1
00:00:06,916 --> 00:00:10,333
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:17,041 --> 00:00:21,375
‎トール：天候を操る
北欧神話の豪勇の神

3
00:00:21,458 --> 00:00:26,916
‎法と秩序の象徴として
文明の敵と戦う

4
00:00:31,666 --> 00:00:33,625
‎“人生は一度きり”

5
00:00:38,791 --> 00:00:40,250
‎何か食べないと

6
00:00:46,208 --> 00:00:47,958
‎砂糖を入れすぎだ

7
00:00:48,625 --> 00:00:49,541
‎行くぞ

8
00:00:49,708 --> 00:00:51,000
‎それじゃ寒いわ

9
00:00:51,166 --> 00:00:52,000
‎大丈夫

10
00:00:53,625 --> 00:00:54,708
‎気温が上がる

11
00:00:59,291 --> 00:01:00,375
‎かけて

12
00:01:01,416 --> 00:01:02,416
‎いい

13
00:01:07,625 --> 00:01:09,708
‎今日は目を離さないで

14
00:01:15,958 --> 00:01:17,416
‎行ってらっしゃい

15
00:01:24,333 --> 00:01:28,583
‎第２話
‎541メートル

16
00:01:36,958 --> 00:01:37,916
‎マグネ

17
00:01:38,750 --> 00:01:40,208
‎大丈夫？

18
00:01:41,625 --> 00:01:43,000
‎何があった？

19
00:01:43,166 --> 00:01:44,250
‎分からない

20
00:01:44,791 --> 00:01:46,833
‎封鎖中なのに登ったの？

21
00:01:47,958 --> 00:01:49,041
‎でも…

22
00:01:49,166 --> 00:01:50,666
‎なぜ先に帰ったの？

23
00:01:51,125 --> 00:01:53,708
‎もういい　教室に入ろう

24
00:01:55,375 --> 00:01:59,291
‎フェイスブックの
追悼グループは見た？

25
00:01:59,416 --> 00:02:00,416
‎まだよ

26
00:02:32,833 --> 00:02:34,208
‎おはよう

27
00:02:35,208 --> 00:02:40,708
‎１限目は歴史だけど
エーリク先生はお休みよ

28
00:02:43,041 --> 00:02:45,166
‎みんなに言いたいのは…

29
00:02:48,875 --> 00:02:49,875
‎やあ

30
00:02:52,166 --> 00:02:54,875
‎家にいても つらいだけだ

31
00:02:57,125 --> 00:02:58,416
‎おはよう

32
00:03:01,166 --> 00:03:02,166
‎ああ

33
00:03:03,625 --> 00:03:04,666
‎大丈夫

34
00:03:04,833 --> 00:03:05,500
‎本当？

35
00:03:07,500 --> 00:03:11,500
‎金曜日のパーティーは
残念だけど…

36
00:03:11,625 --> 00:03:13,708
‎いや やろう

37
00:03:14,208 --> 00:03:15,541
‎予定どおりに

38
00:03:16,166 --> 00:03:20,416
‎イゾルデも
中止は望まないはずだ

39
00:03:21,958 --> 00:03:23,666
‎捜査の結果―

40
00:03:23,791 --> 00:03:28,375
‎イゾルデの死因は
悪天候による事故と断定

41
00:03:28,583 --> 00:03:33,625
‎２人乗りのパラグライダーに
落雷を受けた

42
00:03:35,000 --> 00:03:39,208
‎その時に
スマホを落としたようです

43
00:03:39,625 --> 00:03:42,125
‎見つけたら警察に届けて

44
00:03:43,000 --> 00:03:45,500
‎警察からは以上です

45
00:03:46,041 --> 00:03:48,458
‎あとはカウンセラーに

46
00:03:48,625 --> 00:03:49,583
‎シンドル

47
00:03:51,416 --> 00:03:54,333
‎集まってくれてありがとう

48
00:03:55,041 --> 00:03:57,791
‎痛ましい出来事だったね

49
00:03:58,333 --> 00:04:02,791
‎話したいことがあれば
いつでも相談に来て

50
00:04:03,000 --> 00:04:04,458
‎特に 君…

51
00:04:06,458 --> 00:04:07,416
‎マグネよ

52
00:04:07,833 --> 00:04:11,500
‎事故を目撃して
ショックだろう

53
00:04:11,875 --> 00:04:16,500
‎他のみんなも
夜中でもいいから連絡を

54
00:04:16,916 --> 00:04:20,250
‎木曜日以外なら
いつでも歓迎だ

55
00:04:20,458 --> 00:04:22,625
‎名刺を渡しておくよ

56
00:04:23,666 --> 00:04:26,250
‎何かあったら相談して

57
00:04:27,500 --> 00:04:29,583
‎よかったら持ってて

58
00:04:31,875 --> 00:04:32,750
‎お話が

59
00:04:33,166 --> 00:04:37,708
‎イゾルデは上級者だったのに
なぜ電線に？

60
00:04:37,833 --> 00:04:42,208
‎きっと雷に打たれて
意識を失ったのよ

61
00:04:42,333 --> 00:04:43,833
‎落雷はなかった

62
00:04:44,750 --> 00:04:48,750
‎夜にはあった
落雷中の飛行は危険よ

63
00:04:49,000 --> 00:04:51,416
‎彼女なら絶対に飛ばない

64
00:04:57,500 --> 00:05:00,958
‎気持ちは分かるけど
あれは事故なの

65
00:05:12,458 --> 00:05:16,291
‎ここはヨツール工業の敷地前

66
00:05:17,416 --> 00:05:22,583
‎金属工場からの排水について
メールしたけど―

67
00:05:22,875 --> 00:05:24,583
‎スルーされた

68
00:05:24,791 --> 00:05:26,250
‎ヨツール社長？

69
00:05:26,458 --> 00:05:28,125
‎聞きたいことが

70
00:05:28,250 --> 00:05:29,875
‎急いでるんだ

71
00:05:29,958 --> 00:05:33,791
‎工場付近の水から
高濃度のカドミウムが

72
00:05:33,875 --> 00:05:35,750
‎基準値以下だ

73
00:05:36,833 --> 00:05:38,583
‎魚の死と関係が？

74
00:05:38,958 --> 00:05:41,250
‎国が定めた基準値以下だ

75
00:05:44,416 --> 00:05:46,250
‎質問に答えて

76
00:05:47,250 --> 00:05:49,250
‎市長と会う約束でね

77
00:06:12,625 --> 00:06:13,708
‎分かった

78
00:06:14,083 --> 00:06:16,125
‎待ってくれ

79
00:06:17,291 --> 00:06:18,041
‎トゥリド

80
00:06:18,125 --> 00:06:19,125
‎車は？

81
00:06:19,208 --> 00:06:20,916
‎何者かに壊された

82
00:06:23,166 --> 00:06:24,125
‎大丈夫？

83
00:06:24,458 --> 00:06:25,583
‎ええ　失礼

84
00:06:26,750 --> 00:06:29,750
‎ハンマーでガラスを割られた

85
00:06:30,416 --> 00:06:33,291
‎保険金申請の手続きを頼む

86
00:06:35,208 --> 00:06:37,958
‎必要な資料をメールして

87
00:06:38,416 --> 00:06:40,250
‎ああ　今送るよ

88
00:06:42,500 --> 00:06:44,333
‎じゃ よろしく

89
00:06:45,000 --> 00:06:47,291
‎サンプルの採取は…

90
00:07:04,916 --> 00:07:06,291
‎そこに置いて

91
00:07:11,833 --> 00:07:14,083
‎手伝ってくれないの？

92
00:07:14,208 --> 00:07:15,500
‎必要ないだろ

93
00:07:20,375 --> 00:07:25,083
‎ヴィダルの車のガラスを
ハンマーで割った？

94
00:07:30,833 --> 00:07:33,125
‎ラウリッツは家にいた

95
00:07:34,291 --> 00:07:35,791
‎そこでいいわ

96
00:07:37,291 --> 00:07:38,250
‎あなたは外出

97
00:07:38,333 --> 00:07:39,416
‎僕は何も

98
00:07:39,833 --> 00:07:43,458
‎ヴィダルが申請書に
こう書いてる

99
00:07:43,666 --> 00:07:48,083
‎“ガラスが割れる音を
夜９時頃に聞いた”と

100
00:07:48,250 --> 00:07:49,333
‎僕じゃない

101
00:07:49,500 --> 00:07:50,791
‎よく言うわね

102
00:07:50,958 --> 00:07:52,125
‎なぜ僕だと？

103
00:07:52,208 --> 00:07:53,625
‎なぜウソつくの？

104
00:07:53,791 --> 00:07:57,416
‎反省するまで部屋にいなさい

105
00:07:57,583 --> 00:08:00,833
‎その後
ハンマーを買ってきて

106
00:08:31,625 --> 00:08:33,958
‎“起点を選択”

107
00:08:34,125 --> 00:08:35,250
‎“計測開始”

108
00:08:41,041 --> 00:08:42,541
‎“1537メートル”

109
00:08:47,458 --> 00:08:48,375
‎おい

110
00:08:49,791 --> 00:08:51,875
‎地図で興奮してるのか

111
00:08:52,791 --> 00:08:54,000
‎変態かよ

112
00:08:58,041 --> 00:08:58,875
‎ほら

113
00:08:59,708 --> 00:09:02,875
‎ハンマーを買ってこいって

114
00:09:19,083 --> 00:09:21,000
‎“エッダ高校”

115
00:09:53,000 --> 00:09:56,291
‎１…　２…　３…

116
00:09:56,541 --> 00:09:58,916
‎４…　５…　６…

117
00:10:03,791 --> 00:10:05,833
‎54…　55…　56…

118
00:10:10,375 --> 00:10:12,625
‎540…　541

119
00:10:17,041 --> 00:10:18,500
‎３月24日

120
00:10:19,333 --> 00:10:22,000
‎ハンマーを
541メートル投げた

121
00:10:23,833 --> 00:10:26,875
‎世界記録は86メートル

122
00:10:51,125 --> 00:10:52,625
‎サウナに入る？

123
00:10:55,916 --> 00:10:57,458
‎誰の仕業かしらね

124
00:10:57,875 --> 00:10:59,666
‎あなたの敵の誰か

125
00:11:00,500 --> 00:11:03,083
‎元従業員か 寝取られ夫

126
00:11:03,208 --> 00:11:04,541
‎泣かせた女？

127
00:11:07,250 --> 00:11:08,666
‎人間に愛されてる

128
00:11:10,875 --> 00:11:12,375
‎全校集会をしたの

129
00:11:13,416 --> 00:11:15,333
‎死んだ子のためにね

130
00:11:16,041 --> 00:11:17,916
‎生徒たちが泣いてた

131
00:11:22,583 --> 00:11:24,166
‎感情むきだしで

132
00:11:27,291 --> 00:11:30,916
‎大柄な転校生が
警官に食いついてた

133
00:11:31,041 --> 00:11:32,041
‎マグネか？

134
00:11:32,625 --> 00:11:33,833
‎トゥリドの息子の

135
00:11:34,791 --> 00:11:37,375
‎昔 彼女にホレてたわね

136
00:11:39,166 --> 00:11:41,625
‎今は見る影もない

137
00:11:41,833 --> 00:11:45,500
‎人間は太って病気になり
老いて死ぬ

138
00:11:50,750 --> 00:11:51,916
‎俺がやった

139
00:11:55,791 --> 00:11:57,166
‎女の子を

140
00:11:58,791 --> 00:11:59,875
‎イゾルデだ

141
00:12:10,208 --> 00:12:12,500
‎子供は傷つけない約束よ

142
00:12:13,000 --> 00:12:15,166
‎マズいものを見られた

143
00:12:15,291 --> 00:12:19,833
‎氷河が後退して
トンネルが露出してた

144
00:12:21,375 --> 00:12:22,958
‎だが心配ない

145
00:12:23,500 --> 00:12:24,708
‎あれは…

146
00:12:25,458 --> 00:12:26,708
‎事故だ

147
00:12:35,125 --> 00:12:38,000
‎警察の捜査は終わった

148
00:12:40,458 --> 00:12:42,750
‎でもスマホがなくなってる

149
00:12:43,541 --> 00:12:44,875
‎見つけないと

150
00:12:45,708 --> 00:12:50,083
‎このことは
フィヨルたちには黙ってて

151
00:12:53,041 --> 00:12:54,666
‎我を忘れてたの？

152
00:12:55,083 --> 00:12:59,083
‎山に入って
いけにえを求めてた

153
00:12:59,458 --> 00:13:00,333
‎まさか

154
00:13:00,500 --> 00:13:02,916
‎俺はいつだって冷静だ

155
00:13:03,083 --> 00:13:03,750
‎そう？

156
00:13:11,958 --> 00:13:14,875
〝ヨツール工業 〞

157
00:13:26,625 --> 00:13:31,666
‎“本稿で論じるのは共同体の
社会的･文化的側面”

158
00:13:31,791 --> 00:13:35,666
‎“社会人類学の研究領域は
幅広く…”

159
00:13:35,791 --> 00:13:37,291
‎グリー マグネ

160
00:13:37,416 --> 00:13:38,666
‎イゾルデ

161
00:13:39,000 --> 00:13:39,916
‎君たちは…

162
00:13:42,708 --> 00:13:43,666
‎すまない

163
00:13:45,333 --> 00:13:48,125
‎グループを組み直そうか？

164
00:13:48,666 --> 00:13:51,500
‎時間はかかるけど大丈夫です

165
00:13:52,166 --> 00:13:54,333
‎あなたの家で続きを

166
00:13:54,500 --> 00:13:56,375
‎では 頑張って

167
00:13:57,250 --> 00:14:00,041
‎問題提起はいいが―

168
00:14:00,166 --> 00:14:03,875
‎お決まりのパターンは
やめてくれよ

169
00:14:04,041 --> 00:14:10,375
‎“白人のジイさんたちが
環境を破壊し温暖化を招く”

170
00:14:10,958 --> 00:14:12,125
‎事実でしょ？

171
00:14:27,541 --> 00:14:28,416
‎母さんの？

172
00:14:28,750 --> 00:14:32,458
‎大昔の服よ
もう入らないかも

173
00:14:42,791 --> 00:14:43,791
‎お茶ある？

174
00:14:47,833 --> 00:14:48,791
‎グリーが来る

175
00:14:48,958 --> 00:14:51,333
‎マグネがご執心の子だ

176
00:14:52,250 --> 00:14:53,708
‎どうしよう

177
00:14:53,875 --> 00:14:54,958
‎マグネ？

178
00:14:57,541 --> 00:15:00,125
‎落ち着いて　“タングル”を

179
00:15:01,083 --> 00:15:02,083
‎ダメだ

180
00:15:02,208 --> 00:15:03,500
‎深呼吸して

181
00:15:04,833 --> 00:15:09,125
‎取り繕わず
自分らしくすればいいのよ

182
00:15:09,250 --> 00:15:11,541
‎いえ 少し取り繕って

183
00:15:17,958 --> 00:15:19,541
‎ほら 来たわよ

184
00:15:20,333 --> 00:15:23,291
‎“社会人類学では
社会の発展を―”

185
00:15:23,458 --> 00:15:25,666
‎“社会の成員の
価値観から測る”

186
00:15:25,916 --> 00:15:30,583
‎“本稿では社会人類学的
観点から分析を行う”

187
00:15:35,416 --> 00:15:36,583
‎眼鏡は？

188
00:15:37,458 --> 00:15:38,333
‎何？

189
00:15:39,125 --> 00:15:40,375
‎うん　かけない

190
00:15:41,291 --> 00:15:42,333
‎どっち？

191
00:15:43,583 --> 00:15:44,791
‎前はかけてた

192
00:15:45,500 --> 00:15:46,375
‎ウケる

193
00:15:47,208 --> 00:15:48,208
‎褒め言葉？

194
00:15:51,416 --> 00:15:52,208
‎そうよ

195
00:15:55,458 --> 00:15:56,833
‎どこから来たの？

196
00:15:57,375 --> 00:15:58,375
‎いろいろ

197
00:16:01,458 --> 00:16:04,083
‎あなたって よく分からない

198
00:16:11,416 --> 00:16:16,583
‎自分を一言で表すとしたら
何て言う？

199
00:16:28,708 --> 00:16:31,125
‎昨日ハンマーを投げた

200
00:16:32,958 --> 00:16:34,458
‎500メートルくらい

201
00:16:48,333 --> 00:16:49,375
‎そう

202
00:16:49,791 --> 00:16:53,291
‎すごいわ　かなりの距離ね

203
00:16:55,375 --> 00:16:57,458
‎今日は ここまで

204
00:17:09,750 --> 00:17:11,208
‎パーティーには？

205
00:17:12,625 --> 00:17:13,458
‎行かない

206
00:17:37,250 --> 00:17:39,333
‎327クローネよ

207
00:17:57,666 --> 00:17:58,416
‎エーリク

208
00:17:59,250 --> 00:18:01,125
‎お気の毒に

209
00:18:01,250 --> 00:18:04,083
‎できることがあったら
言ってね

210
00:18:04,625 --> 00:18:05,625
‎さあ

211
00:18:24,375 --> 00:18:25,708
‎ごめんなさい

212
00:18:30,708 --> 00:18:33,166
‎英雄の旅は始まった

213
00:18:41,333 --> 00:18:46,666
‎エッダの３月の気温は
この250年で過去最高

214
00:18:46,791 --> 00:18:47,875
‎大雪が降った日も
あったと思いますが―

215
00:18:47,875 --> 00:18:51,958
‎大雪が降った日も
あったと思いますが― 〝過去の天気 〞

216
00:18:52,333 --> 00:18:55,166
‎例年より　はるかに少なく…

217
00:18:55,291 --> 00:18:56,416
‎マジか

218
00:18:57,083 --> 00:18:59,791
‎変わった趣味してるな

219
00:19:00,125 --> 00:19:02,750
‎地図に気象情報サイト

220
00:19:02,875 --> 00:19:05,125
‎次は税務署サイトか？

221
00:19:05,583 --> 00:19:10,750
‎落雷があったのは
イゾルデの事故の１時間後だ

222
00:19:10,875 --> 00:19:13,250
‎なあ　マグネ

223
00:19:14,750 --> 00:19:17,375
‎警察に任せておけよ

224
00:19:22,916 --> 00:19:24,458
‎僕の体に変化が

225
00:19:25,791 --> 00:19:28,958
‎エッダに来て
能力を手にした

226
00:19:30,541 --> 00:19:32,166
‎文字は読めない

227
00:19:32,500 --> 00:19:34,958
‎ハンマーを
541メートル投げた

228
00:19:35,916 --> 00:19:37,500
‎いや もっとだ

229
00:19:38,083 --> 00:19:40,666
‎イゾルデが死んだ夜は
1.5キロ

230
00:19:43,083 --> 00:19:45,666
‎ヴィダルの車に当たった

231
00:19:46,166 --> 00:19:50,166
‎そんなに投げられる人間が
どこにいる？

232
00:19:51,083 --> 00:19:52,166
‎ここだ

233
00:19:53,666 --> 00:19:56,916
‎それより
パーティーに行こうぜ

234
00:19:58,125 --> 00:19:59,125
‎グリーは？

235
00:20:00,250 --> 00:20:02,291
‎彼女も来ると思うよ

236
00:20:02,458 --> 00:20:03,791
‎変だと思われてる

237
00:20:03,916 --> 00:20:06,041
‎でも実際 変だろ

238
00:20:06,416 --> 00:20:10,083
‎ハンマーを1.5キロ
投げるとかさ

239
00:20:11,250 --> 00:20:12,791
‎“春のパーティー”

240
00:20:20,416 --> 00:20:22,750
‎やあ オッパイちゃん

241
00:20:23,458 --> 00:20:26,583
‎オッパイは
何て答えると思う？

242
00:20:26,750 --> 00:20:28,875
‎“ハーイ おバカさん”

243
00:20:31,375 --> 00:20:32,416
‎お酒は禁止よ

244
00:20:32,583 --> 00:20:34,291
‎固いこと言うな

245
00:20:34,583 --> 00:20:35,875
‎ステキね

246
00:20:36,458 --> 00:20:37,541
‎ありがと

247
00:20:38,416 --> 00:20:39,291
‎待って

248
00:20:39,416 --> 00:20:41,000
‎これでいい

249
00:20:43,375 --> 00:20:47,375
‎イゾルデの
追悼グループの写真見た？

250
00:20:50,875 --> 00:20:54,041
‎ママとロウソクを
捧げに行って―

251
00:20:54,166 --> 00:20:56,000
‎泣いちゃったわ

252
00:20:57,000 --> 00:20:57,916
‎ええ

253
00:20:58,041 --> 00:21:01,000
‎私も耐えられなかった

254
00:22:41,208 --> 00:22:42,208
‎いいわね

255
00:22:45,958 --> 00:22:49,541
‎毎年恒例の春のパーティーよ

256
00:22:49,666 --> 00:22:52,666
‎みんな とてもキマってる

257
00:22:53,416 --> 00:22:55,458
‎美人さんにイケメンくん

258
00:22:59,500 --> 00:23:03,208
‎悲しい出来事が
あったけど―

259
00:23:03,916 --> 00:23:07,333
‎みんなが支え合ってて
うれしいわ

260
00:23:07,958 --> 00:23:13,541
‎念のために言っておくけど
今日はアルコール禁止よ

261
00:23:14,958 --> 00:23:20,708
‎パーティーを始める前に
イゾルデを追悼しましょう

262
00:23:27,083 --> 00:23:30,166
‎イゾルデをしのぶには？

263
00:23:30,500 --> 00:23:33,250
‎彼女をたたえるには？

264
00:23:34,708 --> 00:23:36,833
‎イゾルデを思う時―

265
00:23:37,000 --> 00:23:42,583
‎彼女が愛していた
美しい大自然を思い出します

266
00:23:42,958 --> 00:23:44,916
‎ノルウェー西部を

267
00:23:46,958 --> 00:23:50,958
‎ああ 麗しの西部地方(ヴェステランド)

268
00:23:51,291 --> 00:23:54,916
‎眼下に広がる この景色

269
00:23:56,625 --> 00:24:00,041
‎美しき山々

270
00:24:00,125 --> 00:24:04,291
‎フィヨルドと
奥まった入り江

271
00:24:05,375 --> 00:24:06,375
‎それは…

272
00:24:14,291 --> 00:24:16,000
‎ド派手な登場だな

273
00:24:18,125 --> 00:24:19,500
‎そのシャツは？

274
00:24:19,625 --> 00:24:21,708
‎母さんには着られない

275
00:24:26,166 --> 00:24:28,500
‎残念だな　彼女を取られた

276
00:24:30,625 --> 00:24:32,458
‎彼も取られてる

277
00:24:33,625 --> 00:24:34,708
‎残念だな

278
00:24:35,458 --> 00:24:37,791
‎楽しんでる？

279
00:24:38,416 --> 00:24:39,958
‎よく来たな

280
00:24:40,458 --> 00:24:45,041
‎俺の母さんを
質問攻めにしたって？

281
00:24:45,416 --> 00:24:47,541
‎捜査は警察の仕事だ

282
00:24:47,833 --> 00:24:51,416
‎肩の力抜いて人生を楽しめよ

283
00:24:51,541 --> 00:24:54,000
‎ラウリッツを見習え

284
00:24:54,750 --> 00:24:56,666
‎じゃ ごゆっくり

285
00:24:56,833 --> 00:25:00,208
‎ラウリッツを借りてくよ

286
00:25:17,000 --> 00:25:19,583
‎おバカな金髪女子専門？

287
00:25:19,708 --> 00:25:21,375
‎好みは人それぞれ

288
00:25:21,916 --> 00:25:23,875
‎俺はワイルド系が好き

289
00:25:28,916 --> 00:25:30,875
‎マグネとは似てないな

290
00:25:31,458 --> 00:25:32,833
‎うれしいね

291
00:25:34,875 --> 00:25:36,625
‎兄貴はどんな人？

292
00:25:37,125 --> 00:25:38,916
‎デカくて―

293
00:25:39,458 --> 00:25:43,291
‎失読症で友達はゼロ
そんなとこかな

294
00:25:51,666 --> 00:25:53,750
‎何だ　このダサい音楽は

295
00:25:59,291 --> 00:26:00,708
‎踊らないの？

296
00:26:00,833 --> 00:26:01,708
‎ええ

297
00:26:14,041 --> 00:26:14,875
‎お酒？

298
00:26:15,666 --> 00:26:17,333
‎ジュースです

299
00:26:17,708 --> 00:26:18,625
‎炭酸ですよ

300
00:26:19,333 --> 00:26:22,083
‎校長先生は何を飲みます？

301
00:26:23,833 --> 00:26:25,458
‎そうね

302
00:26:27,000 --> 00:26:29,500
‎もっと強いものがいいわ

303
00:26:47,083 --> 00:26:48,083
‎やあ

304
00:26:50,333 --> 00:26:51,208
‎覚えてる？

305
00:26:52,000 --> 00:26:53,125
‎マグネ

306
00:26:53,625 --> 00:26:54,750
‎来たのね

307
00:27:04,416 --> 00:27:05,708
‎よかったら…

308
00:27:05,833 --> 00:27:06,583
‎マグネ

309
00:27:07,833 --> 00:27:09,208
‎新しい上着？

310
00:27:09,666 --> 00:27:10,625
‎うん

311
00:27:11,833 --> 00:27:12,875
‎楽しんでる？

312
00:27:20,708 --> 00:27:22,166
‎誘う気がないなら―

313
00:27:23,375 --> 00:27:24,458
‎俺が誘う

314
00:28:11,750 --> 00:28:13,125
‎つまんねえな

315
00:28:13,875 --> 00:28:15,250
‎飲んじゃダメだ

316
00:28:15,958 --> 00:28:17,250
‎水道水はダメ

317
00:28:17,375 --> 00:28:18,708
‎うるさい

318
00:28:21,291 --> 00:28:24,250
‎“水はダメ”って
イゾルデかよ

319
00:28:26,541 --> 00:28:29,083
‎ごめん　悪かった

320
00:28:29,750 --> 00:28:33,708
‎あの子とは親友だったもんな

321
00:28:33,958 --> 00:28:37,833
‎母さんが言ってた
お前が悩んでるって

322
00:28:38,958 --> 00:28:41,708
‎でも お前のせいじゃない

323
00:28:42,000 --> 00:28:46,125
‎母さんは
よくあることだと言ってた

324
00:28:46,666 --> 00:28:49,083
‎イゾルデが悪いんだ

325
00:28:49,208 --> 00:28:53,625
‎いくらベテランでも
落雷中に飛んだらヤバい

326
00:28:53,791 --> 00:28:56,041
‎運悪く山に激突した

327
00:28:57,500 --> 00:28:58,375
‎じゃあな

328
00:28:59,750 --> 00:29:02,166
‎“山に激突”って？

329
00:29:03,916 --> 00:29:09,416
‎強風にあおられて
山壁にぶち当たったんだろう

330
00:29:10,166 --> 00:29:13,125
‎この間の警察発表と違う

331
00:29:23,958 --> 00:29:26,208
‎地獄へ行きたいか？

332
00:29:45,875 --> 00:29:47,500
‎いいですよ

333
00:29:56,583 --> 00:29:58,541
‎ヤバいやつ流そうぜ

334
00:32:15,458 --> 00:32:16,791
‎ダンスが上手ね

335
00:32:20,125 --> 00:32:21,291
‎すげえ

336
00:32:21,375 --> 00:32:23,291
‎さあ ２次会だ

337
00:32:23,416 --> 00:32:24,416
‎私はいい

338
00:32:24,583 --> 00:32:25,833
‎何で？

339
00:32:27,833 --> 00:32:29,083
‎冗談だろ？

340
00:32:30,125 --> 00:32:31,125
‎何飲んだの？

341
00:32:34,083 --> 00:32:35,750
‎おい 行くぞ

342
00:32:35,875 --> 00:32:37,416
‎これからが本番だ

343
00:32:37,583 --> 00:32:39,541
‎フラれたな

344
00:32:48,958 --> 00:32:50,291
‎話したいことが

345
00:32:58,083 --> 00:33:00,250
‎娘の私物を片付けてる

346
00:33:02,041 --> 00:33:03,916
‎警察の説明がおかしい

347
00:33:06,208 --> 00:33:09,166
‎最初は落雷
今度は山に激突だって

348
00:33:10,375 --> 00:33:11,791
‎飛行は危険だ

349
00:33:11,958 --> 00:33:13,541
‎手抜き捜査だ

350
00:33:14,083 --> 00:33:15,083
‎おかしくない？

351
00:33:15,208 --> 00:33:16,208
‎いや

352
00:33:16,375 --> 00:33:17,625
‎間違ってる

353
00:33:17,750 --> 00:33:19,208
‎何しに来た？

354
00:33:19,958 --> 00:33:21,625
‎明日は葬儀だ

355
00:33:22,500 --> 00:33:26,083
‎それなのに突然来て
妙な話を

356
00:33:28,375 --> 00:33:30,250
‎あれは事故だった

357
00:33:30,666 --> 00:33:34,541
‎捜査は警察の
専門家に任せなさい

358
00:33:34,666 --> 00:33:36,166
‎君はまだ子供だ

359
00:33:36,291 --> 00:33:39,125
‎あまり思い詰めるな

360
00:33:39,291 --> 00:33:40,291
‎思い詰めるな？

361
00:33:56,791 --> 00:33:57,666
‎今 何をした？

362
00:34:04,208 --> 00:34:06,375
‎中に入りなさい

363
00:34:09,958 --> 00:34:12,416
‎俺のプレイリストかと

364
00:34:12,541 --> 00:34:14,208
‎それ持ってる？

365
00:34:15,125 --> 00:34:16,958
‎音楽の趣味が合うな

366
00:34:17,041 --> 00:34:18,583
‎アンデシュの家へ

367
00:34:18,666 --> 00:34:21,375
‎今夜は思いっきり遊ぶぞ

368
00:34:21,458 --> 00:34:22,541
‎誰が来る？

369
00:34:22,625 --> 00:34:24,583
‎いつものメンバー

370
00:34:24,875 --> 00:34:28,375
‎グリーとサクサと
ヒルデ以外だ

371
00:34:28,583 --> 00:34:30,625
‎おネンネの時間だ

372
00:34:31,375 --> 00:34:33,541
‎そりゃ残念だな

373
00:34:33,708 --> 00:34:35,958
‎お前もガッカリだろ

374
00:34:38,791 --> 00:34:40,708
‎兄貴はどうした

375
00:34:40,833 --> 00:34:43,250
‎ああいう場が苦手で

376
00:34:43,416 --> 00:34:44,500
‎へえ

377
00:34:44,625 --> 00:34:47,458
‎事故のこと引きずってる

378
00:34:47,666 --> 00:34:49,916
‎みんなそうだ

379
00:34:50,208 --> 00:34:53,750
‎生前 交流が
なかった連中もな

380
00:34:54,916 --> 00:34:59,458
‎フェイスブックの
追悼グループを見たか？

381
00:34:59,750 --> 00:35:04,208
‎みんな慰霊スポットでの
自撮りをアップする

382
00:35:04,416 --> 00:35:08,291
‎一番嘆き悲しんだやつが
優勝だ

383
00:35:08,416 --> 00:35:10,666
‎どうかしてるぜ

384
00:35:12,625 --> 00:35:13,750
‎見ろよ

385
00:35:14,000 --> 00:35:15,958
‎寺院みたいだ

386
00:35:32,916 --> 00:35:35,333
‎“ずっと忘れない”

387
00:35:35,791 --> 00:35:39,250
‎“エッダ･グリル一同より”

388
00:35:41,000 --> 00:35:46,375
‎揚げ油が環境に悪いとかで
彼女は店に行ってない

389
00:35:52,666 --> 00:35:53,750
‎お前も ここに？

390
00:35:55,166 --> 00:35:58,750
‎ああ　ダーヴィドたちと来た

391
00:35:59,208 --> 00:36:00,750
‎でも別に…

392
00:36:01,000 --> 00:36:02,791
‎“イカれ女”と呼んでた

393
00:36:02,958 --> 00:36:04,125
‎そうだけどさ

394
00:36:04,250 --> 00:36:06,208
‎今は“死んだイカれ女”

395
00:36:06,375 --> 00:36:08,375
‎なあ 落ち着けよ

396
00:36:11,583 --> 00:36:12,666
‎どのロウソクだ？

397
00:36:15,916 --> 00:36:17,958
‎あのデカいのか？

398
00:36:21,541 --> 00:36:22,583
‎火を消せ

399
00:36:24,333 --> 00:36:25,958
‎何言ってんだ

400
00:36:27,291 --> 00:36:28,666
‎消せよ

401
00:36:29,416 --> 00:36:30,416
‎ヤだね

402
00:36:31,416 --> 00:36:32,458
‎じゃ 俺が

403
00:36:40,541 --> 00:36:41,500
‎何だよ

404
00:36:56,208 --> 00:36:57,666
‎何やってる？

405
00:36:58,125 --> 00:37:00,916
‎インスタのストーリーに

406
00:37:01,041 --> 00:37:02,958
‎ふざけるな

407
00:37:03,583 --> 00:37:05,041
‎削除しろ！

408
00:37:06,541 --> 00:37:08,541
‎今すぐ消せよ

409
00:37:20,125 --> 00:37:23,125
‎“違法性はないと
社長が発言”

410
00:37:25,916 --> 00:37:28,833
‎“エッダの魚から
水銀を検出”

411
00:37:32,750 --> 00:37:35,458
‎“西部で
最高気温記録を更新”

412
00:37:43,041 --> 00:37:47,416
‎イゾルデの言うとおり
異常が人間のせいなら？

413
00:37:47,583 --> 00:37:50,000
‎そう思うのも当然だ

414
00:37:51,666 --> 00:37:55,541
‎君たちは僕らのツケを
払う世代だからね

415
00:37:56,750 --> 00:37:58,625
‎僕も環境を憂慮してた

416
00:38:01,458 --> 00:38:02,875
‎なぜ やめたの？

417
00:38:03,000 --> 00:38:03,666
‎それは―

418
00:38:04,083 --> 00:38:06,791
‎妻を亡くしたから

419
00:38:09,583 --> 00:38:13,916
‎妻のほうが熱心だった
イゾルデは母親似だ

420
00:38:21,625 --> 00:38:24,000
‎あの子の日記だ

421
00:38:25,625 --> 00:38:28,500
‎中は見ないようにした

422
00:38:38,125 --> 00:38:39,500
‎捨てるのか？

423
00:38:43,500 --> 00:38:45,000
‎やっぱり―

424
00:38:46,166 --> 00:38:47,958
‎秘密は尊重すべきだ

425
00:39:13,458 --> 00:39:16,708
‎腹が減ったのか？　そうか

426
00:39:22,416 --> 00:39:23,666
‎待て

427
00:39:32,916 --> 00:39:33,791
‎伏せ

428
00:39:33,958 --> 00:39:35,166
‎お預けだ

429
00:39:38,291 --> 00:39:39,791
‎アップされてた

430
00:39:40,666 --> 00:39:42,541
‎もう消されてるけど

431
00:39:45,291 --> 00:39:46,833
‎俺から言っておく

432
00:39:53,541 --> 00:39:55,541
‎なぜ兄に興味ないの？

433
00:39:57,833 --> 00:39:59,291
‎フィヨルのこと？

434
00:40:01,583 --> 00:40:03,375
‎みんなが夢中だから

435
00:40:04,166 --> 00:40:07,041
‎みんなと同じはつまらない

436
00:40:08,000 --> 00:40:09,833
‎ラウリッツまで夢中

437
00:40:09,958 --> 00:40:10,916
‎そう

438
00:40:12,291 --> 00:40:13,416
‎それに…

439
00:40:15,333 --> 00:40:17,875
‎彼が初めての人でいいのか

440
00:40:18,458 --> 00:40:19,583
‎初めて？

441
00:40:22,083 --> 00:40:25,833
‎経験済みって言ってたよね？

442
00:40:26,291 --> 00:40:29,583
‎同じ学校では初めてってこと

443
00:40:34,000 --> 00:40:34,875
‎マグネは？

444
00:40:35,791 --> 00:40:37,250
‎友達になったの？

445
00:40:37,958 --> 00:40:39,833
‎同じグループってだけ

446
00:40:40,958 --> 00:40:42,333
‎でも家に行った

447
00:40:43,625 --> 00:40:48,541
‎一緒に課題をやるためよ
ただそれだけ

448
00:40:54,083 --> 00:40:56,416
‎彼とイゾルデは親友だった

449
00:41:03,041 --> 00:41:04,000
‎違う？

450
00:41:06,083 --> 00:41:07,708
‎だったと思う

451
00:41:12,583 --> 00:41:14,375
‎何してたのかな

452
00:41:14,541 --> 00:41:17,500
‎事故の時 彼は一緒だった

453
00:41:18,833 --> 00:41:20,041
‎登山よ

454
00:41:20,208 --> 00:41:21,583
‎山で何を？

455
00:41:24,458 --> 00:41:25,791
‎知らない

456
00:42:03,708 --> 00:42:06,375
‎ノリで上げたけど削除した

457
00:42:09,541 --> 00:42:12,875
‎かつて人間は
我々を崇拝していた

458
00:42:13,041 --> 00:42:15,541
‎いけにえを捧げていた

459
00:42:16,958 --> 00:42:18,708
‎名前こそ変わったが―

460
00:42:18,875 --> 00:42:23,208
‎我々は今も
この町を支配している

461
00:42:24,375 --> 00:42:25,916
‎住民を導き―

462
00:42:26,708 --> 00:42:29,250
‎彼らの運命を決めている

463
00:42:30,000 --> 00:42:34,291
‎哀れで無力な人間どもは
我々の支配を―

464
00:42:34,375 --> 00:42:36,750
‎受け入れている

465
00:42:37,916 --> 00:42:38,916
‎だが―

466
00:42:39,833 --> 00:42:43,000
‎何をやっても
いいわけではない

467
00:42:44,125 --> 00:42:47,166
‎我々の品位を保つためにな

468
00:42:49,875 --> 00:42:51,291
‎分かったか？

469
00:42:54,291 --> 00:42:57,916
‎お前は俺の後継者なのに―

470
00:42:58,291 --> 00:43:01,458
‎町の子供を悼む場を
侮辱するとは

471
00:43:03,916 --> 00:43:05,958
‎俺への侮辱と同じだ

472
00:44:46,625 --> 00:44:48,000
‎どこ行ってたの？

473
00:44:51,250 --> 00:44:52,333
‎トイレ

474
00:45:12,375 --> 00:45:14,166
‎タイツがきついわ

475
00:45:14,708 --> 00:45:17,041
‎ラウリッツは？

476
00:45:17,458 --> 00:45:19,500
‎お葬式に遅刻する

477
00:45:32,916 --> 00:45:35,083
‎ラウリッツ　待ちなさい

478
00:46:27,000 --> 00:46:31,958
‎フラワーアレンジが
ステキだったわね