UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Um dos deuses mais poderosos na mitologia nórdica,
Thor, comandava o tempo e as forças da natureza,
lutava contra os inimigos da civilização e representava a lei e a ordem.
Devias comer algo, Magne.
Que nojo, pões muito açúcar no café.
- Vamos. - Tens de vestir mais roupa!
Não é preciso.
Hoje vai estar calor.
Toma, usa-os.
Não.
Podes olhar por ele, hoje?
Tenham um bom dia!
EPISÓDIO 2 541 METROS
Olá. Estás bem?
- O que se passou lá em cima? - Não sei.
Porque foram lá? A estrada estava bloqueada.
- Mas aquela não estava... - Porque a deixaste?
Pronto, temos de ir. Anda.
Viram o que o grupo de homenagem do Facebook fez para a Isolde?
Não.
Caros alunos.
Esta seria a vossa aula de História,
mas, por razões óbvias, o Erik não está aqui.
Quero que todos saibam que...
Olá.
Não consegui suportar ficar em casa.
Olá a todos.
Sim.
Está tudo bem.
- De certeza? - Sim.
A festa de primavera na sexta-feira foi obviamente cancelada devido à...
Não. Vamos...
Haverá festa como planeado.
Estou certo de que seria isso que a Isolde teria querido.
Podemos confirmar que a Isolde morreu sozinha num acidente trágico
causado pelo mau tempo.
Ela voava em parapente com um grande paraquedas tandem
que foi atingido por um relâmpago.
É muito provável que ela tenha perdido o telemóvel naquela altura.
Não foi encontrado,
por isso, se alguém o encontrar, entregue-o à Polícia.
A Polícia considera o caso encerrado.
Deixarei o psicólogo da escola tratar do resto.
- Sindre. - Sim.
Olá a todos. Obrigado por terem vindo.
Antes de mais nada, isto é absolutamente horrível.
Quero que saibam que estou aqui para vós, se precisarem de falar com alguém.
Especialmente, tu...
- Magne. - Magne, certo.
Que testemunhaste o acidente. Deve ter sido horrível.
Todos os outros também, obviamente. Liguem, enviem mensagem, a qualquer hora.
Exceto às quintas, estou ocupado.
De contrário, liguem-me. Vou deixar o meu cartão.
Podem contactar-me se precisarem de falar ou assim.
Se precisarem.
Tem um minuto?
A Isolde era experiente e conhecia bem a área.
Porque voaria contra os cabos elétricos?
Provavelmente, foi atingida por um relâmpago e desmaiou.
Daí não ter podido evitar os cabos.
Não houve relâmpagos.
Magne.
Houve uma tempestade.
É muito perigoso voar em parapente assim.
Exato. Ela nunca o faria durante uma tempestade.
Magne, percebo que te custe. Mas o caso está encerrado.
Olá, pessoal. Estou em frente à fábrica Jutul, aqui em Edda.
Escrevi-lhes sobre um resíduo tóxico das instalações de metal atrás de mim.
Mas ainda não me responderam.
Vidar Jutul! Pode responder a algumas perguntas?
Estou com um pouco de pressa.
Recolhi amostras de água junto à fábrica
e o nível de cádmio está alto.
Cumprimos as normas oficiais.
Será a causa dos peixes mortos no fiorde?
Cumprimos todas as normas oficiais.
Porque não me responde?
Vou reunir com o presidente da câmara.
Sem dúvida.
Sim. Pode aguardar um segundo?
- Olá, Turid. - Andas de táxi?
Vandalizaram o meu carro.
- Estás bem? - Sim, desculpa.
Um idiota partiu o meu para-brisas com um martelo.
Podes tratar dos pormenores concretos do seguro?
Envia-me o que tiveres por email.
Ótimo, farei isso já.
Pronto, enviado. Obrigado.
Claro que podes recolher amostras...
Pouse-a ali.
Não vais ajudar? Há muitas mais lá fora.
Pareces sair-te bem.
Magne. Destruíste o carro do Vidar Jutul com o nosso martelo de forja?
O Laurits estava aqui comigo a ver televisão.
Pouse-a ali.
Tu saíste.
Não fiz isso.
A participação do seguro do Vidar diz que ele via as notícias às 21 horas.
E depois ouviu o carro a ser destruído.
- Não faz sentido que eu fizesse isto! - Nenhum!
- Então, porque mo dizes? - Porque me mentes na cara?
Vai para o teu quarto até estares pronto para me contar o que aconteceu.
E depois vai comprar outro martelo
porque preciso de um.
ESCOLHER LOCAL DE PARTIDA
Ouve lá.
Uns veem pornografia, tu vês o Google Earth.
Bizarro.
Toma.
Da mãe. Para o novo martelo de forja.
ESCOLA SECUNDÁRIA DE EDDA
Um, dois, três, quatro, cinco...
... 54, 55, 56...
... 540, 541.
Vinte e quatro de março.
Lancei um martelo de forja a 541 metros.
O recorde mundial é 86 metros.
Queres vir à sauna?
Não vais descobrir quem o lançou.
Alguém zangado contigo.
Um empregado despedido, um marido ciumento
ou uma mulher furiosa.
Os humanos gostam de nós.
Hoje houve assembleia.
Sobre a rapariga que morreu.
Todos os miúdos choravam.
... com todos estes sentimentos.
E aquele rapagão Seier, a fazer montes de perguntas à Xerife.
O Magne?
O filho da Turid?
Tiveste uma paixoneta por ela naquela altura, não foi?
Já a viste agora? É o que lhes acontece.
Ficam gordos, doentes e velhos
e depois morrem.
Fui eu.
Matei aquela rapariga.
A Isolde.
Acordámos não magoar crianças.
Ela viu algo junto ao glaciar.
O gelo recuou muito mais do que eu pensava.
Há uma abertura para o túnel.
Tenho isso sob controlo. Foi...
... um acidente.
A Polícia encerrou o caso. Não haverá problema.
Mas não encontraram o telemóvel da rapariga...
... temos de tratar disso.
Nem uma palavra ao Fjor e à Saxa.
Quanto menos gente souber disto, melhor.
De certeza que não te entusiasmaste?
Visto que já estavas na montanha e precisavas de um sacrifício?
- Nunca me entusiasmo. - Nunca?
INDÚSTRIAS JUTUL
Trabalhamos com os aspetos sociais e culturais da sociedade humana.
Quase não há limitações
no que um antropólogo pode investigar. Um dos...
Gry, Magne, Isolde.
Irão...
Desculpem.
Gostariam de ser postos noutros grupos?
Faremos com que resulte. Só precisamos de um tempinho extra.
Posso ir a tua casa esta tarde.
Ótimo. Boa.
E obrigado por enviarem a declaração do problema.
Apenas tenham cuidado para que o vosso trabalho não acabe por ser
sobre a forma como os velhos brancos destroem o mundo e fazem o gelo derreter.
E não é verdade?
Isto é teu?
Essa aí. É antiga. Provavelmente já não me serve.
Temos chá?
A Gry vem cá.
Certo. É a rapariga por quem ele tem uma paixoneta.
Valha-me Deus.
Magne?
Acalma-te. Vá.
Toma isto.
- Não. - Respira.
Vou preparar-te algo. Depois, podes concentrar-te em seres tu.
Ou talvez não completamente tu.
Vai abrir a porta!
"Os antropólogos sociais veem o desenvolvimento numa sociedade
com respeito aos valores do seu povo.
A seguir, faremos uma análise antropológica disto."
Não costumas usar óculos?
O quê?
- Sim. Quero dizer, não. - Não?
Não, eu usava.
- És engraçado. - Isso é uma coisa boa?
Ser engraçado é bom.
- De onde és? - Daqui e dali.
Desculpa, mas é difícil conhecer-te.
Se tivesses de dizer algo sobre ti, o que seria?
Descobri que consigo lançar um martelo de forja...
... a meio quilómetro.
Está bem.
Isso é fantástico, a sério, porque é mesmo longe.
Talvez devêssemos ficar por aqui.
Vens à festa?
Não.
São 327 coroas.
Erik.
É tão trágico.
Diz-me se eu puder fazer algo.
Vem cá.
Desculpem.
Começou o percurso do herói.
Olá a todos, o que se passa com este tempo?
Ontem esteve 20 graus e hoje temos granizo.
Mas o ruibarbo no meu jardim cresce antes do tempo.
É fantástico.
REGISTO METEOROLÓGICO - EDDA (HORDALÂNDIA)
Aqui na 104.5 continuamos ao som de uma bela música de primavera.
Está bem.
Excitas-te mesmo com coisas diferentes das outras pessoas.
Primeiro o Google Earth e agora a meteorologia.
O que é a seguir? O sítio web das finanças?
Segundo a Polícia, um relâmpago atingiu a Isolde,
mas diz aqui que só houve relâmpagos uma hora depois.
Sim. Mas, Magne...
Não achas que a Polícia sabe o que faz?
Algo me aconteceu.
Depois de virmos para Edda.
Faço coisas que não conseguia fazer.
Ainda não consegues ler.
Consigo lançar um martelo de forja a 541 metros.
Na verdade, mais longe.
Na noite em que a Isolde morreu, lancei-o a 1,5 km.
Lancei o martelo de forja que atingiu o carro do Vidar.
Mas ninguém consegue lançar um martelo de forja a 1,5 km.
Eu consigo.
Está bem. Que tal esquecermos isto e vires comigo à festa?
E a Gry?
Provavelmente também vai.
- Ela acha que sou anormal. - Mas és anormal,
quando alegas que consegues lançar um martelo de forja a 1,5 km.
FESTA DE PRIMAVERA
Sim, exato. Olá, maminhas. Como vai isso?
Sabes o que elas responderiam, Oscar?
- Sabes? - Não.
Diriam: "Seu idiota."
Mas não podes...
Sim, mas isso...
Estás espantosa.
Obrigada.
Apenas... ali.
Pronto.
Já viste todas as fotos do grupo para a Isolde?
Eu e a minha mãe fomos acender uma vela no memorial, foi muito emotivo.
Sim, é tão horrível.
Bem-vindos à festa anual de primavera.
Estão todos absolutamente espantosos.
Raparigas lindas e rapazes bonitos.
Atingiu-nos uma tragédia terrível.
É comovente ver como se unem.
Sim, escusado será dizer que este é um evento sem álcool.
Mas antes de a música e a dança começarem, dediquemos um momento à Isolde.
Como podemos honrar a memória da Isolde?
Como podemos mostrar o que ela significava para nós?
Quando penso na Isolde,
penso na natureza
bela e avassaladora que ela tanto adorava.
Penso na Noruega Ocidental.
Oh, Vestland, Vestland
Quando te vejo assim
Com montanhas lindas
Fiordes e enseadas estreitas
Isso...
Que entrada fixe, mano.
É a camisa da mãe?
Achas que isto voltará a servir-lhe?
Lamento.
Já tem dono.
Então, ele também.
Lamento.
Olá! Toca a festejar!
Magnus! Prazer em ver-te.
Falei com a minha mãe e ela disse que tinhas estado a fazer novas perguntas.
Deixa isso para a Polícia.
Relaxa um pouco, festeja e curte a vida.
Faz como aqui o Sr. Laurits.
Acho que deves continuar a festejar e eu e o Sr. Laurits seguiremos em frente.
ESCOLA SECUNDÁRIA DE EDDA
Só te interessas por miúdas chatas e loiras?
Cada um tem as suas próprias fantasias.
Tenho as fantasias mais loucas.
És muito diferente do teu irmão.
Assim espero.
Como é ele?
É grande, disléxico e não tem amigos.
O que posso dizer?
Que raio se passa com esta música?
Vocês, bonitões, não vão dançar?
Não.
Estão a beber?
Não! É Fanta.
Refrigerante, claro.
Mas o que é que a diretora prefere beber?
Eu diria...
... que a diretora prefere algo mais forte.
Olá.
- Lembras-te de mim? - Magne.
- Vieste. - Sim.
- Talvez queiras... - Olá, Magne!
Um casaco novo?
Sim.
Divertem-se?
Se não a convidas a dançar...
... convido eu.
Que festa estúpida.
Não devias beber a água.
Não bebas essa água.
Cala-te!
És a Isolde ou assim? "Não bebas..."
Peço imensa desculpa.
Sei que eram amigos íntimos.
A minha mãe disse que te sentes muito culpado de tudo isto.
Sabes, não tens de te sentir assim.
A minha mãe é uma polícia experiente. Ela diz que estas coisas acontecem.
A Isolde escolheu fazer isto.
Embora ela fosse muito experiente,
escolheu ir voar em parapente numa tempestade.
Logo, foi azar ela embater na montanha.
Está bem.
Espera. Como assim, "embater na montanha"?
A minha mãe diz que o vento era forte durante a tempestade.
Deve ter sido atirada contra uma rocha e pum!
Que rocha? A explicação deles está sempre a mudar.
Estão prontos para ir para o Inferno?
Está bem.
Vamos à coisa mais fantástica de sempre!
És um bom dançarino.
Festa.
Vamos sair daqui e procurar a nossa.
- Acho que não. - Porquê?
Estás a brincar?
O que tomaste?
Vamo-nos embora. Anda! Façamos a nossa própria festa.
Portanto, foi um não.
Olá. Preciso de falar consigo.
CAIXA DE MUDANÇAS
Comecei a separar as coisas dela.
A Polícia voltou a mudar a explicação deles.
Primeiro, um relâmpago
e agora foi atirada contra uma rocha.
- É perigoso voar em parapente. - Não veem a gravidade disto!
- Magne... - Não percebe?
- Não, não consigo... - Não é justo.
O que estás a fazer?
Amanhã é o funeral dela.
E vens aqui com essa conversa?
Foi um acidente!
Deixa isto para os profissionais.
És apenas um miúdo.
Por isso, deves ter calma.
"Ter calma"?
O que fizeste?
Talvez devesses entrar um pouco.
Parece que copiaste todas as minhas playlists.
- Tens esta? - Sim!
Bom, até logo.
Boa! Alguém com bom gosto musical.
Vamos à casa do Anders, sim?
Eles terão de se decidir, caraças!
Quem vem?
Os do costume. Menos a Gry, a Saxa e a Hilde.
- Lamento, meu. - Tudo bem.
Pelos visto, vão dormir.
Que lixado! E triste para ti.
Também é triste para ti!
Então, e o teu irmão?
- Não, não era bem a cena dele. - Pois.
Não?
- Está chateado com o sucedido à Isolde. - Sim.
Todos estão chateados com isso.
Até quem não a conhecia ou não gostava dela.
Viram aquilo no Facebook?
Está a tornar-se tão viral que todos colocam flores, acendem velas
e tiram selfies enquanto o fazem.
Quem fizer um luto maior, é a pessoa mais fixe da cidade.
É a isso que se resume. É tão marado.
Vejam ali.
É quase uma merda de um templo!
"Estarás sempre nos nossos corações.
Pensamentos afetuosos de todos nós do Edda Grill."
Ela nunca foi lá.
Achava que a fritadeira deles poluía ou uma merda assim.
Já tinhas estado aqui?
Sim. Com o David e a Katrine. Mas não foi...
- Que raio? - Não foi...
Achavas que ela era uma idiota!
Sim, mas... Pois.
Agora, é uma idiota morta!
Podes acalmar-te por um segundo?
Que vela é a tua?
É a vela grande com uma rosa?
Apaga-a.
Estás a brincar comigo?
Apagá-la?
Não.
Faço-o por ti.
Isso...
- Isto é engraçado! - Que raio?
É a história do Instagram mais louca!
Merda do caraças!
Apaga essa merda!
Apaga... isso.
NÃO FIZEMOS NADA ILEGAL
MERCÚRIO ENCONTRADO EM ZARBO EM EDDA
CALOR RECORDE NA REGIÃO OCIDENTAL
E se a Isolde tinha razão?
Que estamos a destruir o mundo?
Tens razão em pensar assim.
Dado que vocês herdarão toda a merda que fizemos.
Eu pensava assim.
Porque parou?
A mãe da Isi morreu.
De nós os dois, ela era a rebelde.
A Isolde herdou isso dela.
É o diário dela.
Talvez não o devesse ler.
Vais deitá-lo fora?
Ela devia poder...
... guardar os segredos dela.
Dizes que estás com fome?
Não.
Deita-te. Só quando eu disser.
No Instagram.
Foi retirado, mas consegui guardar.
Eu trato disto.
Porque não te interessas pelo Fjor?
Porque não me interesso pelo teu irmão?
Todos se interessam por ele.
Não é muito original, sabes?
Até o Laurits se interessa por ele.
Está bem.
Além disso...
... não sei se quero que ele seja o meu primeiro.
O teu primeiro?
Já dormiste com alguém, certo?
Não disseste isso?
Sim. Quero dizer, o meu primeiro da escola.
E o Magne?
Estão a tornar-se amigos?
Não, estamos só no mesmo grupo.
Estiveste na casa dele.
Sim.
Mas foi só para fazer o trabalho, nada mais.
Ele conseguiu tornar-se amigo íntimo da Isolde.
Não?
Acho que sim.
Sabes o que fizeram juntos?
Ele estava lá quando ela morreu.
- Não, eles subiram a montanha... - O que faziam lá?
Não sei.
Esse vídeo foi só uma piada. Já foi apagado.
Outrora, eles veneravam-nos. Lembras-te?
Faziam sacrifícios em nossa honra.
Hoje, isso tem outro nome,
mas ainda temos uma importância crítica para o povo desta cidade.
Estamos no comando.
Decidimos quem vive e quem morre.
E estas ditas pessoas insignificantes e vulgares
aceitam que há um preço a pagar por isso.
Mas...
... há certas coisas que não fazemos.
Para podermos continuar a ser quem somos.
Percebes?
Então, quando tu, o meu sucessor,
mijas no memorial de um dos filhos da cidade,
também mijas em mim.
Onde estiveste?
Na casa de banho.
Detesto collants.
Magne. Viste o Laurits?
Onde está ele? Estamos atrasados.
Laurits! Posso falar contigo?
Acho que os arranjos florais estavam muito bonitos.
Esquecemo-nos de fechar a porta?