UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Gigantes - Criaturas sobrenaturales de la mitología nórdica.
Se asociaban a un carácter impulsivo y a menudo destructivo.
Los archienemigos de los dioses.
Vale. Veinte segundos.
Mala idea.
A ti no te han robado los cascos.
Sé que ha sido él.
- ¿Estás seguro? - Sí. Déjame hablar a mí.
Tú quédate ahí para imponer.
- Laurits... - Ahora no.
- Hola, queremos hablar contigo. - ¿Qué coño?
¿Qué hiciste el sábado?
¡Todos estaban en el funeral menos tú!
Porque estabas allí, robando en nuestra casa, ¿no?
Te llevaste mis cascos.
- No sé de qué me hablas. - ¿Te damos una paliza?
¡Ayúdame, joder!
¿Qué coño haces?
- ¿Tú eres tonto o qué? - ¿Estuviste allí?
Sí, estuve allí y los cogí.
Lo sabía. ¡Ya puedes devolvérmelos!
Entré porque la puerta estaba abierta.
Alguien entró antes. ¡Estaba todo patas arriba!
Había un coche grande con un perro enorme aparcado en la calle.
No sé...
EPISODIO 3 JOTUNHEIM
Todo ha cambiado desde que llegué a Edda.
OCUPADO PSICÓLOGO ESCOLAR
Siento que no soy el mismo.
Es totalmente normal.
Es lo que tiene la adolescencia, Magne.
Es muy común.
¿Quieres explicarte?
Aquí puedes hablar de lo que sea. Es confidencial.
Puedes contarme lo que quieras.
¿Quieres hablar de lo que sientes por la muerte de Isolde?
Sea lo que sea.
Creo que es muy raro...
¿Sí? ¿Qué es raro, Magne?
...que ya hayan cerrado el caso.
¿Qué quieres decir?
Es raro que no les importe averiguar cómo murió Isolde.
Hacer parapente es peligroso,
pero hay algo más.
Supongo que así son las cosas.
¿A qué te refieres?
Entraron en casa hace una semana.
Entiendo.
La policía apenas ha pasado por allí.
¿Y qué sientes ante eso?
Que necesito hacer algo.
Es lo único que funciona.
Nadie se atreve a enfrentarse al poder,
pero yo sí.
¿Sí?
Sí.
Y creo que sé quién entró en casa.
Interesante.
Continúa.
Te veo la semana que viene.
¿Cómo está?
Bueno...
Te recuerdo mi confidencialidad como terapeuta.
¿Te recuerdo la mía?
Las notas de Magne no son buenas.
Si sufre una enfermedad mental, es mi deber como directora
valorar si puede seguir estudiando aquí.
Está frustrado...
...por lo de Isolde.
Frustrado porque la policía no está investigando el caso.
No hay nada que investigar. Fue un trágico accidente.
Me temo...
...que está pensando en actuar por cuenta propia.
- Pobrecillo. - Sí.
No debería...
...decirte esto, pero...
Estoy aquí para ayudar.
Por lo visto, entraron en su casa,
y tiene la descabellada idea de que tu marido está involucrado.
¿Vidar?
Sí, es totalmente absurdo.
Es la hora de los éxitos del country,
patrocinado por Esso.
"Ponga un tigre en el tanque de la gasolina".
Hola.
¿No habías dicho azul?
Sí. Es lavanda.
Eso no es azul ni de coña.
Muy bien, chicos.
¿Tenéis algo que contarme?
¡Mis cascos!
Ha venido Nisse, el vecino del campin.
Dice que lo habéis intimidado.
Ya, porque entró en casa y me robó los cascos.
¿No debería encargarse de eso la policía?
La policía no se encarga de nada, mamá.
Magne, es importante que controles tu temperamento.
¿Qué te pasa?
Nada, mamá.
No sabía que era tan fuerte.
Tienes que creernos.
Nadie ha resultado herido y vivimos en un barrio pobre,
donde los vecinos entran a casa a robarte.
Hemos resuelto el caso.
No.
Nisse dice que la puerta estaba abierta y todo revuelto.
Es un yonqui. Dirá cualquier cosa.
Vio el coche de Vidar en la calle.
¿De Vidar Jutul? ¿Tiene relación con el robo?
Magne no lo dice en serio.
Pensar que Vidar... Es una de las personas más amables que conozco.
¿Qué hay entre vosotros?
¿Estás enamorada de él?
Adelante.
- ¡Hola, Erik! - Hola.
- ¿Os pillo en mal momento? - ¡No, por favor, pasa!
- ¿Estáis de obras? - Sí, estoy pintando un poco.
Qué bien. ¿Eso es azul lavanda?
Sí, exacto.
Magne, me preguntaba si querrías el portátil de Isolde.
He visto cómo está el tuyo.
Si lo quieres.
Eres muy amable, Erik.
Bueno... debería usarse.
- Gracias. - Claro.
Erik, ¿quieres un café?
Sí. Gracias.
INDUSTRIAS JUTUL
ANÁLISIS DEL AGUA DEL FIORDO
Esos análisis del agua de 2007...
¿Nos absolvieron de los cargos?
Exacto.
Oye, tengo que colgar.
Adiós.
Estás buscando el móvil de esa chica.
Registraste la casa de los Seier mientras estábamos en el funeral, ¿verdad?
Bueno...
Magne ha hablado con el psicólogo,
que, por suerte, me aprecia mucho.
Magne le ha dicho que estuviste implicado en el allanamiento.
Y sus sospechas son fundadas porque...
...un yonqui te vio frente a la casa de los Seier.
Vio tu coche.
En el peor barrio de la ciudad.
¿Y si se lo dice a la policía?
Hablan mucho con los yonquis.
Y Magne Seier quiere que se investigue la muerte de Isolde.
¿Y si mencionan tu nombre?
¿Quieres llamar la atención?
INSTITUTO DE EDDA
¿Se va y te deja con todo el trabajo?
- No, pero... - ¿No sabe leer?
Es un trabajo en grupo. Y ahora mismo... lo estoy haciendo yo.
¡Fjor! Vámonos.
Si necesitas un descanso, vente a dar una vuelta.
No tengo nada que hacer, así que...
Fjor, vi cómo te pegaba tu padre.
Tras la fiesta.
Me asusté mucho.
Fjor, nos vamos. ¿Vienes o qué?
Vale...
Mi padre es de la vieja escuela, Gry.
Podríamos empezar de nuevo.
Me llamo Fjor, estoy en 3.o A.
Te he visto en el instituto, y...
...creo que eres una mujer increíble.
Quiero que salgas conmigo.
Podríamos ir a dar una vuelta en coche, pero solo si quieres.
Me harías muy feliz.
Eres amable cuando quieres.
¿Qué dice la señora?
¿Qué pasa, capullos? ¿Adónde vamos?
¡Joder, Saxa!
Tranquila, Gry. No se lo diré a Magne.
Bonito coche.
Déjanos el trabajo policial a nosotros.
Tú céntrate en tus estudios y habla con el psicólogo.
Hola.
Dígame cómo murió Isolde.
El viento la hizo chocar y se rompió el cuello.
No había viento.
¿Quién sabe más de tormentas? ¿Los meteorólogos o tú?
Yo.
- ¿Con qué montaña chocó? - No podemos saberlo.
¡Mira a tu alrededor! Hay muchas.
Los accidentes ocurren y no siempre tienen explicación.
No hemos investigado tu declaración.
Dices que dejaste a Isolde allí a las 16:00,
y media hora después, estabas en la ciudad.
Se suele tardar unos 90 minutos.
Eres el chico más rápido del mundo. ¿Por qué no lo hemos investigado?
Porque no es importante, porque fue un accidente.
Que pases un buen día.
POLICÍA
¿Mola la cita doble o qué?
- No es una cita. - Lo nuestro tampoco, Laurits.
No me refería a ti.
Estás pirado.
Bueno, Fjor. Pon un poco de música de verdad.
¿Qué idioma es ese?
- La lengua antigua. - Islandés.
Te atraen estilos de tíos muy diferentes.
Por ejemplo...
...Magne, el tipo grande, silencioso y sincero.
Y Fjor...
Guapo, oscuro y misterioso.
Un poco como tú, Saxa.
¿Y qué es esa lengua antigua?
¡Espera! Era un pájaro.
Mierda, para.
- Era un pájaro. Comprobemos si está vivo. - Esperad en el coche.
Pobre pajarito.
¿Por qué coño has traído a Laurits?
Hace preguntas muy extrañas. No lo entiendo.
Intento averiguar algo sobre Magne,
como papá nos ha pedido, ¿de acuerdo?
Es lo mejor que se me ha ocurrido.
¿Qué pasa? ¿Venís?
Se mueve. Todavía está vivo.
Ya no.
Dejaste a Isolde en la montaña a las 16:00...
...y media hora después, estabas en la ciudad.
Se suele tardar unos 90 minutos.
Eres el chico más rápido del mundo. ¿Por qué no lo hemos investigado?
He corrido 100 metros en siete segundos.
No sé qué me está pasando.
Dos segundos y medio menos que el récord mundial.
Buena sesión.
Pronto dominarás las matemáticas.
Un momento, Jenny.
- Bien. - Hola.
- ¿Tienes un minuto? - Sí, claro.
Te he visto y...
Todavía tenemos la ropa de Isolde.
De la noche que murió.
No sé si la quieres...
Claro.
Pero debes saber que hay rastros del accidente.
Piénsatelo.
- Vale. - Sí, bien. Gracias.
Hola, Erik.
En el hospital, tienen la ropa de Isolde de esa noche.
Les he dicho que pueden destruirla.
- Pero si verla te ayuda a superarlo... - Mucho.
No os lo vais a creer.
No se puede tener más suerte.
Magne Seier...
- ...ha muerto. - ¿Qué?
- ¿Lo has...? - No, no he tenido nada que ver.
Lo vi en el centro. Cruzó la calle sin mirar.
¡Pum! Un quitanieves.
Adiós, Magne Seier.
¿Por qué brindamos por la muerte del compañero de clase de Saxa?
¿Sabéis lo que significa? De luto otra vez. No es lo mío.
¿Por qué te alegras tanto? No lo conocías.
Se podría decir que a Vidar le viene muy bien.
Magne Seier estaba investigando la muerte de Isolde.
No me jodas. ¿Mataste a Isolde?
Podría decirse que el parapente es peligroso.
¿Y a mí me pegas por mear en unas flores?
Eso fue una estupidez.
¿Perdiste el control?
- ¿La sacrificaste para el ritual? - No.
Descubrió el túnel del glaciar.
Pero si bloqueamos la zona.
Ya, pero el hielo ha retrocedido antes de lo previsto.
Hay grietas que conducen al túnel.
No fue muy inteligente esconder esa mierda en el hielo.
Si se descubre, tendremos problemas.
Se construyó en 1967.
Era lo normal.
Todos lo hacían. El glaciar era enorme.
Habernos incluido en el consejo.
- Erais unos niños. - No se admitían niños.
Parece que ahora tampoco.
Escuchad, el destino nos ha hecho un favor.
Podríamos ver esto como una señal.
No es una señal.
Es una advertencia.
Nos acercamos demasiado a los humanos, bajamos la guardia,
nos volvemos descuidados, notan cosas. Las cosas salen mal.
No puedes ir por ahí meándote en las flores.
Ni follando con alumnos.
Ni asesinando a una chica de 17 años.
Ran tiene razón. Debemos centrarnos.
No podemos mezclarnos con ellos.
Nada de amigas íntimas, ni de novias.
No son como nosotros y nosotros no somos como ellos.
- ¿Entendido? - Sí.
Sí.
¿Ha quedado claro?
Sí.
¿Me estás diciendo que lo atropelló un quitanieves?
Sí. Lo atropellaron a unos 50 kilómetros por hora.
El vehículo le pasó por encima.
Es increíble.
No hay nada.
¿Nada?
Nada.
Debo decir que en todos mis años como médico, nunca he visto nada igual.
¡El chico no se ha roto ni un solo hueso!
Ni una sola fractura.
Creía que lo había visto todo.
¿Cómo se puede tener tanta suerte?
Tómatelo con calma esta noche.
Puede que tengas alguna reacción después de una conmoción así.
Y llama si sientes dolores o molestias.
¿De acuerdo?
Lo encontraron en el puerto.
Parece que se cayó y se rompió el cuello.
Fui en cuanto pude, pero ya te habías ido a casa.
Hijo mío... has tenido mucha suerte.
Es un milagro que estés aquí sin un rasguño.
Tienes un ángel de la guarda.
Menos mal que somos fuertes en la familia.
Nota:
hoy me ha atropellado un quitanieves.
No tengo ni un moretón.
¿Soy invulnerable?
No sé cómo puedo hacer estas cosas de repente.
No es una coincidencia.
Mis sentidos se han agudizado.
Mi visión ha mejorado.
Mi olfato es mejor.
Me siento más fuerte.
¡Buenos días a todos! El tema de hoy es el salmón.
Como sabéis, el salmón es una especie anádroma.
Y esto...
Disculpe. Tenía que ir al baño.
Los ríos y los fiordos de Noruega son ideales para la cría del salmón.
Sí, Magne.
¿No se ha pescado salmón enfermo en los fiordos?
Son cosas que pasan. Siempre habrá mutaciones.
Pero ¿en Edda es grave?
Varias organizaciones medioambientales han hecho pruebas.
¿Te refieres a nuestras fábricas?
- No. - ¿No?
Digo que se han hecho pruebas.
Justo lo que diría Isolde.
No es por hablar mal de Isolde, pero hablaba de cosas que no entendía.
Esas organizaciones de las que hablaba tienen sus propios programas políticos.
Nosotros cumplimos todas las normativas oficiales.
Nos hacen controles constantemente y nunca hemos fallado.
Puedes comprobar los datos cuando quieras. Los tengo...
De acuerdo. Muy bien.
Volvamos al salmón.
Como he dicho, al ser una especie anádroma...
Disculpe.
Magne.
Has visto que algunos temas son especialmente delicados por aquí.
- Se trata de otra cosa. - ¿Qué sucede?
¿La sangre vieja huele mucho?
¿Y puede analizarse la sangre seca?
Lo del olor no lo sé.
La sangre seca puede analizarse. No es tan difícil. ¿Por qué lo preguntas?
¿Puede ayudarme?
Tal vez.
Oye...
...¿por qué le has preguntado a Solveig por la sangre?
Es la chaqueta que Isolde llevaba aquel día.
Magne.
Huélela.
Y ahora...
...por el otro lado.
¡Son olores distintos!
No huele a nada.
¿En serio?
Sí.
Igual son imaginaciones tuyas, Magne.
¿No es raro que haya sangre en el cuello?
¿Se lo has contado a alguien?
No.
¿Por qué te obsesiona tanto?
Era mi única amiga.
Yo también soy tu amiga.
La última canción de hoy la patrocina Spar Edda.
Tres filetes de salmón por tan solo 60 coronas.
Aquí tienes.
- No puedes invitarlos siempre. - Lo sé.
- Tienen que pagar. - Sí, ya.
Esto es un negocio.
- La última vez. - Gracias.
¿En serio? Podemos pagar.
No, tranquila. Da igual...
Chicos.
Ayer hablé con Rasmus y Christian.
Corren rumores muy extraños sobre la fiesta.
Dicen que fueron al despacho de la directora.
Dicen que se lo hicieron con vuestra madre.
- Y ellos... - Venga ya.
¿Crees que nuestra madre, la directora, se acostaría con dos alumnos?
Es ilegal, y además, ¡qué asco!
No te lo tragues todo.
Hablando de la fiesta, no bailasteis tan pegados como pensábamos.
Porque yo bailo mejor.
O puede que quisieras bailar con otro.
Con un novio, tal vez.
No tengo novio.
Sí, pero...
¿De momento o...?
No, yo...
- Has tenido novio antes, ¿verdad? - Sí.
¿Cuántos, exactamente? Novios, quiero decir.
Esto es interesante, quiero oírlo.
Sí, claro, pero no aquí y ahora.
Pero ¿dos, tres o qué?
- Sí. - ¿Con los que te has acostado?
Sí, Hilde, ¿podemos cambiar de tema?
¿Por qué mientes?
Sé que eres virgen.
¿Por qué no lo reconoces? No es para tanto.
No...
¿Era un secreto?
No sabía que...
Bueno, no quiero oír esta mierda. Que os aproveche.
Ha sido muy agradable. Hasta mañana.
¿De qué vas, Saxa? Creía que erais muy amigas.
Quedará genial.
¡Gry! Perdone. ¡Gry!
Ahora no, mamá.
Creía que ya no bebías.
Me han rechazado.
El seguro del trabajo.
Lo han denegado.
Niegan la relación entre mi enfermedad pulmonar y mi trabajo en la fábrica.
No cubrirán nada.
Pero eso es una locura.
No puede ser verdad, joder.
Lo atropelló un maldito quitanieves.
Ningún humano sobrevive a eso.
¿Quién es ese chico?
Lo vamos a averiguar.
Esta noche.
Me parece bien. De acuerdo.
A las 19:00. Vale. Nos vemos.
Tienes ayudante para tu infierno de lavanda.
Te encantará cuando esté acabado.
Esta noche, tenemos una cena de verdad. Rollitos de primavera.
Suena delicioso. Pero, por desgracia, tenemos planes.
Los Jutul nos han invitado a cenar.
- ¡Qué detalle! Pero ¿por qué? - Me he hecho amigo de ellos.
¡Qué bien! Así podrás conocer a los Jutul, Magne.
Tienes que ir. Tienen la mansión más bonita de todo Edda.
¡Me alegro de veros!
¡Bienvenidos a Jotunheim!
Pasad, por favor.
¡Hostias! ¿Es un...?
¿Un Munch? Sí.
Lo pintó para mi bisabuelo.
- ¿Somos los únicos invitados? - Sí, para conocernos mejor.
Y daros la bienvenida a Edda.
Bienvenidos.
Tenemos vieiras, erizos de mar, langosta, ostras.
Los erizos de mar los recogen a mano en el mar del Norte.
Son una delicia.
Servíos, por favor.
¿Me pasas el limón?
Es increíble que salieras ileso.
Fui testigo del accidente. No me lo podía creer.
Te di por muerto.
Por suerte, somos una familia fuerte.
¿Y a ti qué te pasó?
El plato pequeño.
Nuestro cordero local.
Ponte más.
Me gustan los hombres con apetito.
Y el plato principal...
Carne roja.
Eso lo he notado.
No podéis seguir bebiendo esa mierda.
¡Debemos beber algo bueno!
No se lo diremos a tu madre.
¿Qué es esto?
Esto, Magne...
...es una bebida de la antigüedad.
Los vikingos la bebían.
Gigantes, dioses... y héroes.
Sinceramente, no todo el mundo la aguanta.
Es una bebida de antes de que el mundo se viera diezmado.
Es...
...hidromiel.
Salud.
Joder.
Es lo mejor que he probado.
¿Hay más?
¡Adelante!
Hola.
Hola, Gry.
¿No has ido a la cena?
- ¿Qué cena? - En casa de Fjor y Saxa.
Creía que ibais todos.
No, solo quería hablar con Magne, pero...
Que pase una buena noche.
Igualmente.
- Adiós. - ¡Adiós!
¡Magne! ¡Ven a bailar!
Él no baila.
Y creo que ha bebido demasiado.
¡Magne, ven!
Es una bebida de la antigüedad.
Es hidromiel.
¡Magne, ven!
¡Ven!
Dioses.
Grandullón...
¿Demasiado hidromiel?
Sí.
Has partido la diana.
Nadie lo ha hecho nunca.
He descubierto algo.
Soy increíblemente fuerte.
¿Sí?
Veamos lo fuerte que eres.
¿Estás seguro?
Te machacaré. Vamos.
Vamos.
Me importa una mierda que seas mi directora...
...ahora.
¿Quién eres?
¿Quién eres tú?
¿Qué coño está pasando?
¡Tengo que salir de aquí!
Subtítulos: Pilar Hernández