ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Тор, один из самых могущественных скандинавских богов,
повелевал погодой и силами природы,
боролся с врагами цивилизации и представлял закон и порядок.
ЖИВЕШЬ ТОЛЬКО РАЗ
Может, поешь, Магне?
Фу, твой кофе слишком сладкий.
- Пойдем. - Оденься потеплее!
Не нужно.
Сегодня будет тепло.
Вот, надень.
Нет.
Присмотришь за ним сегодня?
Ну, хорошего дня!
Привет. Ты в порядке?
- Что там случилось? - Не знаю.
Зачем вы вообще туда поднялись? Дорога перекрыта.
- Но это не было... - Почему ты ее оставил?
Так, нам пора. Пойдем.
Видели новую памятную группу для Изольды в «Фейсбуке»?
Нет.
Дорогие ребята.
Я знаю, сейчас у вас по расписанию история,
но по очевидным причинам Эрик не пришел.
Я хочу, чтобы вы все знали: вы...
Здравствуйте.
Я не мог находиться дома.
Здравствуйте, ребята.
Да.
Всё хорошо.
- Вы уверены? - Уверен.
Весенний праздник в пятницу не состоится по очевидным причинам...
Нет-нет. Давайте...
Устроим праздник, как планировали.
Уверен, Изольде хотелось бы этого.
Мы подтверждаем, что Изольда погибла в трагическом единичном инциденте
из-за плохой погоды.
Она летела на параплане с большим двойным куполом,
в который ударила молния.
Скорее всего, в тот момент она потеряла свой телефон.
Его еще не нашли.
Если кто-то найдет его, просим вас принести его в полицию.
Полиция закрыла дело.
Предоставляю слово школьному психологу.
- Синдре. - Да.
Здравствуйте, ребята. Спасибо, что пришли.
В первую очередь скажу, что это совершеннейший ужас.
И хочу вам сказать, что я рядом, если кому-то нужен собеседник.
Особенно для тебя...
- Магне. - Магне, верно.
Ты был свидетелем происшествия. Наверное, было ужасно.
Конечно, всем остальным я тоже помогу. Звоните, пишите СМС хоть ночью.
Только не по четвергам. По четвергам я занят.
В остальные дни звоните. Я оставлю вам свои визитки.
Сможете связаться со мной, если надо поговорить или еще что.
Если вам это нужно.
Уделите мне минуту?
Изольда была опытной парапланеристкой и знала район.
Зачем ей было лететь прямо на провода?
Видимо, в нее попала молния, и она потеряла сознание.
Поэтому она не смогла облететь провода.
Тогда молнии не было.
Магне.
В ту ночь была гроза.
В грозу летать на параплане опасно.
Да. Она не стала бы этого делать в грозу.
Гроза, наверное, застала ее врасплох.
Магне, я понимаю, тебе трудно. Но дело закрыто.
Привет, друзья. Я стою перед фабрикой Ютула здесь, в Эдде.
Я написала им о том, что этот завод сбрасывает в воду токсичные вещества.
Но они еще не ответили мне.
Видар Ютул! Ответьте на пару вопросов!
Я немного тороплюсь.
Я взяла образцы воды рядом с заводом,
и уровни кадмия слишком высоки.
Мы в пределах официальных норм.
Связано ли это с дохлой рыбой во фьорде?
Мы в пределах официальных норм.
Почему вы не отвечаете на мои вопросы?
У меня сейчас встреча с мэром.
Конечно.
Да. Погоди секунду, ладно?
- Привет, Турид. - Ты на такси?
Кто-то испортил мою машину.
- Ты в порядке? - Да, прости.
Какой-то гад разбил мне лобовое стекло кувалдой.
Займешься формальностями со страховой компанией?
Вышли мне всю информацию по имейлу.
Отлично, сейчас же и вышлю.
Вот, выслал. Спасибо.
Конечно можно взять образцы...
Положите туда.
Не поможешь? На улице их еще много.
Ты сам справляешься.
Магне. Это ты разбил машину Видара Ютула нашей кувалдой?
Мы с Лорицем смотрели телевизор.
Положите туда.
Ты был на улице.
Я ничего не разбивал.
В страховой заявке Видара написано, что он смотрел новости в девять вечера.
Потом услышал звон разбитого стекла.
- Мне не было смысла это делать! - Не было никакого смысла!
- Тогда почему ты мне это говоришь? - Почему лжешь мне в глаза?
Сиди у себя, пока не будешь готов рассказать, что случилось.
Потом купишь новую кувалду.
Мне нужна кувалда.
ВЫБРАТЬ ТОЧКУ СТАРТА
Привет.
Кто-то смотрит порно, а ты - карты Google.
Возбуждает.
Вот.
От мамы. На новую кувалду.
ШКОЛА ЭДДЫ
Один, два, три, четыре, пять...
...54, 55, 56...
...540, 541.
Двадцать четвертое марта.
Я только что бросил молот на 541 метр.
Мировой рекорд - 86 метров.
Пойдем вместе в сауну?
Ты не узнаешь, кто его бросил.
Это кто-то злой на тебя.
Уволенный сотрудник, ревнивый муж...
...или разъяренная женщина.
Смертные любят нас.
Сегодня в школе было собрание.
Говорили о погибшей девочке.
Все дети плакали.
Так тяжело...
...справляться с эмоциями.
А тот высокий мальчик, Сейер, задавал офицеру разные вопросы.
Магне?
Сын Турид?
В прошлом ты был ею увлечен, да?
Видел ее теперь? Вот что с ними происходит.
Они толстеют, болеют, стареют,
а потом умирают.
Это был я.
Я убил девочку.
Изольду.
Мы договорились не вредить детям.
Она увидела кое-что у ледника.
Льда растаяло гораздо больше, чем я думал.
Открылся вход в туннель.
У меня всё под контролем. Это был...
...несчастный случай.
Полиция закрыла дело. Всё будет хорошо.
Но телефон девочки не нашли...
...и нам надо об этом позаботиться.
Ни слова Фьору и Саксе.
Чем меньше народу об этом знает, тем лучше.
Ты точно не увлекся?
Раз уж был на горе, и тебе нужна была жертва?
- Я никогда не увлекаюсь. - Никогда?
«ЮТУЛ ИНДАСТРИЗ»
Мы работаем с социальными и культурными аспектами общества.
Темы для исследований
социальных антропологов безграничны. Один из...
Гри, Магне, Изольда.
Вы будете...
Простите.
Хотите перейти в другие группы?
Сами справимся. Просто нужно больше времени.
Я могу прийти к тебе домой днем. Продолжим работу.
Отлично. Хорошо.
И спасибо, что выслали формулировку проблемы.
Только смотрите не пишите всю работу
о том, как белые старики уничтожают мир и растапливают ледники.
Это разве неправда?
Это твое?
Ах, это. Она очень старая. Наверное, я в нее уже не влезаю.
У нас чай есть?
Гри придет.
Точно. Девчонка, на которую он запал.
Вот засада.
Магне?
Успокойся. Вот.
Возьми это.
- Нет. - Дыши.
Я что-нибудь придумаю. Просто будь собой.
Или, может, не полностью собой.
Иди открой!
«Социальные антропологи рассматривают развитие общества
в связи с ценностями его членов.
В этой работе мы подвергнем это социально-антропологическому анализу.
Ты не носишь очки?
Что?
- Да. То есть нет. - Нет?
Нет, раньше носил.
- Ты забавный. - Это хорошо?
Забавный - это хорошо.
- Откуда ты? - Отовсюду.
Прости, но узнать тебя получше сложно.
Если бы ты мог описать себя чем-то одним, что это было бы?
Вчера я узнал, что могу бросить молот...
...на полкилометра.
Так.
Здорово, ведь полкилометра - это далеко.
Давай закончим на сегодня.
Придешь на праздник?
Нет.
С вас 327 крон.
Эрик.
Ужасная трагедия.
Дай знать, если я могу чем-то помочь.
Дай обниму.
Простите.
Герой вступил на путь.
Привет, народ. Что это у нас творится с погодой?
Вчера было 20 градусов, сегодня град,
а у меня в огороде ревень зацвел на месяц раньше.
Ну а что? Неплохо.
ПОГОДА В ПРОШЛОМ - ЭДДА (ХОРДАЛАНД)
По этому случаю включу вам чудесную весеннюю песенку.
Так.
Ты торчишь не от того, что любят другие.
Сначала карты Google, теперь погода.
Что дальше? Сайт налоговой?
Полиция заявляет, что Изольду ударило молнией,
но здесь написано: молния ударила только часом позже.
Да. Но, Магне...
Полиция знает, что делает, не думаешь?
Со мной что-то произошло.
После переезда в Эдду.
Я могу то, чего не мог.
А читать еще не умеешь.
Я могу бросить молот на 541 метр.
Даже дальше.
В ночь смерти Изольды я бросил его на полтора километра.
Кувалду, попавшую в машину Видара, бросил я.
Но никто не может бросить молот на полтора километра.
Я могу.
Так. Давай забудем об этом, и ты пойдешь со мной на праздник, а?
А Гри?
Она, наверное, тоже придет.
- Она считает меня чудиком. - Но ты и есть чудик,
когда утверждаешь, что можешь бросить молот на полтора километра.
ВЕСЕННИЙ ПРАЗДНИК
Да, вот так. Привет, титьки. Как дела?
Знаешь, что они ответили бы, Оскар?
- Знаешь? - Нет.
Они сказали бы: «Привет, идиот».
Но нельзя...
Да, но это...
Потрясно выглядишь.
Спасибо.
Только... вот тут.
Вот так.
Вы видели фото в группе Изольды?
Мы с мамой зажгли свечу у мемориала, было очень трогательно.
Да, такой ужас.
Ух ты!
Добро пожаловать на ежегодный весенний праздник.
Вы все выглядите просто потрясающе.
Красивые девочки и мальчики.
Нас постигла ужасная трагедия.
То, что вы так сплочены, очень трогательно.
Да, не стоит и упоминать, что вам употреблять алкоголь запрещено.
Но прежде чем начнутся музыка и танцы, давайте вспомним Изольду.
Как мы можем почтить память Изольды?
Как мы можем показать, что она для нас значила?
Когда я думаю об Изольде,
мне на ум приходит прекрасная
и величественная природа, которую она так любила.
Я думаю о Западной Норвегии.
О, Вестланд
Когда я вижу тебя таким
С твоими прекрасными горами
Фьордами и узкими ущельями
Это...
Эффектно появился, брат.
Мамина блузка?
Думаешь, она когда-нибудь в нее влезет?
Мне жаль.
Она вроде занята.
Тогда и он занят.
Мне жаль.
Эй! Зажигаем!
Магнус! Рад видеть.
Я поговорил с мамой, и она сказала, что ты снова задаешь вопросы.
Оставь это полиции.
Отпусти ситуацию, веселись и наслаждайся жизнью.
Поступай как господин Лориц.
Думаю, тебе надо продолжать веселиться. Мы с господином Лорицем двинем дальше.
Ты любишь только невзрачных блондинок?
Каждому - свои фантазии.
У меня дичайшие фантазии.
Ты совсем не похож на брата.
Да, надеюсь.
Какой он?
Здоровенный дислексик без друзей.
Что я могу сказать?
Что за музыка, блин?
Красавцы, вы не танцуете?
Нет.
Выпиваете?
Что вы! Это «фанта».
Газировка, ясно.
А что предпочитает директор?
Я бы сказала...
...что директор любит кое-что покрепче.
Привет.
- Помнишь меня? - Магне.
- Ты пришел. - Да.
- Может, хочешь... - Эй, Магне!
Новая куртка?
Да.
Веселитесь?
Если ты не пригласишь ее танцевать...
...то приглашу я.
Дурацкая вечеринка.
Не надо пить воду.
Не пей воду.
О, заткнись!
Ты что, Изольда? «Не пей...»
Извини. Прости.
Я знаю, вы тесно дружили.
Мама сказала, что ты чувствуешь вину за случившееся.
Не стоит, знаешь.
Моя мама - опытный офицер. Она говорит, что так бывает.
Изольда сама это выбрала.
Хоть она была очень опытная,
она решила лететь на параплане в грозу.
И ей не повезло: она ударилась о гору.
Так.
Постой. Как это «ударилась о гору»?
Мама говорит, что в грозу был сильный ветер,
так что Изольду, наверное, бросило о скалу, и - бум!
Какую скалу? Объяснение всё время меняется.
Вы готовы скатиться в ад?
Так.
Покажем им настоящий отрыв!
Ты хорошо танцуешь.
Зажигаем.
Пойдемте, устроим свой праздник.
- Не хочу. - Почему?
Издеваешься?
Что ты принял?
Мы уходим. Ну же! Устроим свой праздник.
Значит, это «нет».
Здравствуйте. Мне нужно с вами поговорить.
КОРОБКА ДЛЯ ПЕРЕЕЗДА
Я начал разбирать ее вещи.
Полиция снова поменяла объяснение.
Сначала сказали, ее ударило молнией,
а теперь - что она ударилась о скалу.
- Парапланеризм - опасный спорт. - Они не понимают, как это серьезно!
- Знаешь что, Магне... - Вам разве неясно?
- Нет, я не могу... - Это несправедливо.
Что ты делаешь?
Завтра ее похороны.
А ты врываешься сюда с... этим?
Это был несчастный случай!
Оставь расследование профессионалам.
Ты лишь мальчишка.
Так что забудь.
«Забудь»?
Что ты сделал?
Может, тебе лучше войти ненадолго.
Ты будто скопировал все мои плейлисты.
- У тебя есть эта? - Да!
Ладно, пока.
Круто! Хоть кто-то разбирается в музыке.
Едем к Андерсу, ладно?
Им надо определиться, блин!
Кто едет?
Старая тусовка. Кроме Гри, Саксы и Хильде.
- Мне жаль, чувак. - Ничего.
Похоже, они легли спать.
Отстой! И невезуха для тебя.
Для тебя тоже!
А что же твой брат?
- Это не его стихия. - Да.
Нет?
- Он расстроен из-за смерти Изольды. - Да.
Все расстроены из-за этого.
Даже те, кто ее не знал и не любил.
Видел эту фигню на «Фейсбуке»?
Такая нынче мода:
все приносят цветы и зажигают свечи,
а сами в это время делают селфи.
Тот, кто скорбит больше всех, - самый крутой в городе.
Вот до чего дошло. Полный бардак.
Посмотри туда.
Чуть ли не храм, блин!
«Ты всегда будешь в наших сердцах.
Все сотрудники "Эдда-Гриль" посылают тебе теплые мысли».
Она даже не ходила туда.
Мол, их фритюрница загрязняет природу или типа того.
Ты тут уже был?
Да. С Давидом и Катрин. Но это не было...
- Какого чёрта? - Это не было как...
Ты считал ее дурой!
Да, но... Да.
Теперь она мертвая дура!
Расслабься на секунду, а?
Которая из свечей - твоя?
Большая, с розой?
Потуши ее.
Ты издеваешься?
Потушишь?
Нет.
Тогда я сам.
Это...
- Это умора! - Какого чёрта?
Это сумасшедшая «Инста-стори»!
Какого хрена?
Удали это на хрен!
Удали... это.
ВИДАР ЮТУЛ: МЫ НЕ СДЕЛАЛИ НИЧЕГО НЕЗАКОННОГО
В РЫБЕ ИЗ РЕКИ ЭДДЫ НАШЛИ РТУТЬ
РЕКОРДНАЯ ЖАРА В ЗАПАДНОМ РЕГИОНЕ
Что, если Изольда была права?
И мы уничтожаем мир?
Ты прав, что так думаешь.
Поскольку вы унаследуете весь бардак, устроенный нами.
Я раньше тоже так думал.
Почему раньше?
Мама Изи умерла.
Из нас двоих бунтаркой была она.
Изольда похожа на нее.
Это ее дневник.
Наверное, не надо в него заглядывать.
Ты его выбрасываешь?
Думаю, ей надо дать...
...сохранить свои секреты.
Ты голоден, говоришь?
Нет.
Сидеть. Только когда разрешу.
В «Инстаграме».
Ее убрали, но я успела скопировать.
Я разберусь с этим.
Почему ты не любишь Фьора?
Почему не люблю твоего брата?
В него влюблены все.
Это не совсем оригинально, знаешь?
Даже Лориц на него запал.
Так.
А еще...
Не знаю, хочу ли я, чтобы он был первым.
Твоим первым?
Ты же спала с кем-то, да?
Ты разве не говорила?
Да. Я хочу сказать, мой первый в школе.
А Магне?
Вы становитесь друзьями?
Просто работаем в одной группе.
Ты была у него дома.
Да.
Но мы просто работали над докладом, и всё.
Ему удалось тесно подружиться с Изольдой.
Нет?
Я так думаю.
Знаешь, чем они занимались?
Он был рядом, когда она умерла.
- Нет, они поднялись на гору... - Что они там делали?
Не знаю.
Видео было просто шуткой. Его уже удалили.
Когда-то они нам поклонялись. Помнишь?
Приносили жертвы в нашу честь.
Сегодня это называется иначе,
но мы всё еще играем критическую роль в жизни людей этого городка.
Мы главные.
Мы решаем, кому жить, а кому умереть.
И эти так называемые простые людишки
согласны, что за это надо платить.
Но...
...есть то... чего мы не делаем.
Чтобы мы могли оставаться теми, кто мы есть.
Понимаешь?
Так что когда ты, как мой преемник,
обоссал мемориал одного из детей города,
ты обоссал и меня.
Где ты была?
В туалете.
Ненавижу утягивающие колготки.
Магне. Ты не видел Лорица?
Где Лориц? Мы опаздываем.
Лориц! Можно тебя на два слова?
По-моему, цветы были очень красивые.
Мы что, не заперли дверь?