UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Thor, poderoso dios de la mitología nórdica,
controlaba el clima y las fuerzas de la naturaleza.
Representaba la ley y el orden y luchaba contra los enemigos de la civilización.
Deberías comer algo.
Le echas demasiado azúcar.
- Vámonos. - ¡Abrígate más!
No hace falta.
Hoy hará calor.
Toma, póntelas.
No.
Cuida de él hoy, ¿vale?
¡Pasad un buen día!
EPISODIO 2 541 METROS
Hola. ¿Estás bien?
- ¿Qué pasó en la montaña? - No lo sé.
¿Por qué subisteis? El camino estaba cortado.
- Eso no... - ¿Por qué la dejaste?
Vale, tenemos que irnos. Venga.
¿Habéis visto el nuevo grupo de Facebook en memoria de Isolde?
No.
Hola a todos.
Sé que ahora tenéis Historia,
pero Erik no ha venido por razones obvias.
Quiero que sepáis que...
Hola.
No soportaba quedarme en casa.
Hola, chicos.
Sí.
Estoy bien.
- ¿Seguro? - Sí.
La fiesta de primavera del viernes se ha cancelado debido a...
No. La...
La fiesta sigue en pie.
Estoy seguro de que Isolde lo habría querido así.
Podemos confirmar que Isolde murió sola en un trágico accidente
a causa del mal tiempo.
Iba en un parapente de dos plazas
y la alcanzó un rayo.
Debió de perder el móvil entonces. No lo hemos localizado.
Si lo encontráis, llevadlo a la policía.
La policía da el caso por cerrado.
Cedo la palabra al psicólogo escolar.
- Sindre. - Sí.
Hola a todos. Gracias por venir.
En primer lugar, esto es absolutamente horrible.
Quiero que sepáis que estoy aquí por si necesitáis hablar con alguien.
Sobre todo tú...
- Magne. - Magne, sí.
...que presenciaste el accidente. Debió de ser terrible.
Todos los demás también, obviamente. Llamadme o escribidme cuando queráis.
Menos los jueves. Estoy ocupado.
Llamadme. Os dejo mi tarjeta...
...por si queréis hablar o lo que sea.
Cuando queráis.
¿Tiene un minuto?
Isolde tenía experiencia y conocía la zona.
No se habría acercado al tendido eléctrico.
La alcanzó un rayo y perdió el conocimiento.
Por eso no pudo esquivarlo.
No había rayos.
Magne. Esa noche hubo una tormenta.
Es peligroso volar con tormenta.
Exacto. No habría volado con tormenta.
Sé que es difícil para ti, pero el caso está cerrado.
Hola, chicos. Estoy frente a la fábrica Jutul en Edda.
Les he escrito sobre unas aguas tóxicas de la fábrica de metal que tengo detrás.
Pero aún no han contestado.
¡Vidar Jutul! ¿Podría responder a algunas preguntas?
Tengo un poco de prisa.
He recogido muestras de agua, y el nivel de cadmio es excesivo.
Cumplimos con la normativa oficial.
- ¿Por qué hay peces muertos en el fiordo? - Cumplimos con la normativa oficial.
¿Por qué no me responde?
Tengo una reunión con el alcalde.
Por supuesto.
Sí. Espera un segundo, ¿vale?
- Hola, Turid. - ¿Vas en taxi?
Me han destrozado el coche.
- ¿Estás bien? - Sí, perdona.
Se han cargado el parabrisas con un martillo.
¿Podrías hablar con los del seguro?
Envíame lo que tengas por correo.
Te lo envío ahora mismo.
Ya lo tienes. Gracias.
Claro que puedes recoger muestras...
Póngalo ahí.
¿Nos ayudas o qué? Hay más fuera.
Tú lo haces muy bien.
Magne. ¿Has destrozado el coche de Vidar Jutul con nuestro martillo?
Laurits estaba conmigo viendo la tele.
Déjelo ahí.
- Tú habías salido. - No he sido yo.
El seguro de Vidar dice que estaba viendo las noticias a las 21:00
y oyó cómo le destrozaban el coche.
- ¡No tiene sentido que fuera yo! - ¡Ninguno!
- ¿Y por qué me lo dices? - ¿Por qué mientes?
Vete a tu cuarto hasta que decidas contarme qué pasó.
Y compra otro martillo, porque lo necesito.
ELEGIR LUGAR DE INICIO
Hola.
Todos vemos porno, tú Google Earth.
Qué pervertido.
Toma.
Me lo ha dado mamá para el martillo nuevo.
INSTITUTO DE EDDA
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
...54, 55, 56...
...540, 541.
Veinticuatro de marzo.
Acabo de lanzar un martillo a 541 metros.
El récord mundial es de 86 metros.
¿Te vienes a la sauna?
No averiguarás quién lo hizo.
Alguien cabreado contigo.
Un empleado despedido, un marido celoso... o una mujer despechada.
A los humanos les gustamos.
Hoy ha habido asamblea.
Por lo de la chica que murió.
Todos los chicos lloraban.
...con tantas emociones.
Y ese Seier haciéndole todo tipo de preguntas a la policía.
¿Magne?
¿El hijo de Turid?
Tuviste algo con ella hace tiempo, ¿verdad?
¿La has visto ahora? Es lo que les pasa.
Engordan, enferman, envejecen
y mueren.
Fui yo.
Yo maté a esa chica.
Isolde.
Acordamos no hacer daño a menores.
Vio algo junto al glaciar.
El hielo ha retrocedido más de lo que creía.
Hay una abertura hacia el túnel.
Lo tengo controlado. Fue...
...un accidente.
La policía ha cerrado el caso. Todo saldrá bien.
Pero no han encontrado su móvil.
Hemos de solucionarlo.
Ni una palabra a Fjor y Saxa.
Cuanta menos gente lo sepa, mejor.
¿No perderías el control?
¿Estabas en la montaña y necesitabas un sacrificio?
- Nunca me dejo llevar. - ¿Nunca?
INDUSTRIAS JUTUL
Trabajamos con los aspectos sociales y culturales de la sociedad humana.
No hay límites al campo de investigación de la antropología social.
Gry, Magne, Isolde.
Haréis...
Perdón.
¿Queréis que os ponga en otros grupos?
Podemos hacerlo, pero necesitamos más tiempo.
Puedo ir a tu casa para continuar.
Genial. Bien.
Y gracias por enviar el planteamiento del problema.
Pero intentad que el trabajo no acabe tratando
de cómo el hombre blanco destruye el mundo y provoca el deshielo.
¿No es así?
¿Es tuya?
Es muy vieja. Seguro que ya no me cabe.
¿Tenemos té?
Viene Gry.
Claro. Es la chica que le gusta.
Vaya.
¿Magne?
Tranquilo. Toma.
Coge esto.
- No. - Respira.
Te prepararé algo. Y luego céntrate en ser tú mismo.
Bueno, tal vez no del todo.
¡Ve a abrir!
"La antropología social estudia el desarrollo de una sociedad
según los valores de sus individuos.
A continuación, haremos un análisis antropológico social de esto".
¿No llevabas gafas?
¿Qué?
- Sí. Digo, no. - ¿No?
No, antes sí.
- Eres muy gracioso. - ¿Eso es bueno?
Claro.
- ¿De dónde eres? - De aquí y de allá.
Lo siento, pero no es fácil conocerte.
Si tuvieras que decir algo de ti mismo, ¿qué dirías?
Ayer descubrí que puedo lanzar un martillo...
...a medio kilómetro.
Vale.
Eso mola, de verdad. Es muy lejos.
Deberíamos dejarlo por hoy.
¿Irás a la fiesta?
No.
Son 327 coronas.
Erik.
Es una tragedia.
Avísame si necesitas algo.
Ven aquí.
Perdón.
El viaje del héroe ha comenzado.
Hola a todos. Qué loco está el tiempo, ¿no?
Ayer a 20 grados y hoy graniza,
pero el ruibarbo ha crecido un mes antes. No puedo quejarme.
CLIMA PASADO
Seguimos con una preciosa canción primaveral.
Vale.
Sí que tienes gustos peculiares.
Primero Google Earth y ahora el tiempo.
¿Luego qué? ¿La Agencia Tributaria?
Según la policía fue un rayo,
pero aquí dice que no cayó hasta una hora después.
Ya. Pero, Magne...
¿No crees que la policía sabe lo que hace?
Me pasa algo.
Desde que llegamos.
Hago cosas que no podía hacer.
Sigues sin poder leer.
Puedo lanzar un martillo a 541 m.
Más lejos, de hecho.
La noche que murió Isolde, lo lancé a 1,5 km.
Lancé el martillo del coche de Vidar.
Nadie puede lanzar un martillo a 1,5 km.
Yo sí.
Vale. ¿Por qué no dejamos el tema y vamos a la fiesta?
¿Qué hay de Gry?
Seguramente también vaya.
- Cree que soy un bicho raro. - Lo eres...
...cuando dices que lanzas un martillo a 1,5 km.
FIESTA DE PRIMAVERA
Sí, eso es. Hola, tetas. ¿Qué tal?
¿Sabes qué te dirían, Oscar?
- ¿Lo sabes? - No.
Dirían: "Hola, idiota".
Pero no puedes...
Ya, pero...
Estás preciosa.
Gracias.
Espera... Así.
Ya está.
¿Has visto las fotos del grupo en memoria de Isolde?
Mi madre y yo encendimos una vela en el lugar donde cayó. Fue muy emotivo.
Sí, es horrible.
¡Vaya!
Bienvenidos a la fiesta anual de primavera.
Estáis todos increíbles.
Guapísimos.
Hemos vivido una horrible tragedia.
Es conmovedor ver cómo os mantenéis unidos.
Sí, y no hace falta decir que esta es una fiesta sin alcohol.
Pero antes de que empiece la música, dediquemos un momento a Isolde.
¿Cómo podemos honrar la memoria de Isolde?
¿Cómo demostramos lo que significaba para todos?
Cuando pienso en Isolde,
pienso en la preciosa
y abrumadora naturaleza que tanto amaba.
Pienso en Noruega occidental.
Oh, Vestland
Cuando te contemplo
Con tus preciosas montañas
Fiordos y estrechas calas
Es...
Menuda entrada, tío.
¿Es la camisa de mamá?
Dudo que pueda volver a ponérsela.
Lo siento.
Ya está pillada.
Entonces, él también lo está.
Lo siento.
¡Eh! ¡A divertirse!
¡Magnus! Me alegro de verte.
He hablado con mi madre y dice que estás haciendo preguntas.
Déjaselo a la policía.
Olvídalo, diviértete y disfruta de la vida.
Haz como el señor Laurits.
Que te diviertas. El señor Laurits y yo nos vamos a dar una vuelta.
¿Solo te gustan las rubias aburridas?
Cada uno tiene sus fantasías.
Las mías son muy salvajes.
Eres muy diferente a tu hermano.
Sí, eso espero.
¿Cómo es?
Es enorme, disléxico y no tiene amigos.
Así es.
¿Qué coño pasa con la música?
¿No bailáis, guapos?
No.
¿Estáis bebiendo?
¡No! Es Fanta.
Un refresco, sí.
Pero ¿qué prefiere beber la directora?
Yo diría que...
...la directora prefiere algo más fuerte.
Hola.
- ¿Te acuerdas de mí? - Magne.
- Has venido. - Sí.
- ¿Quieres...? - ¡Hola, Magne!
¿Chaqueta nueva?
Sí.
¿Os divertís?
Si no la sacas a bailar...
...lo haré yo.
Estúpida fiesta.
No bebas del grifo.
¡Cállate!
¿Eres Isolde o qué? "No bebas...".
Perdón. Lo siento mucho.
Sé que erais buenos amigos.
Mi madre dice que te sientes culpable por lo que pasó.
No tienes por qué.
Mi madre es policía desde hace tiempo. Dice que estas cosas pasan.
Isolde decidió hacerlo.
Aunque tuviera mucha experiencia,
decidió hacer parapente con una tormenta.
Fue mala suerte que chocara.
¿Vale?
Espera. ¿Cómo que "chocara"?
Mi madre dice que la tormenta provocó tanto viento
que debió chocar con una pared rocosa, y ¡bum!
¿Qué pared? Su versión cambia continuamente.
¿Estáis listos para ir al infierno?
Bien.
¡Démosle caña a esta gente!
Bailas muy bien.
Fiesta.
Vamos a divertirnos por ahí.
- Me parece que no. - ¿Por qué?
¿Estás de broma?
¿Qué has tomado?
Nos vamos. ¡Venga! Hagamos nuestra fiesta privada.
Así que eso ha sido un no.
Hola. He de hablar con usted.
CAJA DE MUDANZAS
He empezado a recoger sus cosas.
La poli ha cambiado de versión.
Primero, un rayo, y ahora, que chocó con una pared.
- El parapente es peligroso. - ¡No ven lo grave que es!
- Magne... - ¿No lo entiende?
- No puedo... - No es justo.
¿Qué estás haciendo?
Mañana es su funeral.
¿Y tú vienes aquí con... esto?
¡Fue un accidente!
Déjaselo a los profesionales.
Solo eres un crío.
Deberías tranquilizarte.
¿"Tranquilizarme"?
¿Qué has hecho?
Será mejor que entres.
Me has copiado toda mi música.
- ¿Esta la tienes? - ¡Sí!
Vale, nos vemos.
Tienes buen gusto musical.
Vamos a casa de Anders.
¡Tendrán que decidirse, maldita sea!
¿Quién viene?
Los de siempre. Menos Gry, Hilde y Saxa.
- Lo siento. - Vale.
Se han ido a la cama.
¡Vaya mierda! Y una pena para ti.
¡Para ti también es una pena!
¿Y tu hermano?
- No era su rollo. - Ya.
¿No?
- Está triste por lo de Isolde. - Ya.
Todo el mundo está triste.
Incluso los que no la conocían o a los que no les caía bien.
¿Habéis visto lo de Facebook?
Es un fenómeno, todo el mundo lleva flores, enciende velas
y se hacen selfis mientras lo hacen.
El que más sufra es el mejor de la ciudad.
A eso hemos llegado. Menuda mierda.
Mirad.
¡Parece un templo, joder!
"Siempre estarás en nuestros corazones.
Con cariño, de todo el personal del Edda Grill".
Ni siquiera estuvo allí.
Pensaba que su freidora era contaminante.
¿Ya has estado aquí?
Sí, con David y Katrine. Pero no fue...
- ¿Qué coño? - No fue...
¡A ti te parecía una idiota!
Ya, pero... Sí.
¡Ahora es una idiota muerta!
Cálmate, tío.
¿Cuál es tu vela?
¿La grande con la rosa?
Apágala.
¿Te estás quedando conmigo?
Que la apagues.
No.
Pues lo haré yo.
Es...
- ¡Me parto! - ¿Qué cojones?
¡Esto va a petar Instagram!
¡Me cago en la puta!
¡Borra esa mierda!
Borra... eso.
VIDAR JUTUL: NO HEMOS HECHO NADA ILEGAL
ENCUENTRAN MERCURIO EN UN PEZ PESCADO EN EDDA
RÉCORD DE CALOR EN LA REGIÓN OCCIDENTAL
¿Y si tenía razón?
Y estamos destruyendo el mundo.
No te equivocas al pensar así.
Ya que heredarás toda la mierda que hemos hecho.
Yo solía pensar igual.
¿Por qué ya no?
La madre de Isi murió.
Era la rebelde de los dos.
Isolde lo sacó de ella.
Ese es su diario.
Seguramente no debería mirarlo.
¿Vas a tirarlo?
Creo que debería poder...
...guardar sus secretos.
¿Tienes hambre?
No.
Túmbate. No hasta que yo diga.
En Instagram.
La han borrado, pero he hecho una captura.
Me encargaré de ello.
¿Por qué no te gusta Fjor?
¿Tu hermano?
Les gusta a todos.
No es muy original.
Hasta a Laurits le gusta.
Vale.
Además...
...no sé si quiero que sea el primero.
¿El primero?
Ya te has acostado con alguien, ¿no?
¿No dijiste eso?
Sí, quiero decir el primero del instituto.
¿Y Magne?
¿Os estáis haciendo amigos?
No, solo estamos en el mismo grupo.
Has estado en su casa.
Sí.
Pero para hacer el trabajo, nada más.
Se hizo muy amigo de Isolde.
¿No?
Eso creo.
¿Sabes lo que hacían juntos?
Él estaba allí cuando ella murió.
- Fueron a la montaña... - ¿Qué hacían allí?
No lo sé.
Ese vídeo era una broma. Ya lo han borrado.
Hace tiempo nos adoraban. ¿Lo recuerdas?
Se sacrificaban en nuestro honor.
Las cosas han cambiado,
pero seguimos siendo de vital importancia para la gente de esta ciudad.
Estamos al mando.
Decidimos quién vive y quién muere.
Y la gente normal y corriente
acepta que hay un precio que pagar.
Pero...
...hay ciertas cosas... que no hacemos.
Para poder seguir siendo quienes somos.
¿Lo entiendes?
Así que cuando tú, mi sucesor,
te meas en el lugar donde murió una de las chicas de la ciudad,
te meas encima de mí también.
¿Adónde has ido?
Al baño.
Odio las medias.
Magne. ¿Has visto a Laurits?
¿Dónde está? Llegamos tarde.
¡Laurits! ¿Podemos hablar?
Los arreglos florales eran preciosos.
¿Se nos olvidó cerrar la puerta?