NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Potężny skandynawski bóg Thor
władał pogodą i siłami natury.
Walczył z wrogami cywilizacji i był symbolem prawa i porządku.
Zjedz coś, Magne.
Za słodka ta kawa.
- Chodźmy. - Ubierz się cieplej.
Nie trzeba.
Dziś będzie ciepło.
Załóż je.
Nie.
Miej go dziś na oku.
Miłego dnia!
ODCINEK 2: 541 METRÓW
Cześć. Wszystko w porządku?
- Co tam się stało? - Nie wiem.
Po co tam poszliście? Był zakaz.
- Nie był... - Czemu ją zostawiłeś?
Musimy iść. Chodź.
Widziałyście grupę na Facebooku ku pamięci Isolde?
Nie.
Moi drodzy.
Powinniście teraz mieć historię,
ale z oczywistych przyczyn Erika dziś nie ma.
Pamiętajcie, że...
Dzień dobry.
Nie mogłem wysiedzieć w domu.
Dzień dobry.
Tak.
Dam radę.
- Na pewno? - Tak.
Piątkową zabawę wiosenną odwołano ze względu...
Nie.
Powinna się odbyć.
Tego chciałaby Isolde.
Potwierdzono, że Isolde zginęła w wypadku
przez złe warunki pogodowe.
Leciała na dużej, dwuosobowej paralotni,
którą uderzył piorun.
Prawdopodobnie zgubiła wtedy telefon.
Nie odnaleziono go.
Jeśli ktoś go znajdzie, niech przyniesie go na posterunek.
Sprawa zostaje zamknięta.
Oddaję głos szkolnemu psychologowi.
- Sindre. - Idę.
Dzień dobry. Dziękuję za przyjście.
Wydarzyło się coś okropnego.
Pamiętajcie, że zawsze możecie ze mną porozmawiać.
Zwłaszcza ty...
- Magne. - Właśnie, Magne.
Widziałeś ten wypadek. To musiało być okropne.
Jestem dostępny dla wszystkich. Dzwońcie i piszcie, nawet w nocy.
Tylko w czwartki nie mam czasu.
Dzwońcie i już. Zostawię wizytówkę.
Jakbyście chcieli pogadać, walcie jak w dym.
Wiecie.
Ma pani chwilę?
Isolde była doświadczona, często tam latała.
Dlaczego miałaby wlecieć na przewody?
Zapewne straciła przytomność od pioruna.
Dlatego na nie spadła.
Nie było żadnych piorunów.
Magne.
Była burza.
Loty w taką pogodę są niebezpieczne.
Dlatego by nie ryzykowała.
Burza musiała ją zaskoczyć.
Wiem, że jest ci ciężko, ale zamknęliśmy sprawę.
Cześć. Stoję przed bramą zakładu Jutul w Eddzie.
Zapytałam ich o toksyczne ścieki z zakładów metalurgicznych.
Jeszcze nie odpisali.
Vidar Jutul! Mogę zadać kilka pytań?
Spieszę się.
Pobrałam próbki wody z okolicy zakładu.
Zawierają za dużo kadmu.
Spełniamy wymogi norm.
To ma związek ze śniętymi rybami?
Spełniamy wymogi norm.
Czemu pan nie odpowie?
Jadę na spotkanie z burmistrzem.
Oczywiście.
Zaczekaj chwilę.
- Cześć. - Jeździsz taksówką?
Ktoś mi zniszczył auto.
- Wszystko gra? - Tak, wybacz.
Jakiś kretyn wybił mi szybę młotem.
Pogadasz z ubezpieczalnią?
Prześlij mi wszystkie dane e-mailem.
Robi się.
Poszło. Dzięki.
Możesz pobrać próbki...
Postaw tam.
Nie pomożesz? Sporo zostało.
Dobrze ci idzie.
Magne. Wybiłeś szybę w aucie pana Jutula naszym młotem?
Laurits oglądał ze mną telewizję.
Postaw tam.
Ciebie nie było.
Niczego nie zniszczyłem.
Vidar pisze, że oglądał wiadomości o 21,
gdy usłyszał brzdęk wybijanej szyby.
- Po co miałbym to robić? - No właśnie!
- To po co mi to mówisz? - Czemu kłamiesz?
Marsz do pokoju. Siedź tam, aż postanowisz się przyznać.
A później odkupisz mi młot,
bo jest mi potrzebny.
WYBIERZ PUNKT POCZĄTKOWY
Cześć.
Jedni oglądają porno, inni mapę świata.
Niezły fetysz.
Masz.
Od mamy. Na nowy młotek.
LICEUM W EDDZIE
Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć...
...54, 55, 56...
...540, 541.
Dwudziesty czwarty marca.
Cisnąłem młotem na 541 metrów.
Rekord świata wynosi 86 metrów.
Idziemy do sauny?
Nie dowiesz się, kto nim rzucił.
Wkurzyłeś kogoś.
Zwolniony pracownik, zazdrosny mąż...
albo wściekła kobieta.
Ludzie tacy jak my.
Mieliśmy w szkole zebranie.
W sprawie tej zmarłej.
Dzieciaki płakały.
Ciężko...
radzić sobie z takimi emocjami.
No i ten większy Seier zaczął wypytywać policjantkę.
Magne?
Syn Turid?
Kochałeś się w niej kiedyś, co?
Widziałeś ją? Tak kończą.
Grubi, chorzy i starzy.
A w końcu martwi.
To ja.
Ja ją zabiłem.
Isolde.
Mieliśmy nie zabijać dzieci.
Widziała coś przy lodowcu.
Lód odsłonił więcej, niż sądziłem.
Pojawiło się wejście do tunelu.
Wszystko jest pod kontrolą. To był...
wypadek.
Policja zamknęła sprawę. Będzie dobrze.
Nie znaleźli jej telefonu.
Trzeba się tym zająć.
Ani słowa Fjorowi i Saksie.
Im mniej osób wie, tym lepiej.
Na pewno nie dałeś się ponieść?
Byłeś na szczycie, potrzebowałeś ofiary.
- Ja nigdy nie daję się ponieść. - Nigdy?
Zajmujemy się społecznymi i kulturowymi aspektami ludzkości.
Właściwie nie istnieje dziedzina,
której nie może badać socjoantropologia.
Gry, Magne, Isolde.
Zrobicie...
Przepraszam.
Przydzielić was do innych grup?
Damy radę. Tylko poprosimy o więcej czasu.
Przyjdę do ciebie po południu.
Świetnie.
Dziękuję za przesłanie opisu problemu.
Tylko żeby cała wasza praca nie była
o starych białych facetach, którzy niszczą świat i roztapiają lodowce.
Ale to prawda, nie?
To twoje?
To staroć. Pewnie już się nie zmieszczę.
Mamy herbatę?
Wpadnie Gry.
Ta laska, w której się buja.
O rety.
Magne?
Spokojnie. Proszę.
Weź.
- Nie. - Oddychaj.
Coś przyrządzę. A ty skup się na byciu sobą.
No, może nie do końca sobą.
Otwórz, śmiało!
„Socjoantropologia zajmuje się rozwojem społeczeństwa
w odniesieniu do wartości jego członków.
Przedstawimy analizę socjoantropologiczną niniejszego problemu”.
Nie nosisz okularów?
Co?
- Noszę. Znaczy nie. - Nie?
Nosiłem.
- Zabawny jesteś. - To dobrze?
Dobrze.
- Skąd jesteś? - Trochę stąd, trochę stamtąd.
Jesteś strasznie zamknięty.
Gdybyś miał powiedzieć o sobie jedną rzecz, co by to było?
Odkryłem, że potrafię rzucić młotem...
na pół kilometra.
Spoko.
Nieźle, spory dystans.
Kończymy na dziś?
Będziesz na imprezie?
Nie.
Razem 327 koron.
Erik.
Straszna tragedia.
Daj znać, jeśli będę mogła pomóc.
Chodź.
Przepraszam.
Bohater rozpoczął swą podróż.
Siemanko wszystkim. O co chodzi z tą pogodą?
Wczoraj było 20 stopni, dzisiaj grad,
a rośliny budzą się miesiąc wcześniej.
Nic nie mówię, wszystko świetnie.
HISTORIA POGODY - EDDA (HORDALAND)
Lecimy dalej z wiosenną piosenką na 104,5 FM.
No dobra.
Faktycznie masz jakieś dziwne fetysze.
Najpierw Google Earth, teraz pogoda.
Co dalej, strona skarbówki?
Policja twierdzi, że Isolde trafił piorun,
ale burza była godzinę później.
Wiesz, Magne...
Policja chyba wie, co robi, nie?
Coś się ze mną stało.
Po przyjeździe do Eddy.
Zyskałem nowe zdolności.
Czytać nadal nie umiesz.
Ale rzucam młotem na 541 metrów.
Nawet dalej.
Gdy zginęła Isolde, rzuciłem na półtora kilometra.
To ja cisnąłem młotem w samochód Vidara.
Nikt tak daleko nie rzuca.
Ja rzucam.
Dobra, zapomnijmy o tym i chodźmy na imprezę.
A Gry?
Też pewnie będzie.
- Ma mnie za dziwaka. - Bo jesteś dziwakiem,
który twierdzi, że rzuca młotami na kilometr.
ZABAWA WIOSENNA
O to chodzi. Cześć, cycuszki. Jak tam?
Wiesz, jak by odpowiedziały?
- Wiesz? - Nie.
„Cześć, kretynie”.
Nie możesz...
Tak, ale...
Świetnie wyglądasz.
Dzięki.
Tylko...
O właśnie.
Widziałaś zdjęcia na grupie dla Isolde?
Poszłam z mamą zapalić za nią znicz. Bardzo wzruszające upamiętnienie.
Tak. Okropna sprawa.
Rany!
Witam was na zabawie wiosennej.
Wszyscy wyglądacie cudownie.
Piękne dziewczyny i przystojni chłopcy.
Spotkała nas straszliwa tragedia.
Jesteście wspaniałą wspólnotą.
Nie muszę mówić, że na imprezie nie będzie alkoholu.
Zanim rozpoczniemy zabawę, uczcijmy pamięć Isolde.
Jak to zrobić?
Jak pokazać, ile dla nas znaczyła?
Gdy o niej myślę,
widzę piękną,
przytłaczającą naturę, którą tak kochała.
Widzę zachodnią Norwegię.
Vestlandet, Vestlandet
Gdy widzę cię
Twe piękne góry
Fiordy i wąskie zatoki
Potrafisz zrobić wejście.
To koszula mamy?
Już się w nią nie zmieści.
Przykro mi.
Wygląda na zajętą.
W takim razie on też.
Przykro mi.
No, impreza!
Magnus, dobrze cię widzieć.
Mama mówiła, że masz nowe pytania.
Zostaw to policji.
Odpuść trochę, baw się i ciesz się życiem.
Jak pan Laurits.
Ty się baw, a my się zmyjemy.
Lubisz nudne blondynki?
Każdy ma swoje fantazje.
Dzikszych niż moje nie znajdziesz.
Różnisz się od brata.
Oby.
Jaki on jest?
To wielki dyslektyk bez przyjaciół.
Co mam powiedzieć?
Co to za muza?
Przystojni panowie nie tańczą?
Nie.
Pijecie alkohol?
To Fanta.
Zwykły napój.
A co pija pani dyrektor?
Cóż...
wolę coś mocniejszego.
Cześć.
- Pamiętasz mnie? - Magne.
- Przyszedłeś. - Tak.
- Może... - Cześć, Magne.
Nowa marynarka?
Tak.
Dobrze się bawicie?
Skoro nie prosisz jej do tańca...
ja to zrobię.
Durna balanga.
Nie pij tej wody.
Nie pij wody.
Cicho bądź.
Co ty, Isolde? „Nie pij...”
Wybacz. Sorki.
Wiem, przyjaźniliście się.
Mama mówiła, że czujesz się winny.
Niepotrzebnie.
Mama to doświadczona policjantka. Mówi, że tak bywa.
Isolde sama chciała lecieć.
Może i była w tym świetna,
ale postanowiła lecieć podczas burzy.
Miała pecha, że przywaliła w górę.
Spoko.
Czekaj. Jak to, przywaliła w górę?
Mama mówi, że wiał silny wiatr.
Pewnie ją zwiało i uderzyła w skałę.
W skałę? Ciągle mówią co innego.
Gotowi, by pójść do piekła?
No dobra.
Pokażmy im konkretną muzę!
Dobrze tańczysz.
Imprezka.
Chodź, poszukamy lepszej imprezy.
- Nie. - Czemu?
Zwodzisz mnie?
Co brałeś?
Idziemy. Chodźcie! Zrobimy sobie imprezę.
Czyli odmowa.
Dzień dobry. Musimy porozmawiać.
PRZEPROWADZKI
Przeglądam jej rzeczy.
Policja znów zmieniła zdanie.
Najpierw piorun,
teraz wiatr i skalna ściana.
- To niebezpieczny sport. - Nie rozumieją powagi!
- Wiesz... - Nie rozumie pan?
- Nie mogę... - To niesprawiedliwe.
Co ty wyprawiasz?
Jutro jej pogrzeb.
A ty przychodzisz tu... z tym?
To był wypadek!
Zostaw sprawę zawodowcom.
Jesteś tylko dzieckiem.
Pogódź się z tym.
Pogodzić się?
Coś ty zrobił?
Wejdź na chwilę.
Zupełnie jak moja playlista.
- To też znasz? - No!
Dobra, nara.
Super, fan dobrej muzyki.
Panowie, jedziemy do Andersa.
Niech się wreszcie zdecydują.
Kto będzie?
Ci, co zwykle. Bez Gry, Saxy i Hilde.
- Przykro mi. - Spoko.
Poszły już spać.
Kiepsko. Twoja strata.
Twoja też!
Co z twoim bratem?
- To nie jego klimat. - No.
Nie?
- Przeżywa śmierć Isolde. - Jasne.
Jak wszyscy.
Nawet ci, którzy jej nie znali albo nie lubili.
Widziałeś Facebooka?
Jest taka moda,
że wszyscy kładą kwiaty i zapalają znicze,
żeby wrzucić selfie.
Kto głośniej płacze, jest kozak.
Takie mamy czasy. Popaprane.
Patrzcie.
Jebany ołtarzyk.
„Na zawsze w naszych sercach.
Kochamy cię. Ekipa Edda Grill”.
Nigdy tam nie była.
Ponoć ich frytownice zanieczyszczają środowisko.
Byłeś tu już?
Z Davidem i Katrine. Ale nie...
- Co ty? - Ale nie że...
Miałeś ją za idiotkę!
Ta, ale... No.
Teraz to martwa idiotka.
Dobra, wyluzuj.
Który znicz jest twój?
Ten duży z różą?
Zgaś go.
Wygłupiasz się?
Zgasić?
Nie.
Wyręczę cię.
To...
- Ale jaja! - Co jest?
To będzie hit na Instagramie.
No kurwa mać!
Wypierdol to!
Usuń to.
VIDAR JUTUL: NIE ZŁAMALIŚMY PRAWA
W RYBIE ZNALEZIONO RTĘĆ
REKORDOWE TEMPERATURY NA ZACHODZIE
A jeśli Isolde miała rację?
Że niszczymy świat?
Masz prawo tak sądzić.
W końcu go po nas odziedziczycie.
Kiedyś też tak myślałem.
Czemu pan przestał?
Zmarła mama Isi.
To ona była buntowniczką.
Isolde ma to po niej.
To jej pamiętnik.
Nie powinienem go czytać.
Wyrzucasz go?
Sądzę, że powinna...
zachować swoje tajemnice.
Głodny?
Nie.
Leżeć. Czekaj.
To z Instagrama.
Usunięte, ale zrobiłam zrzut ekranu.
Zajmę się tym.
Czemu nie podoba ci się Fjor?
Twój brat?
Każdej się podoba.
To mało oryginalne.
Nawet Laurits się w nim kocha.
No dobra.
No i...
Nie chciałabym, żeby był moim pierwszym.
Pierwszym?
Miałaś faceta, nie?
Tak mówiłaś.
W sensie ze szkoły.
A Magne?
Przyjaźnicie się?
Jesteśmy w jednej grupie.
Byłaś u niego.
No.
Pracowaliśmy nad wspólnym projektem.
Zaprzyjaźnił się z Isolde.
Prawda?
Chyba tak.
Co razem robili?
Był świadkiem jej śmierci.
- Poszli razem w góry... - Po co?
Nie wiem.
To był filmik dla jaj. Już go usunął.
Kiedyś nas czcili. Pamiętasz?
Składali nam ofiary.
Nazewnictwo się zmieniło,
ale dalej jesteśmy najważniejsi w tym mieście.
Rządzimy tu.
Od nas zależy, kto przeżyje, a kto zginie.
A ci malutcy i zwyczajni ludzie
godzą się z ceną, jaką za to płacą.
Ale...
Pewnych rzeczy... nam nie wolno.
Byśmy nie przestali być, kim jesteśmy.
Rozumiesz?
Jesteś moim dziedzicem,
a naszczałeś na znicze zapalone dla dziewczyny z miasta.
To jakbyś naszczał na mnie.
Gdzie byłaś?
W łazience.
Nienawidzę rajstop.
Widziałeś Lauritsa?
Gdzie Laurits? Spóźnimy się.
Laurits! Chodź na słowo.
Pięknie ułożyli kwiaty.
Nie zamknęliśmy drzwi?