NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
JÄTTILÄINEN - YLEINEN TERMI MONILLE YLILUONNOLLISILLE OLENNOILLE -
SKANDINAAVISESSA MYTOLOGIASSA.
NE LIITTYIVÄT YLLÄTTÄVIIN JA USEIN TUHOAVIIN LUONNONVOIMIIN.
NE OLIVAT JUMALTEN ARKKIVIHOLLISIA.
Selvä. 20 sekuntia.
Tämä on huono idea.
Sinun kuulokkeitasi ei varastettu.
Tiedän, että se oli hän.
-Oletko varma? -Olen! Minä hoidan puhumisen.
Seiso sinä vain uhkaavan näköisenä.
-Laurits... -Ei nyt.
-Haluamme vain jutella. -Mitä hittoa?
Mitä teit lauantaina?
Kaikki olivat kuolleen tytön hautajaisissa, mutta et sinä!
Sinä murtauduit taloomme, eikö vain?
Veit uudet kuulokkeeni.
En tiedä, mistä puhut.
Tiedätkö, mihin pystymme?
Auta nyt, helvetti soikoon!
Mitä helvettiä?
-Oletko hidasälyinen? -Olitko siellä?
Kyllä, ja otin ne.
Tiesin sen. Annat ne takaisin!
Menin sisään vain, koska ovi oli auki.
Joku oli siellä ennen minua. Kamala sotku!
Päätien varteen oli pysäköity -
iso auto, jossa oli valtava koira.
En tiedä...
JAKSO 3 JUTULHEIM
Kuin kaikki olisi muuttunut Eddaan tuloni jälkeen.
KOULUPSYKOLOGI
Kuin minusta olisi tullut joku muu.
Se on täysin normaalia.
Sellaista teini-ikä on, Magne.
Se on varsin yleistä.
Haluatko kertoa tarkemmin?
Voit sanoa mitä vain. Kaikki on luottamuksellista.
Voit kertoa ihan mitä vain.
Haluatko puhua siitä, miltä Isolden kuolema tuntui?
Jostain sellaisesta?
On melko outoa...
Niin. Mikä on outoa?
...että poliisi lopetti tutkimisen.
Miten niin?
Outoa, ettei heitä kiinnosta, miten Isolde kuoli.
He sanovat, että riippuliito on vaarallista,
mutta jutussa on muutakin.
Niin se kai sitten on.
Mitä tarkoitat?
Meille murtauduttiin viikko sitten.
Vai niin.
Poliisi on tuskin poikennut.
Miltä se tuntuu sinusta?
Pitää ottaa asiat omiin käsiin.
Vain se toimii.
Kukaan ei uskalla vastustaa valtaapitäviä.
Minä uskallan.
Niinkö?
Niin.
Taidan tietää, kuka murron takana oli.
Mielenkiintoista.
Jatka vain, Magne.
Nähdään sitten ensi viikolla.
Miten hän voi?
Niin, no...
Muistuttaisin vaitiololupauksestani.
Pitääkö muistuttaa omastani?
Magnen arvosanat eivät ole hyviä.
Jos hän on myös mielisairas, velvollisuuteni rehtorina -
on arvioida, voiko hän jatkaa opiskelua.
Hän on turhautunut -
Isolden kuolemasta.
Siitä, ettei poliisi tutki tarpeeksi.
Ei ole mitään tutkittavaa. Se oli traaginen onnettomuus.
Pelkään, että hän -
luulee voivansa ottaa asiat omiin käsiinsä.
-Poikaparka. -Niin.
En saisi -
kertoa tätä, mutta...
Tehtäväni on auttaa.
Heidän taloonsa murtauduttiin.
Hän kuvittelee, että miehesi on sekaantunut siihen.
Vidarko?
Niin, melko kaukaa haettua.
Country-hittien aika.
Niitä sponsoroi Esso.
"Tiikeriä tankkiin.
Hei.
Etkö sanonut sininen?
Niin. Se on laventeli.
No, ei ainakaan sininen.
No niin, pojat.
Haluatteko kertoa jotain?
Siinähän kuulokkeeni ovat.
Se asuntovaunussa asuva naapuri Nisse kävi.
Sanoi teidän pelotelleen häntä.
Niin, koska hän murtautui meille ja varasti nämä.
Eikö poliisin tulisi hoitaa sellainen?
Poliisi ei hoida mitään, äiti.
Magne, et saa menettää malttiasi.
Mikä sinua vaivaa?
Ei mikään.
En tiennyt olevani niin vahva.
Voisitko antaa tämän olla?
Kukaan ei loukkaantunut, ja asumme huonolla alueella,
jossa surkeat naapurit käyvät varastelemassa.
Ainakin juttu on nyt selvitetty.
Eikä ole.
Nissen mukaan ovi oli auki.
-Talo oli sekaisin. -Narkkari sanoo mitä vain.
Hän sanoi nähneensä Vidarin auton päätien varressa.
Vidar Jutulin? Onko hän sekaantunut murtoon?
Magne ei tarkoita sitä.
Vidar on yksi kilteimmistä tuntemistani ihmisistä.
Mitä teidän välillänne on? Oletko ihastunut häneen?
Sisään.
-Hei, Erik! -Hei.
-Onko huono hetki? -Ei, tule vain sisään.
-Remontoitteko? -Maalaan vähän.
Kaunis väri. Onko se laventeli?
On.
Ajattelin, että saattaisit haluta Isolden kannettavan.
Omasi on huonossa kunnossa.
Jos haluat sen.
Huomaavaista.
Sitä tulisi käyttää.
-Kiitos. -Eipä kestä.
Erik, haluatko kahvia?
Kyllä, kiitos.
LAHDEN VESIKOKEET
Ne vesikokeet vuodelta 2007,
meidäthän todettiin syyttömiksi?
Aivan.
Kuule, pitää lopettaa.
Kuulemiin.
Olet kuulemma etsinyt sen kuolleen tytön puhelinta.
Murtauduit Seierin taloon ja sekoitit paikat,
kun olimme hautajaisissa. Onko totta?
No...
Magne Seier on puhunut koulun terapeutille,
joka on onneksi kiintynyt vaimoosi.
Magne kertoi hänelle, että olet sekaantunut murtoon.
Hänen epäilyjään tukee hämäräperäinen narkomaani,
joka näki sinut talolla.
Hän näki autosi.
Kaupungin huonoimmalla alueella.
Mitä jos hän kertoo poliisille?
Poliisi jututtaa usein narkomaaneja.
Ja Magne Seieriä, joka haluaa Isolden kuolemaa tutkittavan enemmän.
Mitä jos molemmat mainitsevat nimesi?
Haluatko sellaista huomiota?
EDDAN LUKIO
Jättääkö hän kaikki työt sinulle?
-Ei, hän vain... -Ei osaa lukea?
Tämä on ryhmätyö. Minä vain teen sitä juuri nyt.
Fjor, tule! Häivytään.
Jos kaipaat taukoa, tule ajelulle.
Minulla ei ole mitään tekemistä.
Näin, kuinka isäsi hakkasi sinua.
Juhlien jälkeen.
Pelästyin.
Olemme lähdössä. Tuletko?
Selvä.
Isäni on vanhanaikainen, Gry.
Voisimmeko aloittaa alusta?
Nimeni on Fjor, olen 3A-luokalla.
Olen nähnyt sinut täällä koulussa.
Minusta olet mahtava nainen.
Haluan pyytää sinua ulos.
Voisimme mennä ajelulle, mutta vain, jos haluat.
Jos totta puhutaan, se pelastaisi päiväni.
Näetkö? Hyvinhän se meni.
Mitä neiti sanoo?
Mitä tampiot? Minne matka?
Hitto sentään, Saxa!
Ei hätää. En kerro Magnelle.
Hieno auto.
Anna meidän hoitaa poliisityö.
Keskity kouluun ja puhu terapeutille.
Hei.
Kerro, miten Isolde kuoli.
Tuuli heitti hänet vuorta päin, ja hänen niskansa murtui.
Silloin ei tuullut.
Kuka tietää enemmän myrskyistä? Meteorologit vai sinä?
Minä.
-Mihin vuoreen hän osui? -Emme voi tietää.
Katso ympärillesi. Niitä riittää.
Onnettomuuksia tapahtuu, kaikenlaista selittämätöntä.
Emme kysyneet enempää lausunnostasi.
Jätit Isolden sinne klo 16.00.
Puoli tuntia myöhemmin olit keskustassa.
Matkaan menee yleensä 90 minuuttia.
Oletko maailman nopein ihminen? Miksemme ole tutkineet sitä?
Koska se ei ole tärkeää, sillä se oli onnettomuus.
Hyvää päivänjatkoa.
Siistit tuplatreffit, eikö?
-Emme ole treffeillä. -Emme mekään.
Kuka sanoo, että tarkoitin sinua?
Olet sekaisin.
Olisiko aika laittaa oikeaa musiikkia?
Mitä kieltä tämä on?
-Muinaista kieltä. -Islantia.
Pidät monenlaisista pojista.
Tarkoitan...
Magne on iso, hiljainen mutta rehellinen.
Ja sitten Fjor...
Tumma, komea ja salaperäinen.
Vähän kuin sinä, Saxa.
Ja mitä tuo muinainen kieli on?
Odota! Se oli lintu.
Pysäytä.
Pitää katsoa, jäikö se eloon.
Odottakaa autossa.
Voi lintuparkaa.
Mitä on tekeillä? Miksi toit Lauritsin?
Hän kyselee outoja kysymyksiä. En tajua sitä.
Yritän saada tietää enemmän Magnesta,
kuten isä pyysi.
Ja tämä oli paras ideani.
Mitä nyt? Tuletteko te?
Se liikkuu. Se on yhä elossa.
Ei enää.
Jätit Isolden vuorelle klo 16.00.
Puoli tuntia myöhemmin olit keskustassa.
Matkaan menee yleensä 90 minuuttia.
Oletko maailman nopein ihminen? Miksemme ole tutkineet sitä?
Juoksin sata metriä seitsemässä sekunnissa.
En tiedä, mitä on tekeillä.
Kaksi ja puoli sekuntia maailmanennätystä nopeammin.
Hyvä istunto.
Alat varmasti ymmärtää matikkaa pian.
Odota hetki, Jenny.
-Okei. -Hei.
-Onko sinulla hetki aikaa? -Tietysti.
Kun satuimme näkemään...
Meillä on yhä Isolden vaatteet.
Hänen kuolinillaltaan.
En tiedä, haluatko ne...
Hyvä on.
Niissä on onnettomuuden merkkejä.
Harkitse asiaa.
-Selvä. -Hyvä. Kiitos.
Hei, Erik.
Isolden vaatteet ovat yhä sairaalassa. Siltä illalta.
Käskin hävittää ne.
-Mutta jos niiden näkeminen auttaisi... -Kovasti.
Ette usko tätä.
Kuinka onnekas sitä voi ollakaan?
Magne Seier -
-on kuollut. -Mitä?
-Teitkö sinä... -Minulla ei ollut osuutta siihen.
Näin hänet keskustassa. Hän ylitti kadun katsomatta.
Pam! Lumiaura.
Hyvästi, Magne Seier.
Miksi juhlimme Saxan luokkatoverin kuolemaa?
Joudun siis taas suremaan.
En ole hyvä siinä.
Miksi olet niin onnellinen? Et tuntenut häntä.
Voisi sanoa, että Vidaria onnisti.
Magnehan oli alkanut tutkia Isolden kuolemaa.
Oletko tosissasi? Tapoitko Isolden?
Emmekö voi vain sanoa, että riippuliito on vaarallista?
Ja hakkasit minut, koska kusin kukkien päälle?
Se oli idioottimaista.
Miksi tapoit hänet? Sekositko?
-Oliko hän rituaaliuhraus? -Ei.
Hän löysi tunnelin jäätiköllä.
Mutta suljimme alueen.
Jää on vetäytynyt nopeammin kuin arvasimme.
Tunnelille johtaa halkeamia.
Puhutaan siitä, kuinka fiksua oli piilottaa se jäähän.
Olemme kusessa, jos se löydetään.
Se rakennettiin vuonna 1967.
Niin se tehtiin.
Kaikki tekivät niin. Jäätikkö oli valtava.
Olisitte voineet ottaa meidät mukaan neuvotteluun.
-Olitte lapsia. -Lapsia ei otettu mukaan.
Ei näköjään oteta vieläkään.
Kohtalo on tehnyt meille palveluksen.
Voisimme nähdä sen merkkinä.
Se ei ole merkki.
Se on varoitus.
Olemme liian lähellä ihmisiä, olemme varomattomia.
He huomaavat asioita, jos olemme huolimattomia.
Asiat menevät pieleen.
Ja sinä kuset kukkien päälle.
Sinä panet koulun oppilaita.
Sinä murhasit 17-vuotiaan tytön.
Ran on oikeassa. Meidän on ryhdistäydyttävä.
Emme saa päästää heitä lähelle.
Ei enää parhaita ystäviä tai tyttöystäviä.
He eivät ole kuten me, emmekä me ole kuten he.
-Onko selvä? -On.
On.
Onko selvä?
On.
Hänkö siis jäi lumiauran alle?
Kyllä. Noin 50 kilometrin tuntivauhdissa.
Hän joutui ajoneuvon alle.
Uskomatonta.
Näissä ei näy mitään.
Eikö mitään?
Ei mitään.
En ole koko lääkärinurani aikana nähnyt mitään tällaista.
Pojalta ei murtunut luun luuta!
Ei yhtään murtumaa.
Luulin nähneeni kaiken.
En ymmärrä, miten kukaan voi olla noin onnekas.
Ota rauhallisesti tänään.
Voit reagoida voimakkaasti sellaiseen järkytykseen.
Soita, jos sinulla on kipuja.
Sopiiko?
Hänet löydettiin satamasta.
Näyttää siltä, että hän putosi ja mursi niskansa.
Tulin niin nopeasti kuin pystyin, mutta olit lähtenyt jo kotiin.
Poikani... Olit todella onnekas.
On ihme, että selvisit naarmuitta.
Joku suojelee sinua, kulta.
Onneksi sukumme on vahvaa tekoa.
Muistiinpano.
Jäin tänään lumiauran alle.
Ei tullut edes mustelmia.
Onko minusta tullut haavoittumaton?
En tiedä, miksi voin yhtäkkiä tehdä kaikenlaista.
Se ei voi olla sattuma.
Kuin vaistoni olisivat terävämmät.
Näköni on parantunut.
Hajuaistini on parempi.
Tunnen vain itseni vahvemmaksi.
Huomenta kaikille! Tämän päivän aihe on lohi.
Kuten tiedätte, lohi on anadrominen laji.
Ja tämä...
Anteeksi. Piti käydä vessassa.
Norjan puhtaat joet ja syvät lahdet ovat ihanteellisia lohen leviämiselle.
Niin, Magne?
Eikö lahdista ole saatu sairaita lohia?
Sellaista tapahtuu. Mutaatioita on aina olemassa.
Onko Eddan tilanne huono?
Ympäristöjärjestöt ovat tehneet kokeita.
Syytätkö tehtaitamme?
-En. -Etkö?
Sanon vain, että vettä on tutkittu.
Kuulostaa Isolden puheelta.
Isolde puhui usein asioista, joita ei ymmärtänyt.
Hänen mainitsemillaan järjestöillä on omat poliittiset tavoitteensa.
Noudatamme kaikkia virallisia säännöksiä.
Meitä testataan kaiken aikaa, ja pääsemme aina läpi.
Voit tarkastaa luvut. Minulla on ne...
No niin. Hyvä on.
Palataan loheen.
Kuten sanoin, anadromisena lajina se...
Anteeksi?
Magne.
Kuten näit, tietyt aiheet ovat täällä erittäin arkaluonteisia.
-Kyse on jostakin muusta. -Mistä?
Voiko vanha veri haista vahvasti?
Voiko kuivaa verta testata?
En tiedä hajusta.
Kuivunutta verta voi testata. Ei se ole vaikeaa. Miten niin?
Voitko auttaa siinä?
Ehkä.
Hei...
Miksi kysyit Solveigilta verestä?
Isoldella oli tämä takki kuollessaan.
Magne.
Haista sitä.
Ja tästä -
toiselta puolelta.
Kaksi eri hajua.
Ei se miltään haise.
Eikö?
Ei.
Ehkä kuvittelet vain.
Eikö ole outoa, että kauluksessa on verta?
Oletko kertonut tästä kenellekään?
En.
Miksi tämä pakkomielle?
Hän oli ainoa ystäväni.
Minäkin olen ystäväsi.
Viimeistä kappaletta sponsoroi Spar Edda.
Kolme lohipihviä 60 kruunulla.
Hei.
-Et voi antaa ilmaiseksi. -Olet oikeassa.
-Heidän pitää maksaa. -Tajuan.
Tämä on yritys.
-Viimeisen kerran. -Kiitos.
Oikeasti? Voimme maksaa.
Ei tarvitse. Ei ole mitään...
Jou.
Juttelin eilen Rasmuksen ja Christianin kanssa.
Juhlista leviää hulluja huhuja.
He väittävät menneensä rehtorin kansliaan.
He sanovat harrastaneensa seksiä äitinne kanssa.
-Ja he... -Tosiaan.
Luuletko, että äitimme, rehtori, makaisi kahden oppilaan kanssa?
Laitonta ja yököttävää.
Älä usko kaikkea kuulemaasi, Oscar.
Juhlista puheen ollen, ette tanssineet niin lähekkäin kuin odotimme.
Minä olen parempi tanssija.
Tai ehkä halusit tanssia jonkun muun kanssa.
Poikaystävän kanssa vaikka.
Minulla ei ole poikaystävää.
Niin, mutta...
Tällä hetkellä vai...
Ei, minä vain...
-Onhan sinulla joskus ollut? -On.
Montako? Poikaystäviä siis.
Mielenkiintoista, haluan kuulla.
Totta kai, mutta ei täällä ja nyt.
Kaksi, kolme, montako?
-Jotain sinne päin. -Joiden kanssa makasit?
Voimmeko vaihtaa puheenaihetta, Hilde?
Miksi valehtelet?
Tiedän, että olet neitsyt.
Mikset sano sitä?
Ei se haittaa.
Ei...
Oliko se salaisuus?
En tiennyt.
En halua kuulla tätä. Nauttikaa ruoastanne.
On ollut hiton hauskaa. Nähdään huomenna.
Mitä pirua tuo oli? Luulin teitä bestiksiksi.
Siitä tulee hieno.
Gry! Anteeksi.
Ei nyt, äiti.
Luulin, että lopetit juomisen.
Sitä ei hyväksytty.
Korvausvaatimustani työvammoista.
Se hylättiin.
Sairailla keuhkoillani ei kuulemma ole yhteyttä tehtaaseen.
He eivät maksa mitään.
Sehän on älytöntä.
Se ei voi olla totta.
Poika jäi lumiauran alle.
Ihminen ei selviäisi siitä.
Kuka se poika on?
Otamme siitä selvää.
Tänä iltana.
Kuulostaa hyvältä. Selvä.
Seitsemältä illalla. Nähdään.
Löysit apua laventelihelvettiisi.
Pidät siitä, kun se on valmis.
Ostin teille oikeaa ruokaa täksi illaksi.
Kevätkääryleitä.
Kuulostaa herkulliselta, mutta meillä on tekemistä.
Jutulit kutsuivat syömään.
Ihanaa. Mutta miksi?
Olemme ystävystyneet.
Jännittävää. Hieno mahdollisuus tutustua Jutuleihin, Magne.
Sinun on mentävä. Heillä on Eddan hienoin kartano.
Hauska nähdä teitä.
Tervetuloa Jutulheimiin.
Käykää peremmälle.
Voihan paska! Onko tuo...
Munch? On.
Hän maalasi sen isoisoisälleni.
Olemmeko ainoat vieraat?
Kyllä. Ajattelin, että tutustuisimme toisiimme.
Toivotamme teidät myös tervetulleiksi Eddaan.
Tervetuloa.
Meillä on kampasimpukoita, merisiilejä, hummereita ja ostereita.
Merisiilit on käsin poimittu Pohjanmereltä.
Parhaista parhainta.
Ottakaa vain.
Saisinko sokeria?
Uskomatonta, ettet loukkaantunut.
Näin onnettomuuden, en ollut uskoa silmiäni.
Olin varma, että kuolit.
Onneksi sukumme on vahvaa tekoa.
Mikset sinä ole?
Pieni lautanen.
Paikallista lampaanlihaa.
Ota lisää.
Pidän miehistä, joille ruoka maistuu.
Ja sitten pääruoka...
Punaista lihaa.
Tunsin tuon.
Ette voi juoda tuota litkua.
Otetaan jotain kunnollista.
Emme kerro äidillesi.
Mitä tämä on?
Tämä, Magne,
on juoma muinaisilta ajoilta.
Viikingit joivat tätä.
Jättiläiset, jumalat ja sankarit joivat tätä.
Jos rehellisiä ollaan, kaikki eivät kestä sitä.
Se on juoma ajalta ennen maailman tuhoa.
Tämä -
on hunajaviiniä.
Kippis.
Voihan paska.
Parasta juomaa koskaan.
Onko sitä lisää?
Sisään!
Hei.
Hei, Gry.
Etkö ole illalliskutsuilla?
Illalliskutsuilla?
Fjorin ja Saxan luona.
Luulin kaikkien olevan siellä.
Halusin vain jutella Magnen kanssa.
Hyvää illanjatkoa.
Sitä samaa.
-Heippa. -Heippa!
Magne! Liity seuraan!
Hän ei tanssi.
Hän on tainnut myös juoda liikaa.
Magne, liity seuraan!
Juoma muinaisilta ajoilta.
Tämä on hunajaviiniä.
Magne, liity joukkoon!
Liity joukkoon!
Jumalat.
Iso poika.
Liikaa hunajaviiniä?
Joo.
Halkaisit maalitaulun.
Kukaan ei ole pystynyt siihen.
Olen saanut tietää jotain itsestäni.
Olen uskomattoman vahva.
Oletko?
Kuinka vahva olet?
Oletko varma?
Murskaan sinut.
Anna tulla.
En välitä paskaakaan siitä, että olet rehtorini.
Tällä hetkellä.
Kuka sinä olet?
Mitä hittoa on tekeillä?
Minun on päästävä pois täältä!
Mitä minulle tapahtuu?
Tekstitys: Katri Martomaa