NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Thor oli yksi mahtavimmista jumalista.
Hän hallitsi säätä ja luonnonvoimia,
Taisteli sivilisaation vihollisia vastaan ja edusti lakia ja järjestystä.
Söisit jotain, Magne.
Laitat kahviisi liikaa sokeria.
-Mentiin. -Laita enemmän vaatteita.
Ei tarvitse.
Tänään on lämmintä.
Laita nämä.
En.
Katso hänen peräänsä tänään.
Hauskaa päivää!
JAKSO 2 541 METRIÄ
Hei. Oletko kunnossa?
-Mitä vuorella tapahtui? -En tiedä.
Miksi edes menitte sinne? Tie oli tukossa.
-Mutta se ei... -Miksi jätit hänet?
Pitää mennä. Tule.
Näittekö Isolden muistolle perustetun Facebook-ryhmän?
En.
Hei kaikille.
Tämän pitäisi olla historiantunti,
mutta Erik ei tietenkään ole paikalla.
Haluan teidän tietävän...
Hei.
En kestänyt olla kotona.
Hei, kaikki.
Niin.
Ei hätää.
-Oletko varma? -Olen.
Perjantain kevätjuhla on tietenkin peruttu.
Ei. Pidetään...
Pidetään juhlat suunnitellusti.
Isolde olisi varmasti halunnut niin.
Voimme vahvistaa, että Isolde kuoli onnettomuudessa,
jonka aiheutti huono sää.
Hän varjoliiti suuren kaksoisvarjon kanssa,
johon iski salama.
Hän menetti varmaan tuolloin puhelimensa.
Se on yhä kadoksissa.
Viekää se poliisille, jos löydätte sen.
Poliisi pitää tapausta selvitettynä.
Annan koulupsykologin jatkaa tästä.
-Sindre. -Niin.
Hei, kaikki. Kiitos, että tulitte.
Ensin haluan sanoa, että tämä on aivan kauheaa.
Olen tukenanne, jos haluatte jutella.
Varsinkin sinä...
-Magne. -Magne, aivan.
Näit onnettomuuden. Se oli varmasti kamalaa.
Kaikki muutkin voivat tietenkin soittaa, tekstata. Vaikka keskellä yötä.
Torstaisin en ehdi vastata.
Muulloin soittakaa. Jätän korttini.
Ottakaa yhteyttä, jos haluatte jutella.
Jos tarvitsette sitä.
Onko sinulla hetki?
Isolde oli kokenut ja tunsi alueen.
Miksi hän lentäisi voimalinjoihin?
Ehkä hän menetti tajuntansa salaman iskettyä.
Siksi hän ei väistänyt.
Siihen aikaan ei salamoinut.
Magne.
Illalla oli ukkosmyrsky.
Varjoliitäminen oli vaarallista.
Aivan. Hän ei liitäisi myrskyssä.
Myrsky varmaankin yllätti hänet.
Ymmärrän, että sinulla on vaikeaa, mutta tapaus on selvitetty.
Hei, kaverit. Seison Jutulin tehtaan edessä Eddassa.
Lähetin heille sähköpostia tehtaasta tulleesta myrkyllisestä vedestä.
He eivät ole vielä vastanneet.
Vidar Jutul! Vastaisitko kysymyksiin?
Minulla on kiire.
Otin näytteitä vedestä.
Kadmiumpitoisuus on liian korkea.
Noudatamme standardeja.
Liittyvätkö kuolleet kalat tähän?
Noudatamme standardeja.
Mikset vastaa kysymyksiini?
Tapaan kaupunginjohtajan.
Ehdottomasti.
Odota hetki.
-Hei. -Kuljetko taksilla?
Autoani vandalisoitiin.
-Oletko kunnossa? -Olen. Anteeksi.
Joku kusipää rikkoi tuulilasini vasaralla.
Voisitko hoitaa vakuutusasiat?
Lähetä tarvittava sähköpostissa.
Hienoa, teen sen heti.
Noin, lähetetty. Kiitos.
Tietenkin voit ottaa näytteitä...
Laita se tuohon.
Etkö auta? Näitä on lisää ulkona.
Näytät pärjäävän yksinkin.
Rikoitko Vidar Jutulin auton vasarallamme?
Laurits katsoi telkkaria kanssani.
Laita se tuohon.
Olit ulkona.
En rikkonut autoa.
Korvausvaatimuksen mukaan Vidar katsoi uutisia klo 21.00.
Sitten hän kuuli auton rikkoutuvan.
-Tässä ei ole mitään järkeä! -Ei olekaan!
-Miksi sitten kysyt? -Miksi valehtelet minulle?
Pysyt huoneessasi, kunnes kerrot, mitä tapahtui.
Sitten ostat uuden vasaran.
Tarvitsen sitä.
VALITSE LÄHTÖPAIKKA
Hei.
Muut katsovat pornoa, sinä Google Earthia.
Kieroutunutta.
Tässä.
Äidiltä. Uutta vasaraa varten.
EDDAN LUKIO
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi...
...54, 55, 56...
...540, 541.
24. maaliskuuta.
Heitin vasaraa juuri 541 metriä.
Maailmanennätys on 86 metriä.
Tuletko saunaan?
Et selvitä, kuka sen heitti.
Joku sinulle vihainen.
Erotettu työntekijä, mustasukkainen aviomies -
tai vihainen nainen.
Ihmisiä kuten me.
Koulussa oli kokous.
Se koski sitä kuollutta tyttöä.
Oppilaat itkivät.
On kovin vaikeaa...
Kun on tunteita.
Se iso Seierin poika kyseli poliisipäälliköltä kaikenlaista.
Magneko?
Turidin poika?
Olit ihastunut häneen silloin ennen.
Oletko nähnyt häntä nyt? Niin heille käy.
He lihoavat, sairastuvat, vanhenevat -
ja kuolevat.
Se olin minä.
Minä tapoin sen tytön.
Isolden.
Sovimme, ettemme satuta lapsia.
Hän näki jotain jäätikön luona.
Jää on vetäytynyt enemmän kuin luulin.
Tunneliin pääsee nyt.
Tilanne on hallinnassani. Se oli -
onnettomuus.
Poliisi lopetti tutkinnan. Kaikki menee hyvin.
Tytön puhelinta ei ole löydetty.
Meidän on hoidettava se.
Ei sanaakaan Fjorille ja Saxalle.
Mitä harvempi tietää, sen parempi.
Ehkä menit vain liian pitkälle.
Olit vuorella ja tarvitsit uhrilahjan.
-En mene liian pitkälle. -Etkö koskaan?
Tutkimme yhteiskunnan sosiaalisia ja kulttuurillisia puolia.
Sosiaaliantropologi voi tutkia -
lähes mitä vain.
Gry, Magne, Isolde.
Te...
Anteeksi.
Haluaisitteko siirtyä toisiin ryhmiin?
Saamme tämän toimimaan. Tarvitsemme vain aikaa.
Voin tulla teille iltapäivällä.
Hienoa. Hyvä.
Kiitos, että lähetit ongelman kuvauksen.
Varokaa, ettei essee käsittele vain sitä,
kuinka vanhat valkoiset miehet tuhoavat maailman ja saavat jään sulamaan.
Mutta eikö se ole totta?
Onko tämä sinun?
Se on ikivanha. Tuskin edes mahtuu enää.
Onko meillä teetä?
Gry tulee meille.
Tyttö, johon hän on ihastunut.
Voi ei.
Magne?
Rauhoitu. Tässä.
Ota tämä.
-Ei. -Hengitä.
Laitan sinulle jotain. Sitten voit keskittyä olemaan itsesi.
Tai ehkä et aivan itsesi.
Mene avaamaan.
"Sosiaaliantropologia tutkii yhteiskunnan kehitystä -
ihmisten arvojen näkökulmasta.
Tässä esseessä teemme tästä antropologisen analyysin."
Etkö käytä yleensä laseja?
Mitä?
-Käytän. Siis en. -Etkö?
Käytin ennen.
-Olet hassu. -Onko se hyvä juttu?
Hassu on hyvä.
-Mistä olet kotoisin? -Sieltä sun täältä.
Anteeksi, mutta sinuun on vaikea tutustua.
Jos kertoisit itsestäsi yhden asian, mikä se olisi?
Tajusin eilen voivani heittää vasaraa -
puoli kilometriä.
Selvä.
Hienoa. Se on tosi pitkä matka.
Ehkä pitäisi jo lopettaa.
Tuletko juhliin?
En.
Se tekee 327 kruunua.
Erik.
Todella traagista.
Kerro, jos voin auttaa.
Tule tänne.
Anteeksi.
Sankarin matka on alkanut.
Heipä hei, eikö olekin outo sää?
Eilen 20 astetta ja tänään rakeita,
mutta raparperi kasvaa kuukauden etuajassa.
Sanonpa vain, eikö tämä ole hyvä juttu?
Jatkamme keväisellä kappaleella.
Hyvä on.
Tykkäät tosiaan oudoista jutuista.
Ensin Google Earth, nyt säätiedotus.
Mitä seuraavaksi? Verohallinnon sivut?
Poliisin mukaan Isoldeen iski salama,
mutta tämän mukaan salama iski vasta tuntia myöhemmin.
Niin. Mutta, Magne...
Kyllä poliisi varmaan tietää, mitä tekee.
Minulle on tapahtunut jotain.
Eddaan tulomme jälkeen.
Pystyn tekemään uusia asioita.
Et osaa vieläkään lukea.
Pystyn heittämään vasaraa 541 metriä.
Enemmänkin.
Isolden kuoliniltana heitin 1,5 kilometriä.
Heitin vasaran, joka osui Vidarin autoon.
Kukaan ei pysty heittämään niin kauas.
Minä pystyn.
Unohdetaan tämä ja lähdetään juhliin.
Entä Gry?
Hänkin tulee varmaan sinne.
-Hän pitää minua outona. -Sinä oletkin outo,
jos väität pystyväsi heittämään vasaraa 1,5 kilometriä.
KEVÄTJUHLAT
Kyllä vain. Hei, tissit. Miten menee?
Tiedätkö, mitä ne vastaisivat?
-Tiedätkö? -En.
"Hei, idiootti."
Mutta et voi...
Niinpä niin, mutta se...
Näytät upealta.
Kiitos.
Tuossa.
Noin.
Oletko nähnyt Isolden ryhmän kuvat?
Sytytimme äidin kanssa kynttilän muistomerkillä. Tunteet olivat pinnassa.
Niin, se on kamalaa.
Tervetuloa jokavuotisiin kevätjuhliin.
Näytätte kaikki mahtavilta.
Kauniita tyttöjä ja komeita poikia.
Koimme kauhean tragedian.
On koskettavaa nähdä, miten tuette toisianne.
On sanomattakin selvää, ettei täällä tarjoilla alkoholia.
Ennen musiikin ja tanssin alkua vietetään hetki Isolden muistolle.
Miten voimme kunnioittaa Isolden muistoa?
Näyttää, mitä hän merkitsi meille?
Kun ajattelen Isoldea,
ajattelen kaunista -
ja lumoavaa luontoa, jota hän rakasti suuresti.
Ajattelen Länsi-Norjaa.
Oi Vestlandet
Kun sinut minä näen
Kauniine vuorinesi
Lahtinesi ja solinesi
Se...
Siisti sisääntulo, veli.
Onko tuo äidin paita?
Luuletko tämän mahtuvan hänelle?
Valitan.
Hän taitaa olla varattu.
Sitten kundikin on.
Valitan.
Hei! Juhlitaan.
Magnus! Hauska nähdä.
Äidin mukaan olet kysellyt uusia kysymyksiä.
Jätä asia poliisille.
Rentoudu, juhli ja nauti elämästä.
Tee, kuten Laurits tässä.
Juhli sinä. Minä ja Laurits jatkamme matkaa.
Pidätkö vain tylsistä, vaaleista tytöistä?
Fantasiansa kullakin.
Omani ovat tosi villejä.
Olet ihan erilainen kuin veljesi.
Toivottavasti.
Millainen hän on?
Iso, lukihäiriöinen, ystävätön.
Mitä voin sanoa?
Mitä hiton musaa tämä on?
Ettekö te komeat pojat tanssi?
Emme.
Juotteko alkoholia?
Emme, Fantaa vain.
Limua tietenkin.
Mitä rehtori haluaisi juoda?
Sanoisin,
että rehtori haluaa jotain vahvempaa.
Hei.
-Muistatko minut? -Magne.
-Sinä tulit. -Niin.
-Ehkä haluat... -Hei, Magne!
Uusi takki?
Joo.
Onko teillä hauskaa?
Ellet pyydä häntä tanssimaan,
minä pyydän.
Typerät juhlat.
Vettä ei kannata juoda.
Älä juo vettä.
Pää kiinni!
Oletko Isolde? "Älä juo..."
Anteeksi. Pyydän anteeksi.
Tiedän, että olitte läheisiä.
Äidin mukaan tunnet syyllisyyttä.
Ihan turhaan.
Äiti on kokenut poliisi. Hänen mukaansa tällaista tapahtuu.
Isolde teki sen vapaaehtoisesti.
Hän oli tosi kokenut,
mutta päätti riippuliitää myrskyssä.
Oli vain huonoa onnea, että hän törmäsi vuoreen.
Selvä.
Hei, odota. Miten niin törmäsi vuoreen?
Äidin mukaan myrskytuuli puhalsi niin kovaa,
joten Isolde törmäsi kallioseinämään.
Mihin kallioseinämään? Selitys muuttuu koko ajan.
Oletteko valmiit menemään helvettiin?
Selvä.
Esitetään jotain tosi siistiä.
Olet hyvä tanssija.
Juhlitaan.
Häivytään ja etsitään omat bileet.
-Enpä usko. -Miksei?
Vitsailetko?
Mitä sinä otit?
Lähdetään. Etsitään omat bileet.
Se oli siis ei.
Meidän pitää jutella.
Käyn läpi hänen tavaroitaan.
Poliisi muutti taas selitystään.
Ensin syyttivät salamaa.
Nyt kallioseinämää.
-Varjoliito on vaarallista. -He eivät tajua tämän vakavuutta!
-Kuule... -Etkö tajua?
-En voi... -Se ei ole reilua.
Mitä oikein teet?
Hautajaiset ovat huomenna.
Tunget sisään kertomaan tämän.
Se oli onnettomuus!
Jätä asia ammattilaisille.
Olet nuori poika.
Sinun pitää rauhoittua.
Rauhoittua?
Mitä sinä teit?
Tule sisälle vähäksi aikaa.
Kuin olisit kopioinut soittolistani.
-Onko sinulla tämä? -On.
Nähdään sitten.
Mahtavaa! Hyvä musiikkimaku.
Menemme Adersille.
Heidän on tehtävä päätös.
Kuka on tulossa?
Ne tavalliset. Miinus Gry, Saxa ja Hilde.
-Sori vaan. -Selvä.
He ovat menneet nukkumaan.
Se on syvältä. Ja ikävää kannaltasi.
Sinunkin kannaltasi.
Entä veljesi?
-Hän ei oikein viihtynyt. -Niin.
Eikö?
-Hän suree Isoldea. -Niin.
Kaikki surevat häntä.
Jopa ne, jotka eivät tunteneet tai pitäneet hänestä.
Oletteko nähneet Facebook-ryhmän?
Se on uusi juttu.
Väki tuo kukkia, sytyttää kynttilöitä -
ja ottaa selfieitä.
Eniten sureva on kaupungin siistein.
Siihen on tultu. Sairasta.
Katsokaa tuonne.
Melkein helvetin temppeli!
"Olet aina sydämissämme.
Eddan grillillä muistellaan sinua."
Hän ei edes käynyt siellä.
Hänestä heidän keittimensä saastutti.
Oletko jo käynyt täällä?
Joo. Davidin ja Katrinen kanssa. Mutta se ei ollut...
-Mitä hittoa? -Ei ollut...
Pidit Isoldea idioottina!
Niin, mutta... Niin.
Nyt hän on vain kuollut idiootti!
Voisitko rauhoittua?
Mikä kynttilöistä on sinun?
Tuo isoko, jossa on ruusu?
Sammuta se.
Vitsailetko?
Sammuta se?
Ei.
Teen sen puolestasi.
Tuo...
-Hauska. -Mitä hittoa?
Mieletön Insta-tarina.
Helvetti sentään!
Poista se!
Poista se.
VIDAR JUTUL: EMME TEHNEET MITÄÄN LAITONTA.
ELOHOPEAA LÖYDETTY EDDALAISESTA KALASTA.
LÄMPÖENNÄTYS LÄNSI-NORJASSA.
Mitä jos Isolde oli oikeassa?
Siitä, että tuhoamme maailman.
Olet oikeassa ajatellessasi niin.
Peritte kaiken aiheuttamamme paskan.
Ajattelin ennen niin.
Mikset ajattele enää?
Isin äiti kuoli.
Hän oli meistä se kapinallinen.
Isolde peri sen häneltä.
Hänen päiväkirjansa.
Minun ei pitäisi lukea sitä.
Heitätkö sen pois?
Hänen tulisi saada -
pitää salaisuutensa.
Vai on sinun nälkä.
Ei.
Paikka. Vasta, kun sanon.
Instagramissa.
Se poistettiin, mutta sain kuvakaappauksen.
Hoidan asian.
Mikset tykkää Fjorista?
Ai miksi en tykkää veljestäsi?
Kaikki pitävät hänestä.
Ei järin omaperäistä.
Jopa Laurits pitää hänestä.
Hyvä on.
Ja -
en tiedä, haluanko hänen olevan ensimmäiseni.
Ensimmäisesi?
Kai olet harrastanut seksiä?
Etkö sanonut niin?
Joo. Siis ensimmäiseni koulusta.
Entä Magne?
Onko teistä tulossa ystäviä?
Olemme vain samassa ryhmässä.
Olit hänen luonaan.
Niin.
Tekemässä ryhmätyötä, siinä kaikki.
Hänestä tuli hyvä ystävä Isolden kanssa.
Eikö?
Luulen niin.
Tiedätkö, mitä he tekivät yhdessä?
Hän oli paikalla Isolden kuollessa.
-Ei, he menivät vuorelle... -Mitä he tekivät siellä?
En tiedä.
Video oli vain vitsi. Se on jo poistettu.
Ennen he palvoivat meitä. Muistatko?
He uhrasivat puolestamme.
Sitä kutsutaan nyt eri nimellä,
mutta olemme yhä elintärkeitä kaupungin asukkaille.
Me määräämme.
Me päätämme, kuka elää ja kuolee.
Ne niin sanotut pienet, tavalliset ihmiset -
hyväksyvät sen, että siitä pitää maksaa.
Mutta -
on tiettyjä asioita, joita emme tee.
Pysyäksemme niinä, keitä olemme.
Ymmärrätkö?
Kun sinä, seuraajani,
kuset kaupungin lapsen muistomerkille,
kuset myös minun päälleni.
Missä olit?
Vessassa.
Inhoan sukkahousuja.
Oletko nähnyt Lauritsia?
Missä hän on? Olemme myöhässä.
Laurits! Voimmeko jutella?
Kukat olivat todella kauniita.
Unohdimmeko lukita oven?