1
00:00:06,833 --> 00:00:10,541
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:17,083 --> 00:00:21,125
Tor - Mäktig fornnordisk gud som härskade
över vädret och naturkrafterna.

3
00:00:21,208 --> 00:00:26,791
Han bekämpade civilisationens fiender
och representerade lag och ordning.

4
00:00:38,708 --> 00:00:40,250
Du borde äta nåt, Magne.

5
00:00:46,208 --> 00:00:47,958
För mycket socker i kaffet.

6
00:00:48,666 --> 00:00:51,000
-Kom.
-Ha på dig mer kläder.

7
00:00:51,083 --> 00:00:52,000
Det behövs inte.

8
00:00:53,625 --> 00:00:54,708
Det blir varmt idag.

9
00:00:59,458 --> 00:01:00,333
Ta de här.

10
00:01:01,458 --> 00:01:02,291
Nej.

11
00:01:07,666 --> 00:01:09,625
Kan du se efter honom idag?

12
00:01:15,958 --> 00:01:17,083
Ha en bra dag!

13
00:01:24,250 --> 00:01:28,583
AVSNITT 2
541 METER

14
00:01:36,958 --> 00:01:39,958
Hej. Hur mår du?

15
00:01:41,458 --> 00:01:44,083
-Vad hände där uppe?
-Jag vet inte.

16
00:01:44,708 --> 00:01:46,833
Varför gick ni dit? Vägen var avstängd.

17
00:01:48,000 --> 00:01:50,666
-Men det var inte...
-Varför lämnade du henne?

18
00:01:51,250 --> 00:01:53,500
Vi måste gå. Kom.

19
00:01:55,708 --> 00:01:59,333
Har ni sett den nya minnesgruppen
för Isolde på Facebook?

20
00:01:59,416 --> 00:02:00,416
Nej.

21
00:02:32,958 --> 00:02:34,125
Kära allesammans.

22
00:02:35,250 --> 00:02:40,625
Ni skulle ha historia nu,
men Erik är naturligtvis inte på jobbet.

23
00:02:43,083 --> 00:02:45,166
Ni ska alla veta att ni...

24
00:02:48,958 --> 00:02:49,875
Hej.

25
00:02:52,791 --> 00:02:55,000
Jag stod inte ut med att vara hemma.

26
00:02:57,000 --> 00:02:58,333
Hej, alla.

27
00:03:01,291 --> 00:03:02,208
Ja.

28
00:03:03,666 --> 00:03:04,666
Det är bra.

29
00:03:04,750 --> 00:03:06,125
-Är du säker?
-Ja.

30
00:03:07,541 --> 00:03:11,625
Vårfesten på fredag
är naturligtvis inställd...

31
00:03:11,708 --> 00:03:15,541
Nej då. Låt oss...
Vi håller festen som planerat.

32
00:03:16,166 --> 00:03:20,416
Jag är säker på...
att Isolde hade velat ha det så.

33
00:03:21,958 --> 00:03:26,541
Vi kan därmed konstatera
att Isolde omkom i en tragisk olycka

34
00:03:26,625 --> 00:03:28,041
orsakad av dåligt väder.

35
00:03:28,625 --> 00:03:33,625
Hon åkte skärmflyg med en stor tandemskärm
som träffades av blixten.

36
00:03:34,958 --> 00:03:39,666
Hon förlorade troligen sin mobil då.
Den har ännu inte hittats.

37
00:03:39,750 --> 00:03:42,833
Men om ni hittar den
lämnar ni in den till oss.

38
00:03:42,916 --> 00:03:45,500
Polisen anser fallet vara avslutat.

39
00:03:46,083 --> 00:03:48,458
Jag låter skolpsykologen ta över.

40
00:03:48,541 --> 00:03:50,041
-Sindre.
-Ja.

41
00:03:51,458 --> 00:03:54,333
Hej, allihop. Tack för att ni kom.

42
00:03:55,041 --> 00:03:58,166
För det första är det här hemskt.

43
00:03:58,250 --> 00:04:02,791
Ni ska vet att jag finns här för er,
om nån behöver prata.

44
00:04:02,875 --> 00:04:04,458
Inte minst du...

45
00:04:06,375 --> 00:04:07,833
-Magne.
-Magne, ja.

46
00:04:07,916 --> 00:04:11,500
Som såg olyckan.
Det måste ha varit hemskt.

47
00:04:12,000 --> 00:04:16,500
Alla andra också.
Ring, sms:a, mitt i natten om ni vill.

48
00:04:17,000 --> 00:04:21,083
På torsdag är jag upptagen
men annars är det bara att höra av sig.

49
00:04:21,166 --> 00:04:22,625
Jag lämnar mitt visitkort.

50
00:04:23,750 --> 00:04:29,583
Slå en signal om ni vill prata
eller om ni behöver det, okej?

51
00:04:31,875 --> 00:04:32,750
Har du tid?

52
00:04:33,166 --> 00:04:37,791
Isolde var erfaren och kunde området.
Varför skulle hon flyga in i elledningen?

53
00:04:37,875 --> 00:04:42,416
Hon träffades antagligen av blixten
och tappade medvetandet.

54
00:04:42,500 --> 00:04:43,833
Det var ingen åska då.

55
00:04:44,708 --> 00:04:48,833
Magne, det var åska den kvällen.
Det är livsfarligt att flyga då.

56
00:04:48,916 --> 00:04:51,416
Precis. Hon skulle aldrig göra det.

57
00:04:57,708 --> 00:05:01,583
Jag förstår att du har det kämpigt.
Men fallet är avslutat.

58
00:05:12,791 --> 00:05:16,291
Hej. Jag står framför Jutul-fabriken
här i Edda.

59
00:05:17,416 --> 00:05:22,333
Jag har mejlat dem om giftigt avfall
från metallanläggningen här.

60
00:05:22,916 --> 00:05:24,708
Men de har inte svarat.

61
00:05:24,791 --> 00:05:28,500
Vidar Jutul! Kan du svara på några frågor?

62
00:05:28,583 --> 00:05:29,958
Jag har bråttom.

63
00:05:30,041 --> 00:05:33,791
Jag har tagit vattenprover runt fabriken
och kadmiumhalten är för hög.

64
00:05:33,875 --> 00:05:35,750
Vi uppfyller kraven.

65
00:05:36,875 --> 00:05:41,250
-Kan de döda fiskarna ha med det att göra?
-Vi uppfyller kraven.

66
00:05:44,416 --> 00:05:46,166
Varför svarar du inte?

67
00:05:47,333 --> 00:05:49,250
Jag har ett möte med borgmästaren.

68
00:06:12,541 --> 00:06:13,541
Absolut.

69
00:06:14,416 --> 00:06:16,708
Ja. Du, vänta lite.

70
00:06:17,375 --> 00:06:19,125
-Hej, Turid.
-Åker du taxi?

71
00:06:19,208 --> 00:06:20,916
Nån har vandaliserat min bil.

72
00:06:23,166 --> 00:06:25,416
-Är du okej?
-Ja, förlåt.

73
00:06:26,750 --> 00:06:29,458
Nån slog sönder min framruta
med en slägga.

74
00:06:30,458 --> 00:06:33,916
Kan du prata med försäkringsbolaget?

75
00:06:35,375 --> 00:06:37,958
Skicka mig vad du vet via mejl.

76
00:06:38,541 --> 00:06:40,250
Bra, jag ska göra det nu.

77
00:06:42,416 --> 00:06:44,333
Så. Tack.

78
00:06:44,916 --> 00:06:47,291
Självklart kan ni ta prover...

79
00:07:04,833 --> 00:07:06,125
Ställ den där.

80
00:07:11,833 --> 00:07:15,416
-Ska du inte hjälpa till? Det finns mer.
-Du verkar klara dig.

81
00:07:20,375 --> 00:07:24,833
Magne. Slog du sönder Vidar Jutuls bil
med vår slägga?

82
00:07:30,750 --> 00:07:32,916
Laurits var här och såg på tv.

83
00:07:34,625 --> 00:07:35,791
Ställ den där.

84
00:07:37,250 --> 00:07:39,416
-Du var ute.
-Jag har inte förstört nån bil.

85
00:07:40,000 --> 00:07:45,666
Det står i Vidars försäkringspapper
att han såg på nyheterna kl. 21.00.

86
00:07:45,750 --> 00:07:48,083
Då hörde han sin bil bli krossad.

87
00:07:48,166 --> 00:07:50,791
-Men det är ologiskt.
-Det är helt ologiskt!

88
00:07:50,875 --> 00:07:53,625
-Varför säger du det då?
-Varför ljuger du?

89
00:07:53,708 --> 00:07:57,500
Gå till ditt rum tills du är redo
att berätta om vad som hände.

90
00:07:57,583 --> 00:08:00,625
Sen köper du en ny slägga,
för jag behöver en.

91
00:08:31,583 --> 00:08:34,041
VÄLJ STARTPUNKT

92
00:08:47,500 --> 00:08:48,500
Hej.

93
00:08:49,875 --> 00:08:51,875
Vissa ser på porr, du ser på Google Earth.

94
00:08:52,875 --> 00:08:53,875
Kinky.

95
00:08:58,041 --> 00:08:58,875
Här.

96
00:09:00,000 --> 00:09:02,541
Från mamma. För en ny slägga.

97
00:09:19,000 --> 00:09:20,958
EDDAS GYMNASIUM

98
00:09:52,875 --> 00:09:57,625
Ett, två, tre, fyra, fem...

99
00:10:03,708 --> 00:10:05,833
...284, 285, 286..

100
00:10:10,291 --> 00:10:12,250
...540, 541.

101
00:10:17,000 --> 00:10:18,166
24 mars.

102
00:10:19,250 --> 00:10:22,625
Jag kastade en slägga 541 meter.

103
00:10:23,833 --> 00:10:26,875
Världsrekordet är 86 meter.

104
00:10:51,041 --> 00:10:52,416
Vill du bada bastu?

105
00:10:55,791 --> 00:10:59,500
Du får aldrig veta vem som kastade den.
Nån är arg på dig.

106
00:11:00,458 --> 00:11:04,541
Nån du har sparkat, en svartsjuk make
eller en rasande kvinna.

107
00:11:07,291 --> 00:11:08,666
Människor gillar oss ju.

108
00:11:11,083 --> 00:11:15,333
Vi hade samling i skolan idag.
För flickan som dog.

109
00:11:16,083 --> 00:11:17,625
Alla ungdomarna grät.

110
00:11:22,541 --> 00:11:23,916
...med alla känslor.

111
00:11:27,375 --> 00:11:30,958
Och den store Seier-pojken
som ställer frågor till polisen.

112
00:11:31,041 --> 00:11:32,041
Magne?

113
00:11:32,708 --> 00:11:33,833
Turids pojke?

114
00:11:34,750 --> 00:11:37,375
Du gillade henne förr, eller hur?

115
00:11:39,125 --> 00:11:41,625
Har du sett henne nu? Det är så de blir.

116
00:11:41,708 --> 00:11:45,375
De blir feta, sjuka och gamla
och sen dör de.

117
00:11:50,791 --> 00:11:51,791
Det var jag.

118
00:11:55,791 --> 00:11:57,166
Jag dödade flickan.

119
00:11:58,750 --> 00:11:59,875
Isolde.

120
00:12:10,250 --> 00:12:12,166
Vi kom överens om att inte skada barn.

121
00:12:13,333 --> 00:12:15,125
Hon såg nåt på glaciären.

122
00:12:15,208 --> 00:12:19,833
Isen hade krympt mer än jag trodde.
Det finns en öppning till tunneln.

123
00:12:21,250 --> 00:12:24,375
Jag har det under kontroll. Det var...

124
00:12:25,458 --> 00:12:26,500
...en olycka.

125
00:12:35,083 --> 00:12:38,000
Polisen har avslutat fallet. Det blir bra.

126
00:12:40,375 --> 00:12:42,500
De har inte hittat hennes mobil...

127
00:12:43,416 --> 00:12:44,875
Det måste vi göra.

128
00:12:45,708 --> 00:12:50,000
Säg ingenting till Fjor eller Saxa.
Ju färre som vet, desto bättre.

129
00:12:52,916 --> 00:12:54,666
Säkert att du inte bara...

130
00:12:55,416 --> 00:12:58,875
...lät dig ryckas med
för att du ändå behövde en offergåva?

131
00:12:59,458 --> 00:13:03,750
-Jag låter mig aldrig ryckas med.
-Aldrig?

132
00:13:26,541 --> 00:13:31,708
Socialantropologen arbetar med de sociala
och kulturella aspekterna av samhället.

133
00:13:31,791 --> 00:13:35,791
Det finns nästan inga gränser för
vad en antropolog kan forska om.

134
00:13:35,875 --> 00:13:38,375
Gry, Magne, Isolde.

135
00:13:38,916 --> 00:13:39,916
Ni ska...

136
00:13:42,791 --> 00:13:43,666
Förlåt.

137
00:13:45,458 --> 00:13:48,125
Vill ni bli placerade i andra grupper?

138
00:13:48,750 --> 00:13:51,500
Nej, vi behöver bara lite mer tid.

139
00:13:52,166 --> 00:13:54,333
Jag kan komma hem till dig och fortsätta.

140
00:13:54,416 --> 00:13:56,375
Bra.

141
00:13:57,291 --> 00:14:00,166
Och tack för
att ni skickade problemställningen.

142
00:14:00,250 --> 00:14:04,875
Var bara försiktiga
så att inte hela uppsatsen handlar om

143
00:14:04,958 --> 00:14:10,375
hur gamla vita män förstör världen
och får isen att smälta.

144
00:14:11,041 --> 00:14:12,125
Är det inte så?

145
00:14:27,500 --> 00:14:28,416
Är den här din?

146
00:14:28,500 --> 00:14:32,166
Den. Den är urgammal.
Den passar nog inte längre.

147
00:14:42,458 --> 00:14:43,291
Har vi te?

148
00:14:47,916 --> 00:14:48,791
Gry kommer.

149
00:14:48,875 --> 00:14:51,166
Tjejen han gillar.

150
00:14:52,166 --> 00:14:53,375
Herregud.

151
00:14:54,208 --> 00:14:55,166
Magne?

152
00:14:57,708 --> 00:14:59,250
Slappna av. Här.

153
00:14:59,333 --> 00:15:00,166
Ta det här.

154
00:15:01,125 --> 00:15:03,083
-Nej.
-Slappna av.

155
00:15:05,041 --> 00:15:09,166
Jag ordnar med nåt.
Sen kan du fokusera på att vara dig själv.

156
00:15:09,250 --> 00:15:11,208
Eller nästan dig själv.

157
00:15:18,041 --> 00:15:19,291
Gå och öppna!

158
00:15:20,500 --> 00:15:25,666
"Antropologer ser utvecklingen i samhället
i samband med invånarnas värderingar.

159
00:15:25,750 --> 00:15:30,583
Det ska vi göra
en socialantropologisk analys av."

160
00:15:35,416 --> 00:15:38,333
-Använder du glasögon?
-Va?

161
00:15:39,041 --> 00:15:41,583
-Ja, jag menar nej.
-Inte?

162
00:15:42,166 --> 00:15:44,791
Nej, jag använde dem förut.

163
00:15:45,375 --> 00:15:47,750
-Du är lustig.
-Är det bra?

164
00:15:51,333 --> 00:15:52,208
Lustig är bra.

165
00:15:55,250 --> 00:15:58,500
-Varifrån kommer du?
-Lite överallt.

166
00:16:01,458 --> 00:16:04,666
Förlåt, men det är svårt
att lära känna dig.

167
00:16:11,250 --> 00:16:16,583
Om du kunde säga en sak
om dig själv, vad skulle det vara?

168
00:16:28,708 --> 00:16:31,000
Jag kan kasta en slägga...

169
00:16:32,875 --> 00:16:34,208
...en halv kilometer.

170
00:16:48,333 --> 00:16:49,375
Okej.

171
00:16:49,958 --> 00:16:52,333
Det är bra, för det är verkligen långt.

172
00:16:55,375 --> 00:16:57,125
Vi är nog färdiga för idag.

173
00:17:10,166 --> 00:17:11,208
Ska du på festen?

174
00:17:12,625 --> 00:17:13,458
Nej.

175
00:17:37,208 --> 00:17:39,208
Det blir 327 kronor.

176
00:17:57,583 --> 00:17:58,416
Erik.

177
00:17:59,125 --> 00:18:01,166
Det är så tragiskt.

178
00:18:01,250 --> 00:18:03,916
Säg till om det finns nåt jag kan göra.

179
00:18:04,625 --> 00:18:05,625
Kom.

180
00:18:24,333 --> 00:18:25,208
Förlåt.

181
00:18:30,708 --> 00:18:33,166
Hjältens resa har börjat.

182
00:18:41,250 --> 00:18:46,791
Hejsan! Vad händer med det galna vädret?
Igår var det 20 grader, idag haglar det.

183
00:18:46,875 --> 00:18:51,041
Men rabarbern är en månad för tidig,
så jag klagar inte.

184
00:18:51,125 --> 00:18:51,958
TIDIGARE VÄDER

185
00:18:52,041 --> 00:18:56,083
Vi kör vidare med en härlig vårlåt.

186
00:18:57,166 --> 00:19:02,333
Du tänder verkligen på annorlunda saker.
Först Google Earth och nu väderrapporten.

187
00:19:02,833 --> 00:19:04,958
Vad blir det sen? Skattemyndigheten?

188
00:19:05,875 --> 00:19:10,750
Polisen sa att Isolde träffades av blixten
men det står att den kom en timme senare.

189
00:19:10,833 --> 00:19:13,333
Ja. Men, Magne...

190
00:19:14,750 --> 00:19:17,250
Tror du inte att polisen vet vad de gör?

191
00:19:22,958 --> 00:19:24,416
Det har hänt nåt med mig.

192
00:19:25,791 --> 00:19:28,958
Sen vi kom till Edda.
Jag kan saker som jag inte kunde förr.

193
00:19:30,541 --> 00:19:32,166
Du kan fortfarande inte läsa.

194
00:19:32,750 --> 00:19:34,958
Jag kan kasta en slägga 541 meter.

195
00:19:35,916 --> 00:19:37,166
Längre faktiskt.

196
00:19:38,166 --> 00:19:40,666
Kvällen då Isolde dog
kastade jag den 1,5 kilometer.

197
00:19:43,083 --> 00:19:46,166
Jag kastade släggan
som träffade Vidars bil.

198
00:19:46,250 --> 00:19:50,166
Men ingen kan kasta en slägga
1,5 kilometer.

199
00:19:51,000 --> 00:19:52,166
Jag kan.

200
00:19:53,583 --> 00:19:56,708
Nu glömmer vi det här
och så kommer du med på festen.

201
00:19:58,125 --> 00:19:59,125
Och Gry då?

202
00:20:00,250 --> 00:20:02,291
Hon ska säkert dit.

203
00:20:02,375 --> 00:20:06,041
-Hon tycker jag är konstig.
-Men du är konstig

204
00:20:06,458 --> 00:20:09,666
när du påstår att du kan kasta en slägga
1,5 kilometer.

205
00:20:20,333 --> 00:20:22,750
Det var det jag sa.
Hej, tuttar. Hur är det?

206
00:20:23,458 --> 00:20:25,166
Vet du vad de svarar, Oscar?

207
00:20:25,250 --> 00:20:26,583
-Vet du?
-Nej.

208
00:20:26,666 --> 00:20:28,875
De skulle säga: "Tjena, idioten."

209
00:20:32,500 --> 00:20:34,291
Jag kan inte kontrollera mig.

210
00:20:34,375 --> 00:20:35,625
Vad fin du är.

211
00:20:36,541 --> 00:20:37,541
Tack.

212
00:20:38,250 --> 00:20:40,791
Bara... Så.

213
00:20:43,250 --> 00:20:47,041
Har du sett alla bilderna
i gruppen för Isolde?

214
00:20:50,916 --> 00:20:56,000
Mamma och jag var och tände ett ljus
och det var väldigt tungt.

215
00:20:57,000 --> 00:21:00,791
Ja, det är verkligen förfärligt.

216
00:22:41,083 --> 00:22:42,083
Wow!

217
00:22:46,000 --> 00:22:49,541
Välkomna till skolans årliga vårfest.

218
00:22:49,625 --> 00:22:52,458
Ni ser helt fantastiska ut.

219
00:22:53,375 --> 00:22:55,458
Snygga tjejer och killar.

220
00:22:59,500 --> 00:23:03,875
En förfärlig tragedi har drabbat oss.

221
00:23:03,958 --> 00:23:06,958
Det är rörande att se hur ni står enade.

222
00:23:08,083 --> 00:23:13,541
Och det behöver inte sägas
att det här är ett alkoholfritt evenemang.

223
00:23:14,958 --> 00:23:20,708
Men innan musiken och dansen börjar
tillägnar vi en stund åt Isolde.

224
00:23:27,083 --> 00:23:30,166
Hur kan vi hedra Isoldes minne?

225
00:23:30,750 --> 00:23:33,125
Hur kan vi visa vad hon betydde för oss?

226
00:23:34,625 --> 00:23:36,500
När jag tänker på Isolde

227
00:23:37,041 --> 00:23:42,583
tänker jag på den vackra
och överväldigande natur som hon älskade.

228
00:23:43,166 --> 00:23:44,916
Jag tänker på Vestlandet.

229
00:23:46,875 --> 00:23:50,750
Åh, Vestland, Vestland

230
00:23:51,250 --> 00:23:54,916
När jag ser dig slik

231
00:23:56,625 --> 00:23:59,708
Med fagra fjäll

232
00:24:00,208 --> 00:24:04,291
Och fjord och trånga vikar

233
00:24:14,291 --> 00:24:15,708
Snygg entré, brorsan.

234
00:24:18,083 --> 00:24:21,708
-Är det mammas skjorta?
-Tror du hon nånsin kommer i den igen?

235
00:24:26,250 --> 00:24:28,500
Tyvärr. Jag tror att hon är upptagen.

236
00:24:30,625 --> 00:24:32,458
Då är han också upptagen.

237
00:24:33,625 --> 00:24:34,625
Tyvärr.

238
00:24:35,750 --> 00:24:37,541
Hallå! Party!

239
00:24:38,583 --> 00:24:39,958
Magnus! Kul att se dig.

240
00:24:40,583 --> 00:24:45,041
Jag pratade med mamma
och hon sa att du ställt nya frågor.

241
00:24:45,625 --> 00:24:47,375
Låt polisen göra det!

242
00:24:47,875 --> 00:24:51,416
Ta det lugnt, festa och njut av livet.

243
00:24:51,500 --> 00:24:54,000
Gör som Laurits här.

244
00:24:54,791 --> 00:24:59,916
Jag tycker att du ska festa
så ska jag och Laurits gå vidare.

245
00:25:17,083 --> 00:25:21,375
-Gillar du bara trista, blonda tjejer?
-Bara fantasin sätter gränser.

246
00:25:21,958 --> 00:25:23,708
Jag har den vildaste fantasin.

247
00:25:28,916 --> 00:25:30,875
Du är ganska olik din bror.

248
00:25:31,458 --> 00:25:32,833
Förhoppningsvis.

249
00:25:34,875 --> 00:25:36,291
Hur är han egentligen?

250
00:25:37,333 --> 00:25:43,291
Han är enorm, ordblind
och har inga vänner. Vad kan jag säga?

251
00:25:51,625 --> 00:25:53,541
Vad är det med den här musiken?

252
00:25:59,208 --> 00:26:01,708
-Ska inte ni snyggingar dansa?
-Nej.

253
00:26:14,041 --> 00:26:14,875
Dricker ni?

254
00:26:15,666 --> 00:26:17,000
Nej! Det är Solo.

255
00:26:17,625 --> 00:26:18,625
Läsk, så klart.

256
00:26:19,291 --> 00:26:21,708
Men vad föredrar rektorn att dricka?

257
00:26:23,791 --> 00:26:25,458
Jag tror...

258
00:26:26,958 --> 00:26:29,333
...att rektorn föredrar nåt starkare.

259
00:26:46,750 --> 00:26:47,750
Hej.

260
00:26:50,500 --> 00:26:52,708
-Minns du mig?
-Magne.

261
00:26:53,708 --> 00:26:54,875
-Du kom.
-Ja.

262
00:27:04,375 --> 00:27:06,583
-Du kanske vill...
-Hej, Magne!

263
00:27:07,750 --> 00:27:08,750
Ny kavaj?

264
00:27:09,375 --> 00:27:10,333
Ja.

265
00:27:11,791 --> 00:27:12,875
Har du kul?

266
00:27:20,875 --> 00:27:24,458
Om du inte tänker bjuda upp henne...
så gör jag det.

267
00:28:11,416 --> 00:28:13,125
Korkad fest.

268
00:28:13,875 --> 00:28:15,041
Drick inte vattnet.

269
00:28:15,875 --> 00:28:17,083
Drick inte vattnet.

270
00:28:17,166 --> 00:28:18,708
Häll käften!

271
00:28:21,333 --> 00:28:24,041
Är du Isolde, eller nåt? "Drick inte..."

272
00:28:26,500 --> 00:28:29,083
Ursäkta. Förlåt.

273
00:28:29,750 --> 00:28:33,583
Jag vet att ni var nära vänner.

274
00:28:34,083 --> 00:28:37,583
Mamma säger att du har dåligt samvete...

275
00:28:38,875 --> 00:28:41,458
Det behöver du inte ha.

276
00:28:41,958 --> 00:28:46,125
Min mamma är en erfaren snut.
Hon säger att sånt händer.

277
00:28:46,666 --> 00:28:49,083
Isolde valde det här.

278
00:28:49,166 --> 00:28:53,625
Trots att hon var megaerfaren,
valde hon att flyga i åskväder.

279
00:28:53,708 --> 00:28:56,041
Det var bara otur att hon träffade berget.

280
00:28:57,541 --> 00:28:58,375
Okej.

281
00:28:59,666 --> 00:29:02,166
Vänta. Vad menar du med "träffade berget"?

282
00:29:03,958 --> 00:29:07,250
Mamma säger
att vinden var stark i åskvädret,

283
00:29:07,333 --> 00:29:09,416
så Isolde flög in i en bergvägg!

284
00:29:10,083 --> 00:29:12,958
Vilken bergvägg? Du ändrar dig hela tiden.

285
00:29:23,916 --> 00:29:26,208
Är ni redo för helvetet?

286
00:29:45,958 --> 00:29:47,000
Okej.

287
00:29:56,541 --> 00:29:58,666
Vi ger dem det sjukaste nånsin!

288
00:32:15,458 --> 00:32:16,666
Du dansar bra.

289
00:32:20,250 --> 00:32:21,291
Party, party.

290
00:32:21,375 --> 00:32:23,375
Ska vi hitta en egen fest?

291
00:32:23,458 --> 00:32:25,833
-Jag tror inte det.
-Varför inte?

292
00:32:27,833 --> 00:32:28,833
Skämtar du?

293
00:32:30,208 --> 00:32:31,125
Vad har du tagit?

294
00:32:34,125 --> 00:32:37,416
Vi sticker. Kom igen!
Jag har en bättre fest.

295
00:32:37,500 --> 00:32:39,541
Du fick rött kort där.

296
00:32:48,333 --> 00:32:50,041
Hej. Kan vi prata?

297
00:32:58,250 --> 00:33:00,250
Jag har börjat gå igenom sakerna.

298
00:33:01,750 --> 00:33:03,916
Polisen har ändrat förklaring igen.

299
00:33:06,125 --> 00:33:08,958
Först var det blixten,
nu att hon slängts in i en bergvägg.

300
00:33:10,416 --> 00:33:14,166
-Det är farligt att skärmflyga.
-De fattar inte allvaret!

301
00:33:14,250 --> 00:33:17,291
Fattar du inte? Det är orättvist.

302
00:33:17,791 --> 00:33:19,041
Vad gör du?

303
00:33:19,875 --> 00:33:21,625
Hennes begravning är imorgon.

304
00:33:22,416 --> 00:33:26,208
Och du stormar in här med... det här?

305
00:33:28,500 --> 00:33:30,250
Det var en olycka!

306
00:33:30,833 --> 00:33:34,583
Du ska överlåta det här
till folk som förstår sig på det.

307
00:33:34,666 --> 00:33:36,041
Du är bara ett barn.

308
00:33:36,625 --> 00:33:39,125
Så du borde ta det lugnt.

309
00:33:39,208 --> 00:33:40,291
"Ta det lugnt"?

310
00:33:56,750 --> 00:33:57,666
Vad gjorde du?

311
00:34:04,208 --> 00:34:06,375
Du borde kanske komma in en stund.

312
00:34:10,083 --> 00:34:12,458
Det är som om du
kopierat alla mina spellistor.

313
00:34:12,541 --> 00:34:14,208
-Har du den här?
-Ja!

314
00:34:14,291 --> 00:34:15,333
Okej, vi ses.

315
00:34:15,416 --> 00:34:16,958
Vi har samma musiksmak.

316
00:34:17,041 --> 00:34:18,583
Vi åker till Anders.

317
00:34:18,666 --> 00:34:21,375
De får bestämma sig, för helvete!

318
00:34:21,458 --> 00:34:22,541
Vilka kommer?

319
00:34:22,625 --> 00:34:27,166
De vanliga.
Bortsett från Gry, Saxa och Hilde.

320
00:34:27,250 --> 00:34:28,625
-Tyvärr.
-Okej.

321
00:34:28,708 --> 00:34:30,375
De ska tydligen lägga sig.

322
00:34:31,291 --> 00:34:33,541
Det suger! Tråkigt för dig.

323
00:34:33,625 --> 00:34:35,958
Det är tråkigt för dig också!

324
00:34:38,666 --> 00:34:40,458
Din bror då? Kommer han?

325
00:34:40,958 --> 00:34:43,250
-Nej, han gillade inte festen.
-Okej.

326
00:34:43,333 --> 00:34:44,541
Inte?

327
00:34:44,625 --> 00:34:47,666
-Han är ledsen för Isolde.
-Ja.

328
00:34:47,750 --> 00:34:49,625
Alla är ledsna för det.

329
00:34:50,125 --> 00:34:53,750
Till och med de som inte kände henne
eller gillade henne.

330
00:34:54,833 --> 00:34:58,250
Har du sett Facebook på sistone?

331
00:34:58,333 --> 00:35:01,791
Det har blivit en grej
att alla lägger blommor och tänder ljus

332
00:35:01,875 --> 00:35:04,208
och tar selfies när de gör det.

333
00:35:04,291 --> 00:35:08,291
Den som sörjer mest är coolast.

334
00:35:08,375 --> 00:35:10,666
Så har det blivit. Det är sjukt.

335
00:35:12,791 --> 00:35:13,833
Titta där.

336
00:35:13,916 --> 00:35:15,875
Det är som ett jävla tempel!

337
00:35:33,041 --> 00:35:35,333
"För alltid i våra hjärtan.

338
00:35:35,875 --> 00:35:39,250
Kärleksfulla tankar från oss alla
på Eddagrillen."

339
00:35:40,958 --> 00:35:42,958
Hon har aldrig varit där.

340
00:35:43,666 --> 00:35:46,250
Hon tyckte att deras fritös
var förorenande.

341
00:35:52,333 --> 00:35:53,750
Har du redan varit här?

342
00:35:55,166 --> 00:35:58,750
Ja. Med David och Katrine.
Men det var inte...

343
00:35:59,333 --> 00:36:00,833
Det var inte...

344
00:36:00,916 --> 00:36:02,791
Du tyckte att hon var en idiot!

345
00:36:02,875 --> 00:36:04,500
Ja, men... Ja.

346
00:36:04,583 --> 00:36:06,208
Nu är hon en död idiot!

347
00:36:06,291 --> 00:36:08,375
Kan du lugna ner dig?

348
00:36:11,666 --> 00:36:12,666
Vilket ljus är ditt?

349
00:36:15,833 --> 00:36:17,958
Det stora med rosen?

350
00:36:21,541 --> 00:36:22,458
Släck det.

351
00:36:24,333 --> 00:36:25,958
Skämtar du?

352
00:36:27,208 --> 00:36:28,416
Släck det.

353
00:36:29,416 --> 00:36:30,416
Nej.

354
00:36:31,458 --> 00:36:32,458
Jag gör det.

355
00:36:40,625 --> 00:36:42,125
Det här är...

356
00:36:55,791 --> 00:36:57,666
Vad fan gör du?

357
00:36:58,291 --> 00:37:00,958
Det blir jävligt kul på Instagram.

358
00:37:02,000 --> 00:37:02,958
Fan, alltså!

359
00:37:03,541 --> 00:37:05,000
Radera det!

360
00:37:06,625 --> 00:37:08,541
Radera... det.

361
00:37:20,041 --> 00:37:23,125
VIDAR JUTUL:
VI HAR INTE GJORT NÅGOT OLAGLIGT

362
00:37:26,333 --> 00:37:28,833
KVICKSILVER HITTAT I LUBB I EDDA

363
00:37:32,625 --> 00:37:35,458
REKORDVÄRME HÄR I VÄST

364
00:37:43,125 --> 00:37:44,416
Tänk om Isolde hade rätt?

365
00:37:45,791 --> 00:37:47,416
Att vi förstör världen?

366
00:37:47,500 --> 00:37:49,791
Du gör rätt i att tänka så.

367
00:37:51,666 --> 00:37:55,541
Eftersom ni kommer att ärva
all skit som vi gjort.

368
00:37:56,791 --> 00:37:58,333
Jag brukade tänka så.

369
00:38:01,500 --> 00:38:02,791
Varför slutade du?

370
00:38:02,875 --> 00:38:06,666
Nej. Isis mamma dog ju.

371
00:38:09,625 --> 00:38:13,666
Hon var rebellen av oss.
Isolde fick det från henne.

372
00:38:21,625 --> 00:38:24,041
Det var hennes dagbok.

373
00:38:25,541 --> 00:38:28,250
Jag borde nog inte titta i den.

374
00:38:38,250 --> 00:38:39,458
Kastar du den?

375
00:38:43,416 --> 00:38:44,916
Hon borde få...

376
00:38:46,208 --> 00:38:47,541
...behålla sina hemligheter.

377
00:39:13,375 --> 00:39:16,000
Är du hungrig?

378
00:39:22,458 --> 00:39:23,666
Nej.

379
00:39:33,166 --> 00:39:34,958
Ner. Inte förrän jag ger lov.

380
00:39:38,291 --> 00:39:39,375
På Instagram.

381
00:39:40,625 --> 00:39:42,541
Det togs ner,
men jag hann ta en skärmdump.

382
00:39:45,291 --> 00:39:46,833
Jag tar hand om det.

383
00:39:53,541 --> 00:39:55,416
Varför gillar du inte Fjor?

384
00:39:57,833 --> 00:39:59,875
Varför jag inte gillar din bror?

385
00:40:01,916 --> 00:40:03,375
Alla gillar honom.

386
00:40:04,208 --> 00:40:06,375
Det är inte så originellt.

387
00:40:08,000 --> 00:40:11,083
-Till och med Laurits gillar honom.
-Okej.

388
00:40:12,291 --> 00:40:13,333
Och...

389
00:40:15,375 --> 00:40:17,875
Jag vet inte om jag vill
att han blir min första.

390
00:40:18,458 --> 00:40:19,583
Din första?

391
00:40:22,000 --> 00:40:24,625
Sa du inte att du har legat med flera?

392
00:40:24,708 --> 00:40:25,833
Sa du inte det?

393
00:40:26,333 --> 00:40:29,500
Jo, jag menar min första från skolan.

394
00:40:34,000 --> 00:40:34,875
Magne då?

395
00:40:35,791 --> 00:40:39,833
-Håller ni på att bli vänner?
-Nej, vi är bara i samma grupp.

396
00:40:41,000 --> 00:40:42,250
Du var hem till honom.

397
00:40:43,666 --> 00:40:44,625
Ja.

398
00:40:44,708 --> 00:40:48,541
Men det var bara för uppsatsen, inget mer.

399
00:40:54,000 --> 00:40:56,416
Han lyckades bli nära vän med Isolde.

400
00:41:03,041 --> 00:41:04,000
Inte?

401
00:41:06,000 --> 00:41:07,375
Jag tror det.

402
00:41:12,583 --> 00:41:17,500
Vet du vad de gjorde tillsammans?
Han var ju där när hon dog.

403
00:41:18,875 --> 00:41:21,375
-Nej, de gick upp på berget...
-Varför?

404
00:41:24,791 --> 00:41:25,791
Jag vet inte.

405
00:42:03,750 --> 00:42:06,291
Det var bara ett skämt.
Den är redan raderad.

406
00:42:09,541 --> 00:42:12,875
En gång tillbad de oss. Minns du det?

407
00:42:12,958 --> 00:42:15,375
De offrade till vår ära.

408
00:42:16,916 --> 00:42:18,708
Idag heter det nåt annat,

409
00:42:18,791 --> 00:42:22,958
men vi är ändå mycket viktiga
för folket i stan.

410
00:42:24,250 --> 00:42:25,666
Vi bestämmer.

411
00:42:26,791 --> 00:42:29,166
Vi avgör liv och död.

412
00:42:29,875 --> 00:42:36,750
Och dessa så kallade vanliga människor
accepterar att de får betala ett pris.

413
00:42:37,916 --> 00:42:38,916
Men...

414
00:42:39,916 --> 00:42:42,875
Det finns vissa saker... vi inte gör.

415
00:42:44,041 --> 00:42:47,041
Så att vi kan förbli de vi är.

416
00:42:49,875 --> 00:42:51,166
Förstår du?

417
00:42:54,166 --> 00:42:57,416
Så när du, som min efterträdare

418
00:42:57,500 --> 00:43:01,000
pissar på minnesplatsen
för ett av stadens barn...

419
00:43:03,875 --> 00:43:05,958
...då pissar du också på mig.

420
00:44:46,625 --> 00:44:47,708
Var har du varit?

421
00:44:51,083 --> 00:44:51,958
På toa.

422
00:45:12,291 --> 00:45:14,000
Jag avskyr strumpbyxor.

423
00:45:15,000 --> 00:45:17,041
Magne. Har du sett Laurits?

424
00:45:17,625 --> 00:45:19,500
Vi är sena. Var är han?

425
00:45:33,000 --> 00:45:34,833
Laurits! Får jag prata med dig?

426
00:46:26,958 --> 00:46:29,875
Jag tyckte blommorna var så fina.

427
00:46:29,958 --> 00:46:31,958
Glömde vi att låsa?