1
00:00:06,833 --> 00:00:10,541
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:16,750 --> 00:00:19,708
‫- תור: אחד האלים‬
‫החזקים ביותר במיתולוגיה הנורדית. -‬

3
00:00:19,791 --> 00:00:22,208
‫- תור שלט במזג האוויר ובכוחות הטבע, -‬

4
00:00:22,291 --> 00:00:26,791
‫- נלחם באויבי הציוויליזציה‬
‫וייצג חוק וסדר. -‬

5
00:00:31,583 --> 00:00:33,625
‫- חיים רק פעם אחת -‬

6
00:00:38,708 --> 00:00:40,250
‫כדאי שתאכל, מגנה.‬

7
00:00:46,208 --> 00:00:47,958
‫איכס, את מוסיפה המון סוכר.‬

8
00:00:48,666 --> 00:00:51,000
‫בוא.‬
‫-אתה צריך להתלבש טוב יותר.‬

9
00:00:51,083 --> 00:00:52,000
‫אין צורך.‬

10
00:00:53,625 --> 00:00:54,708
‫יהיה חמים היום.‬

11
00:00:59,375 --> 00:01:00,250
‫תרכיב אותם.‬

12
00:01:01,458 --> 00:01:02,291
‫לא.‬

13
00:01:07,625 --> 00:01:08,875
‫תשגיח עליו היום, טוב?‬

14
00:01:15,958 --> 00:01:17,083
‫יום טוב!‬

15
00:01:24,250 --> 00:01:28,583
‫- פרק 2: 541 מטר -‬

16
00:01:36,958 --> 00:01:37,791
‫היי.‬

17
00:01:38,833 --> 00:01:39,958
‫אתה בסדר?‬

18
00:01:41,458 --> 00:01:43,000
‫מה קרה שם?‬

19
00:01:43,458 --> 00:01:44,375
‫לא יודע.‬

20
00:01:44,708 --> 00:01:46,833
‫למה עליתם בכלל? הדרך הייתה חסומה.‬

21
00:01:48,000 --> 00:01:50,666
‫אבל לא...‬
‫-למה עזבת אותה?‬

22
00:01:51,250 --> 00:01:53,500
‫טוב, צריך ללכת. בוא.‬

23
00:01:55,708 --> 00:01:59,333
‫ראית את קבוצת הזיכרון החדשה‬
‫לאיזולדה בפייסבוק?‬

24
00:01:59,416 --> 00:02:00,250
‫לא.‬

25
00:02:32,958 --> 00:02:34,125
‫שלום לכולם.‬

26
00:02:35,250 --> 00:02:40,375
‫אמור להיות לכם שיעור היסטוריה עכשיו,‬
‫אבל מסיבות ברורות אריק לא נמצא.‬

27
00:02:43,083 --> 00:02:45,166
‫אני רוצה שכולכם תדעו ש...‬

28
00:02:48,958 --> 00:02:49,875
‫שלום.‬

29
00:02:52,791 --> 00:02:54,708
‫לא הייתי מסוגל להישאר בבית יותר.‬

30
00:02:57,000 --> 00:02:58,333
‫שלום לכולם.‬

31
00:03:01,291 --> 00:03:02,208
‫כן.‬

32
00:03:03,791 --> 00:03:04,666
‫זה בסדר.‬

33
00:03:04,750 --> 00:03:06,125
‫בטוח?‬
‫-כן.‬

34
00:03:07,541 --> 00:03:11,625
‫מסיבת האביב ביום שישי בוטלה מן הסתם בשל...‬

35
00:03:11,708 --> 00:03:15,541
‫לא, אנחנו... נערוך את המסיבה כמתוכנן.‬

36
00:03:16,166 --> 00:03:20,416
‫אני בטוח שזה מה שאיזולדה הייתה רוצה.‬

37
00:03:22,041 --> 00:03:26,541
‫אנחנו יכולים לומר בוודאות‬
‫שאיזולדה מתה בתאונת צניחה מצערת‬

38
00:03:26,625 --> 00:03:28,041
‫שנגרמה בשל מזג האוויר.‬

39
00:03:28,625 --> 00:03:31,541
‫היא צנחה במצנח זוגי גדול‬

40
00:03:32,125 --> 00:03:33,333
‫שפגע בו ברק.‬

41
00:03:34,958 --> 00:03:38,166
‫היא קרוב לוודאי איבדה את הטלפון באותו זמן.‬

42
00:03:38,375 --> 00:03:39,208
‫הוא טרם אותר,‬

43
00:03:39,708 --> 00:03:42,125
‫אז אם תמצאו אותו נא למסור אותו למשטרה.‬

44
00:03:43,041 --> 00:03:45,500
‫מבחינת המשטרה החקירה נסגרה.‬

45
00:03:46,083 --> 00:03:48,458
‫פסיכולוג בית הספר ימשיך מכאן.‬

46
00:03:48,541 --> 00:03:50,041
‫סינדרה.‬
‫-כן.‬

47
00:03:51,458 --> 00:03:54,333
‫שלום לכולם. תודה על שבאתם.‬

48
00:03:55,125 --> 00:03:57,416
‫קודם כול, זה פשוט נורא.‬

49
00:03:58,250 --> 00:04:02,791
‫תדעו שאני כאן בשבילכם אם אתם צריכים לדבר.‬

50
00:04:02,875 --> 00:04:04,458
‫במיוחד אתה...‬

51
00:04:06,375 --> 00:04:07,833
‫מגנה.‬
‫-מגנה, כן.‬

52
00:04:07,916 --> 00:04:11,500
‫היית עד לתאונה, זה בוודאי היה נורא.‬

53
00:04:12,000 --> 00:04:16,500
‫גם כל השאר, כמובן.‬
‫תתקשרו, תשלחו הודעה, באמצע הלילה, לא משנה.‬

54
00:04:16,958 --> 00:04:18,666
‫רק לא בימי חמישי כי אני עסוק.‬

55
00:04:18,750 --> 00:04:22,625
‫חוץ מזה אתם מוזמנים להתקשר. אחלק כרטיסים.‬

56
00:04:23,750 --> 00:04:26,250
‫ככה תוכלו ליצור קשר אם תרצו לדבר.‬

57
00:04:27,541 --> 00:04:29,583
‫אם תצטרכו.‬

58
00:04:31,916 --> 00:04:32,750
‫נוכל לדבר?‬

59
00:04:33,250 --> 00:04:35,708
‫איזולדה הייתה צנחנית מנוסה והתמצאה באזור.‬

60
00:04:35,791 --> 00:04:37,791
‫למה שתצנח ישירות אל חוטי החשמל?‬

61
00:04:37,875 --> 00:04:40,583
‫בטח פגע בה ברק והיא איבדה את ההכרה.‬

62
00:04:40,666 --> 00:04:42,416
‫לכן היא לא התחמקה מהחוטים.‬

63
00:04:42,500 --> 00:04:43,833
‫לא היו ברקים בכלל.‬

64
00:04:44,833 --> 00:04:46,791
‫מגנה, הייתה סופת רעמים באותו ערב.‬

65
00:04:46,875 --> 00:04:48,833
‫מסוכן מאוד לצנוח בתנאים כאלה.‬

66
00:04:48,916 --> 00:04:51,541
‫בדיוק, היא בחיים‬
‫לא הייתה צונחת אם היו רעמים.‬

67
00:04:57,583 --> 00:05:00,958
‫מגנה, אני מבינה שקשה לך, אבל החקירה נסגרה.‬

68
00:05:12,791 --> 00:05:16,291
‫היי. אני נמצאת מחוץ למפעל יוטול כאן באדה.‬

69
00:05:17,416 --> 00:05:22,333
‫כתבתי להם דוא"ל על שפכים רעילים‬
‫ממפעל המתכות שממש מאחוריי,‬

70
00:05:22,916 --> 00:05:24,375
‫אבל הם עוד לא ענו.‬

71
00:05:24,791 --> 00:05:25,791
‫וידאר יוטול,‬

72
00:05:26,333 --> 00:05:28,291
‫תוכל לענות על כמה שאלות?‬

73
00:05:28,583 --> 00:05:29,958
‫אני קצת ממהר.‬

74
00:05:30,041 --> 00:05:33,750
‫לקחתי דגימות מים מסביב למפעל‬
‫ורמות הקדמיום גבוהות מדי.‬

75
00:05:33,833 --> 00:05:35,750
‫אנחנו עומדים בכל התקנים הרשמיים.‬

76
00:05:36,875 --> 00:05:41,250
‫ייתכן שזה קשור לדגים המתים בפיורד?‬
‫-אנחנו עומדים בכל התקנים הרשמיים.‬

77
00:05:44,416 --> 00:05:46,166
‫למה אתה לא מוכן לענות?‬

78
00:05:47,333 --> 00:05:49,083
‫יש לי פגישה עם ראש העיר.‬

79
00:06:02,458 --> 00:06:05,250
‫- תעשיות יוטול -‬

80
00:06:12,541 --> 00:06:13,541
‫בהחלט.‬

81
00:06:14,416 --> 00:06:16,125
‫כן. רק רגע, בסדר?‬

82
00:06:17,375 --> 00:06:19,125
‫היי, טוריד.‬
‫-נוסע במונית?‬

83
00:06:19,208 --> 00:06:20,916
‫מישהו השחית את המכונית שלי.‬

84
00:06:23,166 --> 00:06:25,416
‫את בסדר?‬
‫-כן, סליחה.‬

85
00:06:26,750 --> 00:06:29,458
‫איזה אידיוט ריסק את השמשה בפטיש.‬

86
00:06:30,458 --> 00:06:33,291
‫תוכלי לטפל בכל ענייני הביטוח?‬

87
00:06:35,375 --> 00:06:37,958
‫פשוט תשלח לי את כל מה שיש לך.‬

88
00:06:38,541 --> 00:06:40,250
‫מעולה, אעשה את זה עכשיו.‬

89
00:06:42,416 --> 00:06:44,333
‫שלחתי. תודה.‬

90
00:06:44,916 --> 00:06:47,291
‫מובן שאפשר לקחת דגימות...‬

91
00:07:04,833 --> 00:07:06,125
‫שם זה בסדר.‬

92
00:07:11,833 --> 00:07:14,125
‫אתה לא מתכוון לעזור? יש עוד המון.‬

93
00:07:14,208 --> 00:07:15,208
‫נראה שאתה מסתדר.‬

94
00:07:20,375 --> 00:07:24,833
‫מגנה, הרסת את המכונית‬
‫של וידאר יוטול בפטיש שלנו?‬

95
00:07:30,750 --> 00:07:32,916
‫לוריץ היה כאן וצפה איתי בטלוויזיה.‬

96
00:07:34,625 --> 00:07:35,458
‫שם זה בסדר.‬

97
00:07:37,250 --> 00:07:39,416
‫אתה יצאת.‬
‫-לא הרסתי שום מכונית.‬

98
00:07:39,916 --> 00:07:45,666
‫בתביעת הביטוח של וידאר‬
‫כתוב שהוא צפה בחדשות בתשע בערב‬

99
00:07:45,750 --> 00:07:47,791
‫ואז שמע מישהו מרסק את השמשה.‬

100
00:07:48,166 --> 00:07:50,791
‫לא הגיוני שאעשה דבר כזה!‬
‫-ממש לא הגיוני!‬

101
00:07:50,875 --> 00:07:53,625
‫אז למה את אומרת לי?‬
‫-למה אתה משקר לי בפרצוף?‬

102
00:07:53,708 --> 00:07:57,208
‫לך לחדר עד שתהיה מוכן לספר לי מה קרה.‬

103
00:07:57,583 --> 00:07:59,250
‫ואז תלך לקנות פטיש חדש‬

104
00:07:59,333 --> 00:08:00,625
‫כי אני צריכה אותו.‬

105
00:08:31,583 --> 00:08:34,041
‫- בחר נקודת התחלה -‬

106
00:08:47,083 --> 00:08:47,916
‫היי.‬

107
00:08:49,875 --> 00:08:51,875
‫במקום לצפות בפורנו אתה צופה במפות.‬

108
00:08:52,875 --> 00:08:53,708
‫סוטה.‬

109
00:08:58,041 --> 00:08:58,875
‫קח.‬

110
00:09:00,000 --> 00:09:02,541
‫מאימא, בשביל הפטיש החדש.‬

111
00:09:19,000 --> 00:09:20,958
‫- תיכון אדה -‬

112
00:09:52,875 --> 00:09:57,625
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש...‬

113
00:10:03,708 --> 00:10:05,833
‫...54, 55, 56...‬

114
00:10:10,291 --> 00:10:12,250
‫...540, 541.‬

115
00:10:17,000 --> 00:10:18,166
‫24 במרץ.‬

116
00:10:19,250 --> 00:10:22,000
‫זרקתי פטיש למרחק 541 מטר.‬

117
00:10:23,833 --> 00:10:26,875
‫השיא העולמי הוא 86 מטר.‬

118
00:10:51,041 --> 00:10:52,166
‫תבוא איתי לסאונה?‬

119
00:10:56,041 --> 00:10:57,458
‫לא תגלה מי זרק אותו.‬

120
00:10:58,000 --> 00:10:59,208
‫מישהו שכועס עליך.‬

121
00:11:00,583 --> 00:11:04,541
‫עובד שפוטר, בעל קנאי או אישה זועמת.‬

122
00:11:07,333 --> 00:11:08,666
‫בני האדם מחבבים אותנו.‬

123
00:11:11,000 --> 00:11:12,375
‫הייתה אספה בביה"ס היום.‬

124
00:11:13,416 --> 00:11:15,125
‫בעניין הילדה שמתה.‬

125
00:11:16,166 --> 00:11:17,625
‫כל הילדים בכו.‬

126
00:11:22,625 --> 00:11:23,916
‫עם כל הרגשות האלה.‬

127
00:11:27,375 --> 00:11:30,750
‫והילד הגדול ממשפחת סאייר‬
‫שאל את השריף כל מיני שאלות.‬

128
00:11:31,041 --> 00:11:32,041
‫מגנה?‬

129
00:11:32,708 --> 00:11:33,833
‫הבן של טוריד?‬

130
00:11:34,750 --> 00:11:37,375
‫היית דלוק עליה פעם, לא?‬

131
00:11:39,250 --> 00:11:41,625
‫ראית אותה עכשיו? זה מה שקורה להם.‬

132
00:11:41,708 --> 00:11:44,208
‫נעשים שמנים, חולים וזקנים,‬

133
00:11:44,291 --> 00:11:45,375
‫ואז הם מתים.‬

134
00:11:50,791 --> 00:11:51,791
‫זה אני.‬

135
00:11:55,916 --> 00:11:57,166
‫אני הרגתי את הילדה.‬

136
00:11:58,875 --> 00:11:59,875
‫איזולדה.‬

137
00:12:10,250 --> 00:12:12,166
‫הסכמנו לא לפגוע בילדים.‬

138
00:12:13,333 --> 00:12:15,125
‫היא ראתה משהו ליד הקרחון.‬

139
00:12:15,208 --> 00:12:17,833
‫הקרח נסוג הרבה יותר משחשבתי.‬

140
00:12:17,916 --> 00:12:19,541
‫יש פתח אל המנהרה.‬

141
00:12:21,416 --> 00:12:24,375
‫דאגתי שהכול יהיה בשליטה. זו הייתה...‬

142
00:12:25,541 --> 00:12:26,583
‫תאונה.‬

143
00:12:35,083 --> 00:12:38,000
‫המשטרה סגרה את החקירה. יהיה בסדר.‬

144
00:12:40,541 --> 00:12:42,500
‫אבל לא מצאו את הטלפון שלה.‬

145
00:12:43,625 --> 00:12:44,625
‫מוכרחים לטפל בזה.‬

146
00:12:45,791 --> 00:12:49,291
‫אף מילה לפיור ולסקסה.‬
‫עדיף שכמה שפחות יידעו על זה.‬

147
00:12:52,916 --> 00:12:54,375
‫בטוח שלא נסחפת‬

148
00:12:55,416 --> 00:12:58,875
‫כי כבר היית על ההר והיית צריך קורבן?‬

149
00:12:59,583 --> 00:13:03,750
‫אני אף פעם לא נסחף.‬
‫-אף פעם?‬

150
00:13:11,875 --> 00:13:14,875
‫- תעשיות יוטול -‬

151
00:13:26,541 --> 00:13:31,708
‫אנחנו עובדים עם ההיבטים החברתיים‬
‫והתרבותיים של החברה האנושית.‬

152
00:13:31,791 --> 00:13:35,791
‫אין כמעט מגבלות באשר לתחומי המחקר‬
‫של אנתרופולוג חברתי. אחד...‬

153
00:13:35,875 --> 00:13:37,750
‫גרי, מגנה, איזולדה.‬

154
00:13:38,916 --> 00:13:39,916
‫אתם...‬

155
00:13:42,791 --> 00:13:43,666
‫סליחה.‬

156
00:13:45,458 --> 00:13:48,125
‫אתם רוצים לעבור לקבוצות אחרות?‬

157
00:13:48,750 --> 00:13:51,500
‫נסתדר, אנחנו רק צריכים עוד קצת זמן.‬

158
00:13:52,250 --> 00:13:54,333
‫אני יכולה לבוא אליך היום ונמשיך.‬

159
00:13:54,416 --> 00:13:56,375
‫יופי, מעולה.‬

160
00:13:57,291 --> 00:14:00,166
‫ותודה על ששלחתם את הצהרת הבעיה.‬

161
00:14:00,250 --> 00:14:05,666
‫רק תיזהרו לא לכתוב בסוף עבודה שלמה‬

162
00:14:05,750 --> 00:14:10,375
‫רק על כך שגברים לבנים‬
‫הורסים את העולם וגורמים לקרח להימס.‬

163
00:14:11,041 --> 00:14:11,916
‫זה לא נכון?‬

164
00:14:27,583 --> 00:14:28,416
‫שלך?‬

165
00:14:28,500 --> 00:14:32,166
‫בחיי, היא עתיקה. בטח כבר לא עולה עליי.‬

166
00:14:42,458 --> 00:14:43,291
‫יש תה?‬

167
00:14:47,916 --> 00:14:48,791
‫גרי תבוא.‬

168
00:14:48,875 --> 00:14:51,166
‫כן, הבחורה שהוא דלוק עליה.‬

169
00:14:52,166 --> 00:14:53,375
‫בחיי...‬

170
00:14:54,208 --> 00:14:55,166
‫מגנה?‬

171
00:14:57,708 --> 00:14:58,666
‫תירגע.‬

172
00:14:58,750 --> 00:14:59,958
‫הנה, קח.‬

173
00:15:01,125 --> 00:15:03,083
‫לא.‬
‫-תנשום.‬

174
00:15:04,916 --> 00:15:09,166
‫אני אכין לכם משהו ואתה פשוט תתנהג בטבעיות.‬

175
00:15:09,250 --> 00:15:11,208
‫טוב, אולי לא לגמרי בטבעיות.‬

176
00:15:18,041 --> 00:15:19,291
‫לך לפתוח!‬

177
00:15:20,500 --> 00:15:23,291
‫"אנתרופולוגים חברתיים‬
‫בוחנים את התפתחות החברה‬

178
00:15:23,375 --> 00:15:25,666
‫ביחס לערכים של אנשיה.‬

179
00:15:26,083 --> 00:15:30,583
‫בעבודה נערוך ניתוח‬
‫אנתרופולוגי חברתי של הנושא."‬

180
00:15:35,500 --> 00:15:38,000
‫אתה לא מרכיב משקפיים?‬
‫-מה?‬

181
00:15:39,041 --> 00:15:41,583
‫כן. זאת אומרת, לא.‬
‫-לא?‬

182
00:15:42,166 --> 00:15:44,791
‫לא, פעם הרכבתי.‬

183
00:15:45,541 --> 00:15:46,375
‫אתה מצחיק.‬

184
00:15:46,916 --> 00:15:47,750
‫זה טוב?‬

185
00:15:51,375 --> 00:15:52,208
‫מצחיק זה טוב.‬

186
00:15:55,583 --> 00:15:57,875
‫מאיפה אתה?‬
‫-פה ושם.‬

187
00:16:01,458 --> 00:16:04,083
‫סליחה, די קשה להכיר אותך.‬

188
00:16:11,250 --> 00:16:16,583
‫אם היית צריך לומר‬
‫דבר אחד על עצמך, מה היית אומר?‬

189
00:16:28,708 --> 00:16:30,833
‫אתמול גיליתי שאני יכול לזרוק פטיש...‬

190
00:16:33,041 --> 00:16:34,125
‫למרחק חצי קילומטר.‬

191
00:16:48,375 --> 00:16:49,208
‫טוב.‬

192
00:16:49,958 --> 00:16:52,333
‫מעולה, באמת, זה ממש רחוק.‬

193
00:16:55,458 --> 00:16:57,125
‫אולי זה מספיק להיום.‬

194
00:17:10,291 --> 00:17:11,208
‫תבוא למסיבה?‬

195
00:17:12,625 --> 00:17:13,458
‫לא.‬

196
00:17:37,333 --> 00:17:39,000
‫יצא לך 327 קרונות.‬

197
00:17:57,583 --> 00:17:58,416
‫אריק.‬

198
00:17:59,125 --> 00:18:00,791
‫פשוט נורא.‬

199
00:18:01,375 --> 00:18:03,916
‫אם אתה צריך משהו רק תגיד.‬

200
00:18:04,625 --> 00:18:05,458
‫בוא הנה.‬

201
00:18:24,500 --> 00:18:25,375
‫סליחה.‬

202
00:18:30,916 --> 00:18:33,166
‫מסע הגיבור החל.‬

203
00:18:41,250 --> 00:18:44,416
‫שלום לכולם, מה קורה עם מזג האוויר המטורף?‬

204
00:18:44,500 --> 00:18:46,791
‫אתמול מינוס שבע מעלות, והיום ברד.‬

205
00:18:46,875 --> 00:18:49,416
‫אבל בגן שלי הריבס צומח חודש מוקדם יותר....‬

206
00:18:49,500 --> 00:18:51,958
‫- היסטוריית מזג אוויר‬
‫אדה (הורדלנד) -‬

207
00:18:52,041 --> 00:18:55,208
‫...מדובר בכמות נמוכה משמעותית מהרגיל.‬

208
00:18:55,291 --> 00:18:56,125
‫טוב.‬

209
00:18:57,166 --> 00:18:59,750
‫הדברים שעושים לך את זה באמת ממש שונים.‬

210
00:19:00,208 --> 00:19:02,333
‫קודם מפות ועכשיו התחזית.‬

211
00:19:02,916 --> 00:19:04,833
‫מה הלאה? אתר רשות המסים?‬

212
00:19:05,875 --> 00:19:10,541
‫במשטרה טוענים שאיזולדה נפגעה מברק,‬
‫אבל כאן כתוב שהיו ברקים רק שעה לאחר מכן.‬

213
00:19:10,833 --> 00:19:13,333
‫כן, אבל, מגנה...‬

214
00:19:14,791 --> 00:19:17,166
‫נראה לי שהשוטרים יודעים מה הם עושים, לא?‬

215
00:19:22,958 --> 00:19:24,041
‫קרה לי משהו.‬

216
00:19:25,916 --> 00:19:27,166
‫אחרי שהגענו לאדה.‬

217
00:19:27,250 --> 00:19:28,958
‫יש לי יכולות חדשות.‬

218
00:19:30,666 --> 00:19:32,166
‫אתה עדיין לא יכול לקרוא.‬

219
00:19:32,625 --> 00:19:34,958
‫אני יכול לזרוק פטיש למרחק 541 מטר.‬

220
00:19:36,000 --> 00:19:37,250
‫בעצם רחוק יותר.‬

221
00:19:38,166 --> 00:19:40,666
‫בערב שבו איזולדה מתה‬
‫זרקתי אותו למרחק 1.5 ק"מ.‬

222
00:19:43,083 --> 00:19:45,666
‫זרקתי את הפטיש שפגע במכונית של וידאר.‬

223
00:19:46,250 --> 00:19:50,166
‫אבל אף אחד לא יכול לזרוק פטיש‬
‫למרחק קילומטר וחצי.‬

224
00:19:51,208 --> 00:19:52,041
‫אני יכול.‬

225
00:19:53,708 --> 00:19:56,708
‫טוב. אולי נשכח מכל זה ותבוא איתי למסיבה?‬

226
00:19:58,250 --> 00:19:59,125
‫ומה עם גרי?‬

227
00:20:00,250 --> 00:20:02,291
‫היא בטח גם הולכת.‬

228
00:20:02,375 --> 00:20:06,041
‫היא חושבת שאני מוזר.‬
‫-אבל אתה באמת מוזר‬

229
00:20:06,458 --> 00:20:09,791
‫אם אתה טוען שאתה יכול‬
‫לזרוק פטיש למרחק קילומטר וחצי.‬

230
00:20:11,166 --> 00:20:12,625
‫- מסיבת האביב -‬

231
00:20:20,333 --> 00:20:22,750
‫כן, בדיוק. היי, ציצים. מה קורה?‬

232
00:20:23,458 --> 00:20:25,166
‫אתה יודע איך הם יענו, אוסקר?‬

233
00:20:25,250 --> 00:20:26,583
‫יודע?‬
‫-לא.‬

234
00:20:26,666 --> 00:20:28,875
‫הם יגידו, "היי, אידיוט."‬

235
00:20:31,583 --> 00:20:32,416
‫אבל אי אפשר...‬

236
00:20:32,833 --> 00:20:34,291
‫כן, אבל...‬

237
00:20:34,708 --> 00:20:35,625
‫את נראית מעולה.‬

238
00:20:36,541 --> 00:20:37,541
‫תודה.‬

239
00:20:38,375 --> 00:20:40,791
‫רק... זהו.‬

240
00:20:42,041 --> 00:20:42,875
‫הנה.‬

241
00:20:43,250 --> 00:20:47,041
‫ראית את כל התמונות בקבוצה של איזולדה?‬

242
00:20:50,916 --> 00:20:56,000
‫הלכתי עם אימא שלי להדליק נר‬
‫בטקס הזיכרון, היה טעון רגשית.‬

243
00:20:57,125 --> 00:21:00,791
‫כן, פשוט נורא.‬

244
00:22:40,666 --> 00:22:41,500
‫וואו.‬

245
00:22:46,000 --> 00:22:49,541
‫ברוכים הבאים למסיבת האביב השנתית.‬

246
00:22:49,625 --> 00:22:52,458
‫כולכם נראים פשוט נפלא.‬

247
00:22:53,375 --> 00:22:55,458
‫בנות יפות ובנים יפים.‬

248
00:22:59,500 --> 00:23:03,208
‫טרגדיה נוראה נחתה עלינו.‬

249
00:23:03,958 --> 00:23:06,958
‫מרגש לראות אתכם מאוחדים.‬

250
00:23:08,083 --> 00:23:13,541
‫ומובן מאליו שאין באירוע הזה אלכוהול.‬

251
00:23:15,000 --> 00:23:20,458
‫אבל לפני המוזיקה והריקודים,‬
‫בואו נקדיש רגע לאיזולדה.‬

252
00:23:27,083 --> 00:23:30,166
‫איך אפשר להנציח את איזולדה?‬

253
00:23:30,583 --> 00:23:33,000
‫איך אפשר להראות כמה היא הייתה חשובה לנו?‬

254
00:23:34,625 --> 00:23:36,500
‫כשאני חושבת על איזולדה,‬

255
00:23:37,041 --> 00:23:40,958
‫אני חושבת על הטבע היפהפה והמדהים‬

256
00:23:41,250 --> 00:23:42,583
‫שהיא אהבה כל כך.‬

257
00:23:43,041 --> 00:23:44,666
‫אני חושבת על מערב נורווגיה.‬

258
00:23:46,875 --> 00:23:50,750
‫"וסטלנד, וסטלנד‬

259
00:23:51,250 --> 00:23:54,916
‫כשאני רואה אותך כך‬

260
00:23:56,625 --> 00:23:59,708
‫עם הרים יפהפיים‬

261
00:24:00,208 --> 00:24:04,291
‫פיורדים ומפרצים‬

262
00:24:05,291 --> 00:24:06,375
‫זה..."‬

263
00:24:14,291 --> 00:24:15,708
‫דפקת כניסה, אחי.‬

264
00:24:18,083 --> 00:24:19,083
‫זו חולצה של אימא?‬

265
00:24:19,666 --> 00:24:21,708
‫נראה לך שהיא תעלה עליה שוב?‬

266
00:24:26,250 --> 00:24:28,500
‫מצטער. נראה לי שהיא תפוסה.‬

267
00:24:30,708 --> 00:24:32,041
‫אז גם הוא תפוס.‬

268
00:24:33,625 --> 00:24:34,458
‫מצטער.‬

269
00:24:35,500 --> 00:24:37,541
‫היי, בואו נחגוג!‬

270
00:24:38,500 --> 00:24:39,958
‫מגנוס! טוב לראות אותך.‬

271
00:24:40,583 --> 00:24:45,041
‫אימא שלי אמרה ששאלת כל מיני שאלות.‬

272
00:24:45,458 --> 00:24:46,791
‫תניח למשטרה לטפל בזה.‬

273
00:24:47,875 --> 00:24:51,416
‫תשתחרר קצת, תחגוג, תיהנה מהחיים.‬

274
00:24:51,500 --> 00:24:54,000
‫תלמד ממר לוריץ.‬

275
00:24:54,791 --> 00:24:59,916
‫אתה תמשיך לחגוג ומר לוריץ ואני נתקדם.‬

276
00:25:02,583 --> 00:25:03,958
‫- תיכון אדה -‬

277
00:25:17,083 --> 00:25:19,458
‫אתה אוהב רק בלונדיניות משעממות?‬

278
00:25:19,541 --> 00:25:21,375
‫לכל אחד הפנטזיות שלו.‬

279
00:25:21,958 --> 00:25:23,708
‫לי יש פנטזיות פרועות.‬

280
00:25:28,916 --> 00:25:30,875
‫אתה שונה מאוד מאחיך.‬

281
00:25:31,458 --> 00:25:32,833
‫כן, אני מקווה.‬

282
00:25:34,875 --> 00:25:36,291
‫איך הוא?‬

283
00:25:37,208 --> 00:25:41,958
‫ענקי, דיסלקטי וחסר חברים.‬

284
00:25:42,458 --> 00:25:43,291
‫מה אני אגיד?‬

285
00:25:51,625 --> 00:25:53,541
‫מה נסגר עם המוזיקה?‬

286
00:25:59,291 --> 00:26:00,750
‫לא רוקדים, בחורים יפים?‬

287
00:26:00,833 --> 00:26:01,708
‫לא.‬

288
00:26:14,041 --> 00:26:14,875
‫אתם שותים?‬

289
00:26:15,666 --> 00:26:17,000
‫לא, זה פאנטה.‬

290
00:26:17,625 --> 00:26:18,625
‫סתם משקאות קלים.‬

291
00:26:19,291 --> 00:26:21,708
‫אבל מה המנהלת אוהבת לשתות?‬

292
00:26:23,791 --> 00:26:25,458
‫הייתי אומרת ש...‬

293
00:26:27,083 --> 00:26:29,083
‫המנהלת מעדיפה משהו חזק יותר.‬

294
00:26:47,125 --> 00:26:47,958
‫היי.‬

295
00:26:50,500 --> 00:26:52,708
‫זוכרת אותי?‬
‫-מגנה.‬

296
00:26:53,708 --> 00:26:54,875
‫באת.‬
‫-כן.‬

297
00:27:04,375 --> 00:27:06,583
‫מתחשק לך אולי...‬
‫-היי, מגנה!‬

298
00:27:07,750 --> 00:27:08,750
‫ז'קט חדש?‬

299
00:27:09,791 --> 00:27:10,625
‫כן.‬

300
00:27:11,916 --> 00:27:12,875
‫אתם מבלים?‬

301
00:27:20,833 --> 00:27:22,166
‫אם לא תציע לה לרקוד...‬

302
00:27:23,041 --> 00:27:23,875
‫אני אציע.‬

303
00:28:11,416 --> 00:28:13,125
‫מסיבה דפוקה.‬

304
00:28:13,875 --> 00:28:15,083
‫עדיף שלא תשתה מהברז.‬

305
00:28:15,875 --> 00:28:17,083
‫אל תשתה מהברז.‬

306
00:28:17,166 --> 00:28:18,708
‫שתוק כבר!‬

307
00:28:21,333 --> 00:28:24,041
‫אתה איזולדה או מה? "אל תשתה..."‬

308
00:28:26,625 --> 00:28:29,083
‫סליחה, אני ממש מצטער.‬

309
00:28:29,750 --> 00:28:33,583
‫אני יודע שהייתם ממש קרובים.‬

310
00:28:34,000 --> 00:28:37,583
‫אימא שלי אמרה שאתה מרגיש ממש אשם.‬

311
00:28:39,041 --> 00:28:41,625
‫אין סיבה שתרגיש אשם.‬

312
00:28:41,958 --> 00:28:46,125
‫אימא שלי שוטרת מנוסה,‬
‫היא אומרת שדברים כאלה קורים.‬

313
00:28:46,666 --> 00:28:49,083
‫איזולדה בחרה לעשות את זה.‬

314
00:28:49,166 --> 00:28:51,166
‫אף שהייתה מנוסה מאוד,‬

315
00:28:51,250 --> 00:28:53,625
‫היא בחרה לצנוח בזמן סופה.‬

316
00:28:53,708 --> 00:28:56,041
‫זה פשוט חוסר מזל שהיא פגעה בהר.‬

317
00:28:57,541 --> 00:28:58,375
‫טוב.‬

318
00:28:59,666 --> 00:29:02,166
‫היי, חכה. מה זאת אומרת "פגעה בהר"?‬

319
00:29:03,958 --> 00:29:07,250
‫אימא שלי אמרה שהייתה רוח חזקה בסופה.‬

320
00:29:07,333 --> 00:29:09,416
‫איזולדה בטח הוטחה בסלעים, ובום!‬

321
00:29:10,083 --> 00:29:12,958
‫סלעים? ההסבר שלהם משתנה כל הזמן.‬

322
00:29:24,041 --> 00:29:26,208
‫מוכנים ללכת לגיהינום?‬

323
00:29:45,958 --> 00:29:47,000
‫טוב.‬

324
00:29:56,625 --> 00:29:57,750
‫בוא נראה להם מה זה!‬

325
00:32:15,541 --> 00:32:16,666
‫אתה רקדן טוב.‬

326
00:32:20,250 --> 00:32:22,458
‫מסיבה!‬
‫-נמשיך לחגוג במקום אחר.‬

327
00:32:23,458 --> 00:32:25,833
‫לא נראה לי.‬
‫-למה?‬

328
00:32:27,416 --> 00:32:28,250
‫את צוחקת?‬

329
00:32:30,208 --> 00:32:31,125
‫מה לקחת?‬

330
00:32:34,125 --> 00:32:37,416
‫הולכים. בוא! נחגוג במקום אחר.‬

331
00:32:37,500 --> 00:32:39,541
‫נשמע לי כמו "לא".‬

332
00:32:48,333 --> 00:32:50,041
‫שלום. אני צריך לדבר איתך.‬

333
00:32:54,416 --> 00:32:55,625
‫- ארגז מעבר -‬

334
00:32:58,250 --> 00:33:00,250
‫התחלתי למיין את הדברים שלה.‬

335
00:33:02,125 --> 00:33:03,541
‫השוטרים שוב שינו גרסה.‬

336
00:33:06,125 --> 00:33:08,958
‫בהתחלה אמרו שפגע בה ברק‬
‫ועכשיו שהיא הוטחה בסלעים.‬

337
00:33:10,416 --> 00:33:13,541
‫צניחה היא דבר מסוכן.‬
‫-הם לא קולטים כמה זה רציני!‬

338
00:33:13,625 --> 00:33:14,916
‫מגנה...‬
‫-אתה לא קולט?‬

339
00:33:15,000 --> 00:33:17,291
‫אני לא יכול...‬
‫-זה לא הוגן.‬

340
00:33:17,791 --> 00:33:19,041
‫מה אתה עושה?‬

341
00:33:19,875 --> 00:33:21,416
‫מחר הלוויה שלה.‬

342
00:33:22,416 --> 00:33:26,208
‫ואתה פשוט מתפרץ לכאן עם... זה?‬

343
00:33:28,500 --> 00:33:30,250
‫זו הייתה תאונה!‬

344
00:33:30,833 --> 00:33:34,583
‫תניח לאנשי המקצוע לטפל בזה.‬

345
00:33:34,666 --> 00:33:35,833
‫אתה רק ילד.‬

346
00:33:36,625 --> 00:33:39,125
‫אתה צריך פשוט להירגע.‬

347
00:33:39,208 --> 00:33:40,291
‫להירגע?‬

348
00:33:56,833 --> 00:33:57,666
‫מה זה היה?‬

349
00:34:04,291 --> 00:34:06,375
‫עדיף שתיכנס קצת.‬

350
00:34:10,083 --> 00:34:12,458
‫יש לנו בדיוק אותן רשימות שירים.‬

351
00:34:12,541 --> 00:34:14,208
‫יש לך את זאת?‬
‫-כן!‬

352
00:34:14,291 --> 00:34:16,375
‫טוב, ביי.‬
‫-מגניב! מישהו בעל טעם טוב.‬

353
00:34:16,458 --> 00:34:18,458
‫נוסעים לבית של אנדרס, טוב?‬

354
00:34:18,541 --> 00:34:21,916
‫שיחליטו כבר, לכל הרוחות! מי יבוא?‬

355
00:34:22,333 --> 00:34:27,166
‫כרגיל רק בלי גרי, סקסה והילדה.‬

356
00:34:27,250 --> 00:34:28,625
‫מצטער, אחי.‬
‫-טוב.‬

357
00:34:28,708 --> 00:34:30,375
‫כנראה הן הלכו לישון.‬

358
00:34:31,291 --> 00:34:33,541
‫מבאס! בעיקר בשבילך.‬

359
00:34:33,625 --> 00:34:35,958
‫גם בשבילך!‬

360
00:34:38,666 --> 00:34:40,458
‫מה עם אחיך?‬

361
00:34:40,958 --> 00:34:43,250
‫זה לא היה ממש הקטע שלו.‬
‫-כן.‬

362
00:34:43,958 --> 00:34:46,458
‫לא?‬
‫-הוא נסער ממה שקרה לאיזולדה.‬

363
00:34:46,541 --> 00:34:47,666
‫כן.‬

364
00:34:47,750 --> 00:34:49,625
‫כולם נסערים.‬

365
00:34:50,125 --> 00:34:53,750
‫אפילו אלה שלא הכירו אותה או לא חיבבו אותה.‬

366
00:34:54,833 --> 00:34:56,208
‫ראית בפייסבוק?‬

367
00:34:56,708 --> 00:34:57,708
‫יש עכשיו קטע שם‬

368
00:34:57,791 --> 00:35:01,791
‫שכולם מניחים פרחים, מדליקים נרות‬

369
00:35:01,875 --> 00:35:04,208
‫ומצלמים סלפי תוך כדי.‬

370
00:35:04,291 --> 00:35:08,291
‫אלה שהכי מתאבלים הכי מגניבים בעיירה.‬

371
00:35:08,375 --> 00:35:10,666
‫לאיזה מצב הגענו. בחיי, דפוק.‬

372
00:35:12,791 --> 00:35:13,625
‫תראו.‬

373
00:35:13,916 --> 00:35:15,875
‫זה עוד שנייה נעשה מקדש!‬

374
00:35:32,916 --> 00:35:35,333
‫"לא נשכח אותך לעולם.‬

375
00:35:35,791 --> 00:35:39,250
‫באהבה רבה, כולנו ב'אדה גריל'."‬

376
00:35:40,958 --> 00:35:45,500
‫היא לא הייתה שם אף פעם.‬
‫היא חשבה שהצ'יפסר שלהם מזהם או משהו כזה.‬

377
00:35:52,750 --> 00:35:53,750
‫כבר היית כאן?‬

378
00:35:55,166 --> 00:35:58,750
‫כן, עם דוד ועם קתרינה, אבל לא...‬

379
00:35:59,250 --> 00:36:00,833
‫מה לעזאזל?‬
‫-זה לא היה...‬

380
00:36:00,916 --> 00:36:02,791
‫חשבת שהיא דפוקה!‬

381
00:36:02,875 --> 00:36:04,500
‫כן, אבל... כן.‬

382
00:36:04,583 --> 00:36:06,208
‫עכשיו היא דפוקה מתה!‬

383
00:36:06,291 --> 00:36:08,375
‫אולי תירגע שנייה?‬

384
00:36:11,666 --> 00:36:12,666
‫איזה מהנרות שלך?‬

385
00:36:15,958 --> 00:36:17,958
‫הנר הגדול עם הוורד?‬

386
00:36:21,666 --> 00:36:22,583
‫כבה אותו.‬

387
00:36:24,333 --> 00:36:25,958
‫אתה צוחק?‬

388
00:36:27,375 --> 00:36:28,416
‫תכבה.‬

389
00:36:29,416 --> 00:36:30,416
‫לא.‬

390
00:36:31,458 --> 00:36:32,458
‫אכבה בשבילך.‬

391
00:36:40,625 --> 00:36:41,500
‫זה...‬

392
00:36:55,791 --> 00:36:57,250
‫מצחיק!‬
‫-מה לעזאזל?‬

393
00:36:58,291 --> 00:37:00,958
‫סטורי מטורף!‬

394
00:37:01,041 --> 00:37:02,541
‫לכל הרוחות!‬

395
00:37:03,541 --> 00:37:05,000
‫תמחק את זה עכשיו!‬

396
00:37:06,625 --> 00:37:08,541
‫תמחק.‬

397
00:37:20,041 --> 00:37:23,125
‫- וידאר יוטול:‬
‫לא עשינו שום דבר לא חוקי. -‬

398
00:37:26,333 --> 00:37:28,833
‫- כספית נמצאה בדגים באדה. -‬

399
00:37:32,625 --> 00:37:35,458
‫- שיא חום במערב. -‬

400
00:37:43,125 --> 00:37:44,416
‫מה אם איזולדה צדקה?‬

401
00:37:45,791 --> 00:37:47,416
‫אולי אנחנו הורסים את העולם?‬

402
00:37:47,500 --> 00:37:49,791
‫נכון מצדכם לחשוב ככה.‬

403
00:37:51,666 --> 00:37:55,541
‫הרי אתם תירשו את כל החרא שעשינו.‬

404
00:37:56,791 --> 00:37:58,333
‫פעם חשבתי ככה.‬

405
00:38:01,500 --> 00:38:02,791
‫למה הפסקת?‬

406
00:38:02,875 --> 00:38:06,666
‫אימא של איזי מתה.‬

407
00:38:09,625 --> 00:38:11,416
‫היא הייתה המורדת מבינינו.‬

408
00:38:12,125 --> 00:38:13,666
‫איזולדה ירשה זאת ממנה.‬

409
00:38:21,750 --> 00:38:23,791
‫זה היומן שלה.‬

410
00:38:25,750 --> 00:38:28,250
‫עדיף שלא אקרא אותו.‬

411
00:38:38,250 --> 00:38:39,458
‫אתה זורק אותו?‬

412
00:38:43,416 --> 00:38:44,916
‫נראה לי שמגיע לה...‬

413
00:38:46,208 --> 00:38:47,541
‫לשמור את הסודות שלה.‬

414
00:39:13,375 --> 00:39:16,000
‫אתה רעב, מה?‬

415
00:39:22,458 --> 00:39:23,666
‫לא.‬

416
00:39:33,166 --> 00:39:34,958
‫ארצה. חכה לאישור ממני.‬

417
00:39:38,416 --> 00:39:39,375
‫באינסטגרם.‬

418
00:39:40,583 --> 00:39:42,541
‫הוא הוסר אבל הספקתי לצלם את המסך.‬

419
00:39:45,291 --> 00:39:46,458
‫אטפל בזה.‬

420
00:39:53,666 --> 00:39:55,208
‫למה את לא בקטע של פיור?‬

421
00:39:57,833 --> 00:39:59,291
‫למה אני לא בקטע של אחיך?‬

422
00:40:01,916 --> 00:40:03,375
‫כולן דלוקות עליו.‬

423
00:40:04,208 --> 00:40:06,375
‫לא ממש מקורי, מבינה?‬

424
00:40:08,041 --> 00:40:09,500
‫אפילו לוריץ דלוק עליו.‬

425
00:40:10,000 --> 00:40:10,875
‫טוב.‬

426
00:40:12,291 --> 00:40:13,333
‫חוץ מזה...‬

427
00:40:15,333 --> 00:40:17,875
‫אני לא בטוחה שאני רוצה‬
‫שהוא יהיה הראשון שלי.‬

428
00:40:18,583 --> 00:40:19,583
‫הראשון שלך?‬

429
00:40:22,000 --> 00:40:24,625
‫כבר שכבת עם מישהו, כן?‬

430
00:40:25,083 --> 00:40:25,916
‫אמרת, לא?‬

431
00:40:26,333 --> 00:40:29,500
‫כן, התכוונתי לראשון מבית הספר.‬

432
00:40:34,000 --> 00:40:34,875
‫מה עם מגנה?‬

433
00:40:35,916 --> 00:40:37,250
‫אתם נעשים חברים?‬

434
00:40:38,000 --> 00:40:39,833
‫לא, אנחנו רק יחד בקבוצה.‬

435
00:40:41,000 --> 00:40:42,250
‫היית בבית שלו.‬

436
00:40:43,666 --> 00:40:44,625
‫כן.‬

437
00:40:44,708 --> 00:40:48,541
‫אבל סך הכול כתבנו את העבודה, זה הכול.‬

438
00:40:54,166 --> 00:40:56,208
‫הוא ואיזולדה היו קרובים.‬

439
00:41:03,166 --> 00:41:04,000
‫לא?‬

440
00:41:06,208 --> 00:41:07,208
‫נראה לי.‬

441
00:41:12,708 --> 00:41:14,083
‫את יודעת מה הם עשו יחד?‬

442
00:41:14,458 --> 00:41:17,500
‫הוא ממש היה שם כשהיא מתה.‬

443
00:41:18,875 --> 00:41:21,083
‫לא, הם עלו להר...‬
‫-מה הם עשו שם?‬

444
00:41:24,791 --> 00:41:25,791
‫לא יודעת.‬

445
00:42:03,750 --> 00:42:06,291
‫הסרטון היה בצחוק, הוא כבר הוסר.‬

446
00:42:09,541 --> 00:42:12,875
‫פעם סגדו לנו. זוכר?‬

447
00:42:12,958 --> 00:42:15,375
‫הקריבו קורבנות לכבודנו.‬

448
00:42:16,916 --> 00:42:18,708
‫יש לזה שם שונה עכשיו,‬

449
00:42:18,791 --> 00:42:22,958
‫אבל אנחנו עדיין חשובים מאוד לאנשי העיירה.‬

450
00:42:24,250 --> 00:42:25,666
‫אנחנו האחראים.‬

451
00:42:26,791 --> 00:42:28,916
‫אנחנו מחליטים מי חי ומי מת.‬

452
00:42:30,125 --> 00:42:34,125
‫ואותם אנשים קטנים ורגילים‬

453
00:42:34,208 --> 00:42:36,750
‫מכירים בכך שיש לזה מחיר.‬

454
00:42:37,916 --> 00:42:38,916
‫אבל...‬

455
00:42:39,916 --> 00:42:42,875
‫יש דברים שאנחנו לא עושים.‬

456
00:42:44,208 --> 00:42:47,041
‫כדי לשמור על מעמדנו.‬

457
00:42:49,875 --> 00:42:50,916
‫אתה מבין?‬

458
00:42:54,375 --> 00:42:57,416
‫לכן כשאתה, היורש שלי,‬

459
00:42:57,500 --> 00:43:01,000
‫משתין על מצבת זיכרון של אחת מילדות העיירה,‬

460
00:43:04,041 --> 00:43:05,958
‫אתה משתין גם עליי.‬

461
00:44:46,750 --> 00:44:47,708
‫איפה היית?‬

462
00:44:51,291 --> 00:44:52,166
‫בשירותים.‬

463
00:45:12,291 --> 00:45:14,000
‫אני שונאת מכנסונים מחטבים.‬

464
00:45:15,000 --> 00:45:17,041
‫מגנה. ראית את לוריץ?‬

465
00:45:17,541 --> 00:45:19,500
‫איפה לוריץ? אנחנו מאחרים.‬

466
00:45:33,000 --> 00:45:34,833
‫לוריץ! אפשר לדבר איתך?‬

467
00:46:26,958 --> 00:46:29,875
‫סידורי הפרחים היו יפים מאוד.‬

468
00:46:29,958 --> 00:46:31,750
‫שכחנו לנעול את הדלת?‬