1
00:00:06,833 --> 00:00:10,541
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:16,750 --> 00:00:21,375
Thor: tra gli dèi norreni più potenti,
controllava clima e forze della natura,

3
00:00:21,458 --> 00:00:26,791
combatteva i nemici della civilizzazione
e rappresentava legge e ordine.

4
00:00:31,583 --> 00:00:33,625
CARPE DIEM

5
00:00:38,708 --> 00:00:40,250
Mangia qualcosa, Magne.

6
00:00:46,041 --> 00:00:47,958
Metti troppo zucchero nel caffè.

7
00:00:48,666 --> 00:00:51,000
- Andiamo.
- Devi vestirti più pesante!

8
00:00:51,083 --> 00:00:52,000
Non serve.

9
00:00:53,625 --> 00:00:54,708
Oggi farà caldo.

10
00:00:59,458 --> 00:01:00,333
Metti questi.

11
00:01:01,458 --> 00:01:02,291
No.

12
00:01:07,666 --> 00:01:09,625
Puoi tenerlo d'occhio oggi?

13
00:01:15,958 --> 00:01:17,083
Beh, buona giornata!

14
00:01:24,250 --> 00:01:28,583
EPISODIO 2
541 METRI

15
00:01:36,958 --> 00:01:39,958
Ehi. Tutto bene?

16
00:01:41,458 --> 00:01:44,083
- Cos'è successo lassù?
- Non lo so.

17
00:01:44,708 --> 00:01:46,833
Perché salire?
La strada era bloccata.

18
00:01:48,000 --> 00:01:50,666
- Ma non era...
- Perché l'hai lasciata sola?

19
00:01:51,250 --> 00:01:53,500
Dobbiamo andare. Dai.

20
00:01:55,708 --> 00:01:59,333
Avete visto il nuovo gruppo Facebook
in memoria di Isolde?

21
00:01:59,416 --> 00:02:00,416
No.

22
00:02:32,958 --> 00:02:34,125
Miei cari.

23
00:02:35,250 --> 00:02:36,916
So che è l'ora di storia,

24
00:02:37,500 --> 00:02:40,625
ma per ovvie ragioni Erik oggi non c'è.

25
00:02:43,083 --> 00:02:45,166
Voglio che tutti sappiate che...

26
00:02:48,958 --> 00:02:49,875
Salve.

27
00:02:52,791 --> 00:02:55,000
Non sopportavo di rimanere a casa.

28
00:02:57,000 --> 00:02:58,333
Salve a tutti.

29
00:03:01,291 --> 00:03:02,208
Sì.

30
00:03:03,666 --> 00:03:04,666
È tutto a posto.

31
00:03:04,750 --> 00:03:06,125
- Sicuro?
- Sì.

32
00:03:07,541 --> 00:03:11,625
La festa di primavera di venerdì
ovviamente è annullata a causa...

33
00:03:11,708 --> 00:03:13,375
No. Facciamo...

34
00:03:14,166 --> 00:03:15,541
Facciamo come previsto.

35
00:03:16,166 --> 00:03:20,416
Sono sicuro
che Isolde avrebbe voluto così.

36
00:03:21,958 --> 00:03:26,541
Possiamo confermare che Isolde è morta
in volo solitario per un tragico incidente

37
00:03:26,625 --> 00:03:28,041
causato dal maltempo.

38
00:03:28,625 --> 00:03:31,541
Stava volando
con un grande parapendio biposto

39
00:03:32,125 --> 00:03:33,625
che è stato folgorato.

40
00:03:34,958 --> 00:03:37,916
In quel momento
ha probabilmente perso il telefono,

41
00:03:38,000 --> 00:03:39,208
tuttora introvabile.

42
00:03:39,291 --> 00:03:42,125
Se qualcuno lo trova,
lo consegni alla polizia.

43
00:03:42,916 --> 00:03:45,500
Per la polizia, il caso è chiuso.

44
00:03:46,083 --> 00:03:48,458
Do la parola allo psicologo della scuola.

45
00:03:48,541 --> 00:03:50,041
- Sindre.
- Sì.

46
00:03:51,458 --> 00:03:54,333
Salve a tutti. Grazie di essere venuti.

47
00:03:55,041 --> 00:03:58,166
Prima di tutto,
è un fatto assolutamente terribile.

48
00:03:58,250 --> 00:04:02,791
Voglio che sappiate che sono qui per voi,
se volete parlare.

49
00:04:02,875 --> 00:04:04,458
Soprattutto per te...

50
00:04:06,375 --> 00:04:07,833
- Magne.
- Magne, giusto.

51
00:04:07,916 --> 00:04:11,500
Che hai assistito all'incidente.
Dev'essere stato orribile.

52
00:04:12,000 --> 00:04:16,500
E per tutti gli altri, ovvio. Chiamate,
scrivete, anche di notte, quando volete.

53
00:04:17,000 --> 00:04:18,875
Non di giovedì, sono impegnato.

54
00:04:18,958 --> 00:04:22,625
Altrimenti chiamatemi pure.
Vi lascio il biglietto da visita.

55
00:04:23,750 --> 00:04:26,250
Contattatemi, se avete bisogno di parlare.

56
00:04:27,541 --> 00:04:29,583
Se vi serve.

57
00:04:31,875 --> 00:04:32,750
Ha un minuto?

58
00:04:33,166 --> 00:04:35,750
Isolde era esperta di parapendio,
conosceva la zona.

59
00:04:35,833 --> 00:04:37,791
Perché volare sui fili della luce?

60
00:04:37,875 --> 00:04:40,583
L'avrà colpita un fulmine.
Ha perso conoscenza

61
00:04:40,666 --> 00:04:42,500
e non ha potuto evitare i cavi.

62
00:04:42,583 --> 00:04:43,833
Non c'erano fulmini.

63
00:04:44,625 --> 00:04:45,458
Magne.

64
00:04:45,541 --> 00:04:48,833
C'era un temporale,
il che rende pericoloso fare parapendio.

65
00:04:48,916 --> 00:04:51,583
Esatto.
Non si sarebbe lanciata in un temporale.

66
00:04:57,708 --> 00:05:00,958
Magne, capisco che stai soffrendo.
Ma il caso è chiuso.

67
00:05:12,791 --> 00:05:16,291
Ciao, ragazzi. Sono davanti
alla fabbrica Jutul qui a Edda.

68
00:05:17,416 --> 00:05:22,333
Ho scritto loro degli scarichi tossici
dell'impianto siderurgico qui dietro.

69
00:05:22,916 --> 00:05:24,708
Ma non mi hanno ancora risposto.

70
00:05:24,791 --> 00:05:28,500
Vidar Jutul!
Potrebbe rispondere a qualche domanda?

71
00:05:28,583 --> 00:05:29,541
Vado di fretta.

72
00:05:29,625 --> 00:05:32,250
Ho preso campioni d'acqua
intorno alla fabbrica.

73
00:05:32,333 --> 00:05:34,083
Livello di cadmio eccessivo.

74
00:05:34,166 --> 00:05:35,750
Siamo a norma di legge.

75
00:05:36,666 --> 00:05:38,583
C'entra col pesce morto nel fiordo?

76
00:05:39,166 --> 00:05:41,250
Siamo a norma di legge.

77
00:05:44,416 --> 00:05:46,166
Perché non mi risponde?

78
00:05:47,333 --> 00:05:49,250
Ho una riunione con il sindaco.

79
00:06:12,541 --> 00:06:13,541
Ma certo.

80
00:06:14,416 --> 00:06:16,125
Sì. Puoi aspettare un secondo?

81
00:06:17,375 --> 00:06:19,125
- Ciao, Turid.
- Vai in taxi?

82
00:06:19,208 --> 00:06:20,916
Mi hanno vandalizzato l'auto.

83
00:06:23,166 --> 00:06:25,416
- Tutto bene?
- Sì, scusa.

84
00:06:26,708 --> 00:06:29,541
Uno scemo mi ha rotto il parabrezza
a martellate.

85
00:06:30,458 --> 00:06:33,291
Puoi occuparti delle pratiche
con l'assicurazione?

86
00:06:35,375 --> 00:06:37,958
Mandami tutto via e-mail.

87
00:06:38,541 --> 00:06:40,250
Bene, lo faccio subito.

88
00:06:42,416 --> 00:06:44,333
Ecco, spedita. Grazie.

89
00:06:44,916 --> 00:06:47,291
Certo che puoi prendere campioni...

90
00:07:04,833 --> 00:07:06,125
Mettilo là.

91
00:07:11,833 --> 00:07:14,125
Non aiuti? Ce ne sono molti di fuori.

92
00:07:14,208 --> 00:07:15,416
Te la cavi benone.

93
00:07:20,375 --> 00:07:24,833
Magne. Hai distrutto tu l'auto di Vidar
con il nostro martello?

94
00:07:30,750 --> 00:07:33,125
Laurits era qui con me a guardare la TV.

95
00:07:34,625 --> 00:07:35,791
Mettilo lì.

96
00:07:37,250 --> 00:07:38,250
Tu eri fuori.

97
00:07:38,333 --> 00:07:39,416
Non sono stato io.

98
00:07:40,000 --> 00:07:45,666
Stando alla denuncia all'assicurazione,
Vidar stava guardando il Tg delle 21:00

99
00:07:45,750 --> 00:07:48,083
e ha sentito che gli spaccavano l'auto.

100
00:07:48,166 --> 00:07:50,791
- E sarei stato io? Non ha senso!
- No, infatti!

101
00:07:50,875 --> 00:07:53,625
- Allora perché me lo chiedi?
- Perché mi menti?

102
00:07:53,708 --> 00:07:57,500
Fila in camera tua e restaci
finché non sarai pronto a dirmi tutto.

103
00:07:57,583 --> 00:08:00,625
Poi comprerai un martello nuovo,
perché mi serve.

104
00:08:31,583 --> 00:08:34,041
SCEGLI LA LOCALITÀ DI PARTENZA

105
00:08:47,083 --> 00:08:47,916
Ehi.

106
00:08:49,875 --> 00:08:51,875
Invece dei porno, guardi Google Earth.

107
00:08:52,875 --> 00:08:53,875
Perverso.

108
00:08:58,041 --> 00:08:58,875
Tieni.

109
00:09:00,000 --> 00:09:02,541
Da parte di mamma. Per il martello nuovo.

110
00:09:19,000 --> 00:09:20,958
LICEO DI EDDA

111
00:09:52,875 --> 00:09:57,625
Uno, due, tre, quattro, cinque...

112
00:10:03,708 --> 00:10:05,833
...54, 55, 56...

113
00:10:10,291 --> 00:10:12,250
...540, 541.

114
00:10:17,000 --> 00:10:18,166
Ventiquattro marzo.

115
00:10:19,250 --> 00:10:22,000
Ho lanciato un martello
a 541 metri di distanza.

116
00:10:23,833 --> 00:10:26,875
Il record mondiale è di 86 metri.

117
00:10:51,041 --> 00:10:52,541
Mi raggiungi nella sauna?

118
00:10:55,625 --> 00:10:57,458
Non scoprirai chi l'ha lanciato.

119
00:10:58,041 --> 00:10:59,666
Qualcuno che ce l'ha con te.

120
00:11:00,458 --> 00:11:04,541
Un dipendente licenziato,
un marito geloso o una donna furiosa.

121
00:11:07,250 --> 00:11:08,666
Gli umani ci apprezzano.

122
00:11:11,000 --> 00:11:12,375
C'è stata un'assemblea.

123
00:11:13,416 --> 00:11:15,333
Per quella ragazza che è morta.

124
00:11:16,083 --> 00:11:17,625
Piangevano tutti.

125
00:11:22,458 --> 00:11:24,125
con tutti questi sentimenti.

126
00:11:27,125 --> 00:11:31,041
E Seier, quello grande, ha fatto
un sacco di domande allo sceriffo.

127
00:11:31,125 --> 00:11:32,041
Magne?

128
00:11:32,708 --> 00:11:33,833
Il figlio di Turid?

129
00:11:34,750 --> 00:11:37,375
Avevi un debole per lei, una volta, vero?

130
00:11:39,125 --> 00:11:41,625
L'hai vista adesso? Ecco cosa gli succede.

131
00:11:41,708 --> 00:11:44,208
Diventano grassi, vecchi e malati,

132
00:11:44,291 --> 00:11:45,375
e poi muoiono.

133
00:11:50,791 --> 00:11:51,791
Sono stato io.

134
00:11:55,791 --> 00:11:57,166
Ho ucciso la ragazza.

135
00:11:58,750 --> 00:11:59,875
Isolde.

136
00:12:10,250 --> 00:12:12,250
Dovevamo lasciar stare i ragazzi.

137
00:12:13,333 --> 00:12:15,125
Ha visto qualcosa al ghiacciaio.

138
00:12:15,208 --> 00:12:17,833
Il ghiaccio si è ritirato
più del previsto.

139
00:12:17,916 --> 00:12:19,833
Si è creato un accesso al tunnel.

140
00:12:21,250 --> 00:12:24,375
Ho tutto sotto controllo. È stato...

141
00:12:25,458 --> 00:12:26,500
un incidente.

142
00:12:35,083 --> 00:12:38,000
La polizia ha chiuso il caso.
Filerà tutto liscio.

143
00:12:40,375 --> 00:12:42,500
Ma non hanno trovato il suo telefono.

144
00:12:43,416 --> 00:12:44,875
Dobbiamo pensarci noi.

145
00:12:45,708 --> 00:12:47,958
Non una parola con Fjor e Saxa.

146
00:12:48,041 --> 00:12:50,000
Meno persone lo sanno, meglio è.

147
00:12:52,916 --> 00:12:54,666
Non ti sarai fatto trasportare?

148
00:12:55,416 --> 00:12:58,875
Visto che eri già in montagna
e ti serviva un sacrificio?

149
00:12:59,458 --> 00:13:03,750
- Non mi faccio mai trasportare.
- Mai?

150
00:13:11,916 --> 00:13:14,916
INDUSTRIE JUTUL

151
00:13:26,541 --> 00:13:31,541
Lavoriamo con gli aspetti sociali
e culturali della società umana.

152
00:13:31,625 --> 00:13:35,791
Quasi non ci sono limiti a quello
che un antropologo sociale studia...

153
00:13:35,875 --> 00:13:37,750
Gry, Magne, Isolde.

154
00:13:38,916 --> 00:13:39,916
Voi...

155
00:13:42,791 --> 00:13:43,666
Scusate.

156
00:13:45,458 --> 00:13:48,125
Volete essere inseriti in altri gruppi?

157
00:13:48,750 --> 00:13:51,500
No, ce la caveremo.
Ci serve solo più tempo.

158
00:13:52,166 --> 00:13:54,333
Più tardi verrò da te per continuare.

159
00:13:54,416 --> 00:13:56,375
Bene. Ottimo.

160
00:13:57,291 --> 00:14:00,166
E grazie di avermi inviato
la presentazione del tema.

161
00:14:00,250 --> 00:14:05,666
State solo attenti a che tutto il saggio
non si riduca a dire

162
00:14:05,750 --> 00:14:10,375
che i vecchi stanno distruggendo il mondo,
facendo sciogliere i ghiacci.

163
00:14:11,041 --> 00:14:12,125
Perché, non è vero?

164
00:14:27,500 --> 00:14:28,416
È tua?

165
00:14:28,500 --> 00:14:32,166
Ah, quella. È datata.
Probabilmente neanche mi entra più.

166
00:14:42,458 --> 00:14:43,291
C'è del tè?

167
00:14:47,916 --> 00:14:48,791
Viene Gry.

168
00:14:48,875 --> 00:14:51,166
Sì. La ragazza per cui ha una cotta.

169
00:14:52,166 --> 00:14:53,375
Oddio.

170
00:14:54,208 --> 00:14:55,166
Magne?

171
00:14:57,708 --> 00:14:59,250
Calmati. Tieni.

172
00:14:59,333 --> 00:15:00,166
Prendi questo.

173
00:15:01,125 --> 00:15:03,083
- No.
- Respira.

174
00:15:05,041 --> 00:15:09,166
Ti preparo qualcosa.
Così puoi pensare a essere solo te stesso.

175
00:15:09,250 --> 00:15:11,208
Magari non proprio tutto te stesso.

176
00:15:18,041 --> 00:15:19,291
Beh, va' ad aprire!

177
00:15:20,166 --> 00:15:23,291
"Gli antropologi sociali studiano
lo sviluppo di una società

178
00:15:23,375 --> 00:15:25,666
in relazione ai valori della gente.

179
00:15:25,750 --> 00:15:30,583
Su questo, di seguito, svolgeremo
un'analisi socio-antropologica."

180
00:15:35,416 --> 00:15:36,583
Non hai gli occhiali?

181
00:15:37,416 --> 00:15:38,333
Cosa?

182
00:15:39,041 --> 00:15:41,583
- Sì. Cioè, no.
- No?

183
00:15:42,166 --> 00:15:44,791
No, li portavo.

184
00:15:45,375 --> 00:15:47,750
- Sei un tipo buffo.
- È una cosa buona?

185
00:15:51,333 --> 00:15:52,208
Buffo è buono.

186
00:15:55,250 --> 00:15:57,875
- Da dove vieni?
- Da diversi posti.

187
00:16:01,458 --> 00:16:04,083
Scusa, ma è un po' difficile conoscerti.

188
00:16:11,250 --> 00:16:16,583
Se dovessi dire una cosa di te,
quale sarebbe?

189
00:16:28,625 --> 00:16:31,208
Ieri ho scoperto
che so lanciare un martello...

190
00:16:32,875 --> 00:16:34,208
a mezzo chilometro.

191
00:16:48,333 --> 00:16:49,375
Sì.

192
00:16:49,958 --> 00:16:52,333
Stupendo, davvero, è una bella distanza.

193
00:16:55,375 --> 00:16:57,125
Forse per oggi basta così.

194
00:17:10,166 --> 00:17:11,208
Vieni alla festa?

195
00:17:12,625 --> 00:17:13,458
No.

196
00:17:37,208 --> 00:17:39,208
Sono 327 corone.

197
00:17:57,583 --> 00:17:58,416
Erik.

198
00:17:59,125 --> 00:18:01,166
Che tragedia.

199
00:18:01,250 --> 00:18:03,916
Fammi sapere se posso fare qualcosa.

200
00:18:04,625 --> 00:18:05,625
Vieni qua.

201
00:18:24,333 --> 00:18:25,208
Scusi.

202
00:18:30,708 --> 00:18:33,166
Il viaggio dell'eroe è cominciato.

203
00:18:41,250 --> 00:18:44,416
Buongiorno, gente!
Che tempo pazzo abbiamo, eh?

204
00:18:44,500 --> 00:18:46,791
Ieri c'erano 20° e oggi grandina,

205
00:18:46,875 --> 00:18:49,166
ma il mio rabarbaro è già spuntato.

206
00:18:49,250 --> 00:18:50,375
Magnifico, vero?

207
00:18:50,458 --> 00:18:51,958
ARCHIVIO METEO - EDDA (HORDALAND)

208
00:18:52,041 --> 00:18:55,208
E ora una bella canzone primaverile
qui sui 104.5.

209
00:18:55,291 --> 00:18:56,333
Ok.

210
00:18:57,166 --> 00:18:59,500
Hai gusti davvero diversi dagli altri.

211
00:19:00,125 --> 00:19:02,333
Prima Google Earth, ora il meteo.

212
00:19:02,833 --> 00:19:04,958
Poi cosa? Il sito del fisco?

213
00:19:05,875 --> 00:19:07,666
Un fulmine avrebbe colpito Isolde,

214
00:19:07,750 --> 00:19:10,750
ma qui dice che i fulmini
sono iniziati dopo un'ora.

215
00:19:10,833 --> 00:19:13,333
Sì. Ma, Magne...

216
00:19:14,750 --> 00:19:17,250
Non pensi che la polizia sappia cosa fa?

217
00:19:22,958 --> 00:19:24,416
Mi è successo qualcosa.

218
00:19:25,791 --> 00:19:27,166
Da quando siamo qui.

219
00:19:27,250 --> 00:19:28,958
Faccio cose che prima non facevo.

220
00:19:30,541 --> 00:19:32,166
Ancora non sai leggere.

221
00:19:32,583 --> 00:19:34,958
Lancio un martello
a 541 metri di distanza.

222
00:19:35,916 --> 00:19:37,166
E oltre, in realtà.

223
00:19:38,166 --> 00:19:40,666
Quando è morta Isolde
l'ho tirato a un km e mezzo.

224
00:19:43,083 --> 00:19:45,666
Ho tirato io il martello
sull'auto di Vidar.

225
00:19:46,250 --> 00:19:50,166
Ma nessuno può lanciare un martello
a un chilometro e mezzo.

226
00:19:51,000 --> 00:19:52,166
Io sì.

227
00:19:53,583 --> 00:19:56,708
Ok. Perché non scordiamo tutto
e vieni con me alla festa?

228
00:19:58,125 --> 00:19:59,125
E Gry?

229
00:20:00,250 --> 00:20:02,291
Probabilmente viene anche lei.

230
00:20:02,375 --> 00:20:06,041
- Pensa che sia uno schizzato.
- Ma lo sei,

231
00:20:06,500 --> 00:20:09,750
se dici di poter lanciare un martello
a un chilometro e mezzo.

232
00:20:11,166 --> 00:20:12,625
FESTA DI PRIMAVERA

233
00:20:20,333 --> 00:20:22,750
Sì, esatto. Ciao, tette. Come va?

234
00:20:23,458 --> 00:20:25,166
Sai cosa direbbero, Oscar?

235
00:20:25,250 --> 00:20:26,583
- Lo sai?
- No.

236
00:20:26,666 --> 00:20:28,875
Direbbero: "Ciao, idiota".

237
00:20:31,458 --> 00:20:32,416
Ma non puoi...

238
00:20:32,500 --> 00:20:34,291
Sì, ma...

239
00:20:34,375 --> 00:20:35,625
Stai benissimo.

240
00:20:36,541 --> 00:20:37,541
Grazie.

241
00:20:38,250 --> 00:20:40,791
Solo... così.

242
00:20:41,708 --> 00:20:42,750
Ecco fatto.

243
00:20:43,250 --> 00:20:47,041
Avete visto le foto nel gruppo per Isolde?

244
00:20:50,916 --> 00:20:56,000
Io e mia madre siamo andate ad accendere
una candela al memoriale. Commovente.

245
00:20:57,000 --> 00:21:00,791
Sì, è terribile.

246
00:22:46,000 --> 00:22:49,541
Benvenuti all'annuale festa di primavera.

247
00:22:49,625 --> 00:22:52,458
Siete bellissimi.

248
00:22:53,375 --> 00:22:55,458
Belle ragazze e ragazzi affascinanti.

249
00:22:59,500 --> 00:23:03,208
Una tragedia terribile ci ha colpiti.

250
00:23:03,958 --> 00:23:06,958
È toccante vedere come restiate uniti.

251
00:23:08,083 --> 00:23:13,541
Sì, e non serve dire
che questo è un evento senza alcol.

252
00:23:14,958 --> 00:23:20,708
Ma, prima della musica e delle danze,
dedichiamo un momento a Isolde.

253
00:23:27,083 --> 00:23:30,166
Come possiamo onorare
la memoria di Isolde?

254
00:23:30,750 --> 00:23:33,125
Come dimostrare quanto contasse per noi?

255
00:23:34,625 --> 00:23:36,500
Quando penso a Isolde,

256
00:23:37,041 --> 00:23:38,791
penso alla natura bellissima

257
00:23:38,875 --> 00:23:42,583
e travolgente che lei amava tanto.

258
00:23:43,166 --> 00:23:44,916
Penso alla Norvegia occidentale.

259
00:23:46,875 --> 00:23:50,750
Oh, Vestland

260
00:23:51,250 --> 00:23:54,916
Quando ti vedo così

261
00:23:56,625 --> 00:23:59,708
Con montagne bellissime

262
00:24:00,208 --> 00:24:04,291
E fiordi e strette insenature

263
00:24:05,291 --> 00:24:06,375
È...

264
00:24:14,291 --> 00:24:15,708
Bell'entrata, fratello.

265
00:24:17,875 --> 00:24:19,083
La camicia di mamma?

266
00:24:19,666 --> 00:24:21,708
Pensi che potrà entrarle di nuovo?

267
00:24:26,250 --> 00:24:27,375
Spiacente.

268
00:24:27,458 --> 00:24:28,541
Credo sia impegnata.

269
00:24:30,625 --> 00:24:32,458
Allora anche lui è impegnato.

270
00:24:33,625 --> 00:24:34,625
Spiacente.

271
00:24:35,750 --> 00:24:37,541
Ehi! Facciamo festa!

272
00:24:38,583 --> 00:24:39,958
Magnus! È bello vederti.

273
00:24:40,583 --> 00:24:45,041
Ho parlato con mia madre,
ha detto che hai fatto altre domande.

274
00:24:45,458 --> 00:24:46,791
Lascia fare alla polizia.

275
00:24:47,875 --> 00:24:51,416
Lasciati un po' andare,
festeggia e goditi la vita.

276
00:24:51,500 --> 00:24:54,000
Fa' come il sig. Laurits, qui.

277
00:24:54,791 --> 00:24:59,916
Tu continua con la festa,
io e il sig. Laurits andiamo avanti.

278
00:25:17,083 --> 00:25:19,458
Ti piacciono solo le bionde smorte?

279
00:25:19,541 --> 00:25:21,375
A ognuno le sue fantasie.

280
00:25:21,958 --> 00:25:23,708
Io ho le fantasie più sfrenate.

281
00:25:28,916 --> 00:25:30,875
Sei molto diverso da tuo fratello.

282
00:25:31,458 --> 00:25:32,833
Sì, speriamo.

283
00:25:34,875 --> 00:25:36,291
Lui com'è?

284
00:25:37,333 --> 00:25:41,958
È grosso, dislessico e non ha amici.

285
00:25:42,458 --> 00:25:43,291
Cosa posso dire?

286
00:25:51,625 --> 00:25:53,541
Ma che diavolo di musica è?

287
00:25:59,208 --> 00:26:00,750
Voi bei giovani non ballate?

288
00:26:00,833 --> 00:26:01,708
No.

289
00:26:14,041 --> 00:26:14,875
Bevete?

290
00:26:15,666 --> 00:26:17,000
No. È Fanta.

291
00:26:17,625 --> 00:26:18,625
Una bibita, certo.

292
00:26:19,291 --> 00:26:21,708
Ma la preside cosa preferisce bere?

293
00:26:23,791 --> 00:26:25,458
Io direi...

294
00:26:26,958 --> 00:26:29,333
che preferisce qualcosa di più forte.

295
00:26:46,750 --> 00:26:47,750
Ciao.

296
00:26:50,500 --> 00:26:52,708
- Ti ricordi di me?
- Magne.

297
00:26:53,708 --> 00:26:54,875
- Sei venuto.
- Sì.

298
00:27:04,375 --> 00:27:06,583
- Magari ti va di...
- Ehi, Magne!

299
00:27:07,750 --> 00:27:08,750
Giacca nuova?

300
00:27:09,375 --> 00:27:10,333
Sì.

301
00:27:11,791 --> 00:27:12,875
Vi divertite?

302
00:27:20,750 --> 00:27:22,166
Non la inviti a ballare?

303
00:27:23,458 --> 00:27:24,458
Lo faccio io.

304
00:28:11,416 --> 00:28:13,125
Che cavolo di festa.

305
00:28:13,875 --> 00:28:15,041
Non bere l'acqua.

306
00:28:15,875 --> 00:28:17,083
Non bere l'acqua.

307
00:28:17,166 --> 00:28:18,708
Oh, sta' zitto!

308
00:28:21,333 --> 00:28:24,041
Sei Isolde, per caso? "Non bere..."

309
00:28:26,500 --> 00:28:29,083
Scusa. Mi dispiace. Scusa tanto.

310
00:28:29,750 --> 00:28:33,583
So che eravate molto amici.

311
00:28:34,083 --> 00:28:37,583
Mia madre ha detto che ti senti
molto in colpa per tutto questo.

312
00:28:38,875 --> 00:28:41,458
Non devi, lo sai.

313
00:28:41,958 --> 00:28:46,125
Mia madre è una poliziotta esperta.
Dice che sono cose che capitano.

314
00:28:46,666 --> 00:28:49,083
È stata una scelta di Isolde.

315
00:28:49,166 --> 00:28:50,791
Anche se era super esperta,

316
00:28:50,875 --> 00:28:53,625
ha voluto fare parapendio
durante un temporale.

317
00:28:53,708 --> 00:28:56,041
È solo sfortuna se ha urtato la montagna.

318
00:28:57,541 --> 00:28:58,375
Ok.

319
00:28:59,666 --> 00:29:02,166
Aspetta. Che intendi
con "urtato la montagna"?

320
00:29:03,875 --> 00:29:06,916
Mia madre dice che c'era vento
durante il temporale.

321
00:29:07,000 --> 00:29:09,416
L'avrà spinta contro una parete rocciosa.

322
00:29:10,083 --> 00:29:12,958
Quale parete rocciosa?
Cambiano sempre versione.

323
00:29:23,916 --> 00:29:26,208
Siete pronti per andare all'inferno?

324
00:29:45,958 --> 00:29:47,000
Ok.

325
00:29:56,541 --> 00:29:58,666
Diamogli la cosa più tosta in assoluto!

326
00:32:15,458 --> 00:32:16,666
Balli benissimo.

327
00:32:20,250 --> 00:32:21,291
Festa.

328
00:32:21,375 --> 00:32:23,375
Andiamo. Faremo festa a modo nostro.

329
00:32:23,458 --> 00:32:25,833
- No.
- Perché?

330
00:32:27,833 --> 00:32:28,833
Mi prendi in giro?

331
00:32:30,208 --> 00:32:31,125
Cos'hai preso?

332
00:32:34,125 --> 00:32:37,416
Beh, noi ce ne andiamo. Avanti!
Faremo festa a modo nostro.

333
00:32:37,500 --> 00:32:39,541
Così ti ha detto di no.

334
00:32:48,333 --> 00:32:50,041
Salve. Devo parlarle.

335
00:32:54,416 --> 00:32:55,625
SCATOLA PER TRASLOCHI

336
00:32:58,250 --> 00:33:00,250
Ho iniziato a smistare le sue cose.

337
00:33:01,750 --> 00:33:04,166
La polizia ha cambiato di nuovo versione.

338
00:33:06,125 --> 00:33:08,958
Prima il fulmine,
ora l'impatto contro le rocce.

339
00:33:10,291 --> 00:33:13,541
- Il parapendio è rischioso.
- Non capiscono quant'è grave!

340
00:33:13,625 --> 00:33:15,083
- Magne...
- Non capisce?

341
00:33:15,166 --> 00:33:17,291
- No, non posso...
- Non è giusto.

342
00:33:17,791 --> 00:33:19,041
Ma che fai?

343
00:33:19,875 --> 00:33:21,625
Domani c'è il suo funerale.

344
00:33:22,416 --> 00:33:26,208
E tu ti presenti qui... con queste storie?

345
00:33:28,500 --> 00:33:30,250
È stato un incidente!

346
00:33:30,833 --> 00:33:34,583
Lascia fare ai professionisti.

347
00:33:34,666 --> 00:33:35,875
Sei solo un ragazzo.

348
00:33:36,625 --> 00:33:39,125
Non dovresti fissarti così.

349
00:33:39,208 --> 00:33:40,291
"Fissarmi"?

350
00:33:56,750 --> 00:33:57,666
Cos'hai fatto?

351
00:34:04,208 --> 00:34:06,375
È meglio se torni dentro per un po'.

352
00:34:10,083 --> 00:34:12,458
Come se avessi copiato le mie playlist.

353
00:34:12,541 --> 00:34:14,208
- Questa ce l'hai?
- Sì!

354
00:34:14,291 --> 00:34:15,333
Bene, ci si vede.

355
00:34:15,416 --> 00:34:16,958
Ami la buona musica!

356
00:34:17,041 --> 00:34:18,583
Ragazzi, andiamo da Anders.

357
00:34:18,666 --> 00:34:21,375
Che si decidano, accidenti!

358
00:34:21,458 --> 00:34:22,541
Chi viene?

359
00:34:22,625 --> 00:34:27,166
I soliti sospetti. Meno Gry, Saxa e Hilde.

360
00:34:27,250 --> 00:34:28,625
- Spiacente, amico.
- Ok.

361
00:34:28,708 --> 00:34:30,375
Stanno andando a letto, pare.

362
00:34:31,291 --> 00:34:33,541
Che palle! Mi dispiace per te.

363
00:34:33,625 --> 00:34:35,958
Beh, anche a me dispiace per te!

364
00:34:38,666 --> 00:34:40,458
E tuo fratello? Viene?

365
00:34:40,958 --> 00:34:43,250
- No, non ama le feste.
- Sì.

366
00:34:43,333 --> 00:34:44,541
No?

367
00:34:44,625 --> 00:34:47,666
- È sconvolto per Isolde.
- Già.

368
00:34:47,750 --> 00:34:49,625
Sono tutti sconvolti.

369
00:34:50,125 --> 00:34:53,750
Anche quelli che non la conoscevano
o non la apprezzavano.

370
00:34:54,833 --> 00:34:56,625
Avete visto su Facebook?

371
00:34:56,708 --> 00:34:57,708
Ora va di moda

372
00:34:57,791 --> 00:35:01,791
andare lì a portare dei fiori,
accendere una candela

373
00:35:01,875 --> 00:35:04,208
e scattarsi un selfie mentre lo si fa.

374
00:35:04,291 --> 00:35:08,291
Più ti disperi e più sei figo.

375
00:35:08,375 --> 00:35:10,666
Ecco a cosa siamo arrivati. Assurdo.

376
00:35:12,791 --> 00:35:13,833
Guardate là.

377
00:35:13,916 --> 00:35:15,875
Pare un tempio, cazzo!

378
00:35:33,041 --> 00:35:35,333
"Sarai sempre nei nostri cuori.

379
00:35:35,875 --> 00:35:39,250
Un pensiero affettuoso da tutti noi
di Edda Grill."

380
00:35:40,958 --> 00:35:42,958
Isolde non ci è mai stata.

381
00:35:43,666 --> 00:35:46,250
Pensava
che la loro friggitrice inquinasse.

382
00:35:52,333 --> 00:35:53,750
Sei già stato qui?

383
00:35:55,166 --> 00:35:58,750
Sì, con David e Katrine. Ma non era...

384
00:35:59,166 --> 00:36:00,833
- Ma che diavolo...
- Non era...

385
00:36:00,916 --> 00:36:02,791
Tu pensavi che fosse una scema!

386
00:36:02,875 --> 00:36:04,500
Sì, ma... Sì.

387
00:36:04,583 --> 00:36:06,208
Ora è solo una scema morta!

388
00:36:06,291 --> 00:36:08,375
Vuoi calmarti per un secondo?

389
00:36:11,333 --> 00:36:12,666
Qual è la tua candela?

390
00:36:15,833 --> 00:36:17,958
Quella grande con la rosa sopra?

391
00:36:21,541 --> 00:36:22,458
Spegnila.

392
00:36:24,333 --> 00:36:25,958
Stai scherzando?

393
00:36:27,208 --> 00:36:28,416
Spegnila.

394
00:36:29,416 --> 00:36:30,416
No.

395
00:36:31,458 --> 00:36:32,458
Lo farò io per te.

396
00:36:40,625 --> 00:36:41,500
È...

397
00:36:55,791 --> 00:36:57,666
- Che forte!
- Ma che diavolo...

398
00:36:58,291 --> 00:37:00,958
La storia di Instagram
più assurda di sempre!

399
00:37:01,041 --> 00:37:02,541
Vaffanculo!

400
00:37:03,541 --> 00:37:05,000
Cancellala, cazzo!

401
00:37:06,625 --> 00:37:08,541
Cancellala.

402
00:37:20,041 --> 00:37:23,125
Vidar Jutul:
non abbiamo fatto niente di illegale

403
00:37:26,333 --> 00:37:28,833
Trovato mercurio in un brosme a Edda

404
00:37:32,625 --> 00:37:35,458
Caldo record nella regione occidentale

405
00:37:43,000 --> 00:37:44,541
E se Isolde aveva ragione?

406
00:37:45,791 --> 00:37:47,416
Stiamo distruggendo il mondo.

407
00:37:47,500 --> 00:37:49,791
Hai ragione a pensarla così.

408
00:37:51,666 --> 00:37:55,541
Visto che erediterai tutto lo schifo
che abbiamo fatto noi.

409
00:37:56,791 --> 00:37:58,333
La pensavo così anch'io.

410
00:38:01,500 --> 00:38:02,791
Perché ha smesso?

411
00:38:02,875 --> 00:38:06,666
Beh, la mamma di Isi è morta.

412
00:38:09,625 --> 00:38:11,416
Era lei la ribelle tra noi.

413
00:38:12,000 --> 00:38:13,666
Isolde ha preso da lei.

414
00:38:21,625 --> 00:38:23,625
È il suo diario.

415
00:38:25,541 --> 00:38:28,250
Probabilmente non dovrei guardarci dentro.

416
00:38:38,250 --> 00:38:39,458
Vuoi buttarlo via?

417
00:38:43,416 --> 00:38:44,916
Penso che dovrebbe poter...

418
00:38:46,125 --> 00:38:47,625
mantenere i suoi segreti.

419
00:39:13,375 --> 00:39:16,000
Dici che hai fame?

420
00:39:16,250 --> 00:39:19,000
Fermo!

421
00:39:22,458 --> 00:39:23,666
No.

422
00:39:33,166 --> 00:39:34,958
Giù. Finché non te lo dico io.

423
00:39:38,291 --> 00:39:39,375
Su Instagram.

424
00:39:40,500 --> 00:39:42,541
L'hanno tolta, ma ho uno screenshot.

425
00:39:45,291 --> 00:39:46,833
Ci penso io.

426
00:39:53,541 --> 00:39:55,416
Perché non ti piace Fjor?

427
00:39:57,541 --> 00:39:59,291
Perché non mi piace tuo fratello?

428
00:40:01,916 --> 00:40:03,375
Lui piace a tutti.

429
00:40:04,208 --> 00:40:06,375
Non è molto originale, no?

430
00:40:08,000 --> 00:40:09,833
Piace perfino a Laurits.

431
00:40:09,916 --> 00:40:11,083
Ok.

432
00:40:12,291 --> 00:40:13,333
E poi...

433
00:40:15,375 --> 00:40:17,875
Non so se voglio che sia lui il primo.

434
00:40:18,458 --> 00:40:19,583
Il primo?

435
00:40:22,000 --> 00:40:24,625
Sei già stata a letto con qualcuno, vero?

436
00:40:24,708 --> 00:40:26,000
Non avevi detto così?

437
00:40:26,333 --> 00:40:29,500
Sì. Intendo il primo a scuola.

438
00:40:34,000 --> 00:40:34,875
E Magne?

439
00:40:35,791 --> 00:40:37,250
State diventando amici?

440
00:40:38,000 --> 00:40:39,833
Siamo solo nello stesso gruppo.

441
00:40:41,000 --> 00:40:42,250
Sei stata a casa sua.

442
00:40:43,666 --> 00:40:44,625
Sì.

443
00:40:44,708 --> 00:40:48,541
Ma solo per lavorare al compito,
nient'altro.

444
00:40:54,000 --> 00:40:56,416
Era diventato molto amico di Isolde.

445
00:41:03,041 --> 00:41:04,000
No?

446
00:41:06,000 --> 00:41:07,375
Penso di sì.

447
00:41:12,583 --> 00:41:14,375
Sai cosa facevano insieme?

448
00:41:14,458 --> 00:41:17,500
Lui era lì quando è morta.

449
00:41:18,875 --> 00:41:21,375
- Erano andati in montagna...
- A fare cosa?

450
00:41:24,791 --> 00:41:25,791
Non lo so.

451
00:42:03,750 --> 00:42:06,291
Quel video era uno scherzo.
È stato rimosso.

452
00:42:09,541 --> 00:42:12,875
Una volta ci adoravano. Ricordi?

453
00:42:12,958 --> 00:42:15,375
Facevano sacrifici in nostro onore.

454
00:42:16,916 --> 00:42:18,708
Oggi si chiama diversamente,

455
00:42:18,791 --> 00:42:22,958
ma siamo ancora di importanza critica
per la gente di questa città.

456
00:42:24,250 --> 00:42:25,666
Siamo noi al comando.

457
00:42:26,791 --> 00:42:29,166
Noi decidiamo chi vive e chi muore.

458
00:42:29,875 --> 00:42:34,125
E queste cosiddette personcine ordinarie

459
00:42:34,208 --> 00:42:36,750
accettano che ci sia un prezzo da pagare.

460
00:42:37,916 --> 00:42:38,916
Ma...

461
00:42:39,916 --> 00:42:42,875
ci sono certe cose... che non facciamo.

462
00:42:44,041 --> 00:42:47,041
Così possiamo restare ciò che siamo.

463
00:42:49,875 --> 00:42:51,166
Capisci?

464
00:42:54,166 --> 00:42:57,416
Perciò, quando tu, come mio successore,

465
00:42:57,500 --> 00:43:01,000
pisci sul memoriale
di una giovane di questa città,

466
00:43:03,875 --> 00:43:05,958
pisci anche su di me.

467
00:44:46,625 --> 00:44:47,708
Dove sei stata?

468
00:44:51,083 --> 00:44:51,958
Al bagno.

469
00:45:12,291 --> 00:45:14,000
Odio le calze contenitive.

470
00:45:15,000 --> 00:45:17,041
Magne. Hai visto Laurits?

471
00:45:17,625 --> 00:45:19,500
Dov'è Laurits? Siamo in ritardo.

472
00:45:33,000 --> 00:45:34,833
Laurits! Posso parlarti?

473
00:46:26,958 --> 00:46:29,875
Gli addobbi floreali erano molto carini.

474
00:46:29,958 --> 00:46:31,958
Non avevamo chiuso a chiave?