EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Riesen - Oberbegriff für diverse übernatürliche Wesen
der nordischen Mythologie.
Oft assoziierte man mit ihnen Unbesonnenheit und Zerstörungswut.
Erzfeinde der Götter.
Ok. Zwanzig Sekunden.
Schlechte Idee.
Dein Kopfhörer ist nicht weg. Ich weiß, dass er es war.
-Sicher? -Ja! Lass mich reden.
Steh du nur bedrohlich rum.
-Laurits... -Nicht jetzt.
-Hi, wir wollen nur mit dir reden. -Was soll das?
Wo warst du Samstag?
Alle waren bei der Beerdigung des Mädchens, du nicht!
Weil du unser Haus ausgeraubt hast, oder? Du hast meine Kopfhörer geklaut.
Weiß nicht, was du meinst.
Weißt du, was wir tun können?
Mann, hilf mir mal!
Was zum Teufel!
-Bist du schwachsinnig? -Warst du da?
Ja, und ich habe sie geklaut.
Ich wusste es. Du gibst sie zurück, verdammt!
Ich ging nur rein, weil offen war.
Jemand anders war vor mir da. Voll das Chaos!
Ein großes Auto mit einem Riesenhund
parkte an der Hauptstraße.
Ich weiß nicht...
FOLGE 3 JUTULHEIM
Alles scheint anders, seit ich nach Edda kam.
BESETZT SCHULPSYCHOLOGE
Als wär ich ein anderer.
Das ist völlig normal.
So ist es, ein Teenager zu sein, Magne. Das gibt es oft.
Möchtest du das näher ausführen?
Du kannst über alles sprechen, Magne. Schweigepflicht.
Es gibt nichts, was du nicht sagen kannst.
Möchtest du über deine Gefühle durch Isoldes Tod sprechen?
Irgendwas?
Ich finde es komisch...
Ja! Was ist komisch, Magne?
...dass der Fall abgeschlossen ist.
Was meinst du?
Seltsam, dass sie nicht wissen wollen, wie sie starb.
Sie sagen, Fliegen sei gefährlich, aber da steckt mehr dahinter.
So ist es eben.
Was meinst du?
-Bei uns wurde eingebrochen. -Verstehe.
Die Polizei interessiert sich kaum.
Und was macht das mit dir?
Ich möchte das klären.
Nur so wird was draus.
Niemand stellt sich gegen die Mächtigen, außer mir.
Du wagst das?
Ja.
Ich weiß, wer hinter dem Einbruch steckt.
Interessant. Red weiter.
Ich sehe dich dann nächste Woche.
Wie geht es ihm?
Ja, nun...
Ich erinnere dich an meine Schweigepflicht.
Und ich dich an meine.
Magnes Noten sind nicht die besten.
Wenn er auch psychisch krank ist, muss ich beurteilen, ob er bleiben kann.
Er ist sehr frustriert wegen...
...Isoldes Tod.
Frustriert, dass die Polizei nicht genügend ermittelt.
Es gibt nichts zu ermitteln. Es war ein Unfall.
Ich fürchte, dass er...
...sich vormacht, er könne das selbst in die Hand nehmen.
-Der Arme. -Ja.
Ich sollte dir...
...das nicht sagen, aber...
Ich will helfen.
Offenbar wurde bei ihnen eingebrochen,
und er hat die wilde Idee, dein Mann hätte damit zu tun.
Vidar?
Ja, schon abgedreht.
Es ist Zeit für Country-Hits
gesponsert von Esso.
"Pack den Tiger in den Tank."
Hi.
Wolltest du nicht Blau?
Ja, das ist Lavendel.
Also Blau ist das nicht.
Also, Jungs.
Habt ihr was zu sagen?
Da ist mein Kopfhörer!
Nisse war da, der Nachbar aus dem Wohnwagen.
Er sagte, ihr hättet ihn bedroht...
Klar, weil er bei uns eingebrochen ist und die geklaut hat.
Sollte nicht die Polizei so etwas regeln?
Die regeln gar nichts, Mama.
Magne, du musst dein Temperament zügeln.
Was ist mit dir los?
Nichts, Mama. Ich wusste nicht, dass ich so stark bin.
Kannst du uns mal loben?
Niemand wurde verletzt, und wir leben in einer miesen Gegend,
wo unsere faulen Nachbarn rumschleichen und uns beklauen.
Wenigstens ist der Fall gelöst.
Ist er nicht.
Nisse sagte, die Tür stand offen.
-Dass alles verwüstet war. -Er ist süchtig, der sagt alles.
Er sah Vidars Auto an der Straße.
Vidar Jutul hat mit dem Einbruch zu tun?
Das meint Magne nicht so.
Dass Vidar... Er ist einer der nettesten Menschen, die ich kenne.
Was läuft da bei euch? Bist du in ihn verknallt?
Herein.
-Hi, Erik! -Hallo.
-Ist es gerade ungünstig? -Nein, bitte, komm rein!
-Renovierst du? -Ja, ich streiche ein bisschen.
Schön. Ist das Lavendelblau?
Ja, genau.
Magne, ich dachte, vielleicht willst du Isoldes Laptop.
Ich habe deinen gesehen.
Willst du ihn?
Das ist sehr nett von dir.
Na ja... Er sollte benutzt werden.
-Danke. -Gerne.
Möchtest du 'nen Kaffee?
Ja. Danke.
WASSERPROBEN AUS DEM FJORD
Die Wasserproben von 2007,
wurden wir damals entlastet?
Genau.
Ich muss leider auflegen.
Wiederhören.
Du hast das Handy des Mädchens gesucht.
Bist du bei den Seiers eingebrochen und hast alles verwüstet,
als wir bei der Beerdigung waren?
Nun...
Magne Seier sprach mit dem Schultherapeuten,
der zum Glück deine Frau sehr mag.
Magne sagte ihm, du wärst in den Einbruch verwickelt gewesen.
Und sein Verdacht wird gestützt, weil irgendein Süchtiger
dich gegenüber dem Haus der Seiers gesehen hat.
Er sah dein Auto.
Im schäbigsten Viertel der Stadt.
Was, wenn er es der Polizei sagt?
Die reden oft mit Süchtigen.
Und Magne Seier, der weitere Ermittlungen zu Isoldes Tod fordert.
Was, wenn beide dich nennen?
Willst du diese Aufmerksamkeit?
GYMNASIUM EDDA
Lässt er dich alles alleine machen?
-Nein, er... -Kann nicht lesen?
Es ist eine Gruppenarbeit. Im Moment... mache nur ich was.
Fjor! Wir gehen.
Mach doch eine Spritztour mit mir.
Ich habe nichts zu tun, also...
Fjor, ich habe gesehen, wie dein Vater dich schlug.
Nach der Party.
Das hat mich verstört.
Fjor, wir fahren. Kommst du?
Ok...
Mein Vater ist altmodisch, Gry.
Fangen wir von vorn an?
Ich bin Fjor aus der 3A.
Ich sehe dich oft in der Schule...
...und ich finde, du bist eine tolle Frau.
Ich möchte mit dir ausgehen.
Vielleicht machen wir eine Spritztour, aber nur, wenn du willst.
Ehrlich, es würde meinen Tag retten.
Geht doch.
Was sagt die Dame?
Und, ihr Säcke? Wohin fahren wir?
Verdammt, Saxa!
Bleib locker, Gry. Ich sage Magne nichts.
Schönes Auto.
Überlass uns die Polizeiarbeit.
Konzentriere dich auf die Schule und mach Therapie.
Hi.
Wie starb Isolde?
Der Wind warf sie gegen eine Wand, sie brach sich das Genick.
Es war windstill.
Wer weiß mehr über Stürme, die Meteorologen oder du?
Ich.
-Welcher Berg? -Das weiß man nicht.
Sieh dich um! Es gibt viele.
Unfälle passieren ständig, vieles bleibt unerklärlich.
Wir haben auch nicht deine Aussage geprüft,
nach der du Isolde dort um 16 Uhr verlassen hast
und eine halbe Stunde später in der Stadt warst. Das dauert 90 Minuten.
Du musst der schnellste Mensch der Welt sein. Wieso prüfen wir das nicht?
Weil es nicht wichtig ist, es war ein Unfall.
Schönen Tag.
POLIZEI
Klasse Doppeldate, oder?
-Wir haben kein Date. -Wir auch nicht, Laurits.
Meine ich dich?
Nimm deine Pillen.
Fjor, wir wär's mit richtiger Musik?
Was für eine Sprache ist das?
-Die alte Sprache. -Isländisch.
Dich ziehen wohl total verschiedene Jungs an.
Ich meine...
...Magne, der große, stille, aber ehrliche Typ.
Dann Fjor...
Attraktiv, düster, mysteriös.
Ein wenig wie du, Saxa.
Was ist die alte Sprache?
Warte! Das war ein Vogel.
Scheiße, halt an.
Sehen wir, ob er noch lebt.
Wartet hier.
Oh, armes Vögelchen.
Wieso bringst du Laurits mit?
Er stellt seltsame Fragen, ich versteh es nicht.
Ich will was über Magne rausfinden,
wie Dad es verlangt, ok?
Das war meine beste Idee.
Was ist? Kommt ihr?
Er bewegt sich. Er lebt noch.
Jetzt nicht mehr.
Du hast Isolde um 16 Uhr am Berg verlassen...
...und warst eine halbe Stunde später in der Stadt. Das dauert 90 Minuten.
Du musst der schnellste Mensch der Welt sein. Wieso prüfen wir das nicht?
Ich bin 100 Meter in sieben Sekunden gerannt.
Was ist mit mir los? Das ist 2,5 Sekunden schneller als der Weltrekord.
Eine gute Sitzung.
Du kriegst Mathe so bald in den Griff.
Moment, Jenny.
-Ok. -Hi.
-Hast du eine Minute? -Sicher!
Da du hier bist,
wir haben noch Isoldes Kleidung.
Vom Abend, als sie starb.
Willst du sie?
Ok.
Aber sie tragen Spuren des Unfalls.
Überleg es dir in Ruhe.
-Ok. -Gut. Danke.
Hi, Erik.
Das Krankenhaus hat noch Isoldes Kleidung. Vom Unfall.
Ich sagte, sie könnten sie vernichten.
-Aber wenn sie dir hilft... -Sehr.
Ihr werdet es nicht glauben.
So ein Glück!
Magne Seier...
-...ist tot. -Was?
-Hast du... -Nein, ich hatte nichts damit zu tun.
Ich sah ihn in der Stadt. Er überquerte unachtsam die Straße.
Bamm! Schneepflug.
Leb wohl, Magne Seier.
Warum stoßen wir auf den Tod von Saxas Klassenkameraden an?
Jetzt kommt wieder dieses Trauergetue.
Ich kann das nicht!
Warum freust du dich so? Du kanntest ihn nicht.
Es kommt Vidar gerade recht,
denn Magne Seier begann, Isoldes Tod zu untersuchen.
Im Ernst? Du hast Isolde getötet?
Gleitschirmfliegen ist halt gefährlich.
Und mich schlägst du, weil ich auf Blumen pisse?
Das war idiotisch.
Bist du durchgedreht?
-War sie ein Ritualopfer? -Nein.
Sie hat den Tunnel entdeckt.
Wir hatten das Areal gesperrt.
Ja, aber das Eis schmilzt schneller als erwartet.
Spalten führen in den Tunnel.
Reden wir darüber, wie klug es war, den Mist überhaupt im Eis zu lagern.
Wenn es entdeckt wird, gibt's richtig Ärger.
Er wurde 1967 erbaut.
So war das damals.
Das machten alle. Der Gletscher war riesig...
Ihr hättet uns fragen können.
-Ihr wart damals Kinder. -Kinder fragte man nicht.
Offenbar auch jetzt nicht.
Das Schicksal ist uns gewogen.
Wir könnten das als Zeichen sehen.
Nein. Das ist kein Zeichen.
Es ist eine Warnung.
Wir kommen den Menschen zu nah, werden unachtsam,
werden schlampig, und sie merken was. Dann läuft es schief.
Und schon pisst du auf Blumen.
Oder fickst Schüler.
Oder ermordest eine 17-Jährige.
Ran hat recht. Wir müssen uns zusammenreißen.
Sie dürfen uns nicht zu nahe kommen.
Keine besten Freunde mehr, keine Freundinnen.
Sie sind nicht wie wir, wir sind nicht wie sie.
-Verstanden? -Ja.
Ja.
Hast du verstanden?
Ja.
Du sagst, ein Schneepflug hat ihn überfahren?
Genau. Mit etwa 50 km/h. Er wurde unters Fahrzeug gedrückt.
Das ist unglaublich.
Nichts zu sehen.
Nichts?
Nichts.
In meiner Zeit als Arzt habe ich so was noch nie erlebt.
Der Junge hat sich keinen einzigen Knochen gebrochen!
Gar nichts gebrochen.
Ich dachte, ich hätte schon alles gesehen.
Wie kann jemand so viel Glück haben?
Lass es langsam angehen.
Du könntest nach so einem Schock heftig reagieren.
Und melde dich, wenn du Schmerzen hast.
Ok?
Er wurde am Hafen aufgefunden.
Scheint sich bei einem Sturz das Genick gebrochen zu haben.
Ich kam, so schnell es ging, aber du warst schon weg.
Mein Junge... Du hattest solches Glück.
Es ist ein Wunder, dass du keinen Kratzer hast.
Jemand passt auf dich auf.
Gut, dass wir in der Familie so robust sind.
Notiz.
Ich wurde heute überfahren.
Hab nicht mal blaue Flecken.
Bin ich unverwundbar?
Ich weiß nicht, wieso ich so was plötzlich kann.
Das kann kein Zufall sein.
Meine Sinne sind geschärft. Meine Sehkraft ist besser.
Mein Geruchssinn ist feiner.
Ich fühle mich stärker.
Guten Morgen zusammen! Das Thema heute ist Lachs.
Wie ihr wisst, ist der Lachs eine anadrome Spezies.
Und das...
Verzeihung. Ich war auf der Toilette.
Norwegens saubere Flüsse und tiefe Fjorde sind ideale Laichplätze für Lachse.
Ja, Magne.
Wurden in den Fjorden nicht kranke Lachse gefangen?
So etwas kommt vor. Mutationen gibt es immer.
Aber ist es in Edda schlimmer?
Umweltorganisationen haben Tests durchgeführt.
Meinst du unsere Fabriken?
-Nein. -Nein?
-Ich sage nur, das Wasser wurde getestet. -Das klingt nach Isolde.
Ich will sie nicht schlechtmachen, aber sie hat sich oft überschätzt.
Die von ihr genannten Organisationen haben ihre eigene politische Agenda.
Ich muss es sagen: Wir erfüllen alle Vorschriften.
Wir werden ständig kontrolliert, sind aber nie durchgefallen.
Du darfst die Zahlen gern prüfen. Ich habe sie...
Ok. Gut.
Kehren wir zum Lachs zurück.
Wie gesagt, da er eine anadrome Spezies ist...
Verzeihung.
Magne.
Du siehst, manche Themen sind hier sehr heikel.
-Es geht um etwas anderes. -Was denn?
Kann altes Blut stark riechen? Und kann man getrocknetes Blut testen?
Das mit dem Geruch weiß ich nicht.
Den Test gibt es, das ist einfach. Warum fragst du?
Können Sie mir helfen?
Vielleicht.
Hey...
Wieso hast du Solveig nach dem Blut gefragt?
Das ist Isoldes Jacke vom Tag ihres Todes.
Magne.
Riech mal dran.
Und hier...
...die andere Seite.
Zwei verschiedene Gerüche!
Ich rieche nichts.
Echt?
Ja.
Vielleicht bildest du dir das ein?
Ist Blut am Kragen nicht seltsam?
Hast du das jemandem gesagt?
Nein.
Warum bist du so darauf fixiert?
Sie war meine einzige Freundin.
Ich bin auch deine Freundin.
Das letzte Lied heute von mir wird gesponsert von Spar Edda.
Drei Lachssteaks kosten hier nur 60 Kronen.
Hey.
-Schenk ihnen nicht immer das Essen. -Du hast recht.
-Sie müssen bezahlen. -Ja.
Das ist ein Geschäft.
-Das letzte Mal. -Danke.
Hey.
Im Ernst? Wir können bezahlen.
Nein, schon gut. Es ist nichts...
Hey.
Ich sprach mit Rasmus und Christian. Über die Party gehen wilde Gerüchte um.
Sie behaupten, sie waren im Büro der Rektorin.
Sie sagen, sie hatten Sex mit eurer Mama.
-Und sie... -Na klar.
Du denkst, unsere Mama, die Rektorin, schläft mit zwei Schülern?
Erstens ist es illegal, zweitens, igitt! Glaub nicht alles, Oscar.
Apropos Party, ihr zwei habt nicht so eng getanzt, wie wir dachten.
Weil ich besser tanze.
Oder wolltest du mit jemand anderem tanzen?
Mit deinem Freund?
Ich habe keinen Freund.
Ja, aber...
Im Moment, oder...
Nein, ich...
-Du hattest doch schon mal einen? -Ja.
Wie viele genau? Freunde, meine ich.
Interessant. Das will ich hören.
Klar, aber nicht jetzt und hier.
Zwei oder drei oder was?
-In etwa. -Mit denen du geschlafen hast?
Hilde, wechseln wir mal das Thema?
Warum lügst du?
Ich weiß, du bist Jungfrau.
Warum sagst du es nicht? Das ist kein großes Ding.
Nein...
War das geheim?
Wusste ich nicht...
Ich will den Scheiß nicht hören. Guten Appetit.
Es war verdammt schön, bis morgen.
Was zum Teufel? Seid ihr nicht beste Freundinnen?
Das wird toll aussehen.
Gry! Entschuldigung. Gry!
Nicht jetzt, Mama.
Trinkst du wieder?
Ich bekam eine Absage.
Von der Berufsgenossenschaft.
Sie haben abgelehnt.
Sie sagen, meine kranke Lunge und die Fabrikarbeit hängen nicht zusammen.
Sie bezahlen nichts.
Aber das ist doch verrückt.
Das darf doch nicht wahr sein.
Der Junge wurde vom Schneepflug überrollt.
Das überlebt kein Mensch.
Wer ist der Junge?
Das finden wir raus.
Heute Abend.
Klingt gut. Ok.
Sieben Uhr. Gut. Bis dann.
Du hast also Hilfe für deine Lavendelhölle gefunden?
Du wirst es lieben, wenn es fertig ist.
Ich habe euch Abendessen mitgebracht. Frühlingsrollen.
Klingt köstlich. Aber wir sind heute Abend verplant.
Die Jutuls haben uns eingeladen.
-Schön! Aber warum? -Ich freunde mich mit ihnen an.
Wie aufregend! Eine tolle Chance, die Jutuls kennenzulernen.
Du musst hin. Die haben definitiv das schönste Anwesen in ganz Edda.
Schön, euch zu sehen!
Willkommen in Jutulheim!
Bitte, kommt herein.
Heilige Scheiße! Ist das...
Ein Munch? Ja.
Er malte es für meinen Urgroßvater.
Sind wir die Einzigen?
Ja, ich fand, wir sollten uns kennenlernen.
Wir wollten euch richtig willkommen heißen.
Willkommen.
Hier sind Jakobsmuscheln, Seeigel, Hummer und Austern.
Die Seeigel sind aus der Nordsee handgefischt.
Die Allerbesten.
Bitte, greift zu.
Zucker, bitte.
Dass du nicht verletzt wurdest!
Ich sah den Unfall, traute meinen Augen nicht.
Ich dachte, du wärst tot.
Zum Glück ist unsere Familie robust.
Bist du die Ausnahme?
Der kleine Teller.
Lamm aus eigener Zucht.
Nimm bitte mehr.
Ich mag Männer mit Appetit.
Und jetzt der Hauptgang...
Wild.
Den habe ich gemerkt.
Ihr könnt nicht länger diesen Dreck trinken.
Trinken wir was Anständiges!
Wir verraten eurer Mutter nichts.
Was ist das?
Das, Magne,
ist ein Trunk aus alten Zeiten.
Die Wikinger tranken es.
Riesen, Götter... und Helden tranken das.
Und ehrlich, nicht jeder verträgt es.
Es ist aus der Zeit, bevor die Welt unterging.
Das...
...ist Met.
Prost.
Verdammt noch mal.
Das übertrifft alles!
Gibt's mehr?
Herein!
Hallo.
Hi, Gry.
Bist du nicht beim Essen?
Welches Essen?
Bei Fjor und Saxa. Ich dachte, es wären alle da.
Nein, ich wollte mit Magne reden, aber...
-Na ja, gute Nacht. -Gute Nacht.
-Tschüss. -Tschüss!
Magne! Mach mit!
Der tanzt nicht.
Und er hat wohl etwas viel getrunken.
Magne, mach mit!
Ein Trunk aus alten Zeiten.
Das ist Met.
Magne, mach mit!
Mach mit!
Götter.
Du großer Junge...
Etwas zu viel Met?
Ja.
Du hast das Ziel gespalten.
-Das hat noch keiner geschafft. -Ich habe etwas rausgefunden.
Ich bin unglaublich stark.
Ja?
Wie stark bist du denn?
Sicher?
Ich werde dich haushoch besiegen.
Na komm.
Mir ist egal, dass du meine Rektorin bist... im Moment.
Wer bist du?
Was geschieht mit mir?
Ich muss hier raus!
Was geschieht mit mir?
Untertitel von: Alexandra Marx