UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Giganti: termine comune per varie creature sovrannaturali
della mitologia norrena.
Erano associati a una natura impetuosa e spesso distruttiva.
Nemici giurati degli dèi.
Ok. Venti secondi.
È una pessima idea.
Non sono le tue cuffie che hanno rubato.
So che è stato lui.
- Sicuro? - Sì! Lascia parlare me.
Tu resta qui, datti un'aria imponente.
- Laurits... - Non ora.
- Ciao. Vogliamo solo parlarti. - Ma che cazzo...
Cos'hai fatto sabato scorso?
Tutta la città era al funerale della ragazza che è morta, tranne te!
Perché eri lì, a svaligiare casa nostra, vero?
Hai preso tu le mie cuffie.
Non so di cosa parli.
Sai cosa possiamo farti?
Che cazzo, dammi una mano!
Oh, cazzo!
- Sei ritardato o cosa? - Dov'eri?
Sì, ero lì e le ho prese io.
Lo sapevo. Ora dovrai ridarmele!
Sono entrato perché la porta era aperta.
C'era stato qualcuno prima di me. C'era un gran casino!
C'era un macchinone con una belva di cane
parcheggiato sulla strada principale.
Non so...
EPISODIO 3 JUTULHEIM
Sembra cambiato tutto da quando sono venuto a Edda.
OCCUPATO PSICOLOGO SCOLASTICO
È come se fossi un altro.
Beh, è assolutamente normale.
Essere adolescenti è così, Magne.
È piuttosto comune.
Ti va di spiegarmi meglio cosa intendi?
Puoi parlare di tutto, qui, Magne. In via confidenziale.
Non c'è niente che non puoi dirmi.
Vuoi parlare dei tuoi sentimenti per la morte di Isolde?
O di qualsiasi altra cosa?
Penso sia alquanto strano...
Sì! Che cosa è strano, Magne?
...che la polizia abbia già chiuso il caso.
Che vuoi dire?
È strano che non vogliano scoprire come è morta Isolde.
Dicono solo che è pericoloso fare parapendio,
ma è ovvio che c'è sotto dell'altro.
È così che funziona, suppongo.
Che vuoi dire?
Qualcuno ci è entrato in casa, giorni fa.
Capisco.
E la polizia è a malapena passata a controllare.
E come ti fa sentire?
Devo prendere in mano la situazione.
È l'unica cosa che funziona.
Nessun altro osa opporsi a chi comanda,
ma io sì.
Tu sì?
Sì.
E penso di sapere chi c'è dietro all'intrusione in casa mia.
Interessante.
Continua pure.
Allora ci vediamo la prossima settimana.
Come sta?
Sì, beh...
Le ricordo che sono tenuto alla riservatezza.
Anch'io, ricorda?
I voti di Magne non sono certo migliorati.
Se soffre anche di disturbi mentali, è mio dovere come preside
valutare se è in grado di continuare a studiare qui.
È frustrato in seguito...
alla morte di Isolde.
Frustrato perché la polizia non sta investigando abbastanza.
Ma non c'è un caso su cui investigare. È stato un tragico incidente.
Temo che...
abbia l'idea delirante di prendere in mano il caso.
- Povero ragazzo. - Sì.
Probabilmente non dovrei...
dirglielo, ma...
Sono qui per aiutare.
A quanto pare, gli sono entrati in casa
e lui si è fatto l'idea assurda che suo marito sia coinvolto.
Vidar?
Sì, è alquanto bizzarro.
E ora, una bella hit country,
sponsorizzata da Esso.
"Metti una tigre nel motore."
Ciao.
Non avevi detto blu?
Sì. È lavanda.
Beh, di sicuro non è blu.
Bene, ragazzi.
C'è qualcosa che volete dirmi?
Accidenti, ecco le mie cuffie!
È venuto Nisse, il vicino col caravan.
Ha detto che lo avete minacciato e...
Sì, ma solo perché ci è entrato in casa e ha rubato queste.
Non pensate che dovrebbe occuparsi la polizia di certe cose?
La polizia non si occupa di niente.
Magne, è importante che controlli la tua irascibilità.
Che ti succede?
Niente, mamma.
Non sapevo di essere così forte.
Pronto? Puoi congratularti con noi?
Nessuno si è fatto male. Viviamo in una zona di morti di fame
e abbiamo vicini sfigati che si intrufolano ovunque per rubare.
Almeno ora il caso è risolto.
Non è risolto.
Nisse ha detto che la porta era aperta.
- E che era tutto sottosopra. - È un tossico, direbbe di tutto.
Ha detto di aver visto l'auto di Vidar parcheggiata.
Vidar Jutul? Ha a che fare con l'effrazione?
Magne non dice sul serio.
Pensi che Vidar abbia... È tra le persone più gentili che conosca!
Che c'è tra voi due? Hai una cotta per lui?
Avanti.
- Ciao, Erik! - Ciao.
- È un brutto momento? - No, accomodati!
- Ristrutturi? - Sì, do una rinfrescata.
Bello. Color lavanda blu?
Sì, esatto.
Magne, mi chiedevo se magari volessi il laptop di Isolde.
Ho visto in che stato è il tuo.
Se lo vuoi.
Molto gentile da parte tua, Erik.
Beh... meglio che venga usato.
- Grazie. - Figurati.
Erik, ti va un caffè?
Sì, grazie.
"TEST DELL'ACQUA DEL FIORDO."
Quei test dell'acqua del 2007...
Siamo stati assolti dalle accuse?
Esatto.
Devo riattaccare.
Ciao.
Ho saputo che sei andato a cercare il telefono di quella ragazza.
Sei entrato in casa dei Seier e hai fatto casino
mentre eravamo al funerale, non è così?
Beh...
Magne Seier ha parlato con lo psicologo della scuola,
che, per fortuna, è pazzo di tua moglie.
Magne gli ha detto che sei coinvolto nell'intrusione in casa sua.
E i suoi sospetti sono fondati, perché sei stato visto...
da un tipo losco, un tossico, davanti a casa dei Seier.
Ha visto la tua auto.
Nel quartiere più povero della città.
E se lo dice alla polizia?
La polizia parla spesso coi tossici.
E con Magne, che vuole sia approfondita l'indagine sulla morte di Isolde.
Se entrambi fanno il tuo nome?
Vuoi quel tipo di attenzioni, Vidar?
LICEO DI EDDA
Se ne va e ti lascia tutto il lavoro?
- No, solo che... - Non sa leggere?
È un lavoro di gruppo. E adesso lo sto facendo io.
Fjor! Muoviamoci.
Se ti serve una pausa, potremmo farci un giro.
Tanto non ho niente da fare.
Ho visto tuo padre che ti picchiava.
Dopo la festa.
Sinceramente, mi ha sconvolta.
Fjor, noi ce ne andiamo. Vieni?
Ok.
Mio padre è all'antica, Gry.
Ma forse potremmo ricominciare.
Sono Fjor, della 3a A.
Ti ho vista in giro a scuola e...
Penso che tu sia una donna fantastica.
Voglio invitarti a uscire.
Magari potremmo fare un giro in auto, ma solo se vuoi tu.
Sinceramente, mi faresti molto felice.
Vedi? Puoi farcela, se vuoi.
E cosa decide la signora?
Come va, sfigati? Dove andiamo?
Che diamine, Saxa!
Tranquilla, Gry. Non dico niente a Magne.
Bella macchina.
Lascia a noi il lavoro di polizia.
Dovresti concentrarti sulla scuola e parlare con lo psicologo.
Ciao.
Mi dica com'è morta Isolde.
Il vento l'ha sbattuta contro la montagna, si è rotta il collo.
Non c'era vento quel giorno.
Chi ne sa di più di temporali? Tu o i meteorologi?
Io.
- Contro quale montagna ha sbattuto? - Non lo sappiamo.
Guardati intorno! È pieno.
Gli incidenti capitano spesso, ci sono tante cose inspiegabili.
Non abbiamo verificato la tua dichiarazione.
Hai affermato che hai lasciato Isolde alle 16:00
e, mezzora dopo, eri in centro città.
Quel tragitto di solito richiede 90 minuti.
Devi essere il più veloce della Terra. Perché non indagare su questo?
Perché non è importante, è stato un incidente.
Buona giornata, Magne.
POLIZIA
Una bella uscita a quattro?
- Noi non stiamo insieme. - Neanche noi, Laurits.
Chi dice che mi riferissi a te?
Tu devi curarti, amico mio.
Beh, Fjor. Non è ora di vera musica?
Ma che lingua è?
- La lingua antica. - Islandese.
Certo che sei attratta da ragazzi totalmente diversi.
Insomma...
Magne, che è grosso e taciturno, ma sincero.
Poi c'è Fjor...
Bello, tenebroso e misterioso.
Un po' come te, Saxa.
E cos'è quella lingua antica?
Ehi, aspetta! Era un uccello.
Merda, fermati.
Era un uccello. Dobbiamo vedere se è vivo.
Aspettate in macchina.
Oh, povero uccellino.
Che diavolo succede? Perché hai portato Laurits?
Fa strane domande, non capisco.
Sto cercando di scoprire qualcosa di Magne,
come ha chiesto papà, no?
Questa era l'idea migliore.
Che succede? Venite?
Ehi, si muove. È ancora vivo.
Non più.
Hai lasciato Isolde in montagna alle 16:00...
e, mezzora dopo, eri in centro città.
Quel tragitto di solito richiede 90 minuti.
Devi essere il più veloce della Terra. Perché non indagare su questo?
Ho corso 100 metri in sette secondi.
Non so cosa mi stia succedendo.
È due secondi e mezzo più veloce del record mondiale.
Ottimo quadrimestre.
Presto sarai bravissima in matematica.
Aspetta un minuto, Jenny.
- Va bene. - Salve.
- Ha un minuto? - Certo!
Adesso che la vedo...
Abbiamo ancora i vestiti di Isolde.
Della sera in cui è morta.
Non so se li vuole...
Sì.
Sappia solo che mostrano i segni dell'incidente.
Si prenda del tempo per pensarci.
- Ok. - Sì, va bene. Grazie.
Ciao, Erik.
All'ospedale hanno ancora i vestiti di Isolde, di quella sera.
Gli ho detto di distruggerli.
- Ma se vederli può aiutarti a superare... - Sì, decisamente.
Non ci crederete mai.
Si può essere più fortunati?
Magne Seier...
- è morto. - Cosa?
- Hai... - No, io non c'entro niente.
L'ho visto per caso in centro. Ha attraversato senza guardare.
Bam! Uno spazzaneve.
Addio, Magne Seier.
Perché brindiamo alla morte di un compagno di Saxa?
Sapete che significa? Di nuovo a lutto.
Non sono brava! Non fa per me.
Perché sei così felice? Neanche lo conoscevi.
Diciamo che è molto comodo per Vidar,
visto come Magne Seier si era messo a scavare sulla morte di Isolde.
Cazzo, sul serio? Hai ucciso tu Isolde?
Non possiamo solo dire che il parapendio è pericoloso?
E picchi me perché ho pisciato sui fiori?
Quella è stata un'idiozia.
Perché ucciderla? Eri fuori di te?
- Era un sacrificio rituale? - No.
Aveva scoperto il tunnel. Su al ghiacciaio.
Ma abbiamo chiuso quella zona.
Sì, ma il ghiaccio si è ritirato prima del previsto.
Ci sono fessure che portano al tunnel.
Parliamo di quanto sia stato furbo nascondere quella merda nel ghiaccio.
Se la scoprono, siamo nella merda fino al collo.
È stato costruito nel 1967.
Si usava così.
Lo facevano tutti. Il ghiacciaio era enorme...
Avresti potuto includerci nel consiglio.
- All'epoca eravate bambini. - I bambini non erano ammessi.
E ancora non lo sono, pare.
Ascoltate, il destino ci ha fatto un favore.
Potremmo scegliere di considerarlo un segno.
No. Non è un segno.
È un avvertimento.
Se ci avviciniamo troppo agli umani, abbassiamo la guardia,
diventiamo negligenti e loro iniziano a notare certe cose.
Si mette male.
Ed ecco che pisci sui fiori.
O ti scopi studenti dell'ultimo anno.
O uccidi una diciassettenne.
Ran ha ragione. Dobbiamo rigare dritto.
Non possiamo lasciarli avvicinare.
Niente più migliori amici né fidanzati.
Non sono come noi e noi non siamo come loro.
- Intesi? - Sì.
Sì.
Siamo intesi?
Sì.
Mi stai dicendo che gli è passato sopra uno spazzaneve?
Esatto. È stato investito a 50 km/h.
È finito sotto al veicolo.
È incredibile.
Qui non c'è niente.
Niente?
Niente.
In tutti gli anni da medico, devo dire che non ho mai visto nulla di simile.
Il ragazzo non si è rotto neanche un osso!
Non c'è ombra di fratture.
Pensavo di aver visto di tutto.
Non capisco come possa essere stato tanto fortunato.
Stasera riposati, ok?
Si possono avere reazioni forti a uno shock così.
E chiama, se senti qualche fastidio o dolore.
Ok?
È stato trovato vicino al porto.
Sembra sia caduto e si sia rotto il collo.
Sono venuta prima che ho potuto, ma eri già andato a casa.
Ragazzo mio... sei stato molto fortunato.
È un miracolo che tu sia qui senza un graffio.
Qualcuno ti protegge, mio caro.
Per fortuna, siamo belli robusti, in famiglia.
Nota.
Oggi mi è passato sopra uno spazzaneve.
Non mi sono fatto un graffio.
Sono diventato invulnerabile?
Non so come mai a un tratto so fare queste cose.
Non può essere una coincidenza.
È come se i miei sensi fossero acuiti.
La vista è migliorata.
L'olfatto pure.
In generale, mi sento più forte.
Buongiorno a tutti! L'argomento di oggi è il salmone.
Come sapete, il salmone è una specie anadroma.
E questo...
Scusi. Dovevo andare al bagno.
I fiumi puliti e i fiordi della Norvegia sono ideali per la diffusione del salmone.
Sì, Magne.
Non sono stati pescati salmoni malati nei fiordi?
Sono cose che capitano. Le mutazioni ci sono sempre.
Ma è grave qui a Edda?
Le organizzazioni ambientaliste hanno fatto delle analisi.
Accusi le nostre fabbriche?
- No. - No?
Dico solo che l'acqua è stata analizzata.
Sembrano parole uscite dalla bocca di Isolde.
Non per criticarla, ma spesso parlava di cose fuori dalla sua portata.
Le organizzazioni che citava, in realtà, hanno la propria agenda politica.
Sappiate che noi rispettiamo tutti i regolamenti ufficiali.
Riceviamo continuamente controlli e li abbiamo sempre superati.
Se vuoi controllare i dati, accomodati. Li ho...
Ok. Molto bene.
Torniamo al salmone.
Come dicevo, essendo una specie anadroma...
Mi scusi?
Magne.
Come hai visto, alcuni argomenti sono particolarmente delicati, qui.
- In realtà, è per un'altra cosa. - Cosa?
Il sangue vecchio può avere un odore forte?
E può essere analizzato?
Per l'odore, non saprei.
Ma il sangue secco può essere analizzato. Non è difficile. Perché me lo chiedi?
Può aiutarmi?
Forse.
Ehi...
Perché hai chiesto a Solveig del sangue?
Questo lo indossava Isolde la sera in cui è morta.
Magne.
Senti che odore.
E qui...
dall'altra parte.
Due odori totalmente diversi!
Non ha odore.
Davvero?
Sì.
Forse lo senti solo tu, Magne?
Non ti sembra strano che ci sia sangue sul collo?
L'hai detto a qualcuno?
No.
Ma, Magne, perché ti sei fissato così?
Era la mia unica amica.
Anch'io ti sono amica.
L'ultima canzone che metterò oggi è sponsorizzata da Spar Edda,
dove troverete tre tranci di salmone a sole 60 corone.
Ehi.
- Non puoi sempre offrire da mangiare. - No, hai ragione.
- Devono pagare. - Sì, capisco.
Questa è un'attività commerciale.
- È l'ultima volta. - Grazie.
Sul serio? Possiamo pagare.
No, non importa. Non è niente...
Ieri ho parlato con Rasmus e Christian.
Stanno girando strane voci sulla festa.
Sostengono di essere andati nell'ufficio della preside.
Dicono che hanno fatto sesso con vostra madre.
- E che... - Mi prendi per il culo?
Pensi che nostra madre, la preside, andrebbe a letto con due studenti?
Primo, è illegale. Secondo, che schifo!
Credi a ogni stronzata che senti?
A proposito della festa, voi due non avete ballato stretti come pensavamo.
Perché io ballo meglio.
O forse volevi ballare con qualcun altro, Gry?
Magari col tuo ragazzo?
Non ce l'ho, il ragazzo.
Sì, ma...
Per il momento o...
No, io...
- Hai già avuto un ragazzo, vero? - Sì.
Quanti, esattamente? Ragazzi, intendo.
Interessante. Voglio sentire.
Sì, certo, ma non qui e ora.
Ma, tipo, due, tre o quanti?
- Più o meno. - E ci sei andata a letto?
Sì, Hilde, possiamo cambiare argomento?
Perché dici bugie?
Lo so che sei vergine.
Perché non lo dici?
Non è grave.
No...
Era un segreto?
Non sapevo che...
Beh, non voglio sentire queste stronzate. Buon appetito.
È stato un vero piacere. A domani.
Saxa, cos'è successo? Pensavo foste migliori amiche.
Starai benissimo.
Gry! Scusa. Gry!
Non ora, mamma.
Non avevi smesso di bere?
Hanno rifiutato.
L'indennità per malattia professionale.
Non me la concedono.
Negano una correlazione tra la malattia ai polmoni e il lavoro alla fabbrica.
Non pagheranno nulla.
Ma è assurdo.
Non può essere vero, cazzo.
Investito da un cavolo di spazzaneve.
Nessun umano sopravvivrebbe.
Chi è quel ragazzo?
È quello che scopriremo.
Stasera.
Buona idea. Va bene.
Stasera alle 19:00. Sì. A dopo.
Hai trovato chi ti aiuta con questo maledetto lavanda?
Ti piacerà quando avrò finito.
Comunque, ho preso una cena vera per stasera.
Involtini primavera.
Deliziosi. Ma, sfortunatamente, stasera siamo impegnati.
Siamo invitati a cena dagli Jutul.
Bello! Ma come mai?
Stiamo diventando amici.
Che emozione! È un'ottima occasione per conoscere gli Jutul, Magne.
Devi andare. Bisogna ammettere che hanno la villa più bella di Edda.
Che bello vedervi entrambi!
Benvenuti a Jutulheim!
Prego, entrate.
Porca puttana! Quello è...
Un Munch? Sì.
Lo dipinse per il mio bisnonno.
Siamo gli unici ospiti?
Sì, ho pensato che dovessimo conoscerci meglio.
E darvi il benvenuto a Edda come si deve.
Benvenuti.
Qui abbiamo capesante, ricci di mare, aragosta e ostriche.
I ricci sono stati raccolti a mano nel Mare del Nord.
Il meglio del meglio.
Servitevi pure.
Mi dai lo zucchero?
Incredibile che tu non sia rimasto ferito.
Ho assistito all'incidente, non credevo ai miei occhi.
Ero certo che fossi morto.
Per fortuna, siamo belli robusti in famiglia.
Allora tu da dove esci?
Nel piatto piccolo.
Agnello nostrano.
Prego, prendine ancora.
Mi piacciono gli uomini di appetito.
E ora, come piatto forte...
Carne rossa.
Questo l'ho sentito.
Non potete continuare con quella merda.
Beviamo qualcosa di decente!
Non lo diremo a tua madre.
Che cos'è?
Questa, Magne...
è una bevanda dei tempi antichi.
La bevevano i Vichinghi.
I giganti, gli dèi... e gli eroi la bevevano.
E, detto francamente, non è per tutti.
Risale a prima che il mondo fosse decimato.
È...
l'idromele.
Salute.
Oh, cazzo.
Mai assaggiato di meglio.
Ce n'è ancora?
Avanti!
Ciao.
Ciao, Gry.
Non sei alla cena?
La cena?
Da Fjor e Saxa.
Pensavo foste tutti lì.
No, volevo parlare con Magne, ma...
Beh, buona serata.
Anche a te.
- Ciao. - Ciao!
Magne! Vieni!
Lui non balla.
E penso che abbia bevuto un po' troppo.
Magne, unisciti a noi!
È una bevanda dei tempi antichi.
È l'idromele.
Magne, unisciti a noi!
Unisciti a noi!
Dèi.
Tu, giovanotto...
Troppo l'idromele?
Sì.
Hai spaccato il bersaglio.
Nessuno ci è mai riuscito.
Ho fatto una scoperta.
Sono incredibilmente forte.
Ah, sì?
E quanto sei forte?
Sicuro?
Ti distruggo. Avanti.
Forza, dai.
E non me ne frega niente che sei la preside...
adesso.
Chi sei?
Chi sei tu?
Che mi sta succedendo?
Devo andarmene da qui!
Che mi sta succedendo?
Sottotitoli: Agnese Cortesi