ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Великаны - общее обозначение различных сверхъестественных существ
из скандинавской мифологии.
Им приписывали гневливый и часто разрушительный характер.
Они заклятые враги богов.
Так. Двадцать секунд.
Плохая идея, Лориц.
Не у тебя украли наушники.
Я знаю, это он.
- Ты уверен? - Да! Говорить буду я.
А ты стой с угрожающим видом.
- Лориц... - Не сейчас.
- Привет, мы хотим поговорить. - Какого хрена?
Что ты сделал в прошлую субботу?
Все были на похоронах погибшей девочки, кроме тебя!
Ведь ты был там, грабил наш дом, верно?
Ты забрал мои новые наушники.
Не понимаю, о чём ты.
Знаешь, что мы тебе сделаем?
Помоги, блин!
Какого хрена?
- Ты что, дурак? - Ты был там?
Да, был и взял их.
Я так и знал. Ты их отдашь, чёрт возьми!
Я зашел потому, что дверь была открыта.
Там кто-то был до меня. Бардак был жуткий!
Большая машина с псом-зверюгой внутри
была припаркована у главной улицы.
Не знаю...
Всё как будто изменилось после приезда в Эдду.
ЗАНЯТО СИНДРЕ ШИРМЕР - ШКОЛЬНЫЙ ПСИХОЛОГ
Я будто стал кем-то иным.
Ну, это совершенно естественно.
Это значит быть подростком, Магне.
Это довольно распространено.
Хочешь рассказать подробнее?
Здесь можно говорить обо всём, Магне. Конфиденциальность, знаешь ли.
Ты можешь рассказать мне что хочешь.
Хочешь поговорить о своих эмоциях в связи со смертью Изольды?
Хоть о чём-то?
Я думаю, это странно...
Да! Что странно, Магне?
...что полиция уже закрыла дело.
О чём ты?
Странно то, что им всё равно, как умерла Изольда.
Они лишь говорят, что парапланеризм опасен,
но тут явно нечто большее.
Думаю, так устроен мир.
То есть?
В наш дом кто-то проник неделю назад.
Понятно.
А полиция едва потрудилась зайти.
И что ты чувствуешь?
Нужно взять это в свои руки.
Только это работает.
Никто не смеет противостоять власть имущим,
а я смею.
Правда?
Да.
И думаю, что знаю, кто проник в наш дом.
Интересно.
Продолжай.
Значит, до следующей недели.
Как он?
Ну...
Напоминаю, я должен хранить тайну как психолог.
Вам напомнить, что я тоже должна?
Оценки Магне в последнее время низки.
Если он также психически болен, я как директор обязана
определить, сможет ли он дальше учиться здесь.
Ну, знаете, он переживает после...
...смерти Изольды.
Переживает, потому что полиция не расследует дело достаточно глубоко.
Но дело ведь закрыто. Это был несчастный случай.
Боюсь, что у него...
...какая-то мания - он хочет взять дело в свои руки.
- Бедный мальчик. - Да.
Мне, наверное...
...не стоит вам это говорить, но...
Я помогу.
Очевидно, в их дом кто-то проник,
и у него возникла безумная идея о том, что это сделал ваш муж.
Видар?
Да, довольно нелепо.
А теперь - подборка горячих хитов.
Наш спонсор - моторные масла «Эссо».
«Ваш мотор рычит как лев».
Привет.
Ты вроде выбрала голубой?
Да. Это лавандовый.
Ну, ежу понятно, что это не голубой.
Так, мальчики.
Ничего не хотите мне сказать?
Чёрт, мои наушники!
Ниссе заходил. Сосед из дома на колесах.
Он сказал, что вы его запугали, и...
Да, но лишь потому, что он вломился к нам и украл наушники.
Вам не кажется, что это дело полиции?
Полиция ничего не решает, мама.
Магне, очень важно, чтобы ты контролировал свой гнев.
Что с тобой происходит?
Ничего, мама.
Я не знал, что я так силен.
Ау, может, похвалишь нас?
Никто не пострадал, а мы живем в плохом районе,
где наши соседи-неудачники только и делают, что воруют.
Сейчас по крайней мере дело раскрыто.
Оно не раскрыто.
Ниссе сказал, дверь была открыта.
- И тут всё было вверх дном. - Он наркоман, он что угодно наплетет.
Он сказал, что видел машину Видара у главной улицы.
Видара Ютула? Он как-то связан со взломом?
Магне не это хотел сказать.
Видар должен... Он один из самых добрых людей из всех, кого я знаю!
Что у тебя с ним? Ты в него влюблена?
Войдите.
- Привет, Эрик! - Привет.
- Я не вовремя? - Нет, прошу, входите!
- Делаете ремонт? - Да, решила немного покрасить.
Очень красиво. Лавандово-голубой?
Да, именно.
Магне, я подумал, что, может, ты захочешь взять ноутбук Изольды.
Я видел, твой уже старый.
Если хочешь.
Вы очень добры, Эрик.
Ну... им надо пользоваться.
- Спасибо. - Конечно.
Эрик, хотите кофе?
Да. Спасибо.
«ОБРАЗЦЫ ВОДЫ ИЗ ФЬОРДА»
Насчет образцов воды 2007 года -
с нас сняли эти обвинения?
Точно.
Знаешь что, мне нужно идти.
Пока.
Я слышала, ты ищешь телефон девочки по городу.
Ты вломился к Сейерам и перевернул дом вверх дном,
пока мы были на похоронах, верно?
Ну...
Магне Сейер беседовал со школьным психологом,
который, к счастью, обожает твою жену.
Магне сказал ему, что вломился ты.
И его подозрения обоснованны, потому что тебя видел...
...какой-то грязный наркоман напротив дома Сейеров.
Он видел твою машину.
В худшем районе города.
Что, если он скажет об этом полиции?
Наркоманы нередко стучат полиции.
Или скажет Магне Сейер, который хочет, чтобы дело Изольды снова открыли.
А если оба назовут тебя?
Тебе нужно такое внимание, Видар?
ШКОЛА ЭДДЫ
Он ушел и оставил тебе всю работу?
- Нет, он просто... - Читать не умеет?
Это групповое задание. Просто сейчас... им занимаюсь я.
Фьор, пойдем! Валим отсюда.
Если хочешь отдохнуть, поехали прокатимся.
Мне всё равно нечего делать, так что...
Фьор, я видела, как твой отец бил тебя.
После вечеринки.
Если честно, я испугалась.
Фьор, мы валим. Ты с нами?
Так...
Мой отец старомоден, Гри.
Но, может, начнем сначала?
Меня зовут Фьор, я в классе 3А.
Я видел тебя в школе и...
...думаю, что ты потрясающая девушка.
Я хочу пригласить тебя на свидание.
Может, поедем кататься, но только если сама хочешь.
Если честно, это скрасит мой день.
Видишь, можешь, когда стараешься.
Что скажет дама?
Чё как, лохи? Куда направляемся?
Чёрт возьми, Сакса!
Расслабься, Гри. Я ничего не скажу Магне.
Хорошая машина.
Оставь нам следственную работу.
Сосредоточься на учебе и беседуй с психологом.
Привет.
Тогда скажите, как погибла Изольда.
Порыв ветра отбросил ее к горе, и она сломала шею.
В тот день ветра не было.
Кто знает больше о грозах? Синоптики или ты?
Я.
- Так в какую гору она врезалась? - Этого не определить, Магне.
Оглянись! Тут кругом горы.
Несчастные случаи не редкость, и мы многого не можем объяснить.
Мы не дали ход твоему заявлению
о том, что ты оставил Изольду на горе в 16.00,
а через полчаса уже был в центре города.
Оттуда обычно идти полтора часа.
Ты, наверное, самый быстрый на земле. Почему мы это не расследовали?
Потому, что это неважно и это был несчастный случай.
Хорошего дня, Магне.
ПОЛИЦИЯ
Классное двойное свидание, да?
- Мы не на свидании. - И мы не на свидании, Лориц.
Кто сказал, что я о тебе?
Ты псих, чувак.
Ну, Фьор, может, пора включить настоящую музыку?
Что это за язык вообще?
- Древняя речь. - Исландский.
Тебя безусловно тянет к дико разным типам парней.
То есть...
Магне - здоровяк, молчун, но честный.
А Фьор...
Красивый, мрачный и таинственный.
Где-то он как ты, Сакса.
Что это за древняя речь?
Тормози! Это птица.
Чёрт. Стой.
Это птица, посмотрим, жива ли она.
Ждите в машине.
О, бедная птичка.
Что происходит, чёрт возьми? Зачем ты привела Лорица?
Он задает такие странные вопросы. Не понимаю.
Я пытаюсь узнать что-то о Магне,
как просил папа, ясно?
И лучше ничего не придумала.
Что такое? Идете?
Она шевелится. Она еще жива.
Уже нет.
Ты оставил Изольду на горе в 16.00,
а через полчаса уже был в центре города.
Оттуда обычно идти полтора часа.
Ты, наверное, самый быстрый на земле. Почему мы это не расследовали?
Я пробежал стометровку за семь секунд.
Не знаю, что со мной.
Это на две с половиной секунды быстрее, чем мировой рекорд.
Хорошо позанимались.
Уверен, вскоре тебе дастся математика.
Подожди, Йенни.
- Хорошо. - Здравствуйте.
- У вас есть минута? - Конечно!
Раз уж я вас увидела...
У нас осталась одежда Изольды.
С ночи ее смерти.
Не знаю, нужна ли она вам...
Так.
Только имейте в виду: на одежде остались следы происшествия.
Подумайте об этом какое-то время.
- Ладно. - Да, хорошо. Спасибо.
Здравствуйте, Эрик.
В больнице осталась одежда Изольды. С той ночи.
Я сказал им сжечь ее.
- Но если она поможет тебе забыть... - Очень поможет.
Вы не поверите.
Какое везение!
Магне Сейер...
- ...мертв. - Что?
- Ты его... - Нет, я тут ни при чём.
Я случайно увидел его в центре. Он переходил улицу не глядя.
Бум! Снегоочиститель.
Прощай, Магне Сейер.
Почему мы пьем за смерть одноклассника Саксы?
Знаете, что это значит? Снова траур.
Мне это не дается! Это не мое.
Почему ты так рад? Ты его не знал.
Можно сказать, что для Видара это довольно удобно,
учитывая, что Магне начал расследовать смерть Изольды.
Ты серьезно, блин? Ты убил Изольду?
Нельзя просто сказать, что парапланеризм опасен?
А меня ты избил за обоссанные цветы?
Это было глупо.
Зачем ты ее убил? Включил берсерка?
- Она была ритуальной жертвой? - Нет.
Она обнаружила туннель. У ледника.
Но мы перекрыли ту зону.
Да, но ледник растаял быстрее, чем мы ожидали.
В туннель ведут расселины.
Но давайте обсудим, насколько умно было вообще прятать эту фигню во льду.
Если ее обнаружат, нам кранты.
Его построили в 1967 году.
Так это делалось.
Все это делали. Ледник был огромный...
Могли бы посоветоваться с нами.
- Тогда вы были детьми. - С детьми не советовались.
Похоже, до сих пор не советуются.
Послушайте, судьба оказала нам услугу.
Можем решить, что это знак.
Нет. Это не знак.
Это предупреждение.
Мы слишком сближаемся со смертными, теряем бдительность,
действуем неаккуратно - и они начинают многое замечать.
И многое идет наперекосяк.
А тут ты мочишься на цветы.
Или трахаешь школьников.
Или убиваешь 17-летнюю девочку.
Ран права. Нам надо взять себя в руки.
Нельзя подпускать их близко.
Больше никаких друзей, никаких шашней.
Они не такие, как мы, а мы - не такие, как они.
- Понятно? - Да.
Да.
Всё понятно?
Да.
Говорите, его сбил снегоочиститель?
Верно. На скорости примерно 50 км/час.
Его затянуло под машину.
Невероятно.
Тут ничего нет.
Ничего?
Ничего.
Надо сказать, за мои годы в медицине я никогда не видел ничего подобного.
У парня ни единой сломанной кости!
Ни одного перелома!
А я-то думал, что всё повидал.
Не понимаю, как человеку может так повезти.
Вечером особо не напрягайся, ладно?
Вероятно, у тебя будет сильная реакция на такой шок.
Звони, если почувствуешь дискомфорт или боль.
Ладно?
Его нашли у гавани.
Похоже, он упал и сломал шею.
Я приехала так скоро, как смогла, но ты уже ушел домой.
Мальчик мой... как же тебе повезло.
Чудо, что на тебе ни царапины.
Кто-то тебя хранит, дорогой.
Хорошо, что у нас в семье крепкие люди.
Заметка.
Сегодня меня сбил снегоочиститель.
На мне ни синяка.
Я стал неуязвимым?
Не знаю, почему я вдруг обрел эти способности.
Это не может быть совпадением.
У меня будто обострились чувства.
Зрение улучшилось.
Обоняние стало острее.
В целом я просто чувствую себя более сильным.
Доброе утро, ребята! Сегодняшняя тема - лосось.
Как вы знаете, лосось - анадромный вид.
А это...
Извините. Мне нужно было в туалет.
Чистые реки и глубокие фьорды Норвегии идеальны для размножения лосося.
Да, Магне.
Разве люди не ловили больных лососей во фьордах?
Такое бывает. Мутации - это не редкость.
Но здесь, в Эдде, всё плохо?
Экологические организации провели анализы.
Намекаешь на наши заводы?
- Нет. - Нет?
Просто говорю, что воду проверяли.
Похоже, что это влияние Изольды.
Не хочу чернить Изольду, но она часто говорила о том, в чём не разбиралась.
Эти организации, которые она упоминала, имеют собственные политические планы.
Я должна сказать, что мы соблюдаем все нормы.
К нам постоянно приезжают с проверками, но мы не провалили ни одной.
Пожалуйста, можешь проверить цифры. У меня они есть...
Так. Очень хорошо.
Вернемся к лососю.
Как я уже говорила, поскольку это анадромный вид...
Извините.
Магне.
Ты видел, что в наших краях некоторые темы особенно щекотливы.
- Вообще-то, у меня другой вопрос. - Какой?
У засохшей крови сильный запах?
И можно ли анализировать ее?
Не знаю насчет запаха.
Но засохшую кровь анализировать можно. Это не так уж трудно. А что?
Поможете мне с этим?
Может быть.
Послушай...
Почему ты спросил Сольвейг о крови?
Это куртка Изольды. Была на ней в день смерти.
Магне.
Понюхай.
И тут...
...с другой стороны.
Два разных запаха!
Ничем не пахнет.
Правда?
Да.
Может, ты это вообразил, Магне?
Кровь на шее - это странно, не думаешь?
Ты кому-нибудь об этом говорил?
Нет.
Но, Магне, почему ты так зациклен на этом?
Она была моим единственным другом.
Я тоже твой друг, знаешь ли.
Последнюю песню на сегодня представляет нам «Спар Эдда».
Три стейка из лосося всего за 60 крон.
Эй.
- Нельзя вечно их кормить. - Ты прав.
- Они должны платить. - Да, понимаю.
У нас бизнес.
- В последний раз. - Спасибо.
Ого.
Ты серьезно? Мы можем заплатить.
Нет, не нужно.
Эй.
Вчера я говорил с Расмусом и Кристианом.
О вечеринке ходят безумные слухи.
Они утверждают, что были в кабинете директора.
Говорят, что занимались сексом с вашей мамой.
- И они... - Ага, конечно.
Думаешь, наша мама - директор школы - переспит с двумя учениками?
Во-первых, это незаконно, во-вторых, фу!
Нельзя верить всей фигне, которую слышишь, Оскар.
Кстати о вечеринке, вам двоим не удалось пообжиматься, как мы ждали.
Это потому, что я танцую лучше.
Или, может, ты хотела потанцевать с кем-то другим, Гри?
Например, со своим парнем?
У меня нет парня.
Да, но...
На данный момент или...
Нет, я просто...
- У тебя уже был парень, да? - Да.
Сколько? Парней, я хочу сказать.
Это интересно, хочу услышать ответ.
Да, были, но не здесь и не сейчас.
Двое, трое или сколько?
- Да, около того. - С которыми ты спала?
Да, Хильде, можно сменить тему?
Почему ты лжешь?
Я знаю, что ты девственница.
Так почему не признаёшься?
Невелика новость.
Ой...
Это был секрет?
Я не знала, что...
Я не хочу слушать эту фигню. Приятного аппетита.
Было так мило, блин, всем пока.
Сакса, что произошло, блин? Я думал, вы лучшие подружки.
Будет красиво.
Гри! Извините. Гри!
Не сейчас, мама.
Ты вроде бросил пить.
Мне отказали.
Страховщики, насчет болезни в связи с работой.
Заявку отклонили.
Говорят, между моими больными легкими и работой на заводе нет никакой связи.
Они ничего не заплатят.
Но это же безумие.
Это не может быть правдой.
Мальчишку сбил снегоочиститель.
Ни один смертный не выжил бы после такого.
Кто этот мальчишка?
Мы это узнаем.
Сегодня ночью.
Хорошая мысль. Ладно.
Сегодня в семь вечера. Ладно. Пока.
Нашла помощника в своем лавандовом аду?
Когда будет готово, тебе понравится, милый.
Кстати, я купила вам настоящую еду на ужин.
Овощные рулетики.
Похоже, это вкусно. Но, к сожалению, вечером мы заняты.
Нас пригласили на ужин Ютулы.
Чудесно! Но почему?
Я с ними сдружился.
Как интересно! Это твой шанс узнать Ютулов получше, Магне.
Ты должен пойти. Их особняк - самый красивый во всей Эдде.
Как приятно видеть вас!
Приветствуем в Ютулхейме!
Прошу, входите.
Охренеть! Это...
Картина Мунка? Да.
Он написал ее для моего прадеда.
Мы единственные гости?
Да, я подумала, что нам надо получше узнать друг друга.
И как положено приветствовать вас в Эдде.
Добро пожаловать.
Тут у нас гребешки, морские ежи, омары, устрицы.
Морских ежей выловили вручную в Северном море.
Самые лучшие.
Прошу, угощайтесь.
Передашь сахар?
Невероятно, что ты уцелел.
Я видел происшествие. Глазам поверить не мог.
Я был уверен, что ты погиб.
К счастью, в нашей семье все крепкие.
Тогда что с тобой случилось?
Клади на маленькую тарелку.
Наша местная баранина.
Прошу, бери еще.
Люблю мужчин с хорошим аппетитом.
А основное блюдо...
Бифштекс с кровью.
Эту я почувствовала.
Не пейте эту дрянь.
Я считаю, надо выпить настоящий напиток!
Мы не скажем вашей маме.
Что это?
Это, Магне...
...напиток из древней эпохи.
Его пили викинги.
Великаны, боги... и герои пили это.
И, если честно, он не всем по зубам.
Это напиток эпохи, когда мир еще не был уничтожен.
Это...
...медовуха.
Скёль.
Охренеть.
Я не пробовал ничего вкуснее.
А есть еще?
Войдите!
Добрый вечер.
Привет, Гри.
Ты разве не на ужине?
На ужине?
У Фьора и Саксы.
Я думала, вы все там.
Нет, я просто хотела поговорить с Магне, но...
Ну, доброй ночи.
И тебе.
- Пока. - Пока!
Магне! Давай с нами!
Он не танцует.
И, думаю, он перебрал спиртного.
Магне, иди к нам!
Напиток из древней эпохи.
Это медовуха.
Магне, давай с нами!
Давай с нами!
Боги.
Ах ты здоровяк...
Перебрал медовухи?
Да.
Ты расколол мишень.
Никто никогда не делал этого.
Я узнал кое-что о себе.
Я невероятно силен.
Правда?
Насколько же ты силен?
Ты уверен?
Я вас раздавлю. Давайте.
Ну же.
Кстати, сейчас мне наплевать, что вы - мой...
...директор.
Кто ты?
А вы кто?
Что со мной происходит?
Мне нужно выбираться отсюда!
Что со мной творится?
Перевод субтитров: Анастасия Страту