UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
De los dioses más poderosos de la mitología nórdica,
Thor dominaba el clima y las fuerzas de la naturaleza,
luchaba contra enemigos de la civilización y representaba la ley y el orden.
Come algo, Magne.
Le pusiste demasiada azúcar.
- Vamos. - ¡Debes abrigarte más!
No hace falta.
Hoy hará calor.
Toma.
No.
¿Podrías vigilarlo hoy?
¡Que tengan un buen día!
EPISODIO 2 541 METROS
Hola. ¿Estás bien?
- ¿Qué sucedió allá arriba? - No sé.
¿Por qué subieron? El camino estaba cerrado.
- Pero no era... - ¿Por qué la dejaste?
Debemos irnos. Vamos.
¿Vieron el nuevo grupo de Facebook en recuerdo de Isolde?
No.
Queridos alumnos.
Sé que debería ser su clase de Historia,
pero por una razón obvia, Erik no está aquí.
Quiero que sepan que...
Hola.
No soporté quedarme en casa.
Hola a todos.
Sí.
Está bien.
- ¿Estás seguro? - Sí.
La fiesta de la primavera del viernes obviamente queda cancelada...
No. Hagamos la fiesta según lo planeado.
Estoy seguro de que es lo que Isolde habría querido.
Podemos confirmar que Isolde murió en un trágico accidente
causado por el mal clima.
Volaba con un parapente doble
que fue alcanzado por un rayo.
Lo más probable es que haya perdido su teléfono en ese momento.
No fue localizado. Si lo encuentran, llévenlo a la policía.
La policía considera cerrado el caso.
Dejaré que continúe el psicólogo escolar.
- Sindre. - Sí.
Hola a todos. Gracias por venir.
Antes que nada, esto es realmente horrible.
Quiero que sepan que estoy aquí para ustedes, si alguien necesita hablar.
Especialmente tú...
- Magne. - Magne, sí.
Que presenciaste el accidente. Debe de haber sido horrible.
Los demás también, obviamente. Llamen, escriban, de madrugada, da igual.
Salvo los jueves, que estoy ocupado. Llámenme. Dejaré mi tarjeta.
Contáctenme si necesitan hablar o algo.
Si lo necesitan.
¿Tiene un momento?
Tenía experiencia, conocía bien la zona.
¿Por qué volaría contra el tendido eléctrico?
Quizá la alcanzó un rayo y perdió el conocimiento.
Por eso no pudo evitar los cables.
No hubo ningún rayo.
Magne.
Hubo una tormenta.
Es peligroso hacer parapente con ese clima.
Exacto. Ella nunca haría parapente durante una tormenta.
Magne, entiendo que te cueste. Pero el caso está cerrado.
Hola. Estoy parada frente a la fábrica Jutul aquí en Edda.
Les escribí porque esta metalúrgica despide aguas residuales tóxicas.
Pero aún no me respondieron.
¡Vidar Jutul! ¿Podría responder a algunas preguntas?
Tengo prisa.
Tomé muestras de agua alrededor de la fábrica,
el nivel de cadmio es elevado.
Cumplimos todas las normas oficiales.
¿Podría estar relacionado con los peces muertos?
Cumplimos todas las normas oficiales.
¿Por qué no responde mis preguntas?
Ahora tengo una reunión con el alcalde.
Absolutamente.
Sí. Espera un segundo, ¿sí?
- Hola, Turid. - ¿En taxi?
Me destrozaron el auto.
- ¿Estás bien? - Sí, lo siento.
Algún idiota me destrozó el parabrisas con un martillo.
¿Podrías ocuparte del trámite del seguro?
Envíame lo que tengas por correo.
Genial, lo haré ya.
Listo, enviado. Gracias.
Claro que puedes tomar muestras...
Pónganlo allí.
¿No ayudas? Afuera hay mucho más.
Pareciera que estás bien.
Magne. ¿Destrozaste el auto de Vidar Jutul con nuestro martillo?
Laurits estaba aquí conmigo viendo televisión.
Déjalo allí.
- Estabas afuera. - No destrocé ningún auto.
Vidar dijo al seguro que estaba viendo las noticias a las 9:00 p. m.
Y luego oyó que destrozaban su auto.
- ¡Yo no haría eso! - ¡No tendría sentido!
- ¿Por qué me dices esto? - ¿Por qué me mientes en la cara?
Ve a tu cuarto hasta que estés dispuesto a decirme qué sucedió.
Luego ve a comprarme un martillo nuevo, porque lo necesito.
ELEGIR PUNTO DE INICIO
Hola.
Algunos vemos porno, tú ves Google Earth.
Pervertido.
Toma.
De mamá. Para el martillo nuevo.
SECUNDARIA EDDA
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
...54, 55, 56...
...540, 541.
Veinticuatro de marzo.
Acabo de lanzar un martillo a 541 metros.
El récord mundial es 86 metros.
¿Vienes al sauna?
No descubrirás quién lo lanzó.
Alguien enojado contigo.
Un empleado despedido, un marido celoso
o una mujer furiosa.
Les agradamos a los humanos.
Hoy tuvimos una asamblea en la escuela.
Sobre esa chica que murió.
Todos los chicos lloraron.
...con todos esos sentimientos.
Y ese chico Seier le hizo todo tipo de preguntas a la policía.
¿Magne?
¿El hijo de Turid?
En su momento te gustaba, ¿no?
¿La viste ahora? Siempre igual.
Engordan, se enferman, envejecen
y luego mueren.
Fui yo.
Yo maté a esa chica.
Isolde.
Dijimos que no lastimaríamos a chicos.
Vio algo junto al glaciar.
El hielo se retiró mucho más de lo que creí.
Hay un abertura en el túnel.
Lo tengo controlado. Fue...
...un accidente.
La policía cerró el caso. Todo estará bien.
Pero no encontraron el teléfono de la chica...
Debemos ocuparnos de eso.
Ni una palabra a Fjor y a Saxa.
Cuantas menos personas lo sepan, mejor.
¿Seguro que no te dejaste llevar?
¿Ya que estabas en la montaña y necesitabas un sacrificio?
- Nunca me dejo llevar. - ¿Nunca?
INDUSTRIAS JUTUL
Trabajamos con los aspectos sociales y culturales de la sociedad humana.
Un antropólogo social puede investigar de todo. Uno de...
Gry, Magne, Isolde.
Ustedes...
Lo siento.
¿Quieren pasar a otros grupos?
Nos las arreglaremos. Solo necesitamos un poco más de tiempo.
Puedo ir a tu casa esta tarde para continuar.
Genial.
Y gracias por enviar el planteamiento del problema.
Pero que el trabajo no termine tratándose
de que los viejos hombres blancos destruyen el mundo y derriten el hielo.
¿Y no es así?
¿Esto es tuyo?
Es vieja. Ya no me quedará.
¿Tenemos té?
Vendrá Gry.
Sí. La chica que le gusta.
Vaya.
¿Magne?
Cálmate. Toma.
Toma esto.
- No. - Respira.
Te prepararé algo. Así puedes concentrarte en ser tú mismo.
O quizá no completamente tú mismo.
¡Ve a abrir la puerta!
"Los antropólogos sociales ven el desarrollo en una sociedad
en relación con los valores de su gente.
A continuación, realizaremos un análisis antropológico social".
¿No usas gafas?
¿Qué?
- Sí. Es decir, no. - ¿No?
No, antes usaba.
- Eres gracioso. - ¿Es algo bueno?
Claro.
- ¿De dónde eres? - De varios lugares.
Perdón, pero es difícil llegar a conocerte.
Si debieras decir algo sobre ti mismo, ¿qué sería?
Ayer descubrí que puedo lanzar un martillo...
...a medio kilómetro.
Bien.
Es genial, porque es muy lejos.
Creo que hemos acabado por hoy.
¿Vas a la fiesta?
No.
Son 327 coronas.
Erik.
Es muy trágico.
Dime si puedo hacer algo.
Ven aquí.
Lo siento.
Comenzó el viaje del héroe.
Hola a todos, ¿cómo los trata este clima loco?
Ayer hizo 20 grados y hoy hay granizo, pero mi ruibarbo ha crecido un mes antes.
Es algo maravilloso.
HISTORIAL METEOROLÓGICO
Seguimos con una hermosa melodía de primavera.
Bien.
Te gustan cosas diferentes que a otras personas.
Primero Google Earth, y ahora el pronóstico.
¿Luego qué? ¿El sitio de la agencia impositiva?
La policía afirma que Isolde fue alcanzada por un rayo,
pero aquí dice que no hubo un rayo hasta una hora después.
Sí. Pero, Magne...
¿No crees que la policía sabe lo que hace?
Me sucedió algo.
Desde que llegamos a Edda, puedo hacer cosas insólitas.
Aún no sabes leer.
Puedo lanzar un martillo a 541 metros.
Y más lejos.
La noche que murió Isolde, lo lancé a 1.5 kilómetros.
Lancé el martillo que golpeó el auto de Vidar.
Pero nadie puede lanzar un martillo a 1.5 kilómetros.
Yo puedo.
Bueno. ¿Por qué no olvidamos esto y me acompañas a la fiesta?
¿Y Gry?
Probablemente también vaya.
- Piensa que soy raro. - Pero eres raro.
Dices que puedes lanzar un martillo a 1.5 kilómetros.
FIESTA DE LA PRIMAVERA
Sí, así es. Hola, pechos. ¿Qué tal?
¿Sabes qué responderían, Oscar?
- ¿Sabes? - No.
Dirían: "Hola, idiota".
Pero no puedes...
Sí, pero...
Estás estupenda.
Gracias.
A ver, eso es.
Eso es.
¿Viste todas las fotos en el grupo de Isolde?
Mi mamá y yo fuimos a encender una vela al homenaje, fue muy emotivo.
Sí, es terrible.
¡Vaya!
Bienvenidos a la fiesta anual de la primavera.
Están todos realmente estupendos.
Chicas hermosas y chicos guapos.
Nos golpeó una terrible tragedia.
Es conmovedor verlos unidos.
Sí, y no hace falta decir que este es un evento sin alcohol.
Pero antes de la música y el baile, dediquémosle un momento a Isolde.
¿Cómo podemos honrar la memoria de Isolde?
¿Cómo podemos demostrar lo que significaba para nosotros?
Cuando pienso en Isolde,
pienso en la hermosa
y abrumadora naturaleza que ella tanto amaba.
Pienso en el oeste de Noruega.
Oh, Vestland, Vestland
Cuando te veo así
Con hermosas montañas
Fiordos y estrechos valles
Me...
Buena entrada, hermano.
¿La camisa es de mamá?
¿Crees que volverá a quedarle?
Lo siento.
Ya está con alguien.
Entonces él también.
Lo siento.
¡Fiesta!
¡Magnus! Qué bueno verte.
Hablé con mi mamá, y dice que estuviste haciendo más preguntas.
Déjaselo a la policía.
Olvídalo, diviértete y disfruta la vida.
Haz como el señor Laurits.
Creo que tú deberías seguir divirtiéndote, y el señor Laurits y yo nos iremos.
SECUNDARIA EDDA
¿Solo te gustan las chicas aburridas y rubias?
Cada uno con sus fantasías.
Yo tengo las fantasías más locas.
Eres muy diferente a tu hermano.
Sí, espero.
¿Cómo es él?
Es enorme, disléxico y no tiene amigos.
¿Qué puedo decir?
¿Qué diablos sucede con la música?
¿No bailan, guapos?
No.
¿Es alcohol?
¡No! Es Fanta.
Refresco, claro.
Pero ¿qué prefiere beber la directora?
Yo diría...
...que la directora prefiere algo más fuerte.
Hola.
- ¿Me recuerdas? - Magne.
- Viniste. - Sí.
- Quizá quieras... - ¡Hola, Magne!
¿Chaqueta nueva?
Sí.
¿Están pasándola bien?
Si no la sacas a bailar,
lo haré yo.
Fiesta tonta.
No bebas el agua.
¡Cállate!
¿Eres Isolde? "No bebas...".
Perdón. Lo siento. Lo siento mucho.
Sé que eran muy amigos.
Mi mamá dice que te sientes muy culpable por todo eso.
No debes sentirte así.
Mi mamá es una policía experimentada. Dice que estas cosas suceden.
Isolde eligió hacer eso.
Aunque fuera muy experimentada,
decidió hacer parapente con tormenta.
Fue mala suerte que se golpeara contra la montaña.
Bien.
Espera. ¿Cómo "que se golpeara contra la montaña"?
Mi mamá dice que el viento era fuerte durante la tormenta,
quizá Isolde fuera lanzada contra las rocas.
¿Qué rocas? Su explicación cambia todo el tiempo.
¿Están listos para irse al infierno?
Bien.
¡Démosles lo mejor!
Bailas bien.
Fiesta, fiesta.
Vamos a hacer nuestra propia fiesta.
- No me parece. - ¿Por qué?
¿Te haces la tonta?
¿Qué tomaste?
Bueno, nos vamos. Hagamos nuestra propia fiesta.
Eso fue un no.
Hola. Debo hablar con usted.
CAJA DE MUDANZAS
Empecé a ordenar sus cosas.
La policía volvió a cambiar su explicación.
Primero dijeron que fue un rayo, y ahora que fue una pared rocosa.
- Es peligroso hacer parapente. - ¡No entienden lo serio que es esto!
- Magne... - ¿No entiende?
- No puedo... - No es justo.
¿Qué haces?
Mañana será su funeral.
¿Y vienes aquí con esto?
¡Fue un accidente!
Déjales esto a los profesionales.
Eres un chico.
Deberías calmarte.
¿Calmarme?
¿Qué hiciste?
Deberías entrar un rato.
Es como si hubieras copiado todas mis listas.
- ¿Tienes esta? - ¡Sí!
- Nos vemos. - Al fin alguien con buen gusto musical.
Chicos, vamos a casa de Anders.
¡Deberán decidirse, maldición!
¿Quién viene?
Los sospechosos de siempre. Menos Gry, Saxa y Hilde.
- Lo siento. - Está bien.
Parece que se van a la cama.
¡Terrible! Y triste para ti.
¡Para ti también es triste!
¿Y tu hermano?
- No es de fiestas. - Claro.
¿No?
- Está mal por lo que le sucedió a Isolde. - Sí.
Todos están mal por eso.
Incluso los que no la conocían y a los que no les agradaba.
¿Vieron eso en Facebook?
Ahora en Facebook
todos dejan flores, encienden velas y se fotografían allí.
El que más llora es el mejor del pueblo.
Todo se reduce a eso. Son retorcidos.
Miren allá.
¡Es casi un templo, carajo!
"Siempre estarás en nuestros corazones.
Todos te recordamos con cariño en la parrilla Edda".
Ella nunca iba allí.
Según ella, su freidora contaminaba o algo así.
¿Tú estuviste aquí?
Sí. Con David y Katrine. Pero no era...
- ¿Qué diablos...? - No era...
¡Te parecía una idiota!
Sí, bueno...
¡Ahora es una idiota muerta!
¿Quieres calmarte un momento?
¿Cuál es tu vela?
¿Es la vela grande con la rosa?
Apágala.
¿Es una broma?
Que la apagues.
No.
Lo haré yo.
Eso es...
- ¡Qué gracioso! - ¿Qué diablos...?
¡Es lo más loco de Instagram!
¡Carajo!
¡Borra eso, carajo!
Bórralo.
VIDAR JUTUL: NO HICIMOS NADA ILEGAL
SE ENCONTRÓ MERCURIO EN BROSMIOS EN EDDA
RÉCORD DE CALOR EN LA REGIÓN OCCIDENTAL
¿Y si Isolde tenía razón?
Estamos destruyendo el mundo.
Tienes razón al pensar así.
Heredarás toda nuestra basura.
Yo pensaba así.
¿Y por qué cambió?
La mamá de Isi murió.
Ella era la rebelde de nosotros dos.
Isolde lo heredó de ella.
Ese es su diario.
No debería verlo.
¿Lo tiras?
Creo que ella debería...
...conservar sus secretos.
¿Tienes hambre?
No.
Abajo. No hasta que yo diga.
En Instagram.
Lo eliminaron, pero hice una captura de pantalla.
Yo me ocuparé.
¿Por qué no te gusta Fjor?
¿Por qué no me gusta tu hermano?
A todas les gusta.
No es muy original.
Hasta a Laurits le gusta.
Bueno.
Además...
No sé si quiero que sea el primero.
¿El primero?
Te acostaste con alguien, ¿verdad?
¿No dijiste eso?
Sí. Digo, el primero de la escuela.
¿Y Magne?
¿Están haciéndose amigos?
No, estamos en el mismo grupo.
Estuviste en su casa.
Sí.
Solo para hacer el trabajo, nada más.
Se hizo muy amigo de Isolde.
¿No?
Creo que sí.
¿Sabes qué hicieron juntos?
Él estaba presente cuando ella murió.
- No, subieron a la montaña... - ¿Qué hicieron allí?
No sé.
Ese video era solo una broma. Ya fue borrado.
Alguna vez nos veneraban. ¿Recuerdas?
Se sacrificaban en nuestro honor.
Hoy tiene otro nombre,
pero aún somos de vital importancia para la gente de este pueblo.
Estamos a cargo.
Decidimos quién vive y quién muere.
Y estas supuestas personas pequeñas, ordinarias,
aceptan que hay un precio a pagar por eso.
Pero...
...hay ciertas cosas que no hacemos.
Para poder seguir siendo como somos.
¿Entiendes?
Entonces cuando tú, mi sucesor,
meas sobre el homenaje a un hijo del pueblo,
meas también sobre mí.
¿Dónde estabas?
En el baño.
Odio las medias ajustadas.
Magne. ¿Viste a Laurits?
¿Dónde está Laurits? Es tarde.
¡Laurits! ¿Puedo hablar contigo?
Los arreglos florales me parecieron muy bonitos.
¿Olvidamos cerrar con llave?