‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Giganți. Termen utilizat frecvent ‎pentru diverse creaturi supranaturale
‎din mitologia scandinavă.
‎Asociați cu o fire repezită ‎și deseori distructivă.
‎Dușmanii de moarte ai zeilor.
‎Bun. Douăzeci de secunde.
‎E o idee proastă.
‎Nu ție ți-a furat căștile.
‎Știu că a fost el.
‎- Ești sigur? ‎- Da! Lasă-mă să vorbesc eu.
‎Tu stai doar acolo, impozant.
‎- Laurits... ‎- Nu acum.
‎- Bună! Vrem doar să discutăm. ‎- Ce mă-sa?
‎Ce-ai făcut sâmbătă?
‎Tot orașul era la înmormântare, ‎mai puțin tu!
‎Fiindcă erai acolo ‎și ne spărgeai casa, așa e?
‎Mi-ai furat căștile.
‎Habar n-am despre ce vorbești.
‎Știi ce-ți putem face?
‎Pentru Dumnezeu, ajută-mă!
‎Ce mă-sa, frate?
‎- Ești tâmpit? ‎- Ai fost acolo?
‎Da, am fost acolo și le-am furat.
‎Știam eu. ‎Vei face bine și mi le vei da înapoi!
‎Am intrat doar fiindcă era deschisă ușa.
‎Mai intrase cineva înaintea mea. ‎Era vraiște!
‎Era o mașină mare, cu o bestie de câine, ‎parcată pe strada principală.
‎Nu știu...
‎EPISODUL 3 ‎JUTULHEIM
‎Simt că totul s-a schimbat ‎de când sunt în Edda.
‎OCUPAT ‎PSIHOLOG ȘCOLAR
‎Am devenit altcineva.
‎E cât se poate de normal.
‎Asta înseamnă să fii adolescent. ‎E ceva obișnuit.
‎Vrei să dezvolți puțin?
‎Aici poți vorbi despre orice, Magne. ‎Rămâne între noi.
‎Poți să-mi spui absolut orice.
‎Vrei să vorbim despre sentimentele tale ‎legate de moartea Isoldei?
‎Absolut orice.
‎Mi se pare ciudat...
‎Da! Ce e ciudat, Magne?
‎Că poliția a închis deja cazul.
‎Ce vrei să spui?
‎E ciudat că nu vor să afle ‎cum a murit Isolde.
‎Ei zic că parapantismul e periculos, ‎dar e clar că nu-i doar atât.
‎- Bănuiesc că așa merg lucrurile. ‎- Cum adică?
‎- Cineva ne-a spart casa acum o săptămână. ‎- Înțeleg.
‎Poliția abia dacă a trecut pe la noi.
‎Ce simți legat de asta?
‎Că trebuie să acționez pe cont propriu. ‎E singura abordare eficientă.
‎Nimeni nu mai îndrăznește ‎să se opună celor de la putere, doar eu.
‎Da?
‎Da. Cred că știu ‎cine e în spatele spargerii.
‎Interesant. Continuă.
‎Atunci, ne vedem săptămâna viitoare.
‎Cum se descurcă?
‎Da, păi...
‎Trebuie să-ți reamintesc ‎de confidențialitate.
‎Să-ți amintesc și eu?
‎Notele lui Magne lasă de dorit.
‎Dacă suferă și de o boală mintală, ‎sunt datoare, ca directoare,
‎să decid dacă mai învață aici.
‎E frustrat din cauza...
‎morții Isoldei.
‎Frustrat că poliția ‎nu cercetează îndeajuns.
‎N-are ce să investigheze. ‎A fost un accident tragic.
‎Mă tem că el...
‎se amăgește oarecum ‎că va cerceta cazul pe cont propriu.
‎- Bietul de el! ‎- Da.
‎Probabil n-ar trebui să-ți spun, dar...
‎Sunt aici ca să ajut.
‎Se pare că cineva le-a spart casa
‎și i-a intrat în cap ideea fixă ‎că soțul tău ar fi implicat.
‎Vidar?
‎Da, e puțin exagerat.
‎E timpul pentru succese country
‎sponsorizate de Esso.
‎„Pune un tigru în rezervor.”
‎Bună!
‎- Credeam că ai zis albastru. ‎- Da. E violet.
‎Albastru sigur nu e.
‎Bine, băieți. Aveți ceva să-mi spuneți?
‎Căștile mele!
‎A trecut pe-aici Nisse, vecinul cu rulota.
‎A zis că l-ați intimidat și...
‎Da, dar asta fiindcă ne-a spart casa ‎și mi-a furat astea.
‎Nu poliția ar trebui ‎să se ocupe de așa ceva?
‎Poliția nu se ocupă de nimic, mamă.
‎Magne, e important ‎să-ți controlezi temperamentul.
‎- Ce se întâmplă cu tine? ‎- Nimic, mamă.
‎Nu știam că-s așa de puternic.
‎Poți să ai puțină încredere în noi?
‎Nimeni n-a fost rănit ‎și locuim într-o zonă vai de steaua ei,
‎cu vecini jalnici ‎care se furișează și fură.
‎Măcar s-a rezolvat cazul.
‎Ba nu s-a rezolvat. ‎Nisse a zis că ușa era larg deschisă.
‎- Totul era întors pe dos. ‎- Nisse e un drogat, spune orice.
‎A văzut mașina lui Vidar aici.
‎Vidar Jutul? Are legătură cu spargerea?
‎Nu asta a vrut Magne să spună.
‎Că Vidar ar...
‎E unul dintre cei mai cumsecade oameni ‎pe care-i știu!
‎Care-i treaba cu el? Ți-a căzut cu tronc?
‎Intră!
‎- Bună, Erik! ‎- Bună!
‎- E un moment nepotrivit? ‎- Nu. Intră, te rog!
‎- Renovați? ‎- Da, zugrăvesc puțin.
‎E frumos. E violet?
‎Da, exact.
‎Magne, mă întrebam ‎dacă n-ai vrea cumva laptopul Isoldei.
‎Am văzut în ce hal e al tău.
‎Dacă îl vrei.
‎- Drăguț din partea ta, Erik. ‎- Ar trebui să-l folosească cineva.
‎- Mulțumesc. ‎- Cu plăcere.
‎Erik, vrei o cafea?
‎Da. Mulțumesc.
‎PROBE DE APĂ DIN FIORD
‎Legat de probele de apă din 2007,
‎au fost retrase acuzațiile?
‎Exact.
‎Știi ceva? Trebuie să închid.
‎Pa!
‎Am auzit că ai căutat telefonul fetei.
‎Ai spart casa familiei Seier ‎și ai distrus totul
‎când eram la înmormântare. Așa e?
‎Păi...
‎Magne a stat de vorbă‎ ‎cu psihologul, ‎care, din fericire, ține la nevastă-ta.
‎Magne i-a spus ‎că ai fost implicat în spargere.
‎Și bănuielile lui se confirmă, ‎fiindcă ai fost văzut...
‎de un drogat dubios ‎care stă vizavi de familia Seier.
‎Ți-a văzut mașina. ‎În cel mai mizerabil cartier al orașului.
‎Dacă va spune ceva poliției?
‎Poliția discută des cu drogații.
‎Și cu Magne, care vrea o anchetă ‎mai amănunțită în cazul morții Isoldei.
‎Dacă te pomenesc ambii?
‎Vrei genul ăsta de atenție?
‎LICEUL DIN EDDA
‎Pleacă și te lasă cu toată munca pe cap?
‎- Nu, dar... ‎- Nu știe să citească?
‎E o temă de grup. ‎Dar momentan... o fac doar eu.
‎Fjor! S-o întindem!
‎Dacă vrei o pauză, hai la o plimbare!
‎Oricum n-am nimic de făcut...
‎Fjor, l-am văzut pe tatăl tău bătându-te.
‎După petrecere.
‎Sincer, m-am speriat.
‎Fjor, plecăm. Vii?
‎Bine...
‎Tata e de modă veche, Gry. ‎Dar poate începem de la zero?
‎Mă cheamă Fjor. Sunt în clasa a XI-a A.
‎Te-am văzut prin școală...
‎și te consider o femeie extraordinară.
‎Chiar vreau să ieși cu mine.
‎Ne-am putea plimba cu mașina, ‎dar numai dacă vrei.
‎Sincer, asta m-ar face fericit.
‎Vezi? Dacă încerci, poți.
‎Ce spune domnișoara?
‎Ce faceți, fraierilor? Încotro?
‎Fir-ar să fie, Saxa!
‎Nicio grijă, Gry! Nu-i spun lui Magne.
‎Frumoasă mașină!
‎Lasă treburile poliției în seama noastră.
‎Tu vezi-ți de școală ‎și discută cu terapeutul.
‎- Bună! ‎- Atunci, spuneți-mi cum a murit Isolde.
‎O rafală a izbit-o de munte. ‎Și-a frânt gâtul.
‎Era o zi fără vânt.
‎Cine știe e specialist în furtuni? ‎Meteorologii sau tu?
‎Eu.
‎- De ce munte s-a izbit? ‎- N-avem de unde ști.
‎Uită-te în jur! Sunt o mulțime.
‎Mereu au loc accidente, ‎multe lucruri inexplicabile.
‎N-am ținut cont de declarația ta.
‎Susțineai că ai lăsat-o ‎pe Isolde acolo la ora 16:00
‎și după o jumătate de oră ‎erai în centrul orașului.
‎Ăla e un drum de 90 de minute.
‎Probabil ești cel mai rapid om ‎de pe Pământ. De ce n-am cercetat asta?
‎Fiindcă nu e important, ‎fiindcă a fost un accident.
‎O zi bună, Magne!
‎POLIȚIA
‎Întâlnire în patru! Tare, nu?
‎- Nu suntem la întâlnire. ‎- Nici noi, Laurits.
‎- Cine-a zis că mă refer la voi? ‎- Nu ți-ai luat pastilele, frate.
‎Bine, Fjor. Poate e timpul ‎pentru niște muzică adevărată.
‎Ce limbă mai e și asta?
‎- Limba veche. ‎- Islandeză.
‎Da' știu că te atrag ‎tipuri diverse de băieți!
‎Cum ar fi...
‎Magne, care e masiv, tăcut, dar cinstit.
‎Și mai e Fjor.
‎Chipeș, întunecat și misterios.
‎Așa ca tine, Saxa.
‎Și ce mai e și limba asta veche?
‎Oprește! A fost o pasăre.
‎Rahat, oprește!
‎- Să vedem dacă mai trăiește. ‎- Stați în mașină!
‎Sărmana păsărică!
‎Ce dracu'? De ce l-ai adus pe Laurits?
‎Pune întrebări bizare. Nu înțeleg.
‎Încerc să aflu ceva despre Magne,
‎așa cum ne-a rugat tata, bine?
‎N-am avut altă idee mai bună.
‎Ce faceți? Veniți?
‎Se mișcă. E vie.
‎Acum un mai e.
‎Ai lăsat-o pe Isolde acolo la ora 16:00...
‎și după o jumătate de oră ‎erai în centrul orașului.
‎Ăla e un drum de 90 de minute.
‎Probabil ești cel mai rapid om ‎de pe Pământ. De ce n-am cercetat asta?
‎Am alergat 100 de metri în șapte secunde.
‎Nu știu ce mi se întâmplă. ‎Am bătut recordul mondial cu 2,5 secunde.
‎A fost o ședință bună.
‎Sunt sigur că vei avansa la matematică.
‎Așteaptă o clipă, Jenny.
‎- Bine. ‎- Bună!
‎- Ai un moment? ‎- Da, desigur!
‎Acum, că te văd...
‎Hainele Isoldei sunt încă la noi.
‎Din seara zilei în care a murit.
‎Nu știu dacă le vrei...
‎Da.
‎Să știi doar ‎că prezintă urme de la accident.
‎Mai gândește-te puțin.
‎- Bine. ‎- Da, bine. Mersi!
‎Bună, Erik!
‎Hainele Isoldei sunt încă la spital. ‎Din seara aceea.
‎Le-am zis că le pot distruge.
‎- Dar dacă te ajută să le vezi... ‎- Foarte mult.
‎N-o să vă vină să credeți.
‎Cât de norocos să fii?
‎Magne Seier...
‎- ...e mort. ‎- Poftim?
‎- Tu l-ai... ‎- Nu, n-am avut nicio legătură.
‎L-am văzut întâmplător în centru. ‎A traversat fără să se uite.
‎Bum! Plugul de zăpadă.
‎Adio, Magne Seier!
‎De ce ciocnim ‎pentru moartea unui coleg al Saxei?
‎Știi ce înseamnă? Reîncepe doliul. ‎Nu mă pricep la asta! Și nu-mi place.
‎De ce ești așa de fericit? Nu-l cunoșteai.
‎S-ar putea spune ‎că e foarte convenabil pentru Vidar,
‎dat fiind că Magne începuse ‎să cerceteze moartea Isoldei.
‎Pe bune? Ai omorât-o pe Isolde?
‎Nu putem spune ‎doar că parapantismul e periculos?
‎Și m-ai bătut măr ‎fiindcă m-am pișat pe flori?
‎- A fost o tâmpenie. ‎- De ce ai ucis-o? Ai luat-o ranza?
‎- Ai sacrificat-o într-un ritual? ‎- Nu.
‎A descoperit tunelul. Pe ghețar.
‎Dar am blocat zona.
‎Da, dar gheața s-a retras ‎mai rapid decât am prevăzut.
‎Există fisuri care duc în tunel.
‎Dar să vorbim despre ce inteligent a fost ‎să ascundem porcăria aia în gheață.
‎Dacă se descoperă, am încurcat-o.
‎A fost construită în 1967.
‎Așa se făcea. ‎Toată lumea o făcea. Ghețarul era uriaș...
‎Ne-ați fi putut cere părerea.
‎- Pe atunci, voi erați copiii. ‎- Copiii erau excluși.
‎Nici acum nu sunt, se pare.
‎Soarta ne-a făcut o favoare. ‎Putem alege s-o luăm ca pe un semn.
‎Nu. Nu e un semn.
‎E o avertizare.
‎Ne apropiem prea mult de oameni, ‎lăsăm garda jos,
‎devenim neglijenți, ‎iar ei încep să observe lucruri.
‎Lucrurile degenerează. ‎Iar voi vă pișați pe flori.
‎Sau v-o puneți cu liceeni.
‎Sau ucideți o fată de 17 ani.
‎Ran are dreptate. Trebuie să ne revenim.
‎Să nu-i lăsăm să se apropie prea mult.
‎Gata cu prietenii și cu iubitele!
‎Ei nu sunt ca noi, ‎iar noi nu suntem ca ei.
‎- S-a înțeles? ‎- Da.
‎Da.
‎S-a înțeles?
‎Da.
‎Adică a fost călcat de un plug de zăpadă?
‎Exact. A fost lovit ‎de la viteza de 50 de kilometri la oră.
‎A fost împins sub vehicul.
‎Incredibil!
‎Nu se vede nimic.
‎Nimic?
‎Nimic.
‎Recunosc, n-am mai văzut așa ceva ‎în toată cariera mea medicală.
‎Puștiul n-are nici măcar un os rupt!
‎Nici măcar o fractură.
‎Credeam că le-am văzut pe toate.
‎Nu înțeleg ‎cum poate fi cineva așa de norocos.
‎Ia-o ușor în seara asta, da?
‎Poate vei face o reacție puternică ‎după un asemenea șoc.
‎Și sună-ne ‎dacă simți disconfort sau durere.
‎Bine?
‎A fost găsit lângă port.
‎Se pare că a căzut și și-a frânt gâtul.
‎Am venit cât am putut de repede, ‎dar plecaseși deja acasă.
‎Băiatul meu... ai fost tare norocos.
‎E o minune că ești teafăr și nevătămat.
‎Cineva veghează asupra ta, dragule.
‎Bine că suntem o familie ‎cu constituție solidă.
‎Notă.
‎Astăzi m-a călcat un plug de zăpadă.
‎N-am nicio zgârietură.
‎Am devenit invulnerabil?
‎Nu știu de ce-s brusc capabil ‎de lucrurile astea.
‎Nu poate fi o coincidență.
‎Parcă mi s-ar fi ascuțit simțurile.
‎Mi s-a îmbunătățit vederea. ‎Ca și simțul mirosului.
‎Mă simt mai puternic.
‎Bună dimineața tuturor! ‎Azi vom vorbi despre somon.
‎După cum știți, ‎somonul e o specie anadromă.
‎Iar aceasta...
‎Mă scuzați. Am fost la toaletă.
‎Somonului îi priește viața ‎în râurile curate
‎și fiordurile adânci ale Norvegiei.
‎Da, Magne.
‎Nu s-au găsit somoni bolnavi în fiorduri?
‎Se mai întâmplă. ‎Se mai produc și mutații.
‎Dar e grav aici, în Edda?
‎- Organizațiile de mediu au făcut teste. ‎- Te referi la fabricile noastre?
‎- Nu. ‎- Nu?
‎- Spuneam doar că apa a fost testată. ‎- Parcă o aud pe Isolde.
‎Nu vreau s-o vorbesc de rău, dar discuta ‎deseori despre lucruri care o depășeau.
‎Organizațiile pe care le menționa ea ‎au propriile agende politice.
‎Vă spun că respectăm ‎toate reglementările oficiale.
‎Avem controale mereu, ‎dar le trecem pe toate.
‎Puteți verifica cifrele. Le am...
‎Bine. Foarte bine.
‎Să revenim la somon.
‎Cum spuneam, fiind o specie anadromă...
‎Scuzați-mă!
‎Magne.
‎Ai văzut că unele subiecte ‎sunt deosebit de sensibile.
‎- De fapt, mai e ceva. ‎- Ce?
‎Sângele vechi miroase puternic?
‎Sângele uscat poate fi testat?
‎Nu știu despre miros.
‎Sângele uscat poate fi testat. Nu e greu. ‎De ce întrebi?
‎Mă puteți ajuta?
‎Poate.
‎Hei...
‎De ce ai întrebat-o pe Solveig ‎despre sânge?
‎E jacheta Isoldei, ‎din ziua în care a murit.
‎Magne.
‎Miroase-o!
‎Și aici...
‎pe partea cealaltă.
‎Două mirosuri diferite!
‎Nu simt nimic.
‎Serios?
‎Da.
‎Poate e doar în mintea ta, Magne?
‎Nu ți e ciudat că are sânge la guler?
‎Ai spus cuiva?
‎Nu.
‎De ce te obsedează asta?
‎Era singura mea prietenă.
‎Și eu sunt prietena ta.
‎Ultima melodie de azi ‎e sponsorizată de Spar Edda.
‎Trei fripturi de somon ‎costă doar 60 de coroane.
‎Hei!
‎- Nu le poți da întruna mâncare. ‎- Ai dreptate.
‎- Trebuie să plătească. ‎- Da.
‎Asta e o afacere.
‎- E ultima oară. ‎- Mersi!
‎Stai!
‎- Serios? Putem plăti. ‎- Nu, e-n regulă. Nu e nimic...
‎Salutare!
‎Am vorbit cu Rasmus și Christian.
‎Se zvonesc chestii idioate ‎despre petrecere.
‎Cică au fost în biroul directoarei.
‎Au zis că au făcut sex cu mama voastră.
‎- Și ei... ‎- Vezi să nu!
‎Crezi că mama noastră, directoarea, ‎s-ar culca cu doi elevi?
‎Mai întâi e ilegal. Și e scârbos!
‎Nu crede orice prostie!
‎Apropo de petrecere, voi doi n-ați dansat ‎așa de apropiați cum credeam.
‎Eu dansez mai bine.
‎Sau voiai să dansezi cu altcineva, Gry? ‎Poate cu vreun iubit?
‎N-am niciun iubit.
‎Da, dar...
‎Pentru moment sau...
‎Nu, eu...
‎- Dar ai avut un iubit, nu-i așa? ‎- Da.
‎Câți, mai exact? Iubiți, vreau să spun.
‎Interesant, vreau să aud.
‎Da, sigur, dar nu aici și acum.
‎Doi, trei sau câți?
‎- Ceva de genul. ‎- Te-ai culcat cu ei?
‎Da, Hilde. Putem schimba subiectul?
‎De ce minți?
‎Știu că ești virgină.
‎De ce n-o spui?
‎Nu-i mare lucru.
‎Nu...
‎Era secret?
‎Nu știam că...
‎Nu vreau s-aud rahaturile astea. ‎Poftă bună!
‎A fost al naibii de plăcut. Pe mâine!
‎Saxa, ce dracu'? ‎Credeam că sunteți bune prietene.
‎O să arate foarte bine.
‎- Gry! Scuze! Gry! ‎- Nu acum, mamă.
‎Credeam că nu mai bei.
‎Mi-au respins cererea. ‎Asigurările pentru boli profesionale.
‎Mi-au respins-o.
‎Cică nu există o legătură ‎între plămânii mei bolnavi
‎și munca la fabrică.
‎Nu-mi plătesc nimic.
‎E nebunie curată.
‎Nu se poate așa ceva.
‎L-a călcat un plug de zăpadă.
‎Niciun om n-ar supraviețui.
‎Cine e băiatul ăla?
‎Asta vom afla.
‎În seara asta.
‎Sună bine. Da.
‎Diseară la șapte. Bine. Ne vedem.
‎Ți-ai găsit un ajutor la infernul violet?
‎Când va fi gata, o să-ți placă.
‎Apropo, am luat mâncare sănătoasă ‎pentru cină. Pachețele de primăvară.
‎Sună delicios. ‎Dar, din păcate, diseară suntem ocupați.
‎- Luăm cina la familia Jutul. ‎- Minunat! Dar de ce?
‎M-am împrietenit cu ei.
‎Ce interesant! O șansă grozavă ‎ca să cunoști familia, Magne.
‎Trebuie să mergi. Nu încape îndoială ‎că au cea mai frumoasă vilă din Edda.
‎Mă bucur să vă văd!
‎Bun venit la Jutulheim!
‎Intrați, vă rog!
‎Sfinte Sisoe! E cumva...
‎Un Munch? Da.
‎L-a pictat pentru străbunicul meu.
‎Suntem singurii oaspeți?
‎Da, cred că ar trebui să ne cunoaștem.
‎Și să vă urăm bun venit în Edda.
‎Bun venit!
‎Aici avem scoici, ‎arici-de-mare, homar, stridii.
‎Aricii-de-mare ‎sunt culeși manual din Marea Nordului.
‎Cei mai buni.
‎Vă rog, serviți!
‎Zahărul, te rog!
‎E incredibil că n-ai fost rănit!
‎Am fost martor la accident ‎și nu-mi venea să cred.
‎Eram sigur că ai murit.
‎Avem o familie cu constituție solidă.
‎Atunci, cu tine ce-i?
‎Farfuria mică.
‎Miel din zona noastră.
‎Mai ia, te rog!
‎Îmi plac bărbații cu poftă de mâncare.
‎Iar acum, felul principal...
‎Carne roșie.
‎Pe asta am simțit-o.
‎Nu mai puteți bea porcăria aia.
‎Zic să bem ceva ca lumea!
‎Nu-i spunem nimic mamei tale.
‎Ce e asta?
‎Asta, Magne...
‎e o băutură din vremuri străvechi.
‎Vikingii beau așa ceva.
‎Giganții, zeii...
‎și eroii beau așa ceva.
‎Și, sincer să fiu, ‎nu toată lumea îi făcea față.
‎E o băutură ‎de dinainte de decimarea lumii.
‎Ăsta...
‎e mied.
‎Noroc!
‎Sfinte Sisoe!
‎N-am gustat ceva mai bun!
‎Mai aveți?
‎Intră!
‎Bună seara!
‎Bună, Gry!
‎Nu ești la cină?
‎La cină?
‎La Fjor și Saxa. ‎Credeam că toată lumea e acolo.
‎Nu, voiam doar să vorbesc cu Magne...
‎Noapte bună!
‎Și ție!
‎- La revedere! ‎- Pa!
‎Magne! Vino și tu!
‎Tipul nu dansează.
‎Și cred că a băut cam mult.
‎Magne! Vino și tu!
‎E o băutură din vremuri străvechi.
‎Ăsta e mied.
‎Magne, vino și tu!
‎Haide!
‎Zeii.
‎Voinicule...
‎Prea mult mied?
‎Da.
‎Ai despicat ținta.
‎- Nimeni n-a mai făcut asta. ‎- ‎Am aflat ceva despre mine.
‎Sunt foarte puternic.
‎Da?
‎Cât de puternic ești?
‎Ești sigur?
‎Vă fac praf. Haideți!
‎Haideți!
‎În clipa asta, ‎mă doare-n cot că sunteți directoarea.
‎Cine ești?
‎Cine ești tu?
‎Ce mi se întâmplă?
‎Trebuie să ies de-aici! Ce mi se întâmplă?
‎Subtitrarea: Daniela Vereș