1
00:00:06,833 --> 00:00:10,541
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:17,083 --> 00:00:19,083
One of the mightiest gods
in Norse mythology,

3
00:00:19,166 --> 00:00:21,583
Thor commanded the weather
and the forces of nature,

4
00:00:21,666 --> 00:00:26,791
fought the enemies of civilization
and represented law and order.

5
00:00:26,875 --> 00:00:29,708
[soft dramatic music playing]

6
00:00:38,708 --> 00:00:40,250
You should try eating something, Magne.

7
00:00:46,708 --> 00:00:49,541
You put way too much sugar
in your coffee. We gotta go.

8
00:00:49,625 --> 00:00:51,000
You have to put more clothes on.

9
00:00:51,083 --> 00:00:52,000
Not necessary.

10
00:00:53,541 --> 00:00:54,708
It'll get warm today.

11
00:00:58,958 --> 00:01:00,166
[Turid] Put these on.

12
00:01:01,458 --> 00:01:02,291
No.

13
00:01:07,458 --> 00:01:09,458
Watch out for him a little bit, okay?

14
00:01:15,958 --> 00:01:17,083
Have a nice day!

15
00:01:24,208 --> 00:01:28,625
EPISODE 2
541 METERS

16
00:01:37,000 --> 00:01:37,916
Hey.

17
00:01:38,791 --> 00:01:40,083
How are you doing?

18
00:01:40,166 --> 00:01:43,000
Uh, what really happened up there?

19
00:01:43,083 --> 00:01:44,000
I don't know.

20
00:01:44,708 --> 00:01:46,833
Why did you even go up there?
The road was closed.

21
00:01:47,833 --> 00:01:50,666
-But that wasn't the way it--
-But why did you leave her?

22
00:01:51,083 --> 00:01:53,375
Okay, we have to go. Come on.

23
00:01:55,708 --> 00:01:59,375
Did you see the new Facebook group
they put together in memory of Isolde?

24
00:01:59,458 --> 00:02:00,458
No.

25
00:02:08,791 --> 00:02:10,916
[sentimental music playing]

26
00:02:26,208 --> 00:02:27,291
[door closes]

27
00:02:32,875 --> 00:02:33,916
Hello, everyone.

28
00:02:35,208 --> 00:02:37,666
I know this would normally be
your history lesson,

29
00:02:37,750 --> 00:02:40,916
but, uh, for obvious reasons
Erik is not here today.

30
00:02:43,041 --> 00:02:45,166
-I want you all to know that you...
-[door opens]

31
00:02:48,875 --> 00:02:49,875
[Erik] Hi.

32
00:02:52,083 --> 00:02:54,416
Ah! I just couldn't bear sitting at home.

33
00:02:57,500 --> 00:02:58,416
Hi, everybody.

34
00:03:01,208 --> 00:03:02,041
Yeah.

35
00:03:03,708 --> 00:03:04,666
I'll be fine.

36
00:03:04,750 --> 00:03:06,583
-[Ran] You sure?
-[Erik] Yeah. Yeah, yeah,.

37
00:03:07,625 --> 00:03:11,708
But the spring party on Friday will
obviously be canceled out of--

38
00:03:11,791 --> 00:03:15,541
No, no, no. Let's have the...
let's have the party as planned.

39
00:03:16,083 --> 00:03:17,458
I'm sure that's what, uh...

40
00:03:18,458 --> 00:03:20,416
that's what Isolde would have wanted.

41
00:03:22,041 --> 00:03:26,541
We can therefore conclude that
Isolde was killed in a tragic accident,

42
00:03:26,625 --> 00:03:28,166
caused by inclement weather.

43
00:03:28,666 --> 00:03:33,416
She was paragliding with a large tandem
wing, which was struck by lightning.

44
00:03:35,125 --> 00:03:38,333
This is most likely the point
when she lost her mobile phone.

45
00:03:38,416 --> 00:03:40,916
It has not been located yet,
so if anyone finds it,

46
00:03:41,000 --> 00:03:42,125
please bring it to us.

47
00:03:43,041 --> 00:03:45,500
The police consider
the investigations concluded.

48
00:03:46,000 --> 00:03:48,458
I'll now pass you on
to your school psychologist.

49
00:03:48,541 --> 00:03:49,375
Sindre.

50
00:03:49,458 --> 00:03:50,291
Yeah...

51
00:03:50,375 --> 00:03:54,333
[Sindre] Uh, hi, everyone.
Thank you for coming.

52
00:03:54,416 --> 00:03:57,625
Uh, first and foremost,
this is absolutely dreadful.

53
00:03:58,250 --> 00:04:02,791
But I want you to know that I am here
for you, if anyone needs to talk.

54
00:04:02,875 --> 00:04:04,458
Especially you, uh...

55
00:04:06,375 --> 00:04:07,208
Magne.

56
00:04:07,291 --> 00:04:08,333
Yes, Magne, yeah.

57
00:04:08,416 --> 00:04:10,541
Since you, uh, witnessed the accident.

58
00:04:10,625 --> 00:04:13,500
That must have been horrible.
And the rest of you too.

59
00:04:13,583 --> 00:04:17,958
Call or text me or, uh, middle of the
night, whatever, not on Thursdays,

60
00:04:18,041 --> 00:04:21,708
'cause I'm busy.
Otherwise, you can just... Give a shout.

61
00:04:21,791 --> 00:04:23,708
I'll leave some of my cards here.

62
00:04:23,791 --> 00:04:26,250
So just get in touch
if you want to talk or whatever.

63
00:04:27,291 --> 00:04:29,583
If you feel the need. Okay?

64
00:04:31,750 --> 00:04:32,750
Do you have a minute?

65
00:04:32,833 --> 00:04:35,791
Isolde was an experienced paraglider
who knew the area well.

66
00:04:35,875 --> 00:04:37,708
Why wouldn't she try
to avoid the power lines?

67
00:04:37,791 --> 00:04:40,083
She was probably struck
by lightning and lost consciousness,

68
00:04:40,166 --> 00:04:42,416
and that's why she couldn't
avoid the power lines.

69
00:04:42,500 --> 00:04:44,416
But at that time
there wasn't any lightning yet.

70
00:04:45,000 --> 00:04:46,833
Magne, there was
a thunderstorm that evening

71
00:04:46,916 --> 00:04:48,833
and paragliding
during thunderstorms is dangerous.

72
00:04:48,916 --> 00:04:51,500
Exactly. She'd never fly
in such conditions.

73
00:04:57,583 --> 00:05:01,583
Magne, I truly understand
that you're upset, but the case is closed.

74
00:05:06,375 --> 00:05:08,375
[rock music playing]

75
00:05:12,791 --> 00:05:16,291
Hey, guys. So I'm standing here in front
of the Jutul factory here in Edda.

76
00:05:17,500 --> 00:05:22,750
I've emailed them about the toxic sewage
from the metal facility just behind me.

77
00:05:22,833 --> 00:05:24,541
But they haven't answered me yet.

78
00:05:24,625 --> 00:05:28,500
Vidar Jutul! Vidar Jutul!
Could you answer a few questions?

79
00:05:28,583 --> 00:05:29,875
I'm in a bit of a hurry.

80
00:05:29,958 --> 00:05:31,333
[Isolde] I've taken water samples
in the area,

81
00:05:31,416 --> 00:05:33,875
in the fjord around the factory,
and found an increased cadmium level.

82
00:05:33,958 --> 00:05:35,750
We satisfy all the official standards.

83
00:05:36,291 --> 00:05:38,000
[Isolde] You think
this could have something

84
00:05:38,083 --> 00:05:41,250
-to do with the dead fish in the fjord?
-We satisfy all the official standards.

85
00:05:44,458 --> 00:05:46,125
[Isolde] Why won't you
answer my questions?

86
00:05:47,291 --> 00:05:48,916
I have a meeting with the mayor.

87
00:06:07,291 --> 00:06:08,291
[car door closes]

88
00:06:12,541 --> 00:06:14,333
Absolutely. Yes.

89
00:06:14,750 --> 00:06:16,916
Uh, hey, hang on a second.

90
00:06:17,000 --> 00:06:17,875
Hi, Turid.

91
00:06:17,958 --> 00:06:19,125
[Turid] Taking a taxi?

92
00:06:19,208 --> 00:06:20,916
Yeah, somebody vandalized my car.

93
00:06:21,000 --> 00:06:22,208
[coughs]

94
00:06:23,000 --> 00:06:25,291
-Are you okay?
-Mm-hmm, sorry.

95
00:06:26,666 --> 00:06:30,375
[Vidar] Looks like some jerk smashed
my windshield with a hammer.

96
00:06:30,458 --> 00:06:33,291
Could you handle the practicalities
with the insurance company?

97
00:06:33,375 --> 00:06:37,958
Mm-hmm. Just forward
whatever you got to me by email.

98
00:06:38,500 --> 00:06:40,333
Great, I'll do that right now.

99
00:06:42,916 --> 00:06:44,375
There. Thanks.

100
00:06:44,916 --> 00:06:45,875
[cell phone chimes]

101
00:06:45,958 --> 00:06:47,916
Naturally, you can come
and take samples any time.

102
00:06:54,791 --> 00:06:56,791
[dramatic music playing]

103
00:07:04,833 --> 00:07:06,333
[Magne] You can set it down there.

104
00:07:09,958 --> 00:07:11,708
[music playing]

105
00:07:11,791 --> 00:07:14,125
Aren't you gonna help?
There are lots more outside.

106
00:07:14,208 --> 00:07:15,375
You're doing just fine.

107
00:07:20,333 --> 00:07:24,958
Magne? Did you go out and wreck Vidar
Jutul's car? With our sledgehammer?

108
00:07:29,416 --> 00:07:30,666
Huh?

109
00:07:30,750 --> 00:07:32,833
Laurits was here watching TV with me.

110
00:07:34,625 --> 00:07:35,458
Put it there.

111
00:07:37,250 --> 00:07:39,416
-You went out.
-I wouldn't hurt somebody's car.

112
00:07:40,083 --> 00:07:42,958
It says here,
Vidar writes in his insurance claim that

113
00:07:43,041 --> 00:07:45,666
he was watching
the news at nine in the evening.

114
00:07:45,750 --> 00:07:47,666
And then he heard his car get smashed.

115
00:07:48,166 --> 00:07:50,791
-It makes no sense for me to--
-No, it certainly doesn't make sense!

116
00:07:50,875 --> 00:07:53,625
-Then why are you telling me I did it?
-Why are you lying to my face?

117
00:07:53,708 --> 00:07:55,125
Go to your room until you've made up

118
00:07:55,208 --> 00:07:57,208
your mind to tell me
what really happened out there.

119
00:07:57,291 --> 00:08:01,208
And then go and buy me a new hammer,
because I need my hammer.

120
00:08:23,291 --> 00:08:25,291
[tense music playing]

121
00:08:31,833 --> 00:08:34,000
PICK STARTING LOCATION

122
00:08:47,500 --> 00:08:48,500
Hey.

123
00:08:49,791 --> 00:08:51,875
The rest of us watch porn,
you watch Google Earth.

124
00:08:52,833 --> 00:08:53,708
Kinky.

125
00:08:58,208 --> 00:09:00,541
Here. It's from Mom.

126
00:09:01,208 --> 00:09:02,541
It's for the new hammer.

127
00:09:13,250 --> 00:09:15,250
[sentimental music playing]

128
00:09:19,000 --> 00:09:21,416
EDDA SECONDARY SCHOOL

129
00:09:22,166 --> 00:09:26,583
♪  Where did the time go?
How did we get here? ♪

130
00:09:26,666 --> 00:09:29,708
♪  When did it get so hard ♪

131
00:09:31,041 --> 00:09:34,958
♪ We can make it better
Take you to the wind♪

132
00:09:35,208 --> 00:09:38,291
♪  Or out to the next part ♪

133
00:09:40,000 --> 00:09:44,208
♪ You were a capsule
buried in the snow  ♪

134
00:09:44,291 --> 00:09:47,333
♪  I found you in the springtime ♪

135
00:09:48,791 --> 00:09:52,791
♪  I wanna open up
I wanna know ♪

136
00:09:52,875 --> 00:09:58,708
One, two, three, four, five, six...

137
00:10:01,000 --> 00:10:05,833
Two eighty two, 283, 284, 285, 286...

138
00:10:10,291 --> 00:10:12,333
Five forty, 541...

139
00:10:17,041 --> 00:10:22,000
March 24th, I threw a hammer
a distance of 541 meters.

140
00:10:23,875 --> 00:10:26,875
I checked the world record,
and it's 86 meters.

141
00:10:28,958 --> 00:10:32,958
♪ I wanna hold it up to the sun ♪

142
00:10:33,041 --> 00:10:36,000
♪ And see what's on the inside ♪

143
00:10:37,625 --> 00:10:39,041
[door opens]

144
00:10:40,291 --> 00:10:41,708
[door closes]

145
00:10:44,666 --> 00:10:46,666
[classical music playing]

146
00:10:51,041 --> 00:10:52,250
Join me in the sauna?

147
00:10:55,916 --> 00:10:57,458
You'll never find out who threw it.

148
00:10:58,000 --> 00:10:59,250
Someone's angry with you.

149
00:11:00,666 --> 00:11:04,541
A fired employee,
a jealous husband or a furious woman.

150
00:11:07,000 --> 00:11:08,666
But the humans like us.

151
00:11:10,583 --> 00:11:12,375
We had an assembly at school today,

152
00:11:13,500 --> 00:11:15,333
remembering that girl that died.

153
00:11:16,125 --> 00:11:17,458
All the kids were crying.

154
00:11:22,625 --> 00:11:23,833
All those feelings.

155
00:11:27,000 --> 00:11:30,625
And that big Seier kid started
to ask the police a lot of questions.

156
00:11:31,000 --> 00:11:32,041
Magne?

157
00:11:32,125 --> 00:11:33,833
-Mm-hmm.
-Turid's boy?

158
00:11:34,875 --> 00:11:37,375
You had a thing for Turid back in the day,
didn't you?

159
00:11:39,208 --> 00:11:40,375
Have you seen her now?

160
00:11:40,458 --> 00:11:41,625
That's what happens to them.

161
00:11:41,708 --> 00:11:45,375
They get fat and sick and old,
and then they die.

162
00:11:50,833 --> 00:11:51,708
It was me.

163
00:11:55,791 --> 00:11:57,166
It was me who killed that girl.

164
00:11:58,916 --> 00:11:59,791
Isolde.

165
00:12:10,208 --> 00:12:12,458
I thought we had agreed
not to harm children.

166
00:12:12,833 --> 00:12:14,791
She saw something up on the glacier.

167
00:12:15,375 --> 00:12:18,000
The ice has retreated
much more than I had thought.

168
00:12:18,583 --> 00:12:20,333
There's an opening into the tunnel.

169
00:12:21,333 --> 00:12:22,833
I've got it under control.

170
00:12:23,541 --> 00:12:25,000
It was an...

171
00:12:25,500 --> 00:12:26,416
accident.

172
00:12:33,750 --> 00:12:38,000
[sighs] The police have already
closed the case. So It'll be fine.

173
00:12:40,333 --> 00:12:42,333
But they haven't found the girl's phone.

174
00:12:43,625 --> 00:12:44,875
So we must do that.

175
00:12:45,875 --> 00:12:49,875
Don't you say a word to Fjor or Saxa.
The fewer people who know, the better.

176
00:12:53,333 --> 00:12:55,333
You didn't just get carried away

177
00:12:55,416 --> 00:12:59,125
as you already were on the mountain
looking for something to sacrifice?

178
00:12:59,208 --> 00:13:01,666
I would never...

179
00:13:01,750 --> 00:13:03,750
-get carried away.
-Never?

180
00:13:09,625 --> 00:13:11,583
[thunder]

181
00:13:21,625 --> 00:13:23,458
[school bell rings]

182
00:13:23,541 --> 00:13:24,958
[indistinct chatter]

183
00:13:26,541 --> 00:13:28,166
[computer voice]
The social anthropologist works

184
00:13:28,250 --> 00:13:31,333
with the social and cultural aspects
of the human society.

185
00:13:31,416 --> 00:13:33,833
There are almost
no limitations as to what

186
00:13:33,916 --> 00:13:35,791
the social anthropologist
can do research in.

187
00:13:35,875 --> 00:13:37,750
Gry, Magne, Isolde.

188
00:13:38,916 --> 00:13:39,916
You three will--

189
00:13:41,375 --> 00:13:43,666
Um, I'm sorry.

190
00:13:43,750 --> 00:13:45,166
[clears throat]

191
00:13:45,250 --> 00:13:48,125
Do you want me
to put you two into other groups?

192
00:13:48,750 --> 00:13:51,500
No, no. We'll figure it out.
We just need more time.

193
00:13:52,125 --> 00:13:54,333
Maybe I can come
by your place later to work.

194
00:13:54,416 --> 00:13:56,375
Great. Good.

195
00:13:57,083 --> 00:14:00,208
And by the way,
thanks for the paper topic.

196
00:14:00,291 --> 00:14:04,625
Just, uh, just be careful that your
entire project doesn't end up about

197
00:14:04,708 --> 00:14:07,833
how it's only old white men
who are destroying the world and,

198
00:14:07,916 --> 00:14:09,875
causing all the ice to melt.

199
00:14:11,083 --> 00:14:12,125
Well, aren't they?

200
00:14:12,208 --> 00:14:13,583
[chuckles]

201
00:14:16,208 --> 00:14:18,208
[rock music playing]

202
00:14:25,291 --> 00:14:26,666
[laughs]

203
00:14:27,458 --> 00:14:28,416
Is this yours?

204
00:14:28,875 --> 00:14:32,333
Oh, that. That's ancient mistake.
Probably doesn't fit anymore.

205
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
[door opens]

206
00:14:34,916 --> 00:14:37,708
♪ Head South down ♪

207
00:14:38,208 --> 00:14:40,208
♪ When I hit that road ♪

208
00:14:40,291 --> 00:14:42,583
♪ Will I see you again?♪

209
00:14:42,666 --> 00:14:43,875
Do we have tea?

210
00:14:46,500 --> 00:14:47,333
[cabinets banging]

211
00:14:47,916 --> 00:14:48,791
Gry's coming.

212
00:14:48,875 --> 00:14:51,041
Oh, right. His latest crush.

213
00:14:52,166 --> 00:14:55,083
[Turid] Oh dear.
[clears throat] Magne?

214
00:14:56,458 --> 00:14:57,458
Magne!

215
00:14:57,541 --> 00:14:59,875
Try to relax a little. Here, take this.

216
00:15:00,916 --> 00:15:02,083
No.

217
00:15:02,166 --> 00:15:04,458
-Calm down.
-[both breathing]

218
00:15:04,541 --> 00:15:06,708
[Turid] I'll fix you two something,

219
00:15:06,791 --> 00:15:09,416
and then all you need to do
is focus on being yourself, okay?

220
00:15:09,500 --> 00:15:11,291
I mean, nearly yourself.

221
00:15:14,041 --> 00:15:15,541
[doorbell rings]

222
00:15:18,041 --> 00:15:19,791
Go open the door...

223
00:15:20,416 --> 00:15:22,125
[Gry] "Social anthropologists look

224
00:15:22,208 --> 00:15:25,666
at the development in a society in
connection with the values of its people.

225
00:15:25,750 --> 00:15:30,583
In the following, we shall try to provide
such a social anthropological analysis."

226
00:15:31,166 --> 00:15:32,916
[exhales]

227
00:15:35,500 --> 00:15:36,666
You wear glasses?

228
00:15:37,458 --> 00:15:38,291
What?

229
00:15:39,041 --> 00:15:41,583
-Mm-mm. Uh, no. No.
-No?

230
00:15:41,666 --> 00:15:44,791
-[laughs]
-No. I mean, I used to.

231
00:15:45,541 --> 00:15:46,375
You're funny.

232
00:15:47,333 --> 00:15:48,333
Is that good?

233
00:15:51,375 --> 00:15:52,208
Funny's good.

234
00:15:55,250 --> 00:15:57,875
-Where are you from, actually?
-Here and there.

235
00:16:01,500 --> 00:16:04,083
Sorry, I, I have to say,
it's kinda difficult to get to know you.

236
00:16:11,250 --> 00:16:15,583
If there were one thing you could tell me
that says something about yourself,

237
00:16:15,666 --> 00:16:16,583
what would it be?

238
00:16:28,791 --> 00:16:31,125
Yesterday, I discovered
I can throw a hammer...

239
00:16:33,000 --> 00:16:34,166
half a kilometer.

240
00:16:37,708 --> 00:16:38,708
[chuckles]

241
00:16:48,416 --> 00:16:49,958
-Okay.
-[clears throat]

242
00:16:50,041 --> 00:16:53,333
That's great, really, cause that's
incredibly far. Uh, but, um,

243
00:16:55,291 --> 00:16:57,291
I think we should call it a day.

244
00:17:09,875 --> 00:17:11,208
[sighs] You coming to the party?

245
00:17:12,541 --> 00:17:13,458
No.

246
00:17:14,250 --> 00:17:16,250
[sentimental music playing]

247
00:17:24,125 --> 00:17:25,458
[door closes]

248
00:17:29,666 --> 00:17:31,958
[barcode scanner beeping]

249
00:17:37,166 --> 00:17:39,125
Three hundred and twenty seven, please.

250
00:17:52,291 --> 00:17:54,291
[sentimental music playing]

251
00:17:57,708 --> 00:18:00,916
[Turid] Erik. It's such a tragedy.

252
00:18:01,583 --> 00:18:04,333
Can you please let me know
if I can do anything for you?

253
00:18:04,625 --> 00:18:05,625
Come here.

254
00:18:09,708 --> 00:18:11,125
[cries softly]

255
00:18:24,500 --> 00:18:26,000
I'm sorry. [clears throat]

256
00:18:30,916 --> 00:18:33,166
The hero's journey has begun.

257
00:18:41,250 --> 00:18:44,208
[radio] Hello there, everybody!
What's up with this crazy weather?

258
00:18:44,291 --> 00:18:47,291
Yesterday it was 20 degrees
and today we got hail!

259
00:18:47,375 --> 00:18:49,416
But my rhubarbs have started growing
a month early,

260
00:18:49,500 --> 00:18:51,041
so I just say "what's not to like?".

261
00:18:51,125 --> 00:18:51,958
PAST WEATHER - EDDA (HORDALAND)

262
00:18:52,041 --> 00:18:55,166
We'll keep it up here
on 104.5 with a lovely spring tune.

263
00:18:55,250 --> 00:18:56,333
Way to go.

264
00:18:57,083 --> 00:19:00,083
You really get off
on different stuff than the rest of us.

265
00:19:00,166 --> 00:19:02,791
First it's Google Earth
and now the weather forecast?

266
00:19:02,875 --> 00:19:05,791
What's up next? Medicare? [laughs]

267
00:19:05,875 --> 00:19:07,541
Police say Isolde was struck by lightning.

268
00:19:07,625 --> 00:19:10,875
But here it says, the lightning
didn't start 'till an hour later.

269
00:19:10,958 --> 00:19:13,000
Yeah, but, Magne,

270
00:19:14,791 --> 00:19:17,291
don't you think the police know
what they're up to?

271
00:19:22,833 --> 00:19:24,416
Something has happened to me...

272
00:19:25,875 --> 00:19:27,166
since we came to Edda.

273
00:19:27,250 --> 00:19:28,958
I can do stuff I couldn't do before.

274
00:19:30,708 --> 00:19:32,166
Hmm, you still can't read.

275
00:19:32,250 --> 00:19:34,958
I can throw a sledgehammer 541 meters.

276
00:19:36,041 --> 00:19:37,125
Further, actually.

277
00:19:38,125 --> 00:19:40,666
That night Isolde died
I threw it 1.5 kilometers.

278
00:19:43,083 --> 00:19:45,666
It was the hammer I threw
that damaged Vidar's car.

279
00:19:46,208 --> 00:19:50,166
Come on, nobody in the world can throw
a sledgehammer one and a half kilometer.

280
00:19:51,166 --> 00:19:52,166
I can.

281
00:19:52,625 --> 00:19:55,416
[chuckles] Okay.
Let's forget about this now,

282
00:19:55,500 --> 00:19:56,833
and you join me for the party.

283
00:19:58,250 --> 00:19:59,125
Well, what about Gry?

284
00:19:59,666 --> 00:20:02,291
She'll probably also be there...

285
00:20:02,375 --> 00:20:03,666
She thinks I'm a weirdo.

286
00:20:03,750 --> 00:20:06,041
Yes, Magne, 'cause you are a weirdo,

287
00:20:06,125 --> 00:20:09,291
who claims he can throw a sledgehammer
one and a half kilometer.

288
00:20:11,166 --> 00:20:12,625
SPRING PARTY

289
00:20:13,250 --> 00:20:14,666
[pop music playing]

290
00:20:14,750 --> 00:20:15,791
No, that's no fun. Come on.

291
00:20:15,916 --> 00:20:17,416
Yeah, that's a good idea.
Here, take it. Here.

292
00:20:17,500 --> 00:20:18,875
[Hilde] Let me have a sip.

293
00:20:18,958 --> 00:20:20,250
Oh, cool, where did you...

294
00:20:20,333 --> 00:20:23,583
Yeah, that's right.
Hi, hi, boobies, how's it going?

295
00:20:23,666 --> 00:20:26,083
You know what they would
say to you, Oscar? Do you know?

296
00:20:26,166 --> 00:20:28,875
-No?
-They'd say, "Hey, you douche."

297
00:20:28,958 --> 00:20:30,208
[laughs]

298
00:20:30,291 --> 00:20:32,416
-Yeah, but...
-[Jenny] Yes, but you can't...

299
00:20:32,500 --> 00:20:34,291
I can't control myself.

300
00:20:34,791 --> 00:20:35,958
[Jenny] You look great.

301
00:20:36,541 --> 00:20:37,541
Thanks.

302
00:20:38,250 --> 00:20:41,083
Let me see. There you go.

303
00:20:43,250 --> 00:20:47,000
Have you seen the photos that were posted
in the group for Isolde?

304
00:20:50,916 --> 00:20:55,000
Yeah, my mom and I went to the memorial
site and we, uh, lit some candles.

305
00:20:55,083 --> 00:20:56,000
It was very emotional.

306
00:20:57,000 --> 00:21:01,708
Yes, it's dreadful, so dreadful, really.

307
00:21:04,333 --> 00:21:06,333
[tense music playing]

308
00:21:45,500 --> 00:21:47,500
[sentimental music playing]

309
00:21:52,291 --> 00:21:53,291
Hmm.

310
00:21:54,791 --> 00:21:55,791
[sniffs]

311
00:22:21,666 --> 00:22:22,875
[rock music playing]

312
00:22:34,791 --> 00:22:35,791
Wow.

313
00:22:41,583 --> 00:22:42,416
Wow.

314
00:22:46,000 --> 00:22:49,541
Welcome, everyone,
to the school's annual spring party.

315
00:22:49,625 --> 00:22:53,291
-You all look absolutely fantastic.
-[all cheer]

316
00:22:53,375 --> 00:22:55,458
Beautiful girls and handsome boys.

317
00:22:55,541 --> 00:22:56,625
[people whistling]

318
00:22:56,708 --> 00:22:57,750
[boy] Thank you.

319
00:22:59,500 --> 00:23:03,208
[exhales deeply] But we've been struck
by a profound tragedy.

320
00:23:03,958 --> 00:23:06,958
It's touching to see
how you all stand together.

321
00:23:08,083 --> 00:23:11,500
Yes, I guess I don't need
to remind you that tonight will be

322
00:23:11,583 --> 00:23:13,541
a drug and alcohol-free event.

323
00:23:14,958 --> 00:23:17,666
But, before the music and dancing begin,

324
00:23:17,750 --> 00:23:20,708
I'd like us all
to send a collective thought to Isolde.

325
00:23:21,500 --> 00:23:22,583
[footsteps]

326
00:23:27,083 --> 00:23:30,166
[Saxa] How can we honor
the memory of Isolde?

327
00:23:30,583 --> 00:23:33,125
How can we show
what she meant to each of us?

328
00:23:34,625 --> 00:23:38,791
When I think about Isolde,
I think of the gorgeous,

329
00:23:38,875 --> 00:23:41,166
great, overwhelming nature

330
00:23:41,250 --> 00:23:42,583
that was so dear to her.

331
00:23:43,083 --> 00:23:44,916
I think of Vestlandet.

332
00:23:46,875 --> 00:23:51,166
♪ Oh Vestland, Vestland♪

333
00:23:51,250 --> 00:23:54,916
♪ When I see you like this ♪

334
00:23:56,625 --> 00:24:00,083
♪ With beautiful mountains ♪

335
00:24:00,166 --> 00:24:04,291
♪ And fjord and narrow coves ♪

336
00:24:04,375 --> 00:24:05,208
[door creaks]

337
00:24:05,291 --> 00:24:06,375
♪ It-- ♪

338
00:24:14,291 --> 00:24:15,666
Cool entrance, bro.

339
00:24:15,750 --> 00:24:17,375
[pop music playing]

340
00:24:18,083 --> 00:24:19,666
Is that Mom's shirt you're wearing?

341
00:24:19,750 --> 00:24:21,708
Do you imagine
she'll ever fit in this again?

342
00:24:26,250 --> 00:24:28,500
Sorry, I think she's taken.

343
00:24:30,625 --> 00:24:32,416
Yeah, that means he's taken, too.

344
00:24:33,625 --> 00:24:34,625
Sorry.

345
00:24:35,750 --> 00:24:38,000
Hey, hey, party, party. [laughs]

346
00:24:38,083 --> 00:24:40,541
Magnus! Good to see you.

347
00:24:40,625 --> 00:24:42,750
Yo, I talked to my mom and she said

348
00:24:42,833 --> 00:24:45,041
you'd been asking lots of questions,
weird questions.

349
00:24:45,416 --> 00:24:47,375
Leave things to the police, man.

350
00:24:47,875 --> 00:24:50,125
Just take it easy. Party a little.

351
00:24:50,208 --> 00:24:54,000
Enjoy life a bit.
Do like Mr. Laurits over here.

352
00:24:54,083 --> 00:24:54,916
[laughs]

353
00:24:55,000 --> 00:24:57,583
Hey, I think you should
just keep on partying.

354
00:24:57,666 --> 00:25:00,375
Me and Mr. Laurits, we're gonna move on.

355
00:25:02,583 --> 00:25:04,583
["I'm the One For You" , Push Pop]

356
00:25:09,458 --> 00:25:10,416
Hey.

357
00:25:17,083 --> 00:25:19,250
Are you only into dull, blonde girls?

358
00:25:19,541 --> 00:25:21,375
Never set limits to your imagination.

359
00:25:21,958 --> 00:25:23,708
I have a vivid imagination.

360
00:25:28,875 --> 00:25:30,875
You are really very different
from your brother.

361
00:25:30,958 --> 00:25:32,416
[chuckles] Hopefully.

362
00:25:34,875 --> 00:25:36,250
So tell me, what's he like?

363
00:25:37,333 --> 00:25:38,583
Oh, he's, uh...

364
00:25:39,500 --> 00:25:41,958
huge, dyslexic and has no friends.

365
00:25:42,458 --> 00:25:43,291
That's it.

366
00:25:43,375 --> 00:25:45,375
["Get Lost While I Get Some" playing]

367
00:25:51,625 --> 00:25:53,583
What the hell is up with the music?

368
00:25:59,208 --> 00:26:00,750
Aren't you handsome men going to dance?

369
00:26:00,833 --> 00:26:01,708
No.

370
00:26:02,333 --> 00:26:03,541
[chuckles nervously]

371
00:26:14,000 --> 00:26:14,875
What are you drinking?

372
00:26:15,666 --> 00:26:17,000
[boy] Oh, just an orange drink.

373
00:26:17,625 --> 00:26:18,625
Yeah, just soda.

374
00:26:19,291 --> 00:26:22,208
But what does the principal prefer?

375
00:26:23,791 --> 00:26:25,625
I think, um...

376
00:26:27,041 --> 00:26:29,125
the principal prefers
something harder.

377
00:26:47,125 --> 00:26:47,958
[Magne] Hey.

378
00:26:50,541 --> 00:26:51,791
Remember me?

379
00:26:52,125 --> 00:26:52,958
Magne.

380
00:26:53,708 --> 00:26:54,875
-You came.
-Yeah.

381
00:27:04,375 --> 00:27:06,583
-Uh, maybe you'd like to--
-Hey, Magne.

382
00:27:07,750 --> 00:27:08,750
New jacket, huh?

383
00:27:09,708 --> 00:27:10,541
Yeah.

384
00:27:10,625 --> 00:27:12,875
[Fjor] Mm. Enjoying yourselves?

385
00:27:14,041 --> 00:27:15,041
[indistinct chatter]

386
00:27:15,666 --> 00:27:17,500
[romantic song playing]

387
00:27:20,875 --> 00:27:23,875
If you're not gonna ask her to dance,
then I will.

388
00:27:23,958 --> 00:27:26,375
♪ Been there before♪

389
00:27:26,458 --> 00:27:28,666
♪ So many times♪

390
00:27:30,208 --> 00:27:34,958
♪ When it seems like
Everyone left you behind ♪

391
00:27:35,750 --> 00:27:38,625
♪ I will be there ♪

392
00:27:38,708 --> 00:27:41,833
♪ For you to find ♪

393
00:27:42,333 --> 00:27:46,916
♪ When your world  has turned
And flipped you on your side♪

394
00:27:50,041 --> 00:27:54,291
♪ Because you're never gonna let me down♪

395
00:27:54,375 --> 00:27:56,375
♪ No, I won't let you♪

396
00:27:57,625 --> 00:28:01,750
♪ And you're never gonna take a fall
When you're with me♪

397
00:28:03,791 --> 00:28:07,333
♪ When the world sees you their way
I'll  see--♪

398
00:28:10,166 --> 00:28:11,333
[Oscar mumbling]

399
00:28:11,416 --> 00:28:13,125
[Oscar] Stupid party!

400
00:28:13,875 --> 00:28:15,791
-You shouldn't drink that water.
-[Oscar] Huh?

401
00:28:15,875 --> 00:28:17,083
[Magne] You shouldn't drink that water.

402
00:28:17,166 --> 00:28:18,708
Oh, shut the fuck up.

403
00:28:19,958 --> 00:28:24,000
[laughs] Are you Isolde or something?
"Can't drink that..."

404
00:28:26,500 --> 00:28:29,083
My bad. Sorry. I'm sorry. I'm sorry.

405
00:28:29,750 --> 00:28:33,583
Okay, I know that you were close,
uh, friends.

406
00:28:34,000 --> 00:28:37,583
Mom says that you feel
so guilty about all of this and...

407
00:28:39,583 --> 00:28:42,250
You don't have to, you know.
You don't have to.

408
00:28:42,333 --> 00:28:46,125
My mom is an experienced cop.
She says these things happen.

409
00:28:46,666 --> 00:28:49,083
Isolde chose to do this on her own.

410
00:28:49,166 --> 00:28:51,166
Even though she was way experienced,

411
00:28:51,250 --> 00:28:53,625
she chose to go flying
in a thunderstorm, right?

412
00:28:53,708 --> 00:28:56,041
So it's just bad luck
that she hit the mountain.

413
00:28:56,500 --> 00:28:57,375
Huh?

414
00:28:57,458 --> 00:28:58,375
Okay?

415
00:28:59,666 --> 00:29:02,166
Hey, wait! What do you mean by,
"hit the mountain"?

416
00:29:03,250 --> 00:29:07,250
[sighs] My mom says the wind
in the thunderstorm was so strong

417
00:29:07,333 --> 00:29:09,416
that she just flew
into the mountain side and poof--

418
00:29:10,083 --> 00:29:12,958
What mountain side?
The story changes every time.

419
00:29:18,958 --> 00:29:20,958
["Escape from Planet F*ck" playing]

420
00:29:24,750 --> 00:29:26,958
Are you guys ready to go to hell?

421
00:29:35,083 --> 00:29:36,500
[all cheering]

422
00:29:40,041 --> 00:29:41,333
[Ran chuckling]

423
00:29:42,750 --> 00:29:43,833
[Ran exclaims]

424
00:29:45,958 --> 00:29:47,333
Okay. [chuckles]

425
00:29:47,916 --> 00:29:48,916
[Ran chuckles]

426
00:29:49,000 --> 00:29:50,708
[punk music continues]

427
00:29:56,666 --> 00:29:58,666
-Let's fucking turn it up.
-Okay.

428
00:30:00,125 --> 00:30:01,416
[music stops]

429
00:30:03,833 --> 00:30:04,916
[audio static pop]

430
00:30:05,500 --> 00:30:06,875
[intense rock music playing]

431
00:30:21,083 --> 00:30:22,333
[bones cracking]

432
00:30:28,458 --> 00:30:29,833
[glass scraping on table]

433
00:30:40,333 --> 00:30:41,208
[shirt tears]

434
00:31:08,416 --> 00:31:10,916
[screeching sounds]

435
00:31:23,875 --> 00:31:24,833
[Ran moans]

436
00:31:40,958 --> 00:31:42,208
[moans]

437
00:31:57,958 --> 00:31:59,750
[growl]

438
00:31:59,833 --> 00:32:01,250
-[music stops]
-[exhales]

439
00:32:01,333 --> 00:32:03,916
[panting]

440
00:32:08,833 --> 00:32:10,208
Whoo!

441
00:32:10,291 --> 00:32:12,208
-[Oscar cheering]
-[scattered clapping]

442
00:32:12,291 --> 00:32:15,375
Oh, yeah! That's, that's--

443
00:32:15,458 --> 00:32:16,875
[Saxa] You're a good dancer.

444
00:32:20,250 --> 00:32:21,291
Party, party!

445
00:32:21,375 --> 00:32:23,375
Let's bounce and find our own party.

446
00:32:23,458 --> 00:32:25,833
-No, I don't think so.
-Uh, why?

447
00:32:27,833 --> 00:32:28,833
You're kidding?

448
00:32:29,916 --> 00:32:31,125
-So--
-What have you taken?

449
00:32:34,125 --> 00:32:37,416
Well, we're leaving. Come on!
I have a better party.

450
00:32:38,208 --> 00:32:39,541
[Oscar] So, that was a no.

451
00:32:39,625 --> 00:32:40,708
[Fjor laughs]

452
00:32:48,333 --> 00:32:50,041
Hi. Can we talk?

453
00:32:54,416 --> 00:32:55,625
MOVING BOX

454
00:32:58,041 --> 00:32:59,791
I've started sorting through her things.

455
00:33:02,083 --> 00:33:03,958
The police changed their story again.

456
00:33:06,125 --> 00:33:09,000
First they said it was lightning,
now they say she hit the mountain side.

457
00:33:10,416 --> 00:33:11,791
Well, but it is dangerous to paraglide.

458
00:33:11,875 --> 00:33:13,541
They don't even care at all about this.

459
00:33:13,625 --> 00:33:14,916
-Wait a minute, Magne--
-Don't you see that?

460
00:33:15,000 --> 00:33:16,208
No, but I can't--

461
00:33:16,291 --> 00:33:17,291
It's not fair.

462
00:33:17,666 --> 00:33:19,250
What do you think you're doing?

463
00:33:19,875 --> 00:33:21,708
Her funeral is tomorrow.

464
00:33:22,416 --> 00:33:26,208
And you just barge in here with all this.

465
00:33:28,291 --> 00:33:30,250
It was an accident.

466
00:33:30,875 --> 00:33:33,958
You are going to have to leave this
to the professionals.

467
00:33:34,666 --> 00:33:35,833
You're just a kid.

468
00:33:36,625 --> 00:33:39,125
So please, just take it easy.

469
00:33:39,208 --> 00:33:40,291
"Take it easy"?

470
00:33:46,291 --> 00:33:47,666
[grunts]

471
00:33:50,166 --> 00:33:52,166
[dogs barking in distance]

472
00:33:56,750 --> 00:33:57,666
What was that?

473
00:34:04,208 --> 00:34:06,375
Maybe you should
come back inside for a little while.

474
00:34:10,083 --> 00:34:12,375
It seems like you copied
all of my fucking playlists.

475
00:34:12,458 --> 00:34:13,708
-You have this one?
-Yeah.

476
00:34:13,791 --> 00:34:15,208
-[Fjor] Awesome.
-[Oscar] All right.

477
00:34:15,291 --> 00:34:18,458
-We have the same taste in music.
-Guys, we're going to Anders, okay?

478
00:34:18,541 --> 00:34:20,375
-His house?
-They have to make up their minds.

479
00:34:20,458 --> 00:34:21,375
Jesus Christ.

480
00:34:21,458 --> 00:34:22,541
Who's coming?

481
00:34:22,625 --> 00:34:27,166
Uh, the usual suspects,
except Gry and Saxa, and Hilde.

482
00:34:27,250 --> 00:34:30,791
So sorry, man.
They... They're off to bed, apparently.

483
00:34:31,291 --> 00:34:33,541
That's sucks, man. I'm sorry for you.

484
00:34:33,625 --> 00:34:35,958
Yeah, bummer.
But it also sucks for you, get it?

485
00:34:36,041 --> 00:34:38,583
-[chuckles]
-[Oscar and Fjor laughing]

486
00:34:38,666 --> 00:34:40,791
So, what about your brother? Is he coming?

487
00:34:40,875 --> 00:34:43,916
-Nah, that wasn't really his scene.
-[Oscar] Yeah, yeah.

488
00:34:44,000 --> 00:34:45,041
No?

489
00:34:45,125 --> 00:34:47,458
He's still upset
about what happened to Isolde.

490
00:34:47,750 --> 00:34:50,250
Isn't everyone upset about what happened
to Isolde?

491
00:34:50,333 --> 00:34:51,916
Even those who didn't know her

492
00:34:52,000 --> 00:34:53,750
or didn't like her
are sorry about what happened to her.

493
00:34:54,833 --> 00:34:56,625
-You been on Facebook?
-No.

494
00:34:56,708 --> 00:34:59,666
Have you checked out Facebook lately?
It's become this big deal now.

495
00:34:59,750 --> 00:35:01,791
Everybody's bringing flowers
and lighting candles,

496
00:35:01,875 --> 00:35:04,208
and they're all taking selfies
while they're doing it.

497
00:35:04,291 --> 00:35:08,291
Whoever mourns the most of all,
that's the coolest person in town.

498
00:35:08,375 --> 00:35:10,666
It's complete bullshit, guys!
Just totally fucked up.

499
00:35:10,750 --> 00:35:12,208
-[Oscar laughing]
-[Laurits] Yeah.

500
00:35:12,291 --> 00:35:15,916
There, look at that. It's like
a bloody shrine, for fuck's sake.

501
00:35:33,041 --> 00:35:35,333
"You will always be in our hearts.

502
00:35:35,750 --> 00:35:39,250
Many loving thoughts
from us all at the Edda Grill."

503
00:35:39,333 --> 00:35:40,875
-[Fjor laughs]
-Hmm.

504
00:35:40,958 --> 00:35:42,958
She never even went there anyway.

505
00:35:43,666 --> 00:35:46,250
She thought their deep-fryer
was polluting or some shit.

506
00:35:52,666 --> 00:35:53,750
You've been here already.

507
00:35:54,125 --> 00:35:56,416
-Ah, yeah.
-Yeah?

508
00:35:56,500 --> 00:35:58,750
Yeah, yeah, with David and Katrine.
But it wasn't like--

509
00:35:59,375 --> 00:36:00,333
It wasn't like--

510
00:36:00,416 --> 00:36:02,791
What the fuck? You said that you thought
she was an idiot.

511
00:36:02,875 --> 00:36:04,500
Yeah, but-- Well, yeah.

512
00:36:04,583 --> 00:36:06,208
The difference is, now she's a dead idiot.

513
00:36:06,291 --> 00:36:08,375
Okay, man, can you just chill out?

514
00:36:11,541 --> 00:36:12,666
Which candle is yours?

515
00:36:13,541 --> 00:36:15,000
-Uh--
-Is it...

516
00:36:15,833 --> 00:36:17,958
Is it the big one there
with the rose on it?

517
00:36:18,041 --> 00:36:19,791
[chuckles softly]

518
00:36:21,541 --> 00:36:22,458
[Fjor] Put it out.

519
00:36:23,458 --> 00:36:25,958
[chuckles]
Uh, are you serious right now?

520
00:36:26,458 --> 00:36:27,291
Put it out?

521
00:36:27,375 --> 00:36:28,416
Yeah, do it.

522
00:36:29,416 --> 00:36:30,416
No.

523
00:36:31,375 --> 00:36:32,458
[Fjor] I can do it for you.

524
00:36:35,583 --> 00:36:36,583
[chuckles]

525
00:36:37,958 --> 00:36:38,791
[unzips pants]

526
00:36:39,291 --> 00:36:40,541
[Fjor exclaims]

527
00:36:40,625 --> 00:36:42,166
Ah, that's...

528
00:36:47,375 --> 00:36:49,500
[Fjor laughing]

529
00:36:50,208 --> 00:36:51,250
[camera clicks]

530
00:36:54,041 --> 00:36:57,208
-[Oscar laughs] That's funny.
-What're you doing?

531
00:36:58,291 --> 00:37:01,458
Hey, this'll go viral on Instagram.
It's fuckin' hilarious--

532
00:37:01,541 --> 00:37:04,875
Fuck you! Fucking hell!
Fucking delete it!

533
00:37:06,625 --> 00:37:08,541
Delete it!

534
00:37:10,250 --> 00:37:12,250
[tense music playing]

535
00:37:20,041 --> 00:37:23,125
VIDAR JUTUL: WE DIDN'T DO
ANYTHING ILLEGAL

536
00:37:26,333 --> 00:37:28,833
MERCURY FOUND IN CUSK IN EDDA

537
00:37:32,625 --> 00:37:35,458
HEAT RECORD IN THE WESTERN REGION

538
00:37:43,125 --> 00:37:44,416
What if Isolde was right?

539
00:37:45,708 --> 00:37:47,416
That we are destroying the world?

540
00:37:47,500 --> 00:37:49,875
You're definitely not wrong
to see it that way.

541
00:37:51,666 --> 00:37:55,541
After all, it's you who'll inherit
all the shit that we've done.

542
00:37:56,583 --> 00:37:58,333
I used to think like that myself.

543
00:38:01,500 --> 00:38:02,791
What made you stop?

544
00:38:02,875 --> 00:38:06,666
Well, unfortunately, Isi's mother died.

545
00:38:09,625 --> 00:38:11,500
She was the rebel of the two of us.

546
00:38:12,125 --> 00:38:13,666
Isolde got it all from her.

547
00:38:21,625 --> 00:38:23,625
That was her personal diary.

548
00:38:25,500 --> 00:38:28,250
I don't think I have the right
to look at that.

549
00:38:38,250 --> 00:38:39,458
Are you sure?

550
00:38:43,416 --> 00:38:45,041
I think she should be allowed...

551
00:38:46,166 --> 00:38:47,500
to keep her secrets.

552
00:39:01,416 --> 00:39:03,375
[Magne crying]

553
00:39:13,416 --> 00:39:16,541
Are you hungry, you say?

554
00:39:20,583 --> 00:39:21,625
[dog growls]

555
00:39:22,416 --> 00:39:23,333
No.

556
00:39:28,083 --> 00:39:29,000
[exhales]

557
00:39:32,541 --> 00:39:33,791
[dog growls]

558
00:39:33,875 --> 00:39:35,791
-Down. Not until I say.
-[door closes]

559
00:39:38,291 --> 00:39:39,375
On Instagram.

560
00:39:40,000 --> 00:39:42,541
It was taken down,
but I managed to get a screenshot.

561
00:39:45,291 --> 00:39:46,541
I'll take care of it.

562
00:39:53,541 --> 00:39:55,416
So, why aren't you into Fjor?

563
00:39:57,833 --> 00:39:59,291
Why I'm not into your brother?

564
00:40:01,416 --> 00:40:03,375
Everyone is, kind of. So, like...

565
00:40:04,000 --> 00:40:06,375
it's not very original,
if you know what I mean.

566
00:40:08,041 --> 00:40:09,833
Even Laurits is into him.

567
00:40:09,916 --> 00:40:11,083
Okay.

568
00:40:12,291 --> 00:40:13,333
And, um...

569
00:40:15,291 --> 00:40:17,875
Yeah, I'm not really sure
I want him to be my first.

570
00:40:18,458 --> 00:40:19,583
Your first?

571
00:40:20,208 --> 00:40:21,041
Mm-hm.

572
00:40:22,000 --> 00:40:25,833
But, you have slept with someone?
Didn't you say...

573
00:40:26,333 --> 00:40:29,500
Yeah, but, uh, I mean,
my first from school.

574
00:40:34,000 --> 00:40:34,875
And Magne?

575
00:40:35,625 --> 00:40:37,250
Are you two becoming friends?

576
00:40:38,000 --> 00:40:39,833
No, we're just in the same group,
that's all.

577
00:40:41,000 --> 00:40:42,250
You were at his place.

578
00:40:43,666 --> 00:40:46,750
Yeah. But that was only to work
on the assignment.

579
00:40:46,833 --> 00:40:48,541
Nothing else. What did you think?

580
00:40:54,000 --> 00:40:56,416
He did manage to get
quite close with Isolde.

581
00:40:57,250 --> 00:40:59,208
[mysterious music playing]

582
00:41:03,041 --> 00:41:04,000
Didn't he?

583
00:41:06,000 --> 00:41:07,375
Yeah, I guess so.

584
00:41:12,583 --> 00:41:14,375
Do you know what they did together?

585
00:41:14,458 --> 00:41:17,500
He was right there when she died.

586
00:41:18,875 --> 00:41:21,041
-They went to the mountains--
-To do what?

587
00:41:24,083 --> 00:41:25,791
I, uh, don't know.

588
00:42:03,750 --> 00:42:05,166
It was only a joke.

589
00:42:05,250 --> 00:42:06,291
It's deleted.

590
00:42:09,541 --> 00:42:12,458
They once worshipped us. Do you remember?

591
00:42:13,291 --> 00:42:15,375
They made sacrifices in our honor.

592
00:42:16,875 --> 00:42:18,708
Today things are different,

593
00:42:18,791 --> 00:42:22,958
but we're still of critical importance
to the people in this town.

594
00:42:24,250 --> 00:42:25,791
We are in charge.

595
00:42:26,708 --> 00:42:29,500
We decide who lives and who dies.

596
00:42:30,166 --> 00:42:36,750
And these so-called small, ordinary humans
accept that it has a price.

597
00:42:37,916 --> 00:42:42,875
But there are certain things
we just don't do.

598
00:42:44,250 --> 00:42:47,041
So that we can continue to be what we are.

599
00:42:49,833 --> 00:42:51,166
Do you understand?

600
00:42:54,375 --> 00:42:57,916
So when you, as my...
my successor is caught pissing

601
00:42:58,000 --> 00:43:01,000
on the memorial site
for one of the town's children,

602
00:43:03,875 --> 00:43:05,958
you're actually pissing on me as well.

603
00:43:14,708 --> 00:43:16,666
[chuckles]

604
00:43:18,166 --> 00:43:19,500
[both grunt]

605
00:43:24,791 --> 00:43:25,833
[groans]

606
00:43:26,833 --> 00:43:27,958
[coughing]

607
00:43:34,333 --> 00:43:35,625
[coughs]

608
00:43:53,541 --> 00:43:54,583
[punch]

609
00:43:58,666 --> 00:43:59,541
[punch]

610
00:44:02,416 --> 00:44:03,458
[Fjor grunts]

611
00:44:08,166 --> 00:44:09,041
[Vidar grunts]

612
00:44:11,125 --> 00:44:12,041
[Fjor groans]

613
00:44:19,708 --> 00:44:20,916
Hmm.

614
00:44:28,375 --> 00:44:29,375
[Fjor grunts]

615
00:44:31,875 --> 00:44:33,000
[groaning]

616
00:44:46,625 --> 00:44:47,708
Where have you been?

617
00:44:48,666 --> 00:44:50,666
[howling in distance]

618
00:44:51,083 --> 00:44:51,958
The toilet.

619
00:45:08,791 --> 00:45:10,958
[toilet flushes]

620
00:45:12,875 --> 00:45:14,416
I hate Spanx.

621
00:45:15,000 --> 00:45:17,041
Magne, have you seen Laurits?

622
00:45:17,625 --> 00:45:19,500
We're so late. Where is he?

623
00:45:21,916 --> 00:45:23,083
[door closes]

624
00:45:26,333 --> 00:45:27,291
[snaps fingers]

625
00:45:27,958 --> 00:45:29,958
[Laurits laughs]

626
00:45:32,833 --> 00:45:34,833
Laurits, can I have a word with you?

627
00:45:35,416 --> 00:45:38,333
[church bell chiming]

628
00:45:47,458 --> 00:45:49,333
[sad music playing]

629
00:46:26,958 --> 00:46:29,250
[Turid] The flower arrangements
were so--

630
00:46:29,333 --> 00:46:31,958
Did... Did we forget to lock the door?

631
00:46:41,291 --> 00:46:43,291
[music stings]

632
00:46:48,125 --> 00:46:50,125
["Germanium" playing]