1
00:00:06,833 --> 00:00:10,541
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:16,750 --> 00:00:19,875
Тор, один из самых
могущественных скандинавских богов,

3
00:00:19,958 --> 00:00:22,208
повелевал погодой и силами природы,

4
00:00:22,291 --> 00:00:26,791
боролся с врагами цивилизации
и представлял закон и порядок.

5
00:00:31,583 --> 00:00:33,625
ЖИВЕШЬ ТОЛЬКО РАЗ

6
00:00:38,708 --> 00:00:40,250
Может, поешь, Магне?

7
00:00:46,208 --> 00:00:47,958
Фу, твой кофе слишком сладкий.

8
00:00:48,666 --> 00:00:51,000
- Пойдем.
- Оденься потеплее!

9
00:00:51,083 --> 00:00:52,000
Не нужно.

10
00:00:53,625 --> 00:00:54,708
Сегодня будет тепло.

11
00:00:59,291 --> 00:01:00,166
Вот, надень.

12
00:01:01,458 --> 00:01:02,291
Нет.

13
00:01:07,666 --> 00:01:09,625
Присмотришь за ним сегодня?

14
00:01:15,958 --> 00:01:17,083
Ну, хорошего дня!

15
00:01:24,250 --> 00:01:26,250
СЕРИЯ 2
541 МЕТР

16
00:01:36,958 --> 00:01:39,958
Привет. Ты в порядке?

17
00:01:41,458 --> 00:01:44,083
- Что там случилось?
- Не знаю.

18
00:01:44,708 --> 00:01:46,833
Зачем поперлись туда?
Дорога закрыта.

19
00:01:48,000 --> 00:01:50,500
- Но это не было...
- Почему ты ее оставил?

20
00:01:51,250 --> 00:01:53,500
Так, нам пора. Пойдем.

21
00:01:55,708 --> 00:01:59,333
Видели новую памятную группу
для Изольды в Фейсбуке?

22
00:01:59,416 --> 00:02:00,250
Нет.

23
00:02:32,958 --> 00:02:34,125
Дорогие ребята.

24
00:02:35,250 --> 00:02:36,916
У вас по расписанию история,

25
00:02:37,500 --> 00:02:40,625
но по очевидным причинам
Эрик не пришел.

26
00:02:43,083 --> 00:02:45,166
Я хочу, чтобы вы все знали: вы...

27
00:02:48,958 --> 00:02:49,875
Здравствуйте.

28
00:02:52,791 --> 00:02:54,500
Я не мог находиться дома.

29
00:02:57,000 --> 00:02:58,333
Здравствуйте, ребята.

30
00:03:01,291 --> 00:03:02,125
Да.

31
00:03:03,666 --> 00:03:04,666
Всё хорошо.

32
00:03:04,750 --> 00:03:06,125
- Вы уверены?
- Уверен.

33
00:03:07,541 --> 00:03:11,625
Весенний праздник в пятницу
не состоится по очевидным причинам...

34
00:03:11,708 --> 00:03:13,375
Нет-нет. Давайте...

35
00:03:14,250 --> 00:03:15,541
Отпразднуем, как хотели.

36
00:03:16,166 --> 00:03:20,416
Уверен, Изольде хотелось бы этого.

37
00:03:21,958 --> 00:03:26,541
Мы подтверждаем, что Изольда погибла
в трагическом единичном инциденте

38
00:03:26,625 --> 00:03:28,041
из-за плохой погоды.

39
00:03:28,625 --> 00:03:31,541
Она летела на параплане
с большим двойным куполом,

40
00:03:32,125 --> 00:03:33,625
в который ударила молния.

41
00:03:34,958 --> 00:03:38,166
Скорее всего, в тот момент
она потеряла свой телефон.

42
00:03:38,250 --> 00:03:39,208
Его еще не нашли.

43
00:03:39,291 --> 00:03:42,125
Если кто-то найдет,
просим принести в полицию.

44
00:03:42,916 --> 00:03:45,500
Полиция закрыла дело.

45
00:03:46,083 --> 00:03:48,458
Предоставляю слово школьному психологу.

46
00:03:48,541 --> 00:03:50,041
- Синдре.
- Да.

47
00:03:51,458 --> 00:03:54,333
Здравствуйте, ребята.
Спасибо, что пришли.

48
00:03:55,041 --> 00:03:57,375
Прежде всего, это совершеннейший ужас.

49
00:03:58,250 --> 00:04:02,791
И хочу вам сказать, что я рядом,
если кому-то нужен собеседник.

50
00:04:02,875 --> 00:04:04,458
Особенно для тебя...

51
00:04:06,375 --> 00:04:07,833
- Магне.
- Магне, верно.

52
00:04:07,916 --> 00:04:11,500
Ты был свидетелем происшествия.
Наверное, было ужасно.

53
00:04:12,000 --> 00:04:16,500
Конечно, всем остальным я тоже помогу.
Звоните, пишите СМС хоть ночью.

54
00:04:17,000 --> 00:04:18,666
Только не по четвергам. Дела.

55
00:04:18,750 --> 00:04:22,625
В остальные дни звоните.
Я оставлю вам свои визитки.

56
00:04:23,750 --> 00:04:26,250
Сможете связаться.
Поговорить или еще что.

57
00:04:27,541 --> 00:04:29,583
Если вам это нужно.

58
00:04:31,875 --> 00:04:32,750
Есть минутка?

59
00:04:33,125 --> 00:04:35,625
Изольда была опытной парапланеристкой
и знала район.

60
00:04:35,708 --> 00:04:37,791
Зачем ей было лететь на провода?

61
00:04:37,875 --> 00:04:40,583
Видимо, в нее попала молния,
и она потеряла сознание.

62
00:04:40,666 --> 00:04:42,416
И не смогла облететь провода.

63
00:04:42,500 --> 00:04:43,833
Тогда молнии не было.

64
00:04:44,708 --> 00:04:46,791
Магне. В ту ночь была гроза.

65
00:04:46,875 --> 00:04:48,833
В грозу летать на параплане опасно.

66
00:04:48,916 --> 00:04:51,416
Да. Она не стала бы
этого делать в грозу.

67
00:04:57,541 --> 00:05:00,791
Магне, я понимаю, тебе тяжело.
Но дело закрыто.

68
00:05:12,791 --> 00:05:16,291
Привет, друзья. Я стою
перед фабрикой Ютула здесь, в Эдде.

69
00:05:17,416 --> 00:05:22,333
Я написала им о том, что этот завод
сбрасывает в воду токсичные вещества.

70
00:05:22,916 --> 00:05:24,708
Но они еще не ответили мне.

71
00:05:24,791 --> 00:05:28,500
Видар Ютул! Ответьте на пару вопросов!

72
00:05:28,583 --> 00:05:29,958
Я немного тороплюсь.

73
00:05:30,041 --> 00:05:33,791
Я взяла образцы воды рядом с заводом,
и уровни кадмия слишком высоки.

74
00:05:33,875 --> 00:05:35,750
Мы в пределах официальных норм.

75
00:05:36,875 --> 00:05:38,583
Рыба дохнет из-за этого?

76
00:05:39,166 --> 00:05:41,250
Мы в пределах официальных норм.

77
00:05:44,416 --> 00:05:46,166
Почему вы не отвечаете на вопросы?

78
00:05:47,333 --> 00:05:49,250
У меня сейчас встреча с мэром.

79
00:06:12,541 --> 00:06:13,541
Конечно.

80
00:06:14,416 --> 00:06:16,125
Да. Погоди секунду, ладно?

81
00:06:17,375 --> 00:06:19,125
- Привет, Турид.
- Ты на такси?

82
00:06:19,208 --> 00:06:20,916
Кто-то испортил мою машину.

83
00:06:23,166 --> 00:06:25,416
- Ты в порядке?
- Да, прости.

84
00:06:26,750 --> 00:06:29,458
Какой-то гад разбил мне
лобовое стекло кувалдой.

85
00:06:30,458 --> 00:06:33,291
Займешься формальностями
со страховой компанией?

86
00:06:35,375 --> 00:06:37,958
Вышли мне всю информацию по имейлу.

87
00:06:38,541 --> 00:06:40,250
Отлично, сейчас же и вышлю.

88
00:06:42,416 --> 00:06:44,333
Вот, выслал. Спасибо.

89
00:06:44,916 --> 00:06:47,291
Конечно можно взять образцы...

90
00:07:04,833 --> 00:07:06,125
Поставьте туда.

91
00:07:11,833 --> 00:07:14,125
Не поможешь? На улице их еще много.

92
00:07:14,208 --> 00:07:15,416
Ты сам справляешься.

93
00:07:20,375 --> 00:07:24,833
Магне. Это ты разбил машину
Видара Ютула нашей кувалдой?

94
00:07:30,750 --> 00:07:32,916
Лориц смотрел со мной телевизор.

95
00:07:34,625 --> 00:07:35,458
Туда ставьте.

96
00:07:37,250 --> 00:07:39,416
- Ты был на улице.
- Я ничего не разбивал.

97
00:07:40,000 --> 00:07:45,666
В страховой заявке Видара написано,
что он смотрел новости в девять вечера.

98
00:07:45,750 --> 00:07:48,083
Потом услышал звон разбитого стекла.

99
00:07:48,166 --> 00:07:50,791
- Мне не было смысла это делать!
- Никакого смысла!

100
00:07:50,875 --> 00:07:53,625
- Тогда к чему это?
- Зачем ты мне врешь?

101
00:07:53,708 --> 00:07:57,500
Сиди у себя, пока не будешь готов
рассказать, что случилось.

102
00:07:57,583 --> 00:07:59,250
Потом купишь новую кувалду.

103
00:07:59,333 --> 00:08:00,625
Мне нужна кувалда.

104
00:08:31,583 --> 00:08:34,041
ВЫБРАТЬ ТОЧКУ СТАРТА

105
00:08:47,083 --> 00:08:47,916
Привет.

106
00:08:49,750 --> 00:08:51,875
Кто-то смотрит порно,
а ты — карты Google.

107
00:08:52,875 --> 00:08:53,875
Возбуждает.

108
00:08:58,041 --> 00:08:58,875
Вот.

109
00:09:00,000 --> 00:09:02,541
От мамы. На новую кувалду.

110
00:09:19,000 --> 00:09:20,958
ШКОЛА ЭДДЫ

111
00:09:52,875 --> 00:09:57,625
Один, два, три, четыре, пять...

112
00:10:03,708 --> 00:10:05,833
...54, 55, 56...

113
00:10:10,291 --> 00:10:12,250
...540, 541.

114
00:10:17,000 --> 00:10:22,000
Двадцать четвертое марта.
Я только что бросил молот на 541 метр.

115
00:10:23,833 --> 00:10:26,875
Мировой рекорд — 86 метров.

116
00:10:51,041 --> 00:10:52,416
Пойдем вместе в сауну?

117
00:10:55,791 --> 00:10:57,458
Ты не узнаешь, кто его бросил.

118
00:10:57,958 --> 00:10:59,583
Это кто-то злой на тебя.

119
00:11:00,458 --> 00:11:04,541
Уволенный сотрудник, ревнивый муж...
или разъяренная женщина.

120
00:11:07,375 --> 00:11:08,541
Смертные любят нас.

121
00:11:10,916 --> 00:11:12,375
В школе было собрание.

122
00:11:13,416 --> 00:11:15,333
Говорили о погибшей девочке.

123
00:11:16,083 --> 00:11:17,625
Все дети плакали.

124
00:11:22,541 --> 00:11:23,916
...столько эмоций.

125
00:11:27,375 --> 00:11:30,958
А тот высокий мальчик, Сейер,
задавал офицеру разные вопросы.

126
00:11:31,041 --> 00:11:32,041
Магне?

127
00:11:32,708 --> 00:11:33,833
Сын Турид?

128
00:11:34,750 --> 00:11:37,375
В прошлом ты был ею увлечен, да?

129
00:11:39,125 --> 00:11:41,625
Видел ее теперь?
Вот что с ними происходит.

130
00:11:41,708 --> 00:11:44,208
Они толстеют, болеют, стареют,

131
00:11:44,291 --> 00:11:45,375
а потом умирают.

132
00:11:50,791 --> 00:11:51,791
Это был я.

133
00:11:55,791 --> 00:11:57,166
Я убил девчонку.

134
00:11:58,833 --> 00:11:59,708
Изольду.

135
00:12:10,250 --> 00:12:12,250
Мы договорились не вредить детям.

136
00:12:13,333 --> 00:12:15,125
Она увидела кое-что у ледника.

137
00:12:15,208 --> 00:12:17,833
Льда растаяло гораздо больше,
чем я думал.

138
00:12:17,916 --> 00:12:19,833
Открылся вход в туннель.

139
00:12:21,250 --> 00:12:24,375
У меня всё под контролем. Это был...

140
00:12:25,458 --> 00:12:26,500
...несчастный случай.

141
00:12:35,083 --> 00:12:38,000
Полиция закрыла дело. Всё будет хорошо.

142
00:12:40,375 --> 00:12:42,500
Но телефон девочки не нашли...

143
00:12:43,416 --> 00:12:44,541
...это надо уладить.

144
00:12:45,708 --> 00:12:47,958
Ни слова Фьору и Саксе.

145
00:12:48,041 --> 00:12:50,000
Не стоит всем об этом знать.

146
00:12:52,916 --> 00:12:54,375
Ты точно не увлекся?

147
00:12:55,416 --> 00:12:58,875
Раз уж был на горе,
и тебе нужна была жертва?

148
00:12:59,458 --> 00:13:03,750
- Я никогда не увлекаюсь.
- Никогда?

149
00:13:11,916 --> 00:13:14,916
«ЮТУЛ ИНДАСТРИЗ»

150
00:13:26,541 --> 00:13:31,708
Мы работаем с социальными
и культурными аспектами общества.

151
00:13:31,791 --> 00:13:35,791
Темы для исследований социальных
антропологов безграничны. Один из...

152
00:13:35,875 --> 00:13:37,750
Гри, Магне, Изольда.

153
00:13:38,916 --> 00:13:39,916
Вы будете...

154
00:13:42,791 --> 00:13:43,666
Простите.

155
00:13:45,458 --> 00:13:48,125
Хотите перейти в другие группы?

156
00:13:48,750 --> 00:13:51,500
Сами справимся.
Просто нужно больше времени.

157
00:13:52,166 --> 00:13:54,333
Могу прийти к тебе днем.
Продолжим там.

158
00:13:54,416 --> 00:13:56,375
Отлично. Хорошо.

159
00:13:57,291 --> 00:14:00,166
И спасибо, что выслали
формулировку проблемы.

160
00:14:00,250 --> 00:14:05,666
Только смотрите не пишите всю работу

161
00:14:05,750 --> 00:14:10,375
о том, как белые старики уничтожают мир
и растапливают ледники.

162
00:14:11,041 --> 00:14:11,916
А это не так?

163
00:14:27,500 --> 00:14:28,416
Это твое?

164
00:14:28,500 --> 00:14:32,166
Ах, это. Она очень старая.
Наверное, я в нее уже не влезаю.

165
00:14:42,875 --> 00:14:43,875
У нас чай есть?

166
00:14:47,916 --> 00:14:48,791
Гри придет.

167
00:14:48,875 --> 00:14:51,166
Точно. Девчонка, на которую он запал.

168
00:14:52,166 --> 00:14:53,375
Вот засада.

169
00:14:54,208 --> 00:14:55,166
Магне?

170
00:14:57,708 --> 00:14:59,250
Успокойся. Вот.

171
00:14:59,333 --> 00:15:00,166
Прими.

172
00:15:01,125 --> 00:15:03,083
- Нет.
- Дыши.

173
00:15:05,041 --> 00:15:09,166
Я что-нибудь придумаю.
Просто будь собой.

174
00:15:09,250 --> 00:15:11,208
Или, может, не полностью собой.

175
00:15:18,041 --> 00:15:19,291
Иди открой!

176
00:15:20,333 --> 00:15:23,291
«Социальные антропологи
рассматривают развитие общества

177
00:15:23,375 --> 00:15:25,666
в связи с ценностями его членов.

178
00:15:25,750 --> 00:15:30,583
В этой работе мы подвергнем это
социально-антропологическому анализу.

179
00:15:35,416 --> 00:15:36,583
Ты не носишь очки?

180
00:15:37,416 --> 00:15:38,333
Что?

181
00:15:39,041 --> 00:15:41,583
- Да. То есть нет.
- Нет?

182
00:15:42,041 --> 00:15:44,666
Нет, раньше носил.

183
00:15:45,375 --> 00:15:47,750
- Ты забавный.
- Это хорошо?

184
00:15:51,375 --> 00:15:52,208
Хорошо.

185
00:15:55,250 --> 00:15:57,875
- Откуда вы?
- Отовсюду.

186
00:16:01,458 --> 00:16:04,083
Прости, но узнать тебя получше сложно.

187
00:16:11,250 --> 00:16:16,583
Если бы ты мог описать себя
чем-то одним, что это было бы?

188
00:16:28,708 --> 00:16:31,000
Вчера я узнал, что могу бросить молот...

189
00:16:32,875 --> 00:16:34,208
...на полкилометра.

190
00:16:48,333 --> 00:16:49,166
Так.

191
00:16:49,958 --> 00:16:52,333
Здорово, ведь полкилометра —
это далеко.

192
00:16:55,375 --> 00:16:57,125
Давай закончим на сегодня.

193
00:17:10,166 --> 00:17:11,208
Придешь на праздник?

194
00:17:12,625 --> 00:17:13,458
Нет.

195
00:17:37,208 --> 00:17:39,208
С вас 327 крон.

196
00:17:57,583 --> 00:17:58,416
Эрик.

197
00:17:59,125 --> 00:18:01,166
Ужасная трагедия.

198
00:18:01,250 --> 00:18:03,916
Дай знать, если я могу чем-то помочь.

199
00:18:04,625 --> 00:18:05,625
Дай обниму.

200
00:18:24,333 --> 00:18:25,208
Простите.

201
00:18:30,708 --> 00:18:33,166
Герой вступил на путь.

202
00:18:41,250 --> 00:18:44,416
Привет, народ.
Что это у нас творится с погодой?

203
00:18:44,500 --> 00:18:49,166
Вчера было 20 градусов, сегодня град,
а у меня ревень зацвел на месяц раньше.

204
00:18:49,250 --> 00:18:50,583
Ну а что? Неплохо.

205
00:18:50,666 --> 00:18:51,958
ИСТОРИЯ ПОГОДЫ — ЭДДА

206
00:18:52,041 --> 00:18:55,208
По этому случаю включу вам
чудесную весеннюю песенку.

207
00:18:55,291 --> 00:18:56,333
Так.

208
00:18:57,166 --> 00:18:59,500
Ты торчишь не от того,
что любят другие.

209
00:19:00,125 --> 00:19:02,333
Сначала карты Google, теперь погода.

210
00:19:02,833 --> 00:19:04,958
Что дальше? Сайт налоговой?

211
00:19:05,375 --> 00:19:07,541
Полиция говорит, Изольду убило молнией,

212
00:19:07,625 --> 00:19:10,750
но здесь написано:
молния ударила только часом позже.

213
00:19:10,833 --> 00:19:13,083
Да. Но, Магне...

214
00:19:14,750 --> 00:19:17,250
Полиция знает, что делает, не думаешь?

215
00:19:22,958 --> 00:19:24,416
Со мной что-то произошло.

216
00:19:25,791 --> 00:19:27,166
После переезда в Эдду.

217
00:19:27,250 --> 00:19:28,958
Я могу то, чего не мог.

218
00:19:30,541 --> 00:19:32,166
А читать еще не умеешь.

219
00:19:32,750 --> 00:19:34,958
Я могу бросить молот на 541 метр.

220
00:19:35,916 --> 00:19:37,166
Даже дальше.

221
00:19:38,041 --> 00:19:40,666
В ночь смерти Изольды
я бросил его на 1,5 километра.

222
00:19:43,083 --> 00:19:45,666
Я бросил кувалду
и попал в машину Видара.

223
00:19:46,250 --> 00:19:50,166
Но никто не может
бросить молот на полтора километра.

224
00:19:51,000 --> 00:19:51,833
Я могу.

225
00:19:53,583 --> 00:19:56,708
Так. Давай забудем об этом,
и пойдем на праздник, а?

226
00:19:58,125 --> 00:19:59,125
А Гри?

227
00:20:00,250 --> 00:20:02,291
Она, наверное, тоже придет.

228
00:20:02,375 --> 00:20:06,041
- Она считает меня чудиком.
- Но ты и есть чудик,

229
00:20:06,416 --> 00:20:09,666
раз утверждаешь, что можешь
бросить молот на 1,5 километра.

230
00:20:11,166 --> 00:20:12,625
ПРАЗДНИК ВЕСНЫ

231
00:20:20,333 --> 00:20:22,750
Да, вот так. Привет, титьки. Как дела?

232
00:20:23,458 --> 00:20:26,583
- Знаешь, что они ответили бы, Оскар?
- Нет.

233
00:20:26,666 --> 00:20:28,875
Они сказали бы: «Привет, идиот».

234
00:20:31,458 --> 00:20:32,416
Но нельзя...

235
00:20:32,500 --> 00:20:34,291
Да, но это...

236
00:20:34,375 --> 00:20:35,625
Потрясно выглядишь.

237
00:20:36,541 --> 00:20:37,541
Спасибо.

238
00:20:38,250 --> 00:20:40,791
Только... вот тут.

239
00:20:41,708 --> 00:20:42,750
Вот так.

240
00:20:43,250 --> 00:20:47,041
Вы видели фото в группе Изольды?

241
00:20:50,916 --> 00:20:56,000
Мы с мамой зажгли свечу у мемориала,
было очень трогательно.

242
00:20:57,000 --> 00:21:00,791
Да, такой ужас.

243
00:22:41,083 --> 00:22:42,083
Ух ты!

244
00:22:46,000 --> 00:22:49,541
Добро пожаловать
на ежегодный весенний праздник.

245
00:22:49,625 --> 00:22:52,458
Вы все выглядите просто потрясающе.

246
00:22:53,375 --> 00:22:55,458
Красивые девочки и мальчики.

247
00:22:59,500 --> 00:23:03,208
Нас постигла ужасная трагедия.

248
00:23:03,958 --> 00:23:06,958
То, что вы так сплочены,
очень трогательно.

249
00:23:08,083 --> 00:23:13,541
Да, само собой разумеется,
что алкоголь на празднике запрещен.

250
00:23:14,958 --> 00:23:20,333
Но прежде чем начнутся музыка и танцы,
давайте вспомним Изольду.

251
00:23:27,083 --> 00:23:30,166
Как мы можем почтить память Изольды?

252
00:23:30,583 --> 00:23:33,125
Как можем показать,
что она для нас значила?

253
00:23:34,625 --> 00:23:36,500
Когда я думаю об Изольде,

254
00:23:37,041 --> 00:23:38,791
мне на ум приходит прекрасная

255
00:23:38,875 --> 00:23:42,583
и величественная природа,
которую она так любила.

256
00:23:43,166 --> 00:23:44,916
Я думаю о Западной Норвегии.

257
00:23:46,875 --> 00:23:50,750
О, Вестланд

258
00:23:51,250 --> 00:23:54,916
Когда я вижу тебя таким

259
00:23:56,625 --> 00:23:59,708
С твоими прекрасными горами

260
00:24:00,208 --> 00:24:04,291
Фьордами и узкими ущельями

261
00:24:05,291 --> 00:24:06,375
Это...

262
00:24:14,291 --> 00:24:15,708
Эффектно появился, брат.

263
00:24:18,083 --> 00:24:19,083
Мамина блузка?

264
00:24:19,500 --> 00:24:21,708
Думаешь, она когда-нибудь в нее влезет?

265
00:24:26,250 --> 00:24:27,166
Мне жаль.

266
00:24:27,458 --> 00:24:28,500
Она вроде занята.

267
00:24:30,625 --> 00:24:32,458
Тогда и он занят.

268
00:24:33,625 --> 00:24:34,625
Мне жаль.

269
00:24:35,750 --> 00:24:37,541
Эй! Зажигаем!

270
00:24:38,583 --> 00:24:39,958
Магнус! Рад видеть.

271
00:24:40,583 --> 00:24:45,041
Я поговорил с мамой, и она сказала,
что ты снова задаешь вопросы.

272
00:24:45,625 --> 00:24:46,791
Оставь это полиции.

273
00:24:47,875 --> 00:24:51,416
Отпусти ситуацию,
веселись и наслаждайся жизнью.

274
00:24:51,500 --> 00:24:54,000
Поступай как господин Лориц.

275
00:24:54,791 --> 00:24:59,916
Думаю, тебе надо продолжать веселиться.
Мы с господином Лорицем двинем дальше.

276
00:25:17,083 --> 00:25:19,458
Ты любишь только невзрачных блондинок?

277
00:25:19,541 --> 00:25:21,375
Каждому — свои фантазии.

278
00:25:21,958 --> 00:25:23,708
У меня дичайшие фантазии.

279
00:25:28,916 --> 00:25:30,875
Ты совсем не похож на брата.

280
00:25:31,333 --> 00:25:32,500
Да, надеюсь.

281
00:25:34,875 --> 00:25:36,291
Какой он?

282
00:25:37,166 --> 00:25:41,791
Здоровенный дислексик без друзей.

283
00:25:42,375 --> 00:25:43,208
Вот и всё.

284
00:25:51,625 --> 00:25:53,541
Что за музыка, блин?

285
00:25:59,208 --> 00:26:00,750
Красавцы, вы не танцуете?

286
00:26:00,833 --> 00:26:01,708
Нет.

287
00:26:14,041 --> 00:26:14,875
Выпиваете?

288
00:26:15,666 --> 00:26:17,000
Что вы! Это «фанта».

289
00:26:17,625 --> 00:26:18,625
Просто газировка.

290
00:26:19,291 --> 00:26:21,708
А что предпочитает директор?

291
00:26:23,791 --> 00:26:25,458
Я бы сказала...

292
00:26:26,958 --> 00:26:29,333
...что директор любит кое-что покрепче.

293
00:26:46,750 --> 00:26:47,750
Привет.

294
00:26:50,500 --> 00:26:52,708
- Помнишь меня?
- Магне.

295
00:26:53,708 --> 00:26:54,875
- Ты пришел.
- Да.

296
00:27:04,375 --> 00:27:06,583
- Может, хочешь...
- Эй, Магне!

297
00:27:07,750 --> 00:27:08,750
Новый пиджак?

298
00:27:09,375 --> 00:27:10,333
Да.

299
00:27:11,791 --> 00:27:12,875
Веселитесь?

300
00:27:20,875 --> 00:27:22,166
Не пригласишь ты —

301
00:27:23,458 --> 00:27:24,458
приглашу я.

302
00:28:11,416 --> 00:28:13,125
Дурацкая вечеринка.

303
00:28:13,875 --> 00:28:15,041
Не надо пить воду.

304
00:28:15,875 --> 00:28:17,083
Не пей воду.

305
00:28:17,166 --> 00:28:18,708
О, заткнись!

306
00:28:21,333 --> 00:28:24,041
Ты что, Изольда? «Не пей...»

307
00:28:26,500 --> 00:28:29,083
Извини. Прости.

308
00:28:29,750 --> 00:28:33,583
Я знаю, вы тесно дружили.

309
00:28:34,083 --> 00:28:37,583
Мама сказала,
что ты чувствуешь вину за случившееся.

310
00:28:38,875 --> 00:28:41,458
Не стоит, знаешь.

311
00:28:41,958 --> 00:28:46,125
Моя мама — опытный офицер.
Она говорит, что так бывает.

312
00:28:46,666 --> 00:28:49,083
Изольда сама это выбрала.

313
00:28:49,166 --> 00:28:51,166
Хоть она была очень опытная,

314
00:28:51,250 --> 00:28:53,625
она решила лететь на параплане в грозу.

315
00:28:53,708 --> 00:28:56,041
И ей не повезло: она ударилась о гору.

316
00:28:57,541 --> 00:28:58,375
Так.

317
00:28:59,666 --> 00:29:02,166
Постой. Как это «ударилась о гору»?

318
00:29:03,958 --> 00:29:07,250
Мама говорит,
что в грозу был сильный ветер,

319
00:29:07,333 --> 00:29:09,416
Изольду, видимо,
бросило о скалу, бум!

320
00:29:10,083 --> 00:29:12,958
Какую скалу?
Объяснение всё время меняется.

321
00:29:23,916 --> 00:29:26,208
Вы готовы скатиться в ад?

322
00:29:45,958 --> 00:29:47,000
Так.

323
00:29:56,541 --> 00:29:58,666
Покажем им настоящий отрыв!

324
00:32:15,458 --> 00:32:16,666
Ты хорошо танцуешь.

325
00:32:20,250 --> 00:32:21,291
Зажигаем.

326
00:32:21,375 --> 00:32:23,375
Пойдемте, устроим свой праздник.

327
00:32:23,458 --> 00:32:25,833
- Не хочу.
- Почему?

328
00:32:27,833 --> 00:32:28,833
Издеваешься?

329
00:32:30,208 --> 00:32:31,125
Что ты принял?

330
00:32:34,125 --> 00:32:37,416
Мы уходим. Ну же!
Устроим свой праздник.

331
00:32:37,500 --> 00:32:39,541
Значит, это «нет».

332
00:32:48,333 --> 00:32:50,041
Здравствуйте. Надо поговорить.

333
00:32:54,416 --> 00:32:55,625
КОРОБКА ДЛЯ ПЕРЕЕЗДА

334
00:32:58,250 --> 00:33:00,250
Я начал разбирать ее вещи.

335
00:33:01,750 --> 00:33:03,541
Полиция снова поменяла версию.

336
00:33:06,125 --> 00:33:08,958
То говорили про молнию,
теперь — ударилась о скалу.

337
00:33:10,291 --> 00:33:13,541
- Это опасный спорт.
- Они не понимают, как это серьезно!

338
00:33:13,625 --> 00:33:14,916
- Магне...
- Вам неясно?

339
00:33:15,000 --> 00:33:17,291
- Нет, я не могу...
- Это несправедливо.

340
00:33:17,791 --> 00:33:19,041
Что ты делаешь?

341
00:33:19,875 --> 00:33:21,625
Завтра ее похороны.

342
00:33:22,416 --> 00:33:26,208
А ты врываешься сюда с... этим?

343
00:33:28,500 --> 00:33:30,250
Это был несчастный случай!

344
00:33:30,833 --> 00:33:34,583
Оставь расследование профессионалам.

345
00:33:34,666 --> 00:33:35,833
Ты лишь мальчишка.

346
00:33:36,625 --> 00:33:39,125
Так что забудь.

347
00:33:39,208 --> 00:33:40,291
«Забудь»?

348
00:33:56,750 --> 00:33:57,666
Что ты сделал?

349
00:34:04,208 --> 00:34:06,375
Может, тебе лучше войти ненадолго.

350
00:34:10,083 --> 00:34:12,458
Ты будто скопировал все мои плейлисты.

351
00:34:12,541 --> 00:34:14,208
- У тебя есть эта?
- Да!

352
00:34:14,291 --> 00:34:15,333
Ладно, пока.

353
00:34:15,416 --> 00:34:18,583
Хоть кто-то разбирается в музыке.
Едем к Андерсу, ладно?

354
00:34:18,666 --> 00:34:21,375
Им надо определиться, блин!

355
00:34:21,458 --> 00:34:22,541
Кто едет?

356
00:34:22,625 --> 00:34:27,166
Старая тусовка.
Кроме Гри, Саксы и Хильде.

357
00:34:27,250 --> 00:34:28,625
- Мне жаль, чувак.
- Ничего.

358
00:34:28,708 --> 00:34:30,375
Похоже, они легли спать.

359
00:34:31,291 --> 00:34:33,541
Отстой! И невезуха для тебя.

360
00:34:33,625 --> 00:34:35,958
Для тебя тоже!

361
00:34:38,666 --> 00:34:40,458
А что же твой брат?

362
00:34:40,958 --> 00:34:43,250
- Это не его стихия.
- Да.

363
00:34:43,333 --> 00:34:44,541
Нет?

364
00:34:44,625 --> 00:34:47,666
- Он расстроен из-за смерти Изольды.
- Да.

365
00:34:47,750 --> 00:34:49,625
Все расстроены из-за этого.

366
00:34:50,125 --> 00:34:53,750
Даже те, кто ее не знал и не любил.

367
00:34:54,833 --> 00:34:56,625
Видел эту фигню на Фейсбуке?

368
00:34:56,708 --> 00:34:57,708
Такая нынче мода:

369
00:34:57,791 --> 00:35:01,791
все приносят цветы и зажигают свечи,

370
00:35:01,875 --> 00:35:04,208
а сами в это время делают селфи.

371
00:35:04,291 --> 00:35:08,291
Тот, кто скорбит больше всех, —
самый крутой в городе.

372
00:35:08,375 --> 00:35:10,666
Вот до чего дошло. Полный бардак.

373
00:35:12,791 --> 00:35:13,833
Посмотри туда.

374
00:35:13,916 --> 00:35:15,875
Чуть ли не храм, блин!

375
00:35:33,041 --> 00:35:35,333
«Ты всегда будешь в наших сердцах.

376
00:35:35,875 --> 00:35:39,250
Все сотрудники "Эдда-Гриль"
посылают тебе теплые мысли».

377
00:35:40,958 --> 00:35:42,958
Она даже не ходила туда.

378
00:35:43,666 --> 00:35:46,250
Мол, их фритюрница
загрязняет природу или типа того.

379
00:35:52,333 --> 00:35:53,750
Ты тут уже был?

380
00:35:55,166 --> 00:35:58,750
Да. С Давидом и Катрин.
Но это не было...

381
00:35:59,125 --> 00:36:00,833
- Какого чёрта?
- Но это не...

382
00:36:00,916 --> 00:36:02,791
Ты считал ее дурой!

383
00:36:02,875 --> 00:36:04,500
Да, но... Да.

384
00:36:04,583 --> 00:36:06,208
Теперь она мертвая дура!

385
00:36:06,291 --> 00:36:08,375
Расслабься на секунду, а?

386
00:36:11,666 --> 00:36:12,666
Где твоя свеча?

387
00:36:15,833 --> 00:36:17,958
Большая, с розой?

388
00:36:21,541 --> 00:36:22,458
Потуши ее.

389
00:36:24,333 --> 00:36:25,666
Ты издеваешься?

390
00:36:27,208 --> 00:36:28,416
Потушишь?

391
00:36:29,416 --> 00:36:30,250
Нет.

392
00:36:31,458 --> 00:36:32,458
Тогда я сам.

393
00:36:40,625 --> 00:36:41,500
Это...

394
00:36:55,791 --> 00:36:57,666
- Это умора!
- Какого чёрта?

395
00:36:58,291 --> 00:37:00,958
Это сумасшедшая «Инста-стори»!

396
00:37:01,041 --> 00:37:02,541
Какого хрена?

397
00:37:03,541 --> 00:37:05,000
Удали это на хрен!

398
00:37:06,625 --> 00:37:08,208
Удали... это.

399
00:37:20,041 --> 00:37:23,125
ВИДАР ЮТУЛ:
МЫ НЕ СДЕЛАЛИ НИЧЕГО НЕЗАКОННОГО

400
00:37:26,333 --> 00:37:28,833
В РЫБЕ ИЗ РЕКИ ЭДДЫ НАШЛИ РТУТЬ

401
00:37:32,625 --> 00:37:35,458
РЕКОРДНАЯ ЖАРА В ЗАПАДНОМ РЕГИОНЕ

402
00:37:43,000 --> 00:37:44,416
А если Изольда была права?

403
00:37:45,791 --> 00:37:47,416
И мы уничтожаем мир?

404
00:37:47,500 --> 00:37:49,791
Ты прав, что так думаешь.

405
00:37:51,666 --> 00:37:55,541
Поскольку вы унаследуете
весь бардак, устроенный нами.

406
00:37:56,791 --> 00:37:58,333
Я раньше тоже так думал.

407
00:38:01,500 --> 00:38:02,791
Почему раньше?

408
00:38:02,875 --> 00:38:06,666
Мама Изи умерла.

409
00:38:09,625 --> 00:38:11,541
Из нас двоих бунтаркой была она.

410
00:38:12,000 --> 00:38:13,666
Изольда похожа на нее.

411
00:38:21,625 --> 00:38:23,625
Это ее дневник.

412
00:38:25,541 --> 00:38:28,250
Наверное, не надо в него заглядывать.

413
00:38:38,250 --> 00:38:39,458
Ты его выбрасываешь?

414
00:38:43,416 --> 00:38:47,208
Думаю, ей надо дать...
сохранить свои секреты.

415
00:39:13,375 --> 00:39:16,000
Ты голоден, говоришь?

416
00:39:22,458 --> 00:39:23,666
Нет.

417
00:39:33,166 --> 00:39:34,958
Сидеть. Только когда разрешу.

418
00:39:38,291 --> 00:39:39,375
В Инстаграме.

419
00:39:40,625 --> 00:39:42,541
Ее убрали, но я успела скопировать.

420
00:39:45,291 --> 00:39:46,416
Я разберусь с этим.

421
00:39:53,541 --> 00:39:55,416
Почему ты не любишь Фьора?

422
00:39:57,833 --> 00:39:59,291
Почему не люблю твоего брата?

423
00:40:01,916 --> 00:40:03,375
В него влюблены все.

424
00:40:04,208 --> 00:40:06,375
Это не совсем оригинально, знаешь?

425
00:40:08,000 --> 00:40:09,833
Даже Лориц на него запал.

426
00:40:09,916 --> 00:40:10,833
Ясно.

427
00:40:12,291 --> 00:40:13,333
А еще...

428
00:40:15,375 --> 00:40:17,708
Не знаю, хочу ли я,
чтобы он был первым.

429
00:40:18,458 --> 00:40:19,583
Твоим первым?

430
00:40:22,000 --> 00:40:25,833
Но ты же с кем-то спала?
Ты разве не говорила?

431
00:40:26,333 --> 00:40:29,500
Да. Я хочу сказать, мой первый в школе.

432
00:40:34,000 --> 00:40:34,875
А Магне?

433
00:40:35,791 --> 00:40:37,250
Вы становитесь друзьями?

434
00:40:38,000 --> 00:40:39,833
Просто работаем в одной группе.

435
00:40:41,000 --> 00:40:42,250
Ты была у него дома.

436
00:40:43,666 --> 00:40:44,625
Да.

437
00:40:44,708 --> 00:40:48,541
Но мы просто работали
над докладом, и всё.

438
00:40:54,000 --> 00:40:56,416
Ему удалось
тесно подружиться с Изольдой.

439
00:41:03,041 --> 00:41:04,000
Нет?

440
00:41:06,166 --> 00:41:07,125
Наверное.

441
00:41:12,583 --> 00:41:14,375
Знаешь, чем они занимались?

442
00:41:14,458 --> 00:41:17,500
Он был рядом, когда она умерла.

443
00:41:18,875 --> 00:41:21,375
- Нет, они поднялись на гору...
- Что делали?

444
00:41:24,791 --> 00:41:25,791
Не знаю.

445
00:42:03,750 --> 00:42:06,291
Видео было просто шуткой.
Его уже удалили.

446
00:42:09,541 --> 00:42:12,875
Когда-то они нам поклонялись. Помнишь?

447
00:42:12,958 --> 00:42:15,375
Приносили жертвы в нашу честь.

448
00:42:16,916 --> 00:42:18,708
Сегодня это называется иначе,

449
00:42:18,791 --> 00:42:22,958
но мы всё еще играем критическую роль
в жизни людей этого городка.

450
00:42:24,250 --> 00:42:25,666
Мы главные.

451
00:42:26,791 --> 00:42:29,166
Мы решаем, кому жить, а кому умереть.

452
00:42:29,875 --> 00:42:34,125
И эти так называемые простые людишки

453
00:42:34,208 --> 00:42:36,750
согласны, что за это надо платить.

454
00:42:37,916 --> 00:42:38,916
Но...

455
00:42:39,916 --> 00:42:42,875
...есть то... чего мы не делаем.

456
00:42:44,041 --> 00:42:47,041
Чтобы мы могли
оставаться теми, кто мы есть.

457
00:42:49,875 --> 00:42:50,833
Понимаешь?

458
00:42:54,416 --> 00:42:57,416
Так что когда ты, как мой преемник,

459
00:42:57,500 --> 00:43:01,000
обоссал мемориал
одного из детей города...

460
00:43:03,875 --> 00:43:05,958
...ты обоссал и меня.

461
00:44:46,625 --> 00:44:47,708
Где ты была?

462
00:44:51,083 --> 00:44:51,958
В туалете.

463
00:45:12,291 --> 00:45:14,083
Ненавижу утягивающие колготки.

464
00:45:15,000 --> 00:45:17,041
Магне. Ты не видел Лорица?

465
00:45:17,625 --> 00:45:19,500
Где Лориц? Мы опаздываем.

466
00:45:33,000 --> 00:45:34,833
Лориц! Можно тебя на два слова?

467
00:46:26,958 --> 00:46:29,875
По-моему, цветы были очень красивые.

468
00:46:29,958 --> 00:46:31,958
Мы что, не заперли дверь?