1
00:00:06,854 --> 00:00:10,562
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:16,729 --> 00:00:20,937
A skandináv mitológiában Thor
irányította az időjárást és a természetet.

3
00:00:21,021 --> 00:00:26,896
Harcolt a civilizáció ellenségeivel,
a törvény és a rend jelképe volt.

4
00:00:31,604 --> 00:00:33,646
EGYSZER ÉLÜNK

5
00:00:38,729 --> 00:00:40,271
Enned kéne valamit, Magne.

6
00:00:46,229 --> 00:00:47,979
Pfuj, de édes a kávéd!

7
00:00:48,687 --> 00:00:51,021
- Menjünk!
- Húzz fel még valamit!

8
00:00:51,104 --> 00:00:52,021
Nem szükséges.

9
00:00:53,646 --> 00:00:54,729
Ma meleg lesz.

10
00:00:59,479 --> 00:01:00,354
Ezt vedd fel!

11
00:01:01,479 --> 00:01:02,312
Nem.

12
00:01:07,687 --> 00:01:08,896
Figyelj ma rá, jó?

13
00:01:15,979 --> 00:01:17,104
Akkor szép napot!

14
00:01:24,271 --> 00:01:28,604
2. EPIZÓD
541 MÉTER

15
00:01:36,979 --> 00:01:39,979
Szia! Jól vagy?

16
00:01:41,479 --> 00:01:42,937
Mi történt ott fenn?

17
00:01:43,521 --> 00:01:46,854
- Nem tudom.
- Miért mentetek fel? Le volt zárva az út.

18
00:01:48,021 --> 00:01:50,687
- De az nem...
- Miért hagytad magára?

19
00:01:51,271 --> 00:01:53,521
Jól van, dolgunk van. Menjünk!

20
00:01:55,729 --> 00:01:59,354
Láttad az Isoldének készített
új facebookos gyászoldalt?

21
00:01:59,437 --> 00:02:00,437
Nem.

22
00:02:32,979 --> 00:02:34,146
Kedves diákok!

23
00:02:35,271 --> 00:02:36,937
Bár történelemórátok lenne,

24
00:02:37,521 --> 00:02:40,646
Erik ma érthető okokból nem tanít.

25
00:02:43,104 --> 00:02:45,187
Szeretném, ha tudnátok, hogy ti...

26
00:02:48,979 --> 00:02:49,896
Üdv!

27
00:02:52,146 --> 00:02:54,729
Nem tudtam otthon maradni.

28
00:02:57,021 --> 00:02:58,354
Sziasztok!

29
00:03:01,312 --> 00:03:02,229
Jól van.

30
00:03:03,687 --> 00:03:04,687
Megleszek.

31
00:03:04,771 --> 00:03:06,146
- Biztos?
- Persze.

32
00:03:07,562 --> 00:03:11,646
A pénteki tavaszi fesztivál
természetesen elmarad, mert...

33
00:03:11,729 --> 00:03:13,396
Ne! Tartsuk meg...

34
00:03:14,271 --> 00:03:15,562
Ahogy elterveztük!

35
00:03:16,187 --> 00:03:20,437
Biztosan Isolde is ezt szeretné.

36
00:03:21,979 --> 00:03:26,562
Megerősítjük, hogy Isolde
tragikus balesetben hunyt el

37
00:03:26,646 --> 00:03:28,062
a rossz idő miatt.

38
00:03:28,646 --> 00:03:31,562
Nagy méretű, tandemvázas
siklóernyőt használt,

39
00:03:32,146 --> 00:03:33,646
amit villámcsapás ért.

40
00:03:34,979 --> 00:03:38,187
Vélhetően ekkor vesztette el a mobilját.

41
00:03:38,396 --> 00:03:42,146
Most sincs meg. Aki megtalálja,
kérjük, hozza el a rendőrségre!

42
00:03:42,937 --> 00:03:45,521
A rendőrség lezártnak tekinti az ügyet.

43
00:03:46,104 --> 00:03:48,479
Átadom a szót az iskolapszichológusnak.

44
00:03:48,562 --> 00:03:50,062
- Sindre!
- Rendben.

45
00:03:51,479 --> 00:03:54,354
Szervusztok! Köszönöm, hogy eljöttetek.

46
00:03:55,062 --> 00:03:57,562
Először is, borzalmas ez a baleset.

47
00:03:58,271 --> 00:04:02,812
Ha bárki is beszélni szeretne velem,
számíthat rám.

48
00:04:02,896 --> 00:04:04,479
Főleg te...

49
00:04:06,396 --> 00:04:07,854
- Magne.
- Magne, igen.

50
00:04:07,937 --> 00:04:11,521
Aki szemtanúja volt a balesetnek.
Rettenetes lehetett.

51
00:04:12,021 --> 00:04:16,521
De persze bárki fordulhat hozzám.
Hívjatok, küldjetek SMS-t akár éjjel is!

52
00:04:17,021 --> 00:04:18,687
Csütörtökönként nem érek rá,

53
00:04:18,771 --> 00:04:22,646
de máskor nyugodtan hívjatok!
Hagyok itt névjegykártyát.

54
00:04:23,771 --> 00:04:26,271
Rajta van az elérhetőségem.

55
00:04:27,562 --> 00:04:29,604
Ha szükségetek lenne rá.

56
00:04:31,896 --> 00:04:32,771
Van egy perce?

57
00:04:33,187 --> 00:04:37,812
Isolde tapasztalt siklóernyős volt.
Miért repült volna neki a vezetéknek?

58
00:04:37,896 --> 00:04:40,604
Valószínűleg villámcsapás érte,
és elájult.

59
00:04:40,687 --> 00:04:42,437
Így kerülhetett oda.

60
00:04:42,521 --> 00:04:43,854
Akkor nem villámlott.

61
00:04:44,729 --> 00:04:45,604
Magne!

62
00:04:45,687 --> 00:04:46,812
Éjjel vihar dúlt.

63
00:04:46,896 --> 00:04:48,854
Viharban veszélyes siklóernyőzni.

64
00:04:48,937 --> 00:04:51,437
Így van.
Viharban nem siklóernyőzött volna.

65
00:04:52,104 --> 00:04:54,229
Biztos meglepetésként érte a vihar.

66
00:04:57,521 --> 00:05:00,979
Magne, megértem, nehéz ez neked.
De lezártuk az ügyet.

67
00:05:12,812 --> 00:05:16,312
Hali! Az eddai Jutul-gyár előtt állok.

68
00:05:17,437 --> 00:05:22,354
<i>E-mailt írtam nekik arról, hogy a mögöttem</i>
<i>lévő fémgyár mérgező szennyvizet termel.</i>

69
00:05:22,937 --> 00:05:24,729
<i>De még nem válaszoltak.</i>

70
00:05:24,812 --> 00:05:28,521
<i>Vidar Jutul! Választ adna pár kérdésre?</i>

71
00:05:28,604 --> 00:05:29,979
<i>Eléggé sietek.</i>

72
00:05:30,062 --> 00:05:33,812
<i>Vízmintákat vettem a gyár körül,</i>
<i>és túl magas a kadmiumszint.</i>

73
00:05:33,896 --> 00:05:35,771
<i>Megfelelünk az előírásoknak.</i>

74
00:05:36,896 --> 00:05:38,604
<i>Na és a fjord döglött halai?</i>

75
00:05:39,187 --> 00:05:41,271
<i>Megfelelünk a szabványoknak.</i>

76
00:05:44,437 --> 00:05:46,187
<i>Miért kerüli ki a választ?</i>

77
00:05:47,354 --> 00:05:49,271
<i>A polgármesterrel találkozom.</i>

78
00:06:12,562 --> 00:06:13,562
Teljes mértékben.

79
00:06:14,437 --> 00:06:16,146
Igen. Tartsd egy kicsit, jó?

80
00:06:17,396 --> 00:06:19,146
- Szia, Turid!
- Taxival jársz?

81
00:06:19,229 --> 00:06:20,937
Megrongálták a kocsimat.

82
00:06:23,187 --> 00:06:25,437
- Jól vagy?
- Igen, bocs!

83
00:06:26,771 --> 00:06:29,479
Valami suttyó kalapáccsal verte be
a szélvédőt.

84
00:06:30,479 --> 00:06:33,312
Elintéznéd nekem a biztosítást?

85
00:06:35,396 --> 00:06:37,979
Küldd át az adatokat e-mailben!

86
00:06:38,562 --> 00:06:40,271
Rendben, átküldöm most.

87
00:06:42,437 --> 00:06:44,354
Meg is van. Köszi!

88
00:06:44,937 --> 00:06:47,312
Természetesen vehetsz mintákat...

89
00:07:04,854 --> 00:07:06,146
Tedd csak le oda!

90
00:07:11,854 --> 00:07:14,146
Nem segítesz? Még egy csomó van kint.

91
00:07:14,229 --> 00:07:15,437
Elboldogulsz velük.

92
00:07:20,396 --> 00:07:24,854
Magne! Te rongáltad meg Vidar Jutul
kocsiját a pörölykalapácsunkkal?

93
00:07:30,771 --> 00:07:32,937
Laurits itt tévézett velem.

94
00:07:34,646 --> 00:07:35,521
Tegye csak le!

95
00:07:37,271 --> 00:07:38,271
Te kint voltál.

96
00:07:38,354 --> 00:07:39,437
Nem én tettem.

97
00:07:40,021 --> 00:07:45,687
A biztosítási kárigényében az áll,
hogy a híradót nézte 21.00-kor.

98
00:07:45,771 --> 00:07:48,104
Aztán hallotta, hogy bezúzzák a kocsit.

99
00:07:48,187 --> 00:07:50,812
- Miért tettem volna ilyet?
- Hát ez az!

100
00:07:50,896 --> 00:07:53,646
- Akkor miért vádolsz?
- Miért hazudsz nekem?

101
00:07:53,729 --> 00:07:57,521
Menj a szobádba,
amíg el nem mondod, mi történt!

102
00:07:57,604 --> 00:08:00,646
Aztán vegyél egy új kalapácsot!
Szükségem van rá.

103
00:08:31,604 --> 00:08:34,062
KIINDULÁSI HELYSZÍN KIVÁLASZTÁSA

104
00:08:47,104 --> 00:08:47,937
Hahó!

105
00:08:49,771 --> 00:08:51,896
Kinek a pornó, kinek a Google Earth.

106
00:08:52,896 --> 00:08:53,896
Perverz!

107
00:08:58,062 --> 00:08:58,896
Nesze!

108
00:09:00,021 --> 00:09:02,562
Anya küldi. Az új pörölykalapácsra.

109
00:09:19,021 --> 00:09:20,979
EDDAI KÖZÉPISKOLA

110
00:09:53,229 --> 00:09:57,646
Egy, két, há', négy, öt...

111
00:10:03,729 --> 00:10:05,854
...54, 55, 56...

112
00:10:10,312 --> 00:10:12,271
...540, 541.

113
00:10:17,021 --> 00:10:18,187
Március 24-e.

114
00:10:19,271 --> 00:10:22,021
Az imént dobtam el 541 méterre
egy kalapácsot.

115
00:10:23,854 --> 00:10:26,896
A világrekord 86 méter.

116
00:10:51,062 --> 00:10:52,437
Jössz velem szaunázni?

117
00:10:55,812 --> 00:10:57,479
Nem fogsz rájönni, ki tette.

118
00:10:57,896 --> 00:10:59,521
Egy haragosod.

119
00:11:00,479 --> 00:11:04,562
Kirúgott alkalmazott, féltékeny férj...
vagy egy dühös nő.

120
00:11:07,229 --> 00:11:08,562
Az emberek kedvelnek.

121
00:11:11,104 --> 00:11:12,396
Ma iskolagyűlés volt.

122
00:11:13,437 --> 00:11:15,354
A lány miatt, aki meghalt.

123
00:11:16,104 --> 00:11:17,646
Az összes diák sírt.

124
00:11:18,521 --> 00:11:20,104
Elég nehéz...

125
00:11:22,562 --> 00:11:23,937
látni az érzéseiket.

126
00:11:27,396 --> 00:11:30,979
Az a nagydarab Seier-fiú
meg a seriffet kérdezgette.

127
00:11:31,062 --> 00:11:32,062
Magne?

128
00:11:32,729 --> 00:11:33,854
Turid fia?

129
00:11:34,771 --> 00:11:37,396
Anno tetszett neked Turid, nem?

130
00:11:39,146 --> 00:11:41,646
Láttad, milyen most? Ez történik velük.

131
00:11:41,729 --> 00:11:44,229
Elhíznak, lebetegednek, megöregszenek,

132
00:11:44,312 --> 00:11:45,396
aztán meghalnak.

133
00:11:50,812 --> 00:11:51,812
Én voltam.

134
00:11:55,812 --> 00:11:57,187
Én öltem meg a lányt.

135
00:11:58,771 --> 00:11:59,896
Isoldét.

136
00:12:10,271 --> 00:12:12,187
Úgy volt, nem bántunk gyereket.

137
00:12:13,354 --> 00:12:15,146
Látott valamit a gleccsernél.

138
00:12:15,229 --> 00:12:17,854
Jobban visszahúzódott a jég, mint hittem.

139
00:12:17,937 --> 00:12:19,854
Be lehet menni az alagútba.

140
00:12:21,271 --> 00:12:24,396
Kézben tartom az ügyet. Csak...

141
00:12:25,479 --> 00:12:26,521
baleset volt.

142
00:12:35,104 --> 00:12:38,021
A rendőrség lezárta az ügyet.
Nem lesz baj.

143
00:12:40,396 --> 00:12:42,521
De még keresik a lány mobilját...

144
00:12:43,646 --> 00:12:44,896
intézkednünk kell.

145
00:12:45,729 --> 00:12:49,312
Fjornak és Saxának egy szót se!
Jobb, ha csak mi tudunk róla.

146
00:12:52,937 --> 00:12:54,687
Biztos nem a hév ragadt el?

147
00:12:55,437 --> 00:12:58,896
Mert már a hegyen voltál,
és áldozatra volt szükséged?

148
00:12:59,479 --> 00:13:03,771
- Sosem ragad el a hév.
- Sosem?

149
00:13:11,937 --> 00:13:14,896
JUTUL IPARMŰVEK

150
00:13:26,562 --> 00:13:31,729
<i>Az emberi társadalom szociális</i>
<i>és kulturális aspektusait vizsgáljuk.</i>

151
00:13:31,812 --> 00:13:33,979
<i>A szociális antropológusok számtalan</i>

152
00:13:34,062 --> 00:13:35,812
<i>területen kutathatnak. Egy...</i>

153
00:13:35,896 --> 00:13:37,771
Gry, Magne, Isolde!

154
00:13:38,937 --> 00:13:39,937
Ti...

155
00:13:42,812 --> 00:13:43,687
Elnézést!

156
00:13:45,479 --> 00:13:48,146
Osszalak be bennetek másik csoportba?

157
00:13:48,771 --> 00:13:51,521
Meglesz a fogalmazás.
Csak több idő kell hozzá.

158
00:13:52,187 --> 00:13:54,354
Délután folytathatnánk nálatok.

159
00:13:54,437 --> 00:13:56,396
Remek. Jó.

160
00:13:57,312 --> 00:14:00,187
És köszönöm, megkaptam
a probléma összegzését.

161
00:14:00,271 --> 00:14:05,687
Csak ne arról szóljon az egész írás,

162
00:14:05,771 --> 00:14:10,396
hogy az idős fehér emberek tönkreteszik
a bolygót, és miattuk olvad a jég!

163
00:14:11,062 --> 00:14:12,146
De úgy van, nem?

164
00:14:27,521 --> 00:14:28,437
Ez a tiéd?

165
00:14:28,854 --> 00:14:32,187
Nohát! Ősrégi darab.
Már biztos nem jön rám.

166
00:14:42,479 --> 00:14:43,312
Van teánk?

167
00:14:47,937 --> 00:14:48,812
Gry átjön.

168
00:14:48,896 --> 00:14:51,187
Aha, a csaj, aki bejön neki.

169
00:14:52,187 --> 00:14:53,396
Basszus!

170
00:14:54,229 --> 00:14:55,187
Magne!

171
00:14:57,729 --> 00:15:00,021
Nyugodj meg! Tessék. Fogd!

172
00:15:01,146 --> 00:15:03,104
- Nem.
- Nagy levegőt!

173
00:15:04,854 --> 00:15:09,187
Összeütök neked valamit,
te csak arra figyelj, hogy önmagadat add!

174
00:15:09,271 --> 00:15:11,229
De azért ne teljesen add önmagad!

175
00:15:18,062 --> 00:15:19,312
Menj, nyisd már ki!

176
00:15:20,521 --> 00:15:23,312
„A szociális antropológia
a társadalmi fejlődést

177
00:15:23,396 --> 00:15:25,687
az értékrendekkel együtt vizsgálja.

178
00:15:26,062 --> 00:15:30,604
A továbbiakban erről nyújtunk
szociális alapú, antropológiai elemzést.”

179
00:15:35,437 --> 00:15:36,604
Nem vagy szemüveges?

180
00:15:37,437 --> 00:15:38,354
Tessék?

181
00:15:39,062 --> 00:15:41,604
- Ja, igen. Nem.
- Nem?

182
00:15:42,187 --> 00:15:44,812
Nem, csak voltam.

183
00:15:45,396 --> 00:15:47,771
- Vicces vagy.
- Az jó?

184
00:15:51,354 --> 00:15:52,229
Igen, jó.

185
00:15:55,604 --> 00:15:57,896
- Honnan származol?
- Innen-onnan.

186
00:16:01,479 --> 00:16:04,104
Bocs, de így kissé nehéz megismerni.

187
00:16:11,521 --> 00:16:16,604
Ha egyvalamit ki kéne emelned magadról,
mi lenne az?

188
00:16:28,729 --> 00:16:31,021
Tegnap elhajítottam egy pörölyt...

189
00:16:32,896 --> 00:16:34,229
fél kilométerre.

190
00:16:48,354 --> 00:16:49,396
Oké.

191
00:16:49,979 --> 00:16:52,354
Klassz, ez tényleg nagy távolság.

192
00:16:55,396 --> 00:16:57,146
Lassan indulnék.

193
00:17:10,187 --> 00:17:11,229
Eljössz a buliba?

194
00:17:12,646 --> 00:17:13,479
Nem.

195
00:17:37,229 --> 00:17:39,229
Háromszázhuszonhét korona.

196
00:17:57,604 --> 00:17:58,437
Erik!

197
00:17:59,146 --> 00:18:00,771
Részvétem a tragédia miatt.

198
00:18:01,271 --> 00:18:03,937
Ha bármit tehetek érted, csak szólj!

199
00:18:04,646 --> 00:18:05,646
Gyere ide!

200
00:18:24,354 --> 00:18:25,229
Elnézést!

201
00:18:30,729 --> 00:18:33,187
A hős útja megkezdődött.

202
00:18:41,271 --> 00:18:44,437
<i>Halihó, emberek!</i>
<i>Őrült egy idő van, nem?</i>

203
00:18:44,521 --> 00:18:46,812
<i>Tegnap 20 fok volt, és ma jégeső esik,</i>

204
00:18:46,896 --> 00:18:49,521
<i>nálam már egy hónapja</i>
<i>virágzik a rebarbara...</i>

205
00:18:49,604 --> 00:18:51,979
IDŐJÁRÁS-VISSZATEKINTŐ
EDDA (HORDALAND)

206
00:18:52,312 --> 00:18:55,229
<i>...folytassuk itt a 104.5-ön</i>
<i>egy tavaszi nótával.</i>

207
00:18:55,312 --> 00:18:56,354
Oké.

208
00:18:57,187 --> 00:18:59,521
Te tényleg szokatlan témákra izgulsz.

209
00:19:00,146 --> 00:19:02,354
A Google Earth után az időjárásra.

210
00:19:02,854 --> 00:19:04,979
Mi jön még? Az adóhivatal honlapja?

211
00:19:05,896 --> 00:19:10,771
A zsaruk szerint villám csapott Isoldébe,
de csak egy órával később villámlott.

212
00:19:10,854 --> 00:19:13,354
Ja, de Magne...

213
00:19:14,771 --> 00:19:17,271
A rendőrség érti a dolgát, nem gondolod?

214
00:19:22,979 --> 00:19:24,437
Valami történt velem.

215
00:19:25,812 --> 00:19:27,187
Miután Eddába jöttünk.

216
00:19:27,479 --> 00:19:28,979
Új képességeim vannak.

217
00:19:30,687 --> 00:19:34,979
- Olvasni még mindig nem tudsz.
- De 541 méterre elhajítok egy pörölyt.

218
00:19:35,937 --> 00:19:37,187
Még távolabbra is.

219
00:19:38,187 --> 00:19:40,687
Isolde halálának estéjén 1,5 km-re dobtam.

220
00:19:43,104 --> 00:19:45,687
Az a pöröly találta el Vidar kocsiját.

221
00:19:46,271 --> 00:19:50,187
Senki se képes
másfél kilométerre hajítani egy pörölyt.

222
00:19:51,021 --> 00:19:52,187
Én igen.

223
00:19:53,604 --> 00:19:56,729
Jól van.
Felejtsük ezt el, és gyere velem a buliba!

224
00:19:58,146 --> 00:19:59,146
Gryvel mizu?

225
00:20:00,271 --> 00:20:02,312
Valószínűleg ő is jön.

226
00:20:02,396 --> 00:20:06,062
- Hangyásnak tart.
- Mert az is vagy,

227
00:20:06,396 --> 00:20:09,687
ha azt állítod,
hogy 1,5 km-re hajítasz egy pörölyt.

228
00:20:11,187 --> 00:20:12,646
TAVASZI FESZTIVÁL

229
00:20:20,354 --> 00:20:22,771
Ez az! Hali, didik! Hogy s mint?

230
00:20:23,479 --> 00:20:25,187
Tudod, mit mondanának, Oscar?

231
00:20:25,646 --> 00:20:26,604
- Nos?
- Nem.

232
00:20:26,687 --> 00:20:28,896
Azt mondanák: „Hali, debil!”

233
00:20:31,479 --> 00:20:32,437
De te nem...

234
00:20:32,521 --> 00:20:34,312
Igen, de ez...

235
00:20:34,396 --> 00:20:35,646
Csodásan nézel ki.

236
00:20:36,562 --> 00:20:37,562
Köszi.

237
00:20:38,271 --> 00:20:40,812
Azt ott... csak.

238
00:20:41,979 --> 00:20:42,854
Így!

239
00:20:43,271 --> 00:20:47,062
Nézted a képeket Isolde csoportjában?

240
00:20:50,937 --> 00:20:56,021
Anyával elmentünk gyertyát gyújtani
a megemlékezésre. Megható volt.

241
00:20:57,021 --> 00:21:00,812
Igen, szörnyű egy eset!

242
00:22:41,104 --> 00:22:42,104
Hűha!

243
00:22:46,021 --> 00:22:49,562
<i>Üdvözlünk benneteket</i>
<i>az éves tavaszi fesztiválon!</i>

244
00:22:49,646 --> 00:22:52,479
<i>Csodásan festetek.</i>

245
00:22:53,396 --> 00:22:55,479
<i>Csinos lányok és sármos fiúk.</i>

246
00:22:59,521 --> 00:23:03,229
<i>Borzalmas tragédia sújtott minket.</i>

247
00:23:03,979 --> 00:23:06,979
<i>Megindító látni, hogy összetartotok.</i>

248
00:23:08,104 --> 00:23:13,562
<i>Nyilván mondanom se kell,</i>
<i>hogy ez egy alkoholmentes esemény.</i>

249
00:23:14,979 --> 00:23:20,729
<i>Ám a zene és a tánc előtt</i>
<i>emlékezzünk meg egy percre Isoldéről!</i>

250
00:23:27,104 --> 00:23:30,187
<i>Hogyan tiszteleghetnénk</i>
<i>Isolde emléke előtt?</i>

251
00:23:30,521 --> 00:23:33,146
<i>Hogy mutassuk meg, ki is volt számunkra?</i>

252
00:23:34,646 --> 00:23:36,521
<i>Mikor eszembe jut Isolde,</i>

253
00:23:37,062 --> 00:23:42,604
<i>a csodás és ellenállhatatlan természetre</i>
<i>gondolok, amit oly nagyon szeretett.</i>

254
00:23:43,021 --> 00:23:44,937
<i>Vestlandra</i> <i>gondolok.</i>

255
00:23:46,896 --> 00:23:50,771
<i>Ó, Vestland, Vestland</i>

256
00:23:51,271 --> 00:23:54,937
<i>Mikor így látlak</i>

257
00:23:56,646 --> 00:23:59,729
<i>A csodás hegyekkel</i>

258
00:24:00,229 --> 00:24:04,312
<i>Fjordokkal és keskeny öblökkel</i>

259
00:24:05,312 --> 00:24:06,396
<i>Az...</i>

260
00:24:14,312 --> 00:24:15,729
Remek belépő volt, tesó!

261
00:24:18,104 --> 00:24:19,104
Az anya inge?

262
00:24:19,687 --> 00:24:21,729
Szerinted még felmenne rá?

263
00:24:26,271 --> 00:24:27,396
Bocsesz.

264
00:24:27,479 --> 00:24:28,521
Asszem, foglalt.

265
00:24:30,646 --> 00:24:32,479
Viszont akkor a srác is.

266
00:24:33,646 --> 00:24:34,646
Bocsesz.

267
00:24:35,771 --> 00:24:37,562
Szeva! Bulizzunk!

268
00:24:38,604 --> 00:24:39,979
Jó látni, Magnus.

269
00:24:40,604 --> 00:24:45,062
Beszéltem anyával, és azt mondta,
további kérdéseket tettél fel.

270
00:24:45,646 --> 00:24:46,812
Hagyd a zsarukra!

271
00:24:47,896 --> 00:24:51,437
Te lazulj el, bulizz, és élvezd az életet!

272
00:24:51,521 --> 00:24:54,021
Mint Laurits úr itt.

273
00:24:54,812 --> 00:24:59,937
Csak folytasd a bulizást,
mi meg lefalcolunk Laurits úrral.

274
00:25:17,104 --> 00:25:19,479
Csak buta szőkékre hajtasz?

275
00:25:19,771 --> 00:25:21,396
Mindenki másról fantáziál.

276
00:25:21,979 --> 00:25:23,729
Én vad dolgokról szoktam.

277
00:25:28,937 --> 00:25:30,896
Nagyon különbözöl a testvéredtől.

278
00:25:31,479 --> 00:25:32,854
Reméltem is.

279
00:25:34,896 --> 00:25:36,312
Ő milyen?

280
00:25:37,146 --> 00:25:41,979
Melák, diszlexiás, és nincsenek barátai.

281
00:25:42,479 --> 00:25:43,312
Ez van.

282
00:25:51,646 --> 00:25:53,562
Mi a rák van a zenével?

283
00:25:59,229 --> 00:26:00,771
Csini fiúk, nem táncoltok?

284
00:26:00,854 --> 00:26:01,729
Nem.

285
00:26:14,062 --> 00:26:14,896
Italozgatunk?

286
00:26:15,687 --> 00:26:17,021
Nem! Ez Fanta.

287
00:26:17,646 --> 00:26:18,646
Csakis üdítő.

288
00:26:19,312 --> 00:26:21,729
És a diri mit inna?

289
00:26:23,812 --> 00:26:25,479
Azt mondanám...

290
00:26:26,979 --> 00:26:29,354
az igazgató valami erősebbre vágyik.

291
00:26:47,062 --> 00:26:47,896
Szia!

292
00:26:50,521 --> 00:26:52,729
- Emlékszel rám?
- Magne.

293
00:26:53,729 --> 00:26:54,896
- Eljöttél.
- Igen.

294
00:27:04,396 --> 00:27:06,604
- Nincs kedved esetleg...
- Magne!

295
00:27:07,771 --> 00:27:08,771
Új kabát?

296
00:27:09,687 --> 00:27:10,646
Igen.

297
00:27:11,812 --> 00:27:12,896
Jól érzed magad?

298
00:27:20,896 --> 00:27:22,187
Ha te nem kéred fel,

299
00:27:23,479 --> 00:27:24,479
megteszem én.

300
00:28:11,437 --> 00:28:13,146
De tré ez a buli!

301
00:28:13,896 --> 00:28:15,062
Ne igyál vizet!

302
00:28:15,896 --> 00:28:17,104
Ne igyál abból!

303
00:28:17,187 --> 00:28:18,729
Fogd be!

304
00:28:21,354 --> 00:28:24,062
Átmentél Isoldébe, vagy mi? "Ne igyál..."

305
00:28:26,521 --> 00:28:29,104
Bocs. Ne haragudj!

306
00:28:29,771 --> 00:28:33,604
Tudom, hogy közeli barátok voltatok.

307
00:28:33,854 --> 00:28:37,604
Anya mondta,
hogy magadat okolod az egészért.

308
00:28:38,896 --> 00:28:41,479
Pedig nem kéne.

309
00:28:41,979 --> 00:28:46,146
Anya tapasztalt hekus.
Azt mondja, előfordul az ilyesmi.

310
00:28:46,687 --> 00:28:49,104
Isolde döntött így.

311
00:28:49,187 --> 00:28:51,187
Hiába volt baromi tapasztalt,

312
00:28:51,271 --> 00:28:53,646
ő akart siklóernyőzni a viharban.

313
00:28:53,729 --> 00:28:56,062
Balszerencse, hogy a hegynek csapódott.

314
00:28:57,562 --> 00:28:58,396
Jól van.

315
00:28:59,687 --> 00:29:02,187
Várj! Mi az, hogy „a hegynek csapódott”?

316
00:29:03,979 --> 00:29:07,271
Anya mondta,
hogy annyira erős volt a szél,

317
00:29:07,354 --> 00:29:09,437
hogy a sziklafalnak csapta Isoldét.

318
00:29:10,104 --> 00:29:13,062
Milyen sziklafalnak?
Folyton változik a magyarázat.

319
00:29:23,937 --> 00:29:26,229
Készen álltok a pokolra?

320
00:29:45,979 --> 00:29:47,021
Persze.

321
00:29:56,562 --> 00:29:58,687
Nyomassuk a legbetegebb cuccot!

322
00:32:15,479 --> 00:32:16,687
Jó táncos vagy.

323
00:32:20,271 --> 00:32:21,312
Buli!

324
00:32:21,396 --> 00:32:23,396
Nyomás, keressünk saját bulit!

325
00:32:23,479 --> 00:32:25,854
- Kihagyom.
- Miért?

326
00:32:27,854 --> 00:32:28,854
Szórakozol?

327
00:32:30,229 --> 00:32:31,146
Mit vettél be?

328
00:32:34,146 --> 00:32:37,437
Mi megyünk. Gyerünk! Saját bulit csapunk.

329
00:32:37,521 --> 00:32:39,562
Akkor ez egy „nem” volt.

330
00:32:48,354 --> 00:32:50,062
Üdv! Beszélnünk kell.

331
00:32:58,271 --> 00:33:00,271
Elkezdtem kiválogatni a holmiját.

332
00:33:01,979 --> 00:33:03,812
Megint más a rendőrségi sztori.

333
00:33:06,146 --> 00:33:09,062
Eddig villám volt,
most meg sziklának csapódott.

334
00:33:10,437 --> 00:33:13,562
- Veszélyes siklóernyőzni.
- Ez komoly dolog!

335
00:33:13,646 --> 00:33:14,937
- Magne...
- Nem érti?

336
00:33:15,021 --> 00:33:17,312
- Nem, én...
- Nincs rendjén.

337
00:33:17,812 --> 00:33:19,062
Mit művelsz?

338
00:33:19,896 --> 00:33:21,646
Holnap lesz a temetés.

339
00:33:22,437 --> 00:33:26,229
Te meg ezzel zaklatsz?

340
00:33:28,521 --> 00:33:30,271
Baleset volt!

341
00:33:30,854 --> 00:33:34,604
Hagyd ezt a szakértőkre!

342
00:33:34,687 --> 00:33:35,854
Gyerek vagy még.

343
00:33:36,646 --> 00:33:39,146
Élvezd ki!

344
00:33:39,229 --> 00:33:40,312
Élvezzem ki?

345
00:33:56,771 --> 00:33:57,687
Ez meg mi volt?

346
00:34:04,229 --> 00:34:06,396
Talán be kéne jönnöd egy kicsit.

347
00:34:10,104 --> 00:34:12,479
Mintha lemásoltad volna a zenei listám.

348
00:34:12,562 --> 00:34:14,229
- Neked is van ilyen?
- Ja.

349
00:34:14,312 --> 00:34:15,354
Jól van, később.

350
00:34:15,437 --> 00:34:16,979
Tuti! Jó a zenei ízlésed.

351
00:34:17,062 --> 00:34:18,604
Andersékhez megyünk, jó?

352
00:34:18,687 --> 00:34:21,396
Döntsék már el, mit akarnak!

353
00:34:21,479 --> 00:34:22,562
Ki lesz ott?

354
00:34:22,646 --> 00:34:27,187
A szokásos széltolók.
Viszont Gry, Saxa és Hilde nem.

355
00:34:27,271 --> 00:34:28,646
- Bocs.
- Nincs gond.

356
00:34:28,729 --> 00:34:30,396
Ők inkább lefeküdtek.

357
00:34:31,312 --> 00:34:33,562
Gáz! És sajnálatos rád nézve.

358
00:34:33,646 --> 00:34:35,979
Ahogy rád nézve is!

359
00:34:39,187 --> 00:34:40,479
A tesóddal mizu?

360
00:34:40,979 --> 00:34:43,271
- Nem neki való ez.
- Ja.

361
00:34:43,729 --> 00:34:44,562
Nem?

362
00:34:44,646 --> 00:34:47,687
- Bántja, ami Isoldével történt.
- Igen.

363
00:34:47,771 --> 00:34:49,646
Azon mindenki kiakadt..

364
00:34:50,146 --> 00:34:53,771
Még azok is,
akik nem ismerték vagy nem bírták.

365
00:34:54,854 --> 00:34:57,729
Láttad a facebookos dolgot?
Ott mutogatják,

366
00:34:57,812 --> 00:35:01,812
hogy virágokat helyeznek el,
gyertyát gyújtanak,

367
00:35:02,187 --> 00:35:04,229
és közben szelfiznek.

368
00:35:04,312 --> 00:35:08,312
Most az a legmenőbb,
aki a legjobban gyászol.

369
00:35:08,396 --> 00:35:10,687
Ez a helyzet. Elcseszett az egész.

370
00:35:12,812 --> 00:35:13,854
Most nézd meg!

371
00:35:13,937 --> 00:35:15,896
Vetekszik egy templommal, baszki!

372
00:35:33,062 --> 00:35:35,354
„Mindig a szívünkben fogsz lakozni.

373
00:35:35,896 --> 00:35:39,271
Szerető gondolatok mindenkitől
az Edda Grillnél.”

374
00:35:40,979 --> 00:35:45,521
Soha nem is ment oda. Úgy gondolta,
szennyező a fritőzük, vagy mi.

375
00:35:52,687 --> 00:35:53,771
Te már voltál itt?

376
00:35:55,187 --> 00:35:58,771
Igen, Daviddel és Katrine-nel.
De nem volt...

377
00:35:59,354 --> 00:36:00,854
- Mi a fasz?
- Nem volt...

378
00:36:00,937 --> 00:36:02,812
Egy baromnak tartottad!

379
00:36:02,896 --> 00:36:04,521
Igen, de...

380
00:36:04,604 --> 00:36:06,229
Most már egy halott barom!

381
00:36:06,312 --> 00:36:08,396
Lenyugodnál egy pillanatra?

382
00:36:11,687 --> 00:36:12,687
A te gyertyád?

383
00:36:15,854 --> 00:36:17,979
Az a nagy rózsás a tiéd?

384
00:36:21,562 --> 00:36:22,479
Oltsd el!

385
00:36:24,354 --> 00:36:25,979
Te most szopatsz?

386
00:36:27,229 --> 00:36:28,437
Oltsd el!

387
00:36:29,437 --> 00:36:30,437
Nem.

388
00:36:31,479 --> 00:36:32,479
Akkor majd én.

389
00:36:40,646 --> 00:36:41,521
Ez...

390
00:36:55,812 --> 00:36:57,687
- Marha jó!
- Mi a frász?

391
00:36:58,312 --> 00:37:00,979
A legdurvább Insta-sztori!

392
00:37:01,062 --> 00:37:02,562
Tetves faszba!

393
00:37:03,562 --> 00:37:05,021
Kurvára töröld ki!

394
00:37:06,646 --> 00:37:08,562
Szedd... le!

395
00:37:20,062 --> 00:37:23,146
VIDAR JUTUL:
NEM TETTÜNK SEMMI TÖRVÉNYTELENT

396
00:37:26,354 --> 00:37:28,854
EDDÁBAN HIGANYT TALÁLTAK
A MENYHALBAN

397
00:37:32,646 --> 00:37:35,479
HŐSÉGREKORD A NYUGATI RÉGIÓBAN

398
00:37:43,021 --> 00:37:44,437
És ha Isolde jól látta?

399
00:37:45,687 --> 00:37:47,437
Hogy elpusztítjuk a világot?

400
00:37:47,521 --> 00:37:49,812
Jogos, hogy így gondolod.

401
00:37:51,687 --> 00:37:55,562
Hisz azt a mocskot öröklitek meg,
amit mi okoztunk.

402
00:37:56,646 --> 00:37:58,354
Én is így gondolkodtam régen.

403
00:38:01,521 --> 00:38:02,812
És mi változott?

404
00:38:02,896 --> 00:38:06,687
Isi édesanyja meghalt.

405
00:38:09,646 --> 00:38:11,437
Kettőnk közül ő volt a lázadó.

406
00:38:12,021 --> 00:38:13,687
Isolde is tőle örökölte.

407
00:38:21,646 --> 00:38:23,646
Ez a naplója.

408
00:38:25,812 --> 00:38:28,271
Abba talán nem kéne belenéznem.

409
00:38:38,271 --> 00:38:39,479
Kidobod?

410
00:38:43,437 --> 00:38:44,937
Szerintem joga van...

411
00:38:46,229 --> 00:38:47,562
megtartania a titkait.

412
00:39:13,396 --> 00:39:16,021
Azt mondod, éhes vagy?

413
00:39:22,479 --> 00:39:23,687
Nem.

414
00:39:33,187 --> 00:39:34,979
Ül. Nem, amíg nem szólok.

415
00:39:38,312 --> 00:39:39,396
Instagram.

416
00:39:40,646 --> 00:39:42,562
Leszedték, de sikerült elcsípni.

417
00:39:45,312 --> 00:39:46,562
Intézkedem.

418
00:39:53,562 --> 00:39:55,437
Miért nem jön be Fjor?

419
00:39:57,729 --> 00:39:59,312
Miért nem jön be a bátyád?

420
00:40:01,937 --> 00:40:03,396
Mindenkinek bejön.

421
00:40:04,229 --> 00:40:06,396
Nem olyan különleges.

422
00:40:08,021 --> 00:40:09,854
Még Lauritsnak is bejön.

423
00:40:09,937 --> 00:40:11,104
Jól van.

424
00:40:12,312 --> 00:40:13,354
Amúgy...

425
00:40:15,396 --> 00:40:17,896
Nem tudom, őt akarom-e elsőnek.

426
00:40:18,479 --> 00:40:19,604
Elsőnek?

427
00:40:22,021 --> 00:40:24,646
De már lefeküdtél valakivel.

428
00:40:25,021 --> 00:40:26,021
Nem ezt mondtad?

429
00:40:26,354 --> 00:40:29,521
Úgy értettem, hogy a suliból.

430
00:40:34,021 --> 00:40:34,896
És Magne?

431
00:40:35,812 --> 00:40:37,271
Összebarátkoztatok?

432
00:40:38,021 --> 00:40:39,854
Csak közös csoportban vagyunk.

433
00:40:41,021 --> 00:40:42,271
Voltál nála.

434
00:40:43,687 --> 00:40:44,646
Igen.

435
00:40:44,729 --> 00:40:48,562
Csak dolgoztunk a feladaton, ennyi.

436
00:40:54,021 --> 00:40:56,437
Jó barátja lett Isoldének.

437
00:41:03,062 --> 00:41:04,021
Nem?

438
00:41:06,021 --> 00:41:07,396
De, azt hiszem.

439
00:41:12,604 --> 00:41:14,396
Tudod, mit csináltak együtt?

440
00:41:14,479 --> 00:41:17,521
Ott volt, mikor Isolde meghalt.

441
00:41:18,896 --> 00:41:21,396
- Elmentek a hegyekbe...
- Miért?

442
00:41:24,812 --> 00:41:25,812
Nem tudom.

443
00:42:03,771 --> 00:42:06,312
A videó csak vicc volt. Már leszedtük.

444
00:42:09,562 --> 00:42:12,896
Egykor imádtak minket. Emlékszel?

445
00:42:13,229 --> 00:42:15,396
Áldozatot mutattak be nekünk.

446
00:42:16,937 --> 00:42:18,729
Már más név alatt fut a dolog,

447
00:42:18,812 --> 00:42:22,979
de ma is rendkívül fontosak vagyunk
a város lakóinak.

448
00:42:24,271 --> 00:42:25,687
Mi irányítunk.

449
00:42:26,812 --> 00:42:29,187
Mi döntünk élet és halál felett.

450
00:42:29,896 --> 00:42:34,146
És az úgynevezett kis átlagemberek

451
00:42:34,229 --> 00:42:36,771
elfogadják, hogy mindennek ára van.

452
00:42:37,937 --> 00:42:38,937
De...

453
00:42:39,937 --> 00:42:42,896
bizonyos dolgokat azért... nem teszünk.

454
00:42:44,062 --> 00:42:47,062
Hogy azok maradhassunk, akik vagyunk.

455
00:42:49,896 --> 00:42:51,187
Felfogod?

456
00:42:54,187 --> 00:42:57,437
Tehát amikor te, az utódom

457
00:42:57,521 --> 00:43:01,021
levizeled a város
egyik gyermekének emlékhelyét,

458
00:43:03,896 --> 00:43:05,979
egyúttal engem is levizelsz.

459
00:44:46,646 --> 00:44:47,729
Hol voltál?

460
00:44:51,104 --> 00:44:51,979
A mosdóban.

461
00:45:12,312 --> 00:45:14,021
Utálom az alakformálókat.

462
00:45:15,021 --> 00:45:17,062
Láttad Lauritsot, Magne?

463
00:45:17,646 --> 00:45:19,521
Hol van? El fogunk késni.

464
00:45:33,021 --> 00:45:34,854
Laurits! Beszélhetnék veled?

465
00:46:26,979 --> 00:46:29,896
Gyönyörűek voltak a virágcsokrok.

466
00:46:29,979 --> 00:46:31,979
Nem csuktuk be az ajtót?