...
‎- Không công bằng.

339
00:33:17,791 --> 00:33:19,041
‎Em đang làm gì thế?

340
00:33:19,875 --> 00:33:21,666
‎Mai là tang lễ của con bé rồi.

341
00:33:22,416 --> 00:33:26,208
‎Và em xông vào đây nói chuyện này sao?

342
00:33:28,500 --> 00:33:30,250
‎Đấy là một tai nạn!

343
00:33:30,833 --> 00:33:34,250
‎Em cứ để
‎những người chuyên nghiệp lo chuyện này.

344
00:33:34,666 --> 00:33:36,041
‎Em chỉ là trẻ con thôi.

345
00:33:36,625 --> 00:33:40,291
‎- Em nên thoải mái với chuyện này đi.
‎- "Thoải mái với chuyện này?"

346
00:33:56,750 --> 00:33:57,666
‎Em vừa làm gì thế?

347
00:34:04,208 --> 00:34:06,375
‎Có lẽ em nên vào nhà một lát.

348
00:34:10,083 --> 00:34:12,458
‎Như thể anh copy lại
‎danh sách nhạc của em vậy.

349
00:34:12,541 --> 00:34:14,208
‎- Cậu có danh sách nhạc thế này à?
‎- Vâng!

350
00:34:14,291 --> 00:34:15,333
‎Được rồi, gặp sau nhé.

351
00:34:15,416 --> 00:34:16,958
‎Tuyệt! Có người có gu nhạc hay nè.

352
00:34:17,041 --> 00:34:18,583
‎Ta đến nhà của Anders nhé?

353
00:34:18,666 --> 00:34:21,375
‎Họ sẽ phải quyết định thôi, chết tiệt!

354
00:34:21,458 --> 00:34:22,541
‎Ai đến thế?

355
00:34:22,625 --> 00:34:27,166
‎Như thường lệ. Trừ Gry, Saxa và Hilde.

356
00:34:27,250 --> 00:34:28,625
‎- Xin lỗi nhé.
‎- Được rồi.

357
00:34:28,708 --> 00:34:30,375
‎Chắc họ đi ngủ rồi.

358
00:34:31,291 --> 00:34:33,541
‎Tệ thật! Và buồn cho cậu.

359
00:34:33,625 --> 00:34:35,958
‎Buồn cho anh nữa đấy!

360
00:34:38,666 --> 00:34:40,458
‎Thế còn anh của cậu?

361
00:34:40,958 --> 00:34:43,250
‎- Không, anh ấy không hợp kiểu đó.
‎- Ừ.

362
00:34:43,333 --> 00:34:44,541
‎Không à?

363
00:34:44,625 --> 00:34:47,666
‎- Anh ấy buồn vì chuyện của Isolde.
‎- Ừ.

364
00:34:47,750 --> 00:34:49,625
‎Ai chẳng buồn về chuyện đó.

365
00:34:50,125 --> 00:34:53,750
‎Kể cả những người không quen
‎hoặc không ưa con bé đó.

366
00:34:54,833 --> 00:34:56,625
‎Cậu thấy thứ trên Facebook chưa?

367
00:34:56,708 --> 00:35:01,791
‎Nó đã thành xu hướng trên Facebook:
‎mọi người đến đặt hoa, thắp nến,

368
00:35:01,875 --> 00:35:04,208
‎và chụp selfie khi làm thế.

369
00:35:04,291 --> 00:35:08,291
‎Càng tỏ vẻ tiếc thương
‎thì càng nổi trong thị trấn này.

370
00:35:08,375 --> 00:35:10,666
‎Chuyện thành như thế đấy. Thật là bậy bạ.

371
00:35:12,791 --> 00:35:13,833
‎Xem kìa.

372
00:35:13,916 --> 00:35:15,875
‎Nó gần như một đền thờ chết tiệt!

373
00:35:33,041 --> 00:35:35,333
‎"Em sẽ luôn ở trong lòng chúng tôi.

374
00:35:35,875 --> 00:35:39,250
‎Thân gửi yêu thương
‎từ mọi người ở Edda Grill".

375
00:35:40,958 --> 00:35:42,958
‎Con bé đó còn chẳng hề đến đó.

376
00:35:43,666 --> 00:35:46,250
‎Nó nghĩ chảo rán của họ
‎gây ô nhiễm hay đại loại thế.

377
00:35:52,625 --> 00:35:53,750
‎Cậu đã đến đây à?

378
00:35:55,166 --> 00:35:58,750
‎Vâng. Với David và Katrine.
‎Nhưng không phải...

379
00:35:59,333 --> 00:36:00,833
‎- Cái quái gì thế?
‎- Không phải...

380
00:36:00,916 --> 00:36:02,791
‎Cậu từng nghĩ nó là đứa đần mà!

381
00:36:02,875 --> 00:36:04,500
‎Phải, nhưng... Phải.

382
00:36:04,583 --> 00:36:06,208
‎Giờ nó chỉ là một đứa đần đã chết!

383
00:36:06,291 --> 00:36:08,375
‎Anh bình tĩnh chút đi được không?

384
00:36:11,583 --> 00:36:12,666
‎Cây nến nào là của cậu?

385
00:36:15,833 --> 00:36:17,958
‎Là cây nến bự có hoa hồng hả?

386
00:36:21,541 --> 00:36:22,458
‎Nhổ nó ra.

387
00:36:24,333 --> 00:36:25,958
‎Anh đang chọc em đấy à?

388
00:36:27,208 --> 00:36:28,416
‎Nhổ nó ra.

389
00:36:29,416 --> 00:36:30,416
‎Không.

390
00:36:31,458 --> 00:36:32,458
‎Để anh mày làm cho.

391
00:36:40,625 --> 00:36:41,500
‎Chuyện đó...

392
00:36:55,791 --> 00:36:57,666
‎- Tức cười ghê!
‎- Cái quái gì thế?

393
00:36:58,291 --> 00:37:00,958
‎Đây là bài đăng Instagram đỉnh nhất!

394
00:37:01,041 --> 00:37:02,541
‎Khốn kiếp!

395
00:37:03,541 --> 00:37:05,000
‎Xóa bài đó ngay!

396
00:37:06,625 --> 00:37:08,541
‎Xóa đi.

397
00:37:20,041 --> 00:37:23,125
‎VIDAR JUTUL:
‎CHÚNG TÔI KHÔNG LÀM GÌ PHẠM PHÁP

398
00:37:26,333 --> 00:37:28,833
‎TÌM THẤY THỦY NGÂN
‎TRONG CÁ MORUY CHẤM ĐEN Ở EDDA

399
00:37:32,625 --> 00:37:35,458
‎NÓNG KỶ LỤC Ở VÙNG PHÍA TÂY

400
00:37:43,125 --> 00:37:44,416
‎Nếu Isolde đúng thì sao ạ?

401
00:37:45,666 --> 00:37:47,416
‎Rằng ta đang hủy hoại thế giới?

402
00:37:47,500 --> 00:37:49,791
‎Em nghĩ thế là đúng.

403
00:37:51,666 --> 00:37:55,541
‎Khi thấy các em sẽ thừa kế
‎mọi chuyện tồi tệ các thầy đã làm.

404
00:37:56,791 --> 00:37:58,333
‎Thầy từng nghĩ như thế.

405
00:38:01,458 --> 00:38:02,791
‎Vậy sao thầy dừng lại?

406
00:38:02,875 --> 00:38:06,666
‎Mẹ của Isi qua đời.

407
00:38:09,625 --> 00:38:11,416
‎Cô ấy có tính nổi loạn hơn thầy.

408
00:38:12,000 --> 00:38:13,666
‎Isolde thừa hưởng tính đó từ mẹ.

409
00:38:21,625 --> 00:38:23,625
‎Đấy là nhật ký của con bé.

410
00:38:25,541 --> 00:38:28,250
‎Chắc thầy không nên xem.

411
00:38:38,250 --> 00:38:39,458
‎Em định vứt nó đi à?

412
00:38:43,375 --> 00:38:44,916
‎Em nghĩ cậu ấy nên được...

413
00:38:46,208 --> 00:38:47,541
‎giữ bí mật của mình.

414
00:39:13,375 --> 00:39:16,000
‎Mày đói hả?

415
00:39:22,458 --> 00:39:23,666
‎Không.

416
00:39:33,166 --> 00:39:34,958
‎Nằm xuống. Đến khi tao bảo.

417
00:39:38,291 --> 00:39:39,375
‎Trên Instagram đấy.

418
00:39:40,583 --> 00:39:42,541
‎Nó bị gỡ rồi,
‎nhưng em đã chụp lại màn hình.

419
00:39:45,291 --> 00:39:46,500
‎Để anh xử lý.

420
00:39:53,541 --> 00:39:55,416
‎Sao cậu không thích Fjor?

421
00:39:57,833 --> 00:39:59,291
‎Sao tớ không thích anh cậu hả?

422
00:40:01,916 --> 00:40:03,375
‎Ai cũng thích anh ấy mà.

423
00:40:04,208 --> 00:40:06,375
‎Chuyện bình thường mà.

424
00:40:07,875 --> 00:40:09,833
‎Kể cả Laurits cũng thích anh ấy.

425
00:40:09,916 --> 00:40:10,875
‎Được rồi.

426
00:40:12,291 --> 00:40:13,333
‎Còn nữa...

427
00:40:15,291 --> 00:40:17,875
‎Tớ chẳng biết có muốn
‎anh ấy là người đầu tiên không nữa.

428
00:40:18,458 --> 00:40:19,583
‎Người đầu tiên?

429
00:40:22,000 --> 00:40:24,625
‎Cậu có ngủ với ai đó rồi mà?

430
00:40:24,958 --> 00:40:25,875
‎Cậu nói thế mà?

431
00:40:26,333 --> 00:40:29,500
‎Ừ. Ý tớ là người đầu tiên ở trường.

432
00:40:34,000 --> 00:40:34,875
‎Thế còn Magne?

433
00:40:35,791 --> 00:40:37,250
‎Hai người đang thành bạn bè?

434
00:40:37,916 --> 00:40:39,833
‎Không, bọn tớ chung nhóm làm bài thôi.

435
00:40:40,875 --> 00:40:42,250
‎Cậu đã đến nhà cậu ấy.

436
00:40:43,666 --> 00:40:44,625
‎Phải.

437
00:40:44,708 --> 00:40:48,541
‎Nhưng chỉ để làm bài,
‎ngoài ra không có gì.

438
00:40:54,000 --> 00:40:56,416
‎Cậu ấy đã có cách
‎thành bạn thân với Isolde đấy.

439
00:41:03,041 --> 00:41:04,000
‎Không hả?

440
00:41:06,041 --> 00:41:07,125
‎Tớ nghĩ thế.

441
00:41:12,583 --> 00:41:14,375
‎Cậu biết họ làm gì với nhau không?

442
00:41:14,458 --> 00:41:17,500
‎Cậu ấy ở đó khi Isolde chết.

443
00:41:18,875 --> 00:41:21,375
‎- Không, họ đã lên núi...
‎- Họ làm gì ở đó?

444
00:41:24,791 --> 00:41:25,791
‎Tớ chẳng biết.

445
00:42:03,750 --> 00:42:06,291
‎Video đó chỉ là đùa thôi.
‎Nó đã bị xóa rồi.

446
00:42:09,541 --> 00:42:12,875
‎Họ từng tôn thờ ta. Nhớ chứ?

447
00:42:12,958 --> 00:42:15,375
‎Họ hiến tế cho ta.

448
00:42:16,916 --> 00:42:18,708
‎Thời nay, người ta dùng từ khác,

449
00:42:18,791 --> 00:42:22,958
‎nhưng ta vẫn quan trọng cực kỳ
‎với người dân thị trấn này.

450
00:42:24,250 --> 00:42:25,666
‎Ta nắm quyền.

451
00:42:26,791 --> 00:42:29,166
‎Ta quyết định ai sống ai chết.

452
00:42:29,875 --> 00:42:34,125
‎Và những con người tầm thường bé nhỏ đó

453
00:42:34,208 --> 00:42:36,750
‎chấp nhận rằng
‎việc đó có cái giá phải trả.

454
00:42:37,916 --> 00:42:38,916
‎Nhưng...

455
00:42:39,916 --> 00:42:42,875
‎có những điều... ta không được làm.

456
00:42:44,041 --> 00:42:47,041
‎Để ta có thể vẫn là chính mình.

457
00:42:49,875 --> 00:42:50,958
‎Hiểu chưa?

458
00:42:54,166 --> 00:42:57,416
‎Vậy nên khi con, người kế vị bố,

459
00:42:57,500 --> 00:43:01,000
‎tè lên chỗ tưởng nhớ
‎một người con của thị trấn này,

460
00:43:03,875 --> 00:43:05,958
‎là con đang tè lên bố.

461
00:44:46,625 --> 00:44:47,708
‎Cậu đã đi đâu thế?

462
00:44:51,083 --> 00:44:51,958
‎Đi vệ sinh.

463
00:45:12,291 --> 00:45:14,000
‎Mình ghét quần bó.

464
00:45:15,000 --> 00:45:17,041
‎Magne. Con thấy Laurits đâu không?

465
00:45:17,625 --> 00:45:19,500
‎Laurits đâu? Ta muộn rồi.

466
00:45:33,000 --> 00:45:34,958
‎Laurits! Mẹ nói chuyện chút nhé?

467
00:46:26,958 --> 00:46:29,875
‎Mẹ nghĩ hoa được bài trí rất đẹp.

468
00:46:29,958 --> 00:46:31,958
‎Ta quên khóa cửa sao?