UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Thor: tra gli dèi norreni più potenti,
controllava clima e forze della natura,
combatteva i nemici della civilizzazione e rappresentava legge e ordine.
CARPE DIEM
Dovresti mangiare qualcosa, Magne.
Metti troppo zucchero nel caffè.
- Andiamo. - Devi vestirti più pesante!
Non serve.
Oggi farà caldo.
Metti questi.
No.
Puoi tenerlo d'occhio oggi?
Beh, buona giornata!
EPISODIO 2 541 METRI
Ehi. Tutto bene?
- Cos'è successo lassù? - Non lo so.
Perché ci siete andati? La strada era bloccata.
- Ma non era... - Perché l'hai lasciata sola?
Dobbiamo andare. Dai.
Avete visto il nuovo gruppo Facebook in memoria di Isolde?
No.
Miei cari.
So che questa è l'ora di storia,
ma per ovvie ragioni Erik oggi non c'è.
Voglio che tutti sappiate che...
Salve.
Non sopportavo di rimanere a casa.
Salve a tutti.
Sì.
È tutto a posto.
- Sicuro? - Sì.
La festa di primavera di venerdì ovviamente è annullata a causa...
No. Facciamo...
Facciamo la festa come stabilito.
Sono sicuro che Isolde avrebbe voluto così.
Possiamo confermare che Isolde è morta in volo solitario per un tragico incidente
causato dal maltempo.
Stava volando con un grande parapendio biposto
che è stato folgorato.
In quel momento ha probabilmente perso il telefono,
tuttora introvabile.
Se qualcuno lo trova, è pregato di portarlo alla polizia.
Per la polizia, il caso è chiuso.
Ora lascio la parola allo psicologo della scuola.
- Sindre. - Sì.
Salve a tutti. Grazie di essere venuti.
Prima di tutto, è un fatto assolutamente terribile.
Voglio che sappiate che sono qui per voi, se volete parlare.
Soprattutto per te...
- Magne. - Magne, giusto.
Che hai assistito all'incidente. Dev'essere stato orribile.
E per tutti gli altri, ovvio. Chiamate, scrivete, anche di notte, quando volete.
Ma non di giovedì, sono impegnato.
Altrimenti chiamatemi pure. Vi lascio il biglietto da visita.
Così potete contattarmi se avete bisogno di parlare.
Se vi serve.
Ha un minuto?
Isolde era esperta di parapendio, conosceva la zona.
Perché volare dritta sui fili della luce?
L'avrà colpita un fulmine. Ha perso conoscenza
e non è riuscita a evitare i fili elettrici.
Non c'erano fulmini in quel momento.
Magne.
C'era un temporale quella sera,
il che rende pericoloso fare parapendio.
Esatto. Non si sarebbe mai lanciata durante un temporale.
Forse l'ha colta di sorpresa.
Magne, capisco che stai soffrendo. Ma il caso è chiuso.
Ciao, ragazzi. Sono davanti alla fabbrica Jutul qui a Edda.
Ho scritto loro degli scarichi tossici dell'impianto siderurgico qui dietro.
Ma non mi hanno ancora risposto.
Vidar Jutul! Potrebbe rispondere a qualche domanda?
Vado un po' di fretta.
Ho preso campioni di acqua intorno alla fabbrica.
Il livello di cadmio è troppo alto.
Rispettiamo gli standard ufficiali.
C'entra col pesce morto nel fiordo?
Rispettiamo gli standard ufficiali.
Perché non risponde alle mie domande?
Ho una riunione con il sindaco.
Ma certo.
Sì. Puoi aspettare un secondo?
- Ciao, Turid. - Vai in taxi?
Qualcuno mi ha vandalizzato l'auto.
- Tutto bene? - Sì, scusa.
Qualche scemo mi ha rotto il parabrezza con un martello.
Puoi occuparti delle pratiche con l'assicurazione?
Mandami tutto via e-mail.
Bene, lo faccio subito.
Ecco, spedita. Grazie.
Certo che puoi prendere campioni...
Mettilo là.
Non aiuti? Ce ne sono molti di fuori.
Sembri cavartela benone.
Magne. Hai distrutto tu l'auto di Vidar con il nostro martello?
Laurits era qui con me a guardare la TV.
Mettilo lì.
Tu eri fuori.
Non ho distrutto niente.
Stando alla denuncia all'assicurazione, Vidar stava guardando il Tg delle 21:00
quando ha sentito che gli fracassavano l'auto.
- E sarei stato io? Non ha senso! - No, infatti!
- Allora perché me lo chiedi? - Perché mi menti?
Fila in camera tua e restaci finché non sarai pronto a dirmi tutto.
Poi comprerai un martello nuovo,
perché mi serve.
SCEGLI LA LOCALITÀ DI PARTENZA
Ehi.
Invece dei porno, guardi Google Earth.
Perverso.
Tieni.
Da parte di mamma. Per il martello nuovo.
LICEO DI EDDA
Uno, due, tre, quattro, cinque...
...54, 55, 56...
...540, 541.
Ventiquattro marzo.
Ho lanciato un martello a 541 metri di distanza.
Il record mondiale è di 86 metri.
Mi raggiungi nella sauna?
Non scoprirai chi l'ha lanciato.
Qualcuno che ce l'ha con te.
Un impiegato licenziato, un marito geloso
o una donna furiosa.
Gli umani ci apprezzano.
C'è stata un'assemblea a scuola.
Per quella ragazza che è morta.
I ragazzi piangevano tutti.
È così difficile...
con tutti questi sentimenti.
E Seier, quello grande, ha fatto un sacco di domande allo sceriffo.
Magne?
Il figlio di Turid?
Avevi un debole per lei, una volta, vero?
L'hai vista adesso? Ecco cosa gli succede.
Diventano grassi, vecchi e malati,
e poi muoiono.
Sono stato io.
Ho ucciso io quella ragazza.
Isolde.
Eravamo d'accordo di non toccare i ragazzi.
Ha visto qualcosa al ghiacciaio.
Il ghiaccio si è ritirato molto più di quanto pensassi.
Si è creato un accesso al tunnel.
Ho tutto sotto controllo. È stato...
un incidente.
La polizia ha chiuso il caso. Filerà tutto liscio.
Ma non hanno trovato il suo telefono.
Dobbiamo pensarci noi.
Non una parola con Fjor e Saxa.
Meno persone lo sanno, meglio è.
Non ti sarai fatto trasportare?
Visto che eri già in montagna e ti serviva un sacrificio?
- Non mi faccio mai trasportare. - Mai?
INDUSTRIE JUTUL
Lavoriamo con gli aspetti sociali e culturali della società umana.
Quasi non ci sono limiti a quello
che un antropologo sociale studia...
Gry, Magne, Isolde.
Voi...
Scusate.
Volete essere inseriti in altri gruppi?
No, ce la caveremo. Ci serve solo più tempo.
Posso venire da te oggi pomeriggio per continuare.
Bene. Ottimo.
E grazie di avermi inviato la presentazione del tema.
State solo attenti a che tutto il saggio non si riduca a dire
che bianchi attempati stanno distruggendo il mondo, facendo sciogliere i ghiacci.
Perché, non è vero?
È tua?
Ah, quella. È datata. Probabilmente neanche mi entra più.
Abbiamo del tè?
Viene Gry.
Ah, sì. È la ragazza per cui ha una cotta.
Oddio.
Magne?
Calmati. Tieni.
Prendi questo.
- No. - Respira.
Ti preparo qualcosa. Così puoi pensare a essere solo te stesso.
Magari non proprio tutto te stesso.
Beh, va' ad aprire!
"Gli antropologi sociali considerano lo sviluppo di una società
in relazione ai valori della gente.
Su questo, di seguito, svolgeremo un'analisi socio-antropologica."
Di solito porti gli occhiali.
Cosa?
- Sì. Cioè, no. - No?
No, li portavo.
- Sei un tipo buffo. - È una cosa buona?
Buffo è buono.
- Da dove vieni? - Da diversi posti.
Scusa, ma è un po' difficile conoscerti.
Se dovessi dire una cosa di te, quale sarebbe?
Ieri ho scoperto che so lanciare un martello...
a mezzo chilometro.
Sì.
È stupendo, davvero, perché è proprio lontano.
Forse per oggi basta così.
Vieni alla festa?
No.
Sono 327 corone.
Erik.
Che tragedia.
Fammi sapere se posso fare qualcosa.
Vieni qua.
Scusi.
Il viaggio dell'eroe è cominciato.
Buongiorno, gente! Che clima pazzo abbiamo, eh?
Ieri c'erano 20° e oggi grandina,
ma nel mio orto il rabarbaro è già spuntato.
Magnifico, vero?
METEO PASSATI - EDDA (HORDALAND)
E ora una bella canzone primaverile qui sui 104.5.
Ok.
Ti piacciono davvero cose diverse dagli altri.
Prima Google Earth, ora il meteo.
Poi cosa? Il sito del fisco?
Un fulmine ha colpito Isolde, dicono,
ma qui è scritto che i fulmini sono iniziati dopo un'ora.
Sì. Ma, Magne...
Non pensi che la polizia sappia quello che fa?
Mi è successo qualcosa.
Da quando siamo qui.
Faccio cose che prima non sapevo fare.
Ancora non sai leggere.
So lanciare un martello a 541 metri di distanza.
E oltre, in realtà.
Quando è morta Isolde, l'ho tirato a un chilometro e mezzo.
Ho tirato io il martello sull'auto di Vidar.
Ma nessuno può lanciare un martello a un chilometro e mezzo.
Io sì.
Ok. Perché non dimentichiamo tutto e non vieni con me alla festa?
E Gry?
Probabilmente, viene anche lei.
- Pensa che sia uno schizzato. - Ma lo sei,
se sostieni di poter lanciare un martello a un chilometro e mezzo.
FESTA DI PRIMAVERA
Sì, esatto. Ciao, tette. Come va?
Sai cosa risponderebbero, Oscar?
- Lo sai? - No.
Direbbero: "Ciao, idiota".
Ma non puoi...
Sì, ma...
Stai benissimo.
Grazie.
Solo... così.
Ecco fatto.
Avete visto le foto nel gruppo per Isolde?
Io e mia madre siamo andate ad accendere una candela al memoriale. Commovente.
Sì, è terribile.
Benvenuti all'annuale festa di primavera.
Siete bellissimi.
Belle ragazze e ragazzi affascinanti.
Una tragedia terribile ci ha colpiti.
È toccante vedere come restiate uniti.
Sì, e non serve dire che questo è un evento senza alcol.
Ma, prima della musica e delle danze, dedichiamo un momento a Isolde.
Come possiamo onorare la memoria di Isolde?
Come possiamo dimostrare quanto contasse per noi?
Quando penso a Isolde,
penso alla natura bellissima
e travolgente che lei amava tanto.
Penso alla Norvegia occidentale.
Oh, Vestland
Quando ti vedo così
Con montagne bellissime
E fiordi e strette insenature
È...
Bell'entrata, fratello.
È la camicia di mamma?
Pensi che potrà mai entrarle di nuovo?
Spiacente.
Penso che sia impegnata.
Allora anche lui è impegnato.
Spiacente.
Ehi! Facciamo festa!
Magnus! È bello vederti.
Ho parlato con mia madre, ha detto che hai fatto altre domande.
Lascia fare alla polizia.
Lasciati un po' andare, festeggia e goditi la vita.
Fa' come il sig. Laurits, qui.
Tu continua con la festa, io e il sig. Laurits andiamo avanti.
Ti piacciono solo le bionde smorte?
A ognuno le sue fantasie.
Io ho le fantasie più sfrenate.
Sei molto diverso da tuo fratello.
Sì, speriamo.
Lui com'è?
È grosso, dislessico e non ha amici.
Cosa posso dire?
Ma che diavolo di musica è?
Voi bei giovani non ballate?
No.
Bevete?
No. È Fanta.
Una bibita, certo.
Ma la preside cosa preferisce bere?
Io direi...
che preferisce qualcosa di più forte.
Ciao.
- Ti ricordi di me? - Magne.
- Sei venuto. - Sì.
- Magari ti va di... - Ehi, Magne!
Giacca nuova?
Sì.
Vi divertite?
Se non le chiedi di ballare...
lo faccio io.
Che festa stupida.
Non dovresti bere l'acqua.
Non bere l'acqua.
Oh, sta' zitto!
Sei Isolde, per caso? "Non bere..."
Scusa. Mi dispiace. Scusa tanto.
So che eravate molto amici.
Mia madre ha detto che ti senti molto in colpa per tutto questo.
Non devi, lo sai.
Mia madre è una poliziotta esperta. Dice che sono cose che capitano.
È stata una scelta di Isolde.
Anche se era super esperta,
ha scelto di fare parapendio durante un temporale.
È solo sfortuna se ha urtato la montagna.
Ok.
Aspetta. Che intendi con "urtato la montagna"?
Mia madre dice che c'era forte vento durante il temporale.
L'avrà spinta contro una parete rocciosa.
Quale parete rocciosa? Cambiano sempre versione.
Siete pronti per andare all'inferno?
Ok.
Diamogli la cosa più tosta in assoluto!
Balli benissimo.
Festa.
Andiamo via. Faremo festa a modo nostro.
- No. - Perché?
Mi prendi in giro?
Cos'hai preso?
Beh, noi ce ne andiamo. Avanti! Faremo festa a modo nostro.
Così ti ha detto di no.
Salve. Devo parlarle.
SCATOLA PER TRASLOCHI
Ho iniziato a smistare le sue cose.
La polizia ha cambiato di nuovo versione.
Non è stato un fulmine.
Dicono che ha urtato delle rocce.
- È pericoloso fare parapendio. - Non capiscono quanto sia grave!
- Magne... - Non capisce?
- No, non posso... - Non è giusto.
Ma che fai?
Domani c'è il suo funerale.
E tu ti presenti qui... con queste storie?
È stato un incidente!
Lascia fare ai professionisti.
Sei solo un ragazzino.
Non dovresti fissarti così.
"Fissarmi"?
Cos'hai fatto?
Forse dovresti venire dentro un momento.
È come se avessi copiato la mia playlist, cazzo.
- Questa ce l'hai? - Sì!
Bene, ci si vede.
Ami la buona musica!
Ragazzi, andiamo da Anders, ok?
Che si decidano, accidenti!
Chi viene?
I soliti sospetti. Meno Gry, Saxa e Hilde.
- Spiacente, amico. - Ok.
Stanno andando a letto, pare.
Che palle! Mi dispiace per te.
Beh, anche a me dispiace per te!
E tuo fratello? Che combina?
- No, non ama le feste. - Sì.
No?
- È sconvolto per Isolde. - Già.
Sono tutti sconvolti.
Anche quelli che non la conoscevano o non la apprezzavano.
Avete visto quella cosa su Facebook?
Ora va di moda
andare lì a portare dei fiori, accendere una candela
e scattarsi un selfie mentre lo si fa.
Più ti disperi e più sei figo.
Ecco a cosa siamo arrivati. Assurdo.
Guardate là.
Pare un tempio, cazzo!
"Sarai sempre nei nostri cuori.
Un pensiero affettuoso da tutti noi di Edda Grill."
Isolde non ci è mai stata.
Pensava che la loro friggitrice inquinasse.
Sei già stato qui?
Sì, con David e Katrine. Ma non era...
- Ma che diavolo... - Non era...
Tu pensavi che fosse una scema!
Sì, ma... Sì.
Ora è solo una scema morta!
Vuoi calmarti per un secondo?
Qual è la tua candela?
Quella grande con la rosa sopra?
Spegnila.
Vuoi litigare con me?
Spegnila.
No.
Lo farò io per te.
È...
- Questa è forte! - Ma che diavolo...
La storia di Instagram più assurda di sempre!
Vaffanculo!
Cancellala, cazzo!
Cancellala.
Vidar Jutul: non abbiamo fatto niente di illegale
Trovato mercurio in un brosme a Edda
Caldo record nella regione occidentale
Forse Isolde aveva ragione.
Forse stiamo distruggendo il mondo.
Hai ragione a pensarla così.
Visto che erediterai tutto lo schifo che abbiamo fatto noi.
La pensavo così anch'io.
Perché ha smesso?
Beh, la mamma di Isi è morta.
Era lei la ribelle tra noi due.
Isolde ha preso da lei.
È il suo diario.
Probabilmente non dovrei guardarci dentro.
Vuoi buttarlo via?
Penso che dovrebbe poter...
mantenere i suoi segreti.
Dici che hai fame?
No.
Giù. Finché non te lo dico io.
Su Instagram.
È stato rimosso, ma ho fatto uno screenshot.
Ci penso io.
Perché non ti piace Fjor?
Perché non mi piace tuo fratello?
Lui piace a tutti.
Non è molto originale, no?
Piace perfino a Laurits.
Ok.
E poi...
Non so se voglio che sia lui il primo.
Il primo?
Sei già stata a letto con qualcuno, vero?
Non avevi detto così?
Sì. Intendo il primo a scuola.
E Magne?
State diventando amici?
No, siamo solo nello stesso gruppo.
Sei stata a casa sua.
Sì.
Ma solo per lavorare al compito, nient'altro.
Era riuscito a diventare molto amico di Isolde.
No?
Penso di sì.
Sai cosa facevano insieme?
Lui era lì quando è morta.
- No, erano andati in montagna... - A fare cosa?
Non lo so.
Quel video era uno scherzo. È già stato cancellato.
Una volta ci adoravano. Ricordi?
Facevano sacrifici in nostro onore.
Oggi si chiama diversamente,
ma siamo ancora di importanza critica per la gente di questa città.
Siamo noi al comando.
Noi decidiamo chi vive e chi muore.
E queste cosiddette personcine ordinarie
accettano che ci sia un prezzo da pagare.
Ma...
ci sono certe cose... che non facciamo.
Così possiamo restare ciò che siamo.
Capisci?
Perciò, quando tu, come mio successore,
pisci sul memoriale per una giovane di questa città,
pisci anche su di me.
Dove sei stata?
Al bagno.
Odio le calze contenitive.
Magne. Hai visto Laurits?
Dov'è Laurits? Siamo in ritardo.
Laurits! Posso parlarti?
Gli addobbi floreali erano molto carini.
Non avevamo chiuso a chiave?