1
00:00:06,833 --> 00:00:10,541
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:16,750 --> 00:00:20,166
NORVEÇ MİTOLOJİSİNİN
EN GÜÇLÜ TANRILARINDAN BİRİ OLAN THOR,

3
00:00:20,250 --> 00:00:21,791
HAVAYA VE DOĞAYA HÜKMEDER,

4
00:00:21,875 --> 00:00:26,791
MEDENİYETİN DÜŞMANLARIYLA SAVAŞIR,
KANUNU VE DÜZENİ TEMSİL EDERDİ.

5
00:00:31,583 --> 00:00:33,625
İNSAN BİR KERE YAŞAR

6
00:00:38,708 --> 00:00:40,250
Bir şeyler ye Magne.

7
00:00:46,208 --> 00:00:47,958
İğrenç. Kahvene çok şeker koyuyorsun.

8
00:00:48,666 --> 00:00:51,000
-Gidelim.
-Daha kalın giyinmelisin!

9
00:00:51,083 --> 00:00:52,000
Gerek yok.

10
00:00:53,625 --> 00:00:54,708
Hava sıcak olacak.

11
00:00:58,958 --> 00:00:59,833
Al, bunu tak.

12
00:01:01,458 --> 00:01:02,291
Hayır.

13
00:01:07,666 --> 00:01:09,625
Bugün ona göz kulak olur musun?

14
00:01:15,958 --> 00:01:17,083
İyi günler!

15
00:01:24,250 --> 00:01:28,583
İKİNCİ BÖLÜM
541 METRE

16
00:01:36,958 --> 00:01:39,958
Selam. İyi misin?

17
00:01:41,458 --> 00:01:44,083
-Orada ne oldu?
-Bilmiyorum.

18
00:01:44,708 --> 00:01:46,833
Niye dağa çıktınız ki? Yol kapalıydı.

19
00:01:48,000 --> 00:01:50,666
-Ama o...
-Onu neden yalnız bıraktın?

20
00:01:51,250 --> 00:01:53,500
Haydi, gidelim.

21
00:01:55,708 --> 00:01:59,333
Facebook'taki
Isolde'yi anma grubunu gördünüz mü?

22
00:01:59,416 --> 00:02:00,416
Hayır.

23
00:02:32,958 --> 00:02:34,125
Sevgili çocuklar.

24
00:02:35,250 --> 00:02:36,916
Normalde tarih dersiniz var

25
00:02:37,500 --> 00:02:40,625
ama aşikâr nedenlerden ötürü
Erik gelemeyecek.

26
00:02:43,083 --> 00:02:45,166
Hepinizin bilmesini isterim ki...

27
00:02:48,958 --> 00:02:49,875
Merhaba.

28
00:02:52,791 --> 00:02:55,000
Evde kalmaya katlanamadım.

29
00:02:57,000 --> 00:02:58,333
Herkese merhaba.

30
00:03:01,291 --> 00:03:02,208
Evet.

31
00:03:03,666 --> 00:03:04,666
Sorun yok.

32
00:03:04,750 --> 00:03:06,125
-Emin misin?
-Evet.

33
00:03:07,541 --> 00:03:11,625
Cuma günkü bahar partisi
hâliyle iptal olacak çünkü...

34
00:03:11,708 --> 00:03:13,375
Hayır. Parti...

35
00:03:14,250 --> 00:03:15,541
...planlandığı gibi yapılsın.

36
00:03:16,166 --> 00:03:20,416
Eminim Isolde de öyle olmasını isterdi.

37
00:03:21,958 --> 00:03:26,541
Isolde'nin kötü hava sebebiyle
trajik bir yamaç paraşütü kazasında

38
00:03:26,625 --> 00:03:28,041
öldüğü doğrulandı.

39
00:03:28,625 --> 00:03:31,541
Tandem paraşütle yamaç paraşütü yaparken

40
00:03:32,125 --> 00:03:33,625
şimşek çarpmış.

41
00:03:34,958 --> 00:03:38,166
Muhtemelen telefonunu da o zaman kaybetti.

42
00:03:38,250 --> 00:03:42,125
Yeri henüz bulunamadı.
Bulan olursa lütfen polise götürsün.

43
00:03:42,916 --> 00:03:45,500
Polis dosyayı kapanmış sayıyor.

44
00:03:46,083 --> 00:03:48,458
Gerisini okul psikoloğu devralacak.

45
00:03:48,541 --> 00:03:50,041
-Sindre.
-Evet.

46
00:03:51,458 --> 00:03:54,333
Merhaba millet.
Geldiğiniz için teşekkürler.

47
00:03:55,041 --> 00:03:57,416
Her şeyden önce, bu çok korkunç.

48
00:03:58,250 --> 00:04:02,791
Konuşmak isteyen olursa
yerimi biliyorsunuz.

49
00:04:02,875 --> 00:04:05,041
Özellikle sen...

50
00:04:06,375 --> 00:04:07,833
-Magne.
-Evet, Magne.

51
00:04:07,916 --> 00:04:11,500
Kazaya şahit olan kişi. Korkunç olmalı.

52
00:04:11,875 --> 00:04:16,500
Geri kalanlar için de geçerli tabii.
Arayın, gece yarısı mesaj atın, ne olursa.

53
00:04:17,000 --> 00:04:18,666
Perşembeleri hariç, o gün meşgulüm.

54
00:04:18,750 --> 00:04:22,625
Onun dışında arayabilirsiniz.
Kartvizitimi bırakacağım.

55
00:04:23,750 --> 00:04:26,250
Konuşmak falan isterseniz
iletişime geçersiniz.

56
00:04:27,541 --> 00:04:29,583
İhtiyaç duyarsanız.

57
00:04:31,875 --> 00:04:32,750
Bir dakikanız var mı?

58
00:04:33,250 --> 00:04:35,625
Isolde bölgeyi iyi bilen
deneyimli bir paraşütçüydü.

59
00:04:35,708 --> 00:04:37,791
Neden doğruca elektrik hatlarına uçsun?

60
00:04:37,875 --> 00:04:40,583
Şimşek çarpınca bayılmıştır.

61
00:04:40,666 --> 00:04:42,416
O yüzden hatlardan kaçamamıştır.

62
00:04:42,500 --> 00:04:43,833
O sırada şimşek çakmıyordu.

63
00:04:44,708 --> 00:04:45,583
Magne.

64
00:04:45,666 --> 00:04:46,791
Fırtınalı bir geceydi.

65
00:04:46,875 --> 00:04:48,833
Fırtınada yamaç paraşütü
yapmak tehlikelidir.

66
00:04:48,916 --> 00:04:51,416
Kesinlikle.
Fırtınada yamaç paraşütü yapmazdı.

67
00:04:57,708 --> 00:05:00,958
Magne, zorlanmanı anlıyorum
ama dosya kapandı.

68
00:05:12,791 --> 00:05:16,291
Çocuklar. Edda'daki
Jutul fabrikasının önündeyim.

69
00:05:17,416 --> 00:05:22,333
Arkamdaki metal tesisinden gelen
zehirli atıklar hakkında e-posta yolladım.

70
00:05:22,916 --> 00:05:24,708
Ama bana cevap yazmadılar.

71
00:05:24,791 --> 00:05:28,500
Vidar Jutul!
Birkaç soruyu yanıtlar mısınız?

72
00:05:28,583 --> 00:05:29,958
Acelem var.

73
00:05:30,041 --> 00:05:32,250
Fabrikanın çevresinden su örnekleri aldım.

74
00:05:32,333 --> 00:05:33,791
Kadmiyum seviyesi aşırı yüksek.

75
00:05:33,875 --> 00:05:35,750
Tüm resmî standartlara uyuyoruz.

76
00:05:36,875 --> 00:05:38,583
Fiyorttaki ölü balıkların
bununla bağlantısı olabilir mi?

77
00:05:39,166 --> 00:05:41,250
Tüm resmî standartlara uyuyoruz.

78
00:05:44,416 --> 00:05:46,166
Neden sorularımı yanıtlamıyorsunuz?

79
00:05:47,250 --> 00:05:49,250
Belediye başkanıyla toplantım var.

80
00:06:12,541 --> 00:06:13,541
Kesinlikle.

81
00:06:14,416 --> 00:06:16,125
Evet. Bir saniye bekler misin?

82
00:06:17,375 --> 00:06:19,125
-Selam Turid.
-Taksiyle mi geldin?

83
00:06:19,208 --> 00:06:20,916
Biri arabama zarar vermiş.

84
00:06:23,166 --> 00:06:25,416
-Sen iyi misin?
-Evet, affedersin.

85
00:06:26,750 --> 00:06:29,458
Bir serseri çekiçle
arabamın camını parçalamış.

86
00:06:30,458 --> 00:06:33,291
Sigorta işlemleriyle sen ilgilenir misin?

87
00:06:35,375 --> 00:06:37,958
Elinde ne varsa e-postayla yolla.

88
00:06:38,541 --> 00:06:40,250
Harika, hemen hallediyorum.

89
00:06:42,416 --> 00:06:44,333
İşte, gönderildi. Teşekkürler.

90
00:06:44,916 --> 00:06:47,291
Elbette numune alabilirsin.

91
00:07:04,833 --> 00:07:06,125
Oraya koyun.

92
00:07:11,833 --> 00:07:14,125
Yardım edecek misin?
Dışarıda daha çok var.

93
00:07:14,208 --> 00:07:15,416
Bensiz de idare ediyorsunuz.

94
00:07:20,375 --> 00:07:24,833
Magne. Çekiçle Vidar Jutul'un arabasını
tahrip mi ettin?

95
00:07:30,750 --> 00:07:33,125
Burada Laurits'le televizyon izliyorduk.

96
00:07:34,625 --> 00:07:35,791
Oraya bırakın.

97
00:07:37,250 --> 00:07:38,250
Dışarıdaydın.

98
00:07:38,333 --> 00:07:39,416
Araba tahrip etmedim.

99
00:07:40,000 --> 00:07:45,666
Vidar'ın sigorta talebinde
akşam dokuzda haberleri izlediği yazıyor.

100
00:07:45,750 --> 00:07:48,083
Arabasının camının kırıldığını duymuş.

101
00:07:48,166 --> 00:07:50,791
-Ne mantıkla bunu yapayım ki?
-Çok mantıksız!

102
00:07:50,875 --> 00:07:53,625
-Öyleyse niye bana söylüyorsun?
-Neden yalan söylüyorsun?

103
00:07:53,708 --> 00:07:57,500
Olanları anlatmaya hazır olana dek
odana git.

104
00:07:57,583 --> 00:07:59,250
Ayrıca gidip bana çekiç al

105
00:07:59,333 --> 00:08:00,625
çünkü çekicime ihtiyacım var.

106
00:08:31,583 --> 00:08:34,041
BAŞLANGIÇ NOKTASINI SEÇİN

107
00:08:49,875 --> 00:08:51,875
Kimilerimiz porno izler,
sen Google Earth'e bakıyorsun.

108
00:08:52,875 --> 00:08:53,875
Ne fetiş ama.

109
00:08:58,041 --> 00:08:58,875
Al.

110
00:09:00,000 --> 00:09:02,541
Annemden. Yeni çekiç için.

111
00:09:19,000 --> 00:09:20,958
EDDA LİSESİ

112
00:09:52,875 --> 00:09:57,625
Bir, iki, üç, dört, beş...

113
00:10:03,708 --> 00:10:05,833
...54, 55, 56...

114
00:10:10,291 --> 00:10:12,250
...540, 541.

115
00:10:17,000 --> 00:10:18,166
24 Mart.

116
00:10:19,250 --> 00:10:22,000
Çekici 541 metre uzağa fırlattım.

117
00:10:23,833 --> 00:10:26,875
Dünya rekoru 86 metre.

118
00:10:51,041 --> 00:10:52,416
Saunada bana katılmak ister misin?

119
00:10:55,791 --> 00:10:57,458
Kimin attığını bulamayacaksın.

120
00:10:57,916 --> 00:10:59,666
Sana kızan biri.

121
00:11:00,458 --> 00:11:03,041
Kovulan bir işçi, kıskanç bir koca...

122
00:11:03,375 --> 00:11:04,541
...veya öfkeli bir kadın.

123
00:11:07,000 --> 00:11:08,541
İnsanlar bizi sever.

124
00:11:11,083 --> 00:11:12,375
Ölen kız hakkında

125
00:11:13,416 --> 00:11:15,333
okulda toplantı yaptık.

126
00:11:16,083 --> 00:11:17,625
Tüm çocuklar ağlıyordu.

127
00:11:22,541 --> 00:11:23,916
...çok zor.

128
00:11:27,375 --> 00:11:30,958
O iri Seier oğlanı
Şerif'e bir sürü soru sordu.

129
00:11:31,041 --> 00:11:32,041
Magne mi?

130
00:11:32,708 --> 00:11:33,833
Turid'in oğlu?

131
00:11:34,750 --> 00:11:37,375
Eskiden ona karşı hislerin vardı,
değil mi?

132
00:11:39,125 --> 00:11:41,625
Şimdiki hâlini gördün mü?
Onlara böyle oluyor.

133
00:11:41,708 --> 00:11:44,208
Şişmanlıyor, hastalanıyor, ihtiyarlıyor

134
00:11:44,291 --> 00:11:45,375
ve ölüyorlar.

135
00:11:50,791 --> 00:11:51,791
Bendim.

136
00:11:55,791 --> 00:11:57,166
O kızı ben öldürdüm.

137
00:11:58,750 --> 00:11:59,875
Isolde'yi.

138
00:12:10,250 --> 00:12:12,166
Çocukları incitmemek konusunda
anlaşmıştık.

139
00:12:13,333 --> 00:12:15,125
Buzulun orada bir şey gördü.

140
00:12:15,208 --> 00:12:17,833
Buz düşündüğümden fazla gerilemiş.

141
00:12:17,916 --> 00:12:19,833
Tünelin önü açılmış.

142
00:12:21,250 --> 00:12:24,375
Her şey kontrolümde. Bu...

143
00:12:25,458 --> 00:12:26,500
...bir kazaydı.

144
00:12:35,083 --> 00:12:38,000
Polis dosyayı kapattı. Sorun yok.

145
00:12:40,375 --> 00:12:42,500
Ama kızın telefonunu bulamadılar.

146
00:12:43,416 --> 00:12:44,875
Onu bulmalıyız.

147
00:12:45,708 --> 00:12:47,958
Fjor ve Saxa'ya bundan bahsetme.

148
00:12:48,041 --> 00:12:50,000
Ne kadar az kişi bilirse o kadar iyi.

149
00:12:52,916 --> 00:12:54,666
Kontrolünü kaybetmediğine emin misin?

150
00:12:55,416 --> 00:12:58,875
Hazır dağdayken
kurbana ihtiyaç duymadığına?

151
00:12:59,458 --> 00:13:03,750
-Asla kontrolümü kaybetmem.
-Asla mı?

152
00:13:11,875 --> 00:13:14,875
JUTUL ENDÜSTRİLERİ

153
00:13:26,541 --> 00:13:31,708
İnsan toplumunun sosyal
ve kültürel yönleriyle ilgileniriz.

154
00:13:31,791 --> 00:13:33,958
Sosyal antropologların
araştırabileceği şeylerin

155
00:13:34,041 --> 00:13:35,791
sınırı yok sayılır. Bunlardan biri...

156
00:13:35,875 --> 00:13:37,750
Gry, Magne, Isolde.

157
00:13:38,916 --> 00:13:39,916
Siz...

158
00:13:42,791 --> 00:13:43,666
Özür dilerim.

159
00:13:45,458 --> 00:13:48,125
Başka gruplara
yerleştirilmek ister misiniz?

160
00:13:48,750 --> 00:13:51,500
Bir şekilde yürütürüz.
Zamana ihtiyacımız var.

161
00:13:52,166 --> 00:13:54,333
Devam etmek için
öğleden sonra size gelebilirim.

162
00:13:54,416 --> 00:13:56,375
Harika. Güzel.

163
00:13:57,291 --> 00:14:00,166
Ödevin özetini
gönderdiğiniz için teşekkürler.

164
00:14:00,250 --> 00:14:05,666
Ama dikkat edin de bütün ödeviniz
ihtiyar beyaz adamların dünyayı yok etmesi

165
00:14:05,750 --> 00:14:10,375
ve buzları eritmesiyle ilgili olmasın.

166
00:14:11,000 --> 00:14:12,125
Ama doğru değil mi?

167
00:14:27,500 --> 00:14:28,416
Bu senin mi?

168
00:14:28,500 --> 00:14:32,166
O mu? O eski. Artık olmaz.

169
00:14:42,458 --> 00:14:43,291
Çay var mı?

170
00:14:47,916 --> 00:14:48,791
Gry gelecek.

171
00:14:48,875 --> 00:14:51,166
Doğru ya. Abayı yaktığı kız.

172
00:14:52,166 --> 00:14:53,375
Ah, canım.

173
00:14:54,208 --> 00:14:55,166
Magne?

174
00:14:57,708 --> 00:14:59,250
Sakinleş. İşte.

175
00:14:59,333 --> 00:15:00,166
Al.

176
00:15:01,125 --> 00:15:03,083
-Hayır.
-Nefes al.

177
00:15:05,041 --> 00:15:09,166
Size bir şeyler hazırlarım.
Sen kendin olmaya odaklan.

178
00:15:09,250 --> 00:15:11,208
Ya da tamamen kendin olmamaya.

179
00:15:18,041 --> 00:15:19,291
Git, kapıyı aç!

180
00:15:20,500 --> 00:15:23,291
"Sosyal antropologlar
bir toplumun gelişimini

181
00:15:23,375 --> 00:15:25,666
halkın değer yargıları bağlamında
ele alır.

182
00:15:25,750 --> 00:15:30,583
Birazdan bunun
sosyo-antropolojik analizini yapacağız."

183
00:15:35,416 --> 00:15:36,583
Normalde gözlük takıyor musun?

184
00:15:37,416 --> 00:15:38,333
Ne?

185
00:15:39,041 --> 00:15:41,583
-Evet. Yani, hayır.
-Hayır mı?

186
00:15:42,166 --> 00:15:44,791
Hayır. Eskiden takardım.

187
00:15:45,375 --> 00:15:47,750
-Komiksin.
-Bu iyi bir şey mi?

188
00:15:51,333 --> 00:15:52,208
Komik olmak iyidir.

189
00:15:55,250 --> 00:15:57,875
-Nerelisin?
-Oralı buralı.

190
00:16:01,458 --> 00:16:04,083
Özür dilerim ama seni tanımak zor.

191
00:16:11,250 --> 00:16:16,583
Kendinle ilgili bir şey söylesen
bu ne olurdu?

192
00:16:28,708 --> 00:16:31,000
Dün çekici yarım kilometre uzağa

193
00:16:32,875 --> 00:16:34,250
atabildiğimi keşfettim.

194
00:16:48,333 --> 00:16:49,375
Tamam.

195
00:16:49,958 --> 00:16:52,333
Vay be. Bu bayağı uzak.

196
00:16:55,375 --> 00:16:57,125
Belki bugünlük bitirmeliyiz.

197
00:17:10,166 --> 00:17:11,208
Partiye gelecek misin?

198
00:17:12,625 --> 00:17:13,458
Hayır.

199
00:17:37,208 --> 00:17:39,208
327 kron.

200
00:17:57,583 --> 00:17:58,416
Erik.

201
00:17:59,125 --> 00:18:01,166
Bu çok üzücü.

202
00:18:01,250 --> 00:18:03,916
Yapabileceğim bir şey olursa haber ver.

203
00:18:04,625 --> 00:18:05,625
Buraya gel.

204
00:18:24,333 --> 00:18:25,208
Affedersiniz.

205
00:18:30,708 --> 00:18:33,166
Kahramanın yolculuğu başladı.

206
00:18:41,250 --> 00:18:44,416
Herkese selam, havalar delirdi mi ne?

207
00:18:44,500 --> 00:18:46,791
Dün sıcaklık 20 dereceydi
ve bugün dolu yağdı

208
00:18:46,875 --> 00:18:49,166
fakat bahçemdeki uçkun
bir ay erken serpildi.

209
00:18:49,250 --> 00:18:51,041
Yani bunda sevinmeyecek ne var?

210
00:18:51,125 --> 00:18:51,958
ESKİ HAVA DURUMLARI - EDDA

211
00:18:52,041 --> 00:18:55,208
104.5'te güzel bir bahar şarkısıyla
devam ediyoruz.

212
00:18:55,291 --> 00:18:56,333
Tamam.

213
00:18:57,125 --> 00:18:59,750
Başkalarından farklı şeylerden
hoşlanıyorsun.

214
00:19:00,125 --> 00:19:02,500
Önce Google Earth, şimdi de hava durumu.

215
00:19:02,833 --> 00:19:04,958
Sırada ne var? Maliyenin sitesi mi?

216
00:19:05,875 --> 00:19:07,541
Polis, Isolde'ye
şimşek çarptığını söylüyor

217
00:19:07,625 --> 00:19:10,750
ama bu siteye göre
şimşekler bir saat sonra çakmaya başlamış.

218
00:19:10,833 --> 00:19:13,333
Evet ama Magne...

219
00:19:14,750 --> 00:19:17,250
Sence polisler işlerini bilmiyor mu?

220
00:19:22,958 --> 00:19:24,416
Bana bir şey oldu.

221
00:19:25,791 --> 00:19:27,166
Edda'ya geldiğimizde.

222
00:19:27,250 --> 00:19:28,958
Önceden yapamadığım şeyleri yapabiliyorum.

223
00:19:30,541 --> 00:19:32,166
Hâlâ okuyamıyorsun.

224
00:19:32,750 --> 00:19:34,958
Çekici 541 metre uzağa atabiliyorum.

225
00:19:35,916 --> 00:19:37,250
Daha da uzağa aslında.

226
00:19:38,166 --> 00:19:40,666
Isolde'nin öldüğü gece
1,5 km uzağa fırlattım.

227
00:19:43,083 --> 00:19:45,666
Vidar'ın arabasına çarpan çekici
ben attım.

228
00:19:46,250 --> 00:19:50,166
Kimse çekici 1,5 kilometre uzağa atamaz.

229
00:19:51,000 --> 00:19:52,166
Ben atabiliyorum.

230
00:19:53,583 --> 00:19:56,708
Tamam. Neden bunu unutup
partiye gitmiyoruz?

231
00:19:58,125 --> 00:19:59,125
Ya Gry?

232
00:20:00,250 --> 00:20:02,291
Muhtemelen o da gidiyordur.

233
00:20:02,375 --> 00:20:06,041
-Beni tuhaf buluyor.
-Tuhafsın.

234
00:20:06,625 --> 00:20:09,666
Çekici 1,5 km uzağa atabildiğini
iddia ediyorsun.

235
00:20:11,166 --> 00:20:12,625
BAHAR PARTİSİ

236
00:20:20,333 --> 00:20:22,750
Evet, güzel. Memeler! Ne haber?

237
00:20:23,458 --> 00:20:25,166
Ne derlerdi, biliyor musun Oscar?

238
00:20:25,250 --> 00:20:26,583
-Biliyor musun?
-Hayır.

239
00:20:26,666 --> 00:20:28,875
"Hey, budala." derlerdi.

240
00:20:31,458 --> 00:20:32,416
Ama sen...

241
00:20:32,500 --> 00:20:34,291
Evet ama bu...

242
00:20:34,375 --> 00:20:35,625
Harika görünüyorsun.

243
00:20:36,541 --> 00:20:37,541
Teşekkürler.

244
00:20:38,250 --> 00:20:40,791
Sadece... İşte.

245
00:20:41,708 --> 00:20:42,750
İşte.

246
00:20:43,250 --> 00:20:47,041
Isolde için grupta paylaşılan
fotoğrafları gördün mü?

247
00:20:50,916 --> 00:20:56,000
Annemle onun anısına mum yakmaya
oraya gittik. Çok duyguluydu.

248
00:20:57,000 --> 00:21:00,791
Evet, korkunç bir olay.

249
00:22:41,083 --> 00:22:42,083
Vay canına!

250
00:22:46,000 --> 00:22:49,541
Yıllık bahar partisine hoş geldiniz.

251
00:22:49,625 --> 00:22:52,458
Hepiniz şahane görünüyorsunuz.

252
00:22:53,375 --> 00:22:55,458
Güzel kızlar ve yakışıklı erkekler.

253
00:22:59,500 --> 00:23:03,208
Korkunç bir trajedi yaşadık.

254
00:23:03,958 --> 00:23:06,958
Omuz omuza verdiğinizi görmek
çok dokunaklı.

255
00:23:08,083 --> 00:23:13,541
Evet. Bunun alkolsüz bir etkinlik olduğunu
söylememe gerek yok.

256
00:23:14,958 --> 00:23:20,708
Müzik ve dans başlamadan
bir an için Isolde'yi hatırlayalım.

257
00:23:27,083 --> 00:23:30,166
Isolde'nin anısını
nasıl onurlandırabiliriz?

258
00:23:30,583 --> 00:23:33,125
Bizim için anlamını nasıl gösterebiliriz?

259
00:23:34,625 --> 00:23:36,500
Isolde'yi düşündüğümde

260
00:23:37,041 --> 00:23:38,791
çok sevdiği güzel

261
00:23:38,875 --> 00:23:42,583
ve muhteşem doğa geliyor aklıma.

262
00:23:43,166 --> 00:23:44,916
Batı Norveç'i düşünüyorum.

263
00:23:46,875 --> 00:23:50,750
Batı Norveç

264
00:23:51,250 --> 00:23:54,916
Seni böyle gördüğümde

265
00:23:56,625 --> 00:23:59,708
Güzel dağlarınla

266
00:24:00,208 --> 00:24:04,291
Fiyortların ve dar koylarınla

267
00:24:05,291 --> 00:24:06,375
O...

268
00:24:14,291 --> 00:24:15,708
Ne girişti ama kanka.

269
00:24:18,083 --> 00:24:19,083
O annemin gömleği mi?

270
00:24:19,666 --> 00:24:21,708
Sence bir daha buna sığabilir mi?

271
00:24:26,250 --> 00:24:28,500
Üzgünüm. Sanırım senin kız kapılmış.

272
00:24:30,625 --> 00:24:32,458
Öyleyse oğlan da kapılmış.

273
00:24:33,625 --> 00:24:34,625
Üzgünüm.

274
00:24:35,750 --> 00:24:37,541
Eğlenelim!

275
00:24:38,583 --> 00:24:39,958
Magnus! Seni görmek güzel.

276
00:24:40,583 --> 00:24:45,041
Annemle konuştum.
Yeni sorular soruyormuşsun.

277
00:24:45,625 --> 00:24:46,791
Bunu polise bırak.

278
00:24:47,875 --> 00:24:51,416
Biraz boş ver, eğlen,
hayatın tadını çıkar.

279
00:24:51,500 --> 00:24:54,000
Laurits gibi yap.

280
00:24:54,791 --> 00:24:59,916
Bence sen eğlenmeye devam et.
Ben ve Bay Laurits yolumuza gidelim.

281
00:25:17,083 --> 00:25:19,458
Sadece sıkıcı sarışınlarla mı
ilgileniyorsun?

282
00:25:19,541 --> 00:25:21,375
Herkesin fantezisi kendine.

283
00:25:21,958 --> 00:25:23,708
En çılgın fanteziler bende.

284
00:25:28,916 --> 00:25:30,875
Kardeşinden çok farklısın.

285
00:25:31,458 --> 00:25:32,833
Evet, umarım öyledir.

286
00:25:34,875 --> 00:25:36,291
O nasıl biri?

287
00:25:37,333 --> 00:25:41,958
Dev, disleksik ve arkadaşsız.

288
00:25:42,458 --> 00:25:43,291
Ne diyebilirim?

289
00:25:51,625 --> 00:25:53,541
Müziğin nesi var böyle?

290
00:25:59,208 --> 00:26:00,750
Siz yakışıklılar dans etmeyecek misiniz?

291
00:26:00,833 --> 00:26:01,708
Hayır.

292
00:26:14,041 --> 00:26:14,875
İçki mi içiyorsunuz?

293
00:26:15,666 --> 00:26:17,000
Hayır! Bu Fanta.

294
00:26:17,625 --> 00:26:18,625
Gazoz, tabii.

295
00:26:19,291 --> 00:26:21,708
İyi ama Müdür ne içmeyi tercih eder?

296
00:26:23,791 --> 00:26:25,458
Müdür...

297
00:26:26,958 --> 00:26:29,333
...daha güçlü bir şeyi tercih eder.

298
00:26:46,750 --> 00:26:47,750
Selam.

299
00:26:50,500 --> 00:26:52,708
-Beni hatırladın mı?
-Magne.

300
00:26:53,708 --> 00:26:54,875
-Gelmişsin.
-Evet.

301
00:27:04,375 --> 00:27:06,583
-Belki şey istersin...
-Selam Magne!

302
00:27:07,750 --> 00:27:08,750
Ceketin yeni mi?

303
00:27:09,375 --> 00:27:10,333
Evet.

304
00:27:11,791 --> 00:27:12,875
Eğleniyor musunuz?

305
00:27:20,875 --> 00:27:22,166
Onu dansa kaldırmayacaksan

306
00:27:23,458 --> 00:27:24,458
ben kaldıracağım.

307
00:28:11,416 --> 00:28:13,125
Aptal parti.

308
00:28:13,875 --> 00:28:15,041
Suyu içmemelisin.

309
00:28:15,875 --> 00:28:17,083
Suyu içme.

310
00:28:17,166 --> 00:28:18,708
Kapa çeneni!

311
00:28:21,333 --> 00:28:24,041
Isolde misin sen? "Suyu içme"ymiş.

312
00:28:26,500 --> 00:28:29,083
Özür dilerim. Affedersin.

313
00:28:29,750 --> 00:28:33,583
Yakın arkadaş olduğunuzu biliyorum.

314
00:28:34,083 --> 00:28:37,583
Annem suçluluk duyduğunu söyledi.

315
00:28:38,875 --> 00:28:41,458
Öyle hissetmen gerekmez.

316
00:28:41,958 --> 00:28:46,125
Annem deneyimli bir polistir.
Böyle şeyler olur diyor.

317
00:28:46,666 --> 00:28:49,083
Isolde bunu yapmayı seçti.

318
00:28:49,166 --> 00:28:51,166
Çok deneyimli olduğu hâlde

319
00:28:51,250 --> 00:28:53,625
fırtınada paraşütle atlamayı seçti.

320
00:28:53,708 --> 00:28:56,041
Dağa çarpması kötü şanstı.

321
00:28:57,541 --> 00:28:58,375
Tamam.

322
00:28:59,666 --> 00:29:02,166
Bekle. "Dağa çarpmakla" ne kastettin?

323
00:29:03,958 --> 00:29:07,250
Anneme göre fırtına sırasında
rüzgâr çok güçlüymüş.

324
00:29:07,333 --> 00:29:09,416
Isolde'yi muhtemelen
kaya duvarına savurmuş.

325
00:29:10,083 --> 00:29:12,958
Ne kaya duvarı?
Açıklamalarını değiştirip duruyorlar.

326
00:29:23,916 --> 00:29:26,208
Cehenneme gitmeye hazır mısınız?

327
00:29:45,958 --> 00:29:47,000
Tamam.

328
00:29:56,541 --> 00:29:58,666
Onlara en sıkı müzikleri dinletelim!

329
00:32:15,458 --> 00:32:16,666
İyi dans ediyorsun.

330
00:32:20,250 --> 00:32:21,291
Parti.

331
00:32:21,375 --> 00:32:23,375
Çıkıp kendi partimizi verelim.

332
00:32:23,458 --> 00:32:25,833
-Olmaz.
-Neden?

333
00:32:27,833 --> 00:32:28,833
Senin derdin ne?

334
00:32:30,208 --> 00:32:31,125
Ne aldın?

335
00:32:34,125 --> 00:32:37,416
Gidiyoruz. Haydi! Kendi partimizi yapalım.

336
00:32:37,500 --> 00:32:39,541
Yani hayır dedi.

337
00:32:48,333 --> 00:32:50,041
Merhaba. Konuşmalıyız.

338
00:32:54,416 --> 00:32:55,625
EŞYA KUTUSU

339
00:32:58,250 --> 00:33:00,250
Isolde'nin eşyalarını ayıklamaya başladım.

340
00:33:01,750 --> 00:33:03,916
Polisler yeniden
açıklamalarını değiştirdi.

341
00:33:06,125 --> 00:33:07,250
Önce şimşek çarptı dediler,

342
00:33:07,333 --> 00:33:08,958
şimdi de kaya duvarına çarptı diyorlar.

343
00:33:10,416 --> 00:33:13,541
-Yamaç paraşütü tehlikelidir.
-Durumun ciddiyetini kavramıyorlar!

344
00:33:13,625 --> 00:33:14,916
-Biliyor musun Magne...
-Anlamıyor musunuz?

345
00:33:15,000 --> 00:33:17,291
-Hayır, yapamam.
-Haksızlık bu.

346
00:33:17,791 --> 00:33:19,041
Ne yapıyorsun?

347
00:33:19,875 --> 00:33:21,625
Cenazesi yarın.

348
00:33:22,416 --> 00:33:26,208
Ve buraya dalıp bunları mı söylüyorsun?

349
00:33:28,500 --> 00:33:30,250
Kazaydı!

350
00:33:30,833 --> 00:33:34,583
Bunu profesyonellere bırak.

351
00:33:34,666 --> 00:33:35,833
Sen daha çocuksun.

352
00:33:36,625 --> 00:33:39,125
Sakin olmalısın.

353
00:33:39,208 --> 00:33:40,291
"Sakin olmak" mı?

354
00:33:56,750 --> 00:33:57,666
Ne yaptın sen?

355
00:34:04,208 --> 00:34:06,375
Belki bir süreliğine içeri gelmelisin.

356
00:34:10,083 --> 00:34:12,458
Sanki bütün müzik listemi kopyalamışsın.

357
00:34:12,541 --> 00:34:14,208
-Sende bu var mı?
-Evet!

358
00:34:14,291 --> 00:34:15,208
Peki, sonra görüşürüz.

359
00:34:15,291 --> 00:34:16,958
Muhteşem! Müzikten anlayan biri.

360
00:34:17,041 --> 00:34:18,583
Çocuklar, Anders'a gidiyoruz, tamam mı?

361
00:34:18,666 --> 00:34:21,375
Bir karar vermeliler!

362
00:34:21,458 --> 00:34:23,916
-Kim geliyor?
-Her zamanki kişiler.

363
00:34:24,000 --> 00:34:27,166
Gry, Saxa ve Hilde hariç.

364
00:34:27,250 --> 00:34:28,625
-Üzgünüm dostum.
-Tamam.

365
00:34:28,708 --> 00:34:30,375
Yatma vakitleri gelmiş.

366
00:34:31,291 --> 00:34:33,541
Berbat bir durum. Senin adına üzüldüm.

367
00:34:33,625 --> 00:34:35,958
Senin adına da.

368
00:34:38,666 --> 00:34:40,458
Ya kardeşin?

369
00:34:40,958 --> 00:34:43,250
-Ona uymaz.
-Evet.

370
00:34:43,333 --> 00:34:44,541
Uymaz mı?

371
00:34:44,625 --> 00:34:47,666
-Isolde'ye olanlar yüzünden üzgün.
-Evet.

372
00:34:47,750 --> 00:34:49,625
Herkes üzgün.

373
00:34:50,125 --> 00:34:53,750
Onu tanımayan ve sevmeyenler bile.

374
00:34:54,833 --> 00:34:57,708
Facebook grubunu gördünüz mü?
Facebook'ta olay oldu.

375
00:34:57,791 --> 00:35:01,791
Herkes çiçek bırakıyor, mum yakıyor

376
00:35:01,875 --> 00:35:04,208
ve bunu yaparken selfie çekiyorlar.

377
00:35:04,291 --> 00:35:08,291
Kim en çok yas tutarsa
şehrin en havalısı o.

378
00:35:08,375 --> 00:35:10,666
Olay buna dönüştü. Çok boktan.

379
00:35:12,791 --> 00:35:13,833
Şuraya bakın.

380
00:35:13,916 --> 00:35:15,875
Lanet bir tapınağa döndü!

381
00:35:33,041 --> 00:35:35,333
"Hep kalbimizde olacaksın.

382
00:35:35,875 --> 00:35:39,250
Edda Izgaracısı'ndaki
herkesin sevgileriyle."

383
00:35:40,958 --> 00:35:42,958
Oraya hiç gitmemiştir.

384
00:35:43,666 --> 00:35:46,250
Izgaralarının havayı
kirlettiğini falan düşünürdü.

385
00:35:52,333 --> 00:35:53,750
Sen de mi buraya geldin?

386
00:35:55,166 --> 00:35:58,750
Evet. David ve Katrine ile. Ama...

387
00:35:59,333 --> 00:36:00,833
-Ne halt etmeye?
-Öyle değildi.

388
00:36:00,916 --> 00:36:02,791
Onun ahmak olduğunu düşünürdün!

389
00:36:02,875 --> 00:36:04,500
Evet ama... Evet.

390
00:36:04,583 --> 00:36:06,208
Şimdi de ölü bir ahmak!

391
00:36:06,291 --> 00:36:08,375
Sakinleşir misin?

392
00:36:11,666 --> 00:36:12,666
Hangi mum senin?

393
00:36:15,833 --> 00:36:17,958
Gül olan büyük mum mu?

394
00:36:21,541 --> 00:36:22,458
Söndür.

395
00:36:24,250 --> 00:36:25,958
Benimle dalga mı geçiyorsun?

396
00:36:27,208 --> 00:36:28,416
Söndür.

397
00:36:29,416 --> 00:36:30,416
Hayır.

398
00:36:31,458 --> 00:36:33,041
Senin yerine ben yaparım.

399
00:36:40,625 --> 00:36:41,500
Bu...

400
00:36:55,791 --> 00:36:57,666
-Çok komik.
-Nasıl yani?

401
00:36:58,291 --> 00:37:00,958
En çılgın Insta hikâyesi olacak!

402
00:37:01,041 --> 00:37:02,541
Kahretsin!

403
00:37:03,541 --> 00:37:05,000
Sil onu!

404
00:37:06,625 --> 00:37:08,541
Sil onu.

405
00:37:20,041 --> 00:37:23,125
VIDAR JUTUL: YASA DIŞI BİR ŞEY YAPMADIK

406
00:37:26,333 --> 00:37:28,833
EDDA KAYIŞ BALIKLARINDA CIVA BULUNDU

407
00:37:32,625 --> 00:37:35,458
BATI BÖLGESİNDE SICAKLIK REKORU

408
00:37:43,125 --> 00:37:44,416
Ya Isolde haklıysa?

409
00:37:45,791 --> 00:37:47,416
Ya dünyayı yok ediyorsak?

410
00:37:47,500 --> 00:37:49,791
Öyle düşünmekte haklısın.

411
00:37:51,666 --> 00:37:55,541
Bizim yediğimiz bokların
size miras kalacağı düşünülürse.

412
00:37:56,791 --> 00:37:58,333
Eskiden böyle düşünürdüm.

413
00:38:01,500 --> 00:38:02,791
Neden bıraktınız?

414
00:38:02,875 --> 00:38:06,666
Isi'nin annesi öldü.

415
00:38:09,625 --> 00:38:11,416
İkimizden asi olan oydu.

416
00:38:12,000 --> 00:38:13,666
Isolde annesine çekmişti.

417
00:38:21,625 --> 00:38:23,625
Onun günlüğü.

418
00:38:25,541 --> 00:38:28,250
Ona bakmasam daha iyi.

419
00:38:38,250 --> 00:38:39,458
Atıyor musun?

420
00:38:43,416 --> 00:38:44,916
Bence sırlarını saklamaya...

421
00:38:46,208 --> 00:38:47,541
...hakkı var.

422
00:39:13,375 --> 00:39:16,000
Aç mısın, ne dersin?

423
00:39:16,083 --> 00:39:19,583
Bekle.

424
00:39:22,458 --> 00:39:23,666
Hayır.

425
00:39:33,166 --> 00:39:34,958
Otur. Ben söylemeden olmaz.

426
00:39:38,291 --> 00:39:39,375
Instagram'da.

427
00:39:40,625 --> 00:39:42,541
Kaldırdılar ama ekran fotoğrafını çektim.

428
00:39:45,291 --> 00:39:46,833
Ben ilgilenirim.

429
00:39:53,541 --> 00:39:55,416
Niye Fjor'dan hoşlanmıyorsun?

430
00:39:57,833 --> 00:39:59,875
Kardeşinden niye mi hoşlanmıyorum?

431
00:40:01,916 --> 00:40:03,375
Herkes ondan hoşlanıyor.

432
00:40:04,208 --> 00:40:06,375
Pek orijinal değil.

433
00:40:08,000 --> 00:40:09,833
Laurits bile ondan hoşlanıyor.

434
00:40:09,916 --> 00:40:11,083
Tamam.

435
00:40:12,291 --> 00:40:13,333
Ayrıca...

436
00:40:15,375 --> 00:40:17,875
İlk erkeğim olmasını ister miyim,
bilmiyorum.

437
00:40:18,458 --> 00:40:19,583
İlk mi?

438
00:40:22,000 --> 00:40:24,625
Daha önce birisiyle yatmışsındır,
değil mi?

439
00:40:24,708 --> 00:40:25,916
Öyle dememiş miydin?

440
00:40:26,333 --> 00:40:29,500
Evet. Yani okuldaki ilk erkeğim.

441
00:40:34,000 --> 00:40:34,875
Ya Magne?

442
00:40:35,791 --> 00:40:37,250
İkiniz arkadaş mı oluyorsunuz?

443
00:40:38,000 --> 00:40:39,833
Hayır, sadece aynı gruptayız.

444
00:40:41,000 --> 00:40:42,250
Onun evine gittin.

445
00:40:43,666 --> 00:40:44,625
Evet.

446
00:40:44,708 --> 00:40:48,541
Ama sadece ödev içindi.

447
00:40:54,000 --> 00:40:56,416
Isolde ile yakın arkadaş olmayı başardı.

448
00:41:03,041 --> 00:41:04,000
Değil mi?

449
00:41:06,000 --> 00:41:07,375
Sanırım.

450
00:41:12,333 --> 00:41:14,375
Birlikteyken neler yaptıklarını
biliyor musun?

451
00:41:14,458 --> 00:41:17,500
Öldüğünde onun yanındaydı.

452
00:41:18,875 --> 00:41:21,375
-Hayır, dağa çıktılar...
-Orada ne işleri vardı?

453
00:41:24,791 --> 00:41:25,791
Bilmiyorum.

454
00:42:03,750 --> 00:42:06,291
Video şakaydı. Çoktan silindi.

455
00:42:09,541 --> 00:42:12,875
Bir zamanlar bize taparlardı.
Hatırlıyor musun?

456
00:42:12,958 --> 00:42:15,375
Onurumuza kurban verirlerdi.

457
00:42:16,916 --> 00:42:18,708
Bugün adı farklı

458
00:42:18,791 --> 00:42:22,958
ama bu şehrin insanları için
hâlâ çok önemliyiz.

459
00:42:24,250 --> 00:42:25,666
Yetki bizde.

460
00:42:26,791 --> 00:42:29,166
Kimin yaşayacağına, kimin öleceğine
biz karar veriyoruz.

461
00:42:29,875 --> 00:42:34,125
Küçük, sıradan denen bu insanlar

462
00:42:34,208 --> 00:42:36,750
bedel ödemeleri gerektiğini kabul ediyor.

463
00:42:37,916 --> 00:42:38,916
Ama...

464
00:42:39,916 --> 00:42:42,875
...yapmadığımız şeyler var.

465
00:42:44,041 --> 00:42:47,041
Biz olarak kalabilmek için.

466
00:42:49,875 --> 00:42:51,166
Anlıyor musun?

467
00:42:54,166 --> 00:42:57,416
Vârisim olarak

468
00:42:57,500 --> 00:43:01,000
şehrin çocuklarından birinin
anıtına işediğinde

469
00:43:03,875 --> 00:43:05,958
benim üstüme işemiş oluyorsun.

470
00:44:46,625 --> 00:44:47,708
Neredeydin?

471
00:44:51,083 --> 00:44:51,958
Tuvalette.

472
00:45:12,291 --> 00:45:14,000
Korseli çoraplardan nefret ediyorum.

473
00:45:15,000 --> 00:45:17,041
Magne. Laurits'i gördün mü?

474
00:45:17,625 --> 00:45:19,500
Laurits nerede? Geç kaldık.

475
00:45:33,000 --> 00:45:34,833
Laurits! Konuşabilir miyiz?

476
00:46:26,958 --> 00:46:29,875
Bence çiçek düzenlemeleri çok güzeldi.

477
00:46:29,958 --> 00:46:31,958
Kapıyı kilitlemeyi mi unuttuk?