UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Um dos deuses mais poderosos da mitologia nórdica, Thor,
controlava clima e forças da natureza,
e lutou contra inimigos da civilização, e representou a lei e a ordem.
CARPE DIEM
Devia comer algo, Magne.
Eca, colocou muito açúcar no café.
-Vamos. -Precisa se agasalhar mais!
Não precisa.
O dia vai ser quente.
Tome, vista.
Não.
Pode cuidar dele hoje?
Tenham um bom dia!
EPISÓDIO 2 541 METROS
Ei. Você está bem?
-O que aconteceu lá? -Não sei.
Por que foi lá? A estrada estava bloqueada.
-Mas não... -Por que a deixou?
Temos que ir. Vamos.
Viu o grupo no Facebook em memória da Isolde?
Não.
Pessoal.
Normalmente seria aula de História,
mas, por motivos óbvios, Erik não está aqui.
Quero que saibam que...
Olá.
Não aguentei ficar em casa.
Olá, pessoal.
Sim.
Tudo bem.
-Tem certeza? -Sim.
A festa de sexta obviamente foi cancelada por...
Não. Vamos...
Vamos manter a festa.
Certamente é o que Isolde iria querer.
Podemos confirmar que Isolde morreu num trágico acidente sozinha,
causado pelo mau tempo.
Ela estava num parapente de grande estrutura
que foi atingido por um raio.
Provavelmente perdeu o telefone na queda.
Não foi localizado,
então, se alguém encontrar, leve à polícia.
A polícia considera o caso encerrado.
Vou deixar o psicólogo da escola assumir.
-Sindre. -Sim.
Olá, pessoal. Agradeço a presença.
Antes de mais nada, isso é terrível.
Quero que saibam que podem contar comigo se alguém quiser conversar.
Principalmente você...
-Magne. -Magne, certo.
Que testemunhou o acidente. Deve ter sido horrível.
Todos os outros também, obviamente. Liguem, mandem mensagem de madrugada.
Exceto nas quintas. Estou ocupado.
Caso contrário, basta ligar. Vou deixar meu cartão.
Entrem em contato se precisarem de algo.
Se precisarem.
Tem um instante?
Isolde era experiente em parapente e na região.
Por que ela iria direto para os fios?
Deve ter sido atingida por um raio e ficado inconsciente.
Por isso não conseguiu desviar deles.
Não havia raios na hora.
Magne, houve uma tempestade à noite.
É perigoso voar de parapente em tempestades.
Exato. Ela nunca voaria numa tempestade.
Magne, sei que está sofrendo, mas o caso foi encerrado.
Olá. Estou diante da fábrica Jutul aqui em Edda.
Mandei um e-mail para eles sobre esgoto tóxico da fábrica de metais.
Mas ainda não me responderam.
Vidar Jutul! Pode responder algumas perguntas?
Estou com pressa.
Peguei amostras em volta fábrica e o nível de cádmio é muito alto.
Estamos dentro dos padrões.
A morte de peixes no fiorde tem a ver com isso?
Estamos dentro dos padrões.
Por que não responde?
Tenho uma reunião com o prefeito.
Com certeza.
Pode esperar um instante?
-Oi, Turid. -Vai de táxi?
Vandalizaram meu carro.
-Você está bem? -Sim, desculpe.
Um idiota quebrou meu para-brisa com um martelo.
Pode cuidar das formalidades do seguro?
Me mande tudo por e-mail.
Ótimo, vou mandar agora.
Pronto, mandei. Obrigado.
Claro que pode pegar amostras...
Deixe ali.
Não vai ajudar? Tem mais lá fora.
Está mandando bem.
Magne, quebrou o carro do Vidar Jutul com nossa marreta?
Laurits estava aqui comigo vendo TV.
Ponha ali.
Você não estava.
Não quebrei nada.
Diz na explicação do seguro de Vidar que ele estava vendo o noticiário às 21h.
E depois ouviu o carro sendo quebrado.
-Não faria sentido eu fazer isso! -Não faria!
-Então por que está me dizendo? -Por que mente?
Vá pro seu quarto até estar pronto para me dizer o que aconteceu.
Depois compre outra marreta,
preciso dela.
ESCOLHA O LOCAL DE PARTIDA
Ei.
Tem gente que vê pornô, você vê Google Earth.
Maluco.
Tome.
A mãe mandou comprar uma marreta nova.
COLÉGIO EDDA
Um, dois, três, quatro, cinco...
...54, 55, 56...
...540, 541.
Dia 24 de março.
Lancei uma marreta a 541 metros.
O recorde mundial é de 86 metros.
Quer fazer sauna comigo?
Não vai saber quem jogou.
Alguém com raiva de você.
Funcionário demitido, marido ciumento...
ou uma mulher furiosa.
Humanos como nós.
Tivemos reunião na escola hoje.
Sobre uma garota que morreu.
Todos estavam chorando.
com tantos sentimentos.
O tal do Seier fez mil perguntas à delegada.
Magne?
O filho de Turid?
Você tinha uma queda por ela, não tinha?
Você a viu agora? É o que acontece a elas.
Ficam gordas, doentes, velhas
e depois morrem.
Fui eu.
Eu matei aquela garota.
Isolde.
Concordamos em não ferir jovens.
Ela viu algo na geleira.
O gelo recuou mais do que eu imaginava.
Tem uma brecha no túnel.
Está sob controle.
Foi...
um acidente.
A polícia encerrou o caso. Vai ficar tudo bem.
Mas não acharam o celular da moça.
Temos que resolver isso.
Nem uma palavra disso com Fjor e Saxa.
Quanto menos gente souber, melhor.
Certeza de que só não se deixou levar?
Visto que estava na montanha e precisava de um sacrifício?
-Eu nunca me deixo levar. -Nunca?
INDÚSTRIAS JUTUL
Trabalhamos com aspectos sociais e culturais da sociedade humana.
Quase não há limites para um antropólogo social pesquisar...
Gry, Magne, Isolde.
Vocês...
Sinto muito.
Gostariam de ir para outros grupos?
Vamos nos virar. Só precisamos de mais tempo.
Podemos fazer na sua casa à tarde.
Ótimo. Está bem.
E obrigado por mandar a explicação do problema.
Só tomem cuidado para o seu trabalho não acabar sendo
sobre os velhos brancos destruírem o mundo e fazerem o gelo derreter.
Mas não é verdade?
Isto é seu?
Ah, é velho. Nem deve servir mais.
Temos chá?
Gry está vindo.
Certo. A garota que ele está a fim.
Puxa vida.
Magne?
Calma. Tome.
Pegue.
-Não. -Respire.
Vou preparar algo. Depois se concentre em ser você mesmo.
Ou talvez não totalmente você.
Abra a porta!
"Antropólogos veem o desenvolvimento de uma sociedade
em conexão com os valores de seu povo.
A seguir, faremos uma análise antropológica social disso."
Você não usa óculos?
Quê?
-Sim. Digo, não. -Não?
Não, eu usava.
-Você é engraçado. -Isso é bom?
É bom ser engraçado.
-De onde você é? -De toda parte.
Desculpe, mas é difícil conhecer você melhor.
Se tivesse que dizer uma coisa de si, o que seria?
Ontem descobri que posso jogar uma marreta...
a meio quilômetro.
Está bem.
Isso é ótimo, é bem distante.
Talvez baste por hoje.
Você vai à festa?
Não.
São 327 coroas.
Erik.
É trágico demais.
Me diga se posso fazer algo.
Venha aqui.
Desculpe.
A jornada do herói teve início.
Olá, pessoal. Que clima doido é esse?
Ontem fez 20 graus, hoje tem granizo
e, na minha horta, o ruibarbo cresce adiantado,
mas longe de nós reclamar!
CLIMA NO PASSADO
Siga a nossa programação com uma linda canção primaveril.
Está bem.
Você gosta mesmo de coisas diferentes.
O Google Earth, a previsão do tempo.
O que mais? Site da receita federal?
A polícia diz que foi um raio,
mas aqui diz que os raios começaram uma hora depois.
Sim. Mas, Magne...
Não acha que a polícia sabe o que faz?
Aconteceu algo comigo.
Depois que viemos para Edda.
Faço coisas que não fazia antes.
Ainda não sabe ler.
Posso lançar uma marreta a 541 metros.
Na verdade, até mais.
Na noite que Isolde morreu, lancei a 1,5 km.
Joguei a marreta que bateu no carro de Vidar.
Mas ninguém consegue lançar uma marreta a 1,5 km.
Eu consigo.
Por que não esquecemos isso e depois vamos pra festa?
E a Gry?
Ela deve ir também.
-Ela me acha esquisito. -Mas você é esquisito.
Diz que consegue lançar uma marreta a 1,5 km.
FESTA DA PRIMAVERA
É isso aí. Ei, peitocas. Como vão?
Sabe o que responderiam, Oscar?
-Sabe? -Não.
Responderiam: "Ei, seu idiota."
Mas você não...
Sim, mas isso...
Você está incrível.
Valeu.
Isso.
Viram todas as fotos no grupo para Isolde?
Minha mãe e eu fomos acender uma vela no memorial e foi muito emocionante.
Sim, é terrível.
Nossa!
Bem-vindos à festa anual de primavera.
Vocês estão incríveis.
Garotas e rapazes lindos.
Uma terrível tragédia aconteceu.
É comovente ver vocês unidos.
Sim, e não preciso dizer que neste evento não é permitido álcool.
Mas, antes que a música e a dança comecem, vamos ter um minuto em memória de Isolde.
Como podemos honrar a memória dela?
Como mostramos o que significava pra nós?
Quando penso na Isolde,
penso na natureza
linda e impressionante que ela amava tanto.
Penso na Noruega Ocidental.
Ah, Vestlandet
Quando te vejo assim
Com lindas montanhas
Fiordes e enseadas estreitas
É...
Bela entrada, mano.
É a camisa da mãe?
Acha que ela vai caber nisso um dia?
Desculpe.
Está ocupada.
Então ele está ocupado também.
Desculpe.
Ei! É hora da festa!
Magnus! Bom ver você.
Falei com a minha mãe e ela disse que você anda fazendo mais perguntas.
Deixe isso com a polícia.
Deixe pra lá um pouco, curta a festa e a vida.
Faça como o Sr. Laurits aqui.
Acho que você deve continuar na balada, e eu e o Sr. Laurits vamos nessa.
Você só curte loiras aguadas?
Cada um com a sua fantasia.
Eu tenho fantasias selvagens.
Você é bem diferente do seu irmão.
Ainda bem.
Como ele é?
Ele é grande, disléxico e não tem amigos.
O que posso dizer?
Que diabos há com essa música?
Os bonitões não vão dançar?
Não.
Tomando drinques?
Não! É Fanta.
Refrigerante, claro.
Mas o que a diretora prefere beber?
Eu diria...
que a diretora prefere algo mais forte.
Ei.
-Lembra-se de mim? -Magne.
-Você veio. -Sim.
-Talvez você queira... -Ei, Magne!
Jaqueta nova?
Sim.
Estão se divertindo?
Se não vai chamá-la pra dançar...
eu chamo.
Festa idiota.
Não deveria beber a água.
Não beba a água.
Ah, cale a boca!
Está bancando a Isolde? "Não beba..."
Desculpe. Sinto muito.
Sei que vocês eram amigos.
Minha mãe disse que você se sente culpado disso.
Não se sinta.
Minha mãe é uma policial experiente. Ela diz que essas coisas acontecem.
Isolde escolheu isso.
Apesar de ela ser superexperiente,
decidiu andar de parapente numa tempestade.
Foi azar ela ter batido na montanha.
Está bem.
Espere. Como assim "bater na montanha"?
Minha mãe disse que o vento estava forte na tempestade,
Isolde deve ter sido lançada num muro de pedra.
Que muro? A explicação deles muda o tempo todo.
Estão prontos para ir ao Inferno?
Beleza.
Vamos tocar a mais irada!
Você dança bem.
Balada.
Vamos dar o fora e fazer nossa própria festa.
-Acho que não. -Por quê?
Está brincando?
O que você tomou?
Estamos indo. Vamos! Vamos fazer a nossa própria festa.
Então isso foi um não.
Olá. Preciso falar com você.
CAIXA DE MUDANÇA
Comecei a arrumar as coisas dela.
A polícia mudou a explicação de novo.
Primeiro, foi um raio,
agora, ela bateu num muro de pedra.
-Parapente é perigoso. -Eles não entendem a seriedade!
-Quer saber? -Não entende?
-Não posso... -Não é justo.
O que está fazendo?
Amanhã é o funeral dela.
E você aparece aqui com isso?
Foi um acidente!
Deixe isso para os profissionais.
Você é só um garoto.
Então deve pegar leve.
"Pegar leve"?
O que você fez?
É melhor entrar um pouco.
É como se tivesse copiado as minhas playlists.
-Tem esta? -Sim.
Está bem, até mais.
Ótimo! Alguém com bom gosto.
Vamos à casa do Anders.
Vão ter que se decidir, maldição!
Quem vem?
Os de sempre. Menos Gry, Saxa e Hilde.
-Foi mal, cara. -Está bem.
Pelo jeito, foram dormir.
Que droga! É triste para você.
É triste para você também.
E o seu irmão?
-Não é a cara dele. -É.
Não?
-Ele está triste por causa da Isolde. -É.
Todos estão tristes com isso.
Até quem não a conhecia ou não gostava dela.
Viu aquilo no Facebook?
Virou moda no Facebook
todos colocando flores, acendendo velas
e tirando selfies enquanto fazem isso.
Quem sofre mais é o mais descolado da cidade.
É nisso que deu. Que bosta.
Olhe ali.
É quase uma porra de um templo!
"Estará sempre em nossos corações.
Com amor, todos de Edda Grill."
Ela nunca foi lá.
Ela achava que a fritadeira deles poluía e tal.
Já esteve aqui?
Sim. Com David e Katrine. Mas não foi...
-Mas que diabos? -Não...
Você a achava uma idiota!
Sim, mas... É.
Agora é uma idiota morta!
Dá pra relaxar um pouco?
Qual vela é sua?
É a vela grande com a rosa dentro?
Apague-a.
Está de sacanagem comigo?
Apague!
Não.
Vou apagar pra você.
É...
-Que engraçado! -Mas que diabos?
O story mais irado do Instagram!
Puta que o pariu!
Apague essa porra!
Apague.
VIDAR JUTUL: NÃO FIZEMOS NADA DE ILEGAL
MERCÚRIO ENCONTRADO EM PEIXE EM EDDA
RECORDE DE CALOR NO OESTE
E se Isolde estivesse certa?
Estamos destruindo o mundo?
Você tem razão de pensar assim.
Já que herdará toda a merda que fizemos.
Eu pensava assim.
E por que parou?
A mãe da Isi morreu.
Ela era a rebelde de nós dois.
Isolde puxou a ela.
Esse é o diário dela.
Eu não deveria olhar.
Vai jogar fora?
Acho melhor ela poder...
manter seus segredos.
Está com fome?
Não.
Sentado. Só quando eu mandar.
No Instagram.
Foi retirado, mas tirei um screenshot.
Vou cuidar disso.
Por que não curte o Fjor?
Por que não curto seu irmão?
Todos curtem ele.
Não é muito original.
Até Laurits é a fim dele.
Está bem.
E também...
não sei se quero que ele seja o primeiro.
Seu primeiro?
Você já transou, certo?
Não disse que sim?
Digo, meu primeiro da escola.
E Magne?
Estão virando amigos?
Não, estamos só no mesmo grupo.
Você foi à casa dele.
Sim.
Mas isso foi só para o trabalho, nada mais.
Ele era amigo íntimo da Isolde.
Não?
Acho que sim.
Sabe o que faziam juntos?
Ele estava lá quando ela morreu.
-Eles subiram a montanha. -O que faziam lá?
Não sei.
Esse vídeo foi uma piada. Já apagaram.
Já nos veneraram. Lembra-se?
Eles se sacrificavam por nós.
Hoje tem um nome diferente,
mas ainda somos importantes para as pessoas desta cidade.
Estamos no comando.
Nós decidimos quem vive e quem morre.
E as tais pessoas normais
aceitam que há um preço por isso.
Mas...
há certas coisas... que não fazemos.
Para permanecermos quem somos.
Entende?
Então quando você, meu sucessor,
mija no memorial de uma jovem da cidade,
está mijando em mim também.
Por onde andou?
No banheiro.
Odeio meia-calça.
Magne. Viu Laurits?
Onde está Laurits? Estamos atrasados.
Laurits, posso falar com você?
Achei os arranjos de flores lindos.
Esquecemos de trancar a porta?