ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Από τους πιο ισχυρούς θεούς,
ο Θορ ήλεγχε τον καιρό και τη φύση,
αντιμαχόταν τους εχθρούς του πολιτισμού κι εκπροσωπούσε τον νόμο και την τάξη.
Πρέπει να φας κάτι.
Πολλή ζάχαρη βάζεις στον καφέ.
-Πάμε. -Πρέπει να ντυθείς πιο ζεστά.
Δεν χρειάζεται.
Θα έχει ζέστη σήμερα.
Βάλε αυτά.
Όχι.
Μπορείς να τον προσέχεις σήμερα;
Καλή σας μέρα!
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2 541 ΜΕΤΡΑ
Γεια. Είσαι καλά;
-Τι συνέβη εκεί πάνω; -Δεν ξέρω.
Γιατί πήγατε εκεί με τέτοιον καιρό;
-Δεν ήταν αυτό το... -Γιατί την παράτησες;
Πρέπει να φύγουμε. Έλα.
Είδατε τη νέα ομάδα στο Facebook εις μνήμην της Ιζόλδης;
Όχι.
Αγαπητά μου παιδιά.
Συνήθως, κάνετε Ιστορία,
αλλά, για προφανείς λόγους, ο Έρικ απουσιάζει.
Θέλω να ξέρετε όλοι ότι...
Γεια σας.
Δεν άντεχα να μείνω στο σπίτι.
Γεια σας, παιδιά.
Ναι.
Όλα καλά.
-Σίγουρα; -Ναι, φυσικά.
Προφανώς, το εαρινό πάρτι της Παρασκευής ακυρώνεται λόγω του...
Όχι. Ας...
Ας γίνει κανονικά.
Είμαι σίγουρος πως αυτό θα ήθελε και η Ιζόλδη.
Μπορούμε να επιβεβαιώσουμε ότι η Ιζόλδη σκοτώθηκε σ' ένα τραγικό ατύχημα,
λόγω της κακοκαιρίας.
Κατέβαινε από την πλαγιά με διθέσιο αλεξίπτωτο,
και το χτύπησε κεραυνός.
Μάλλον τότε έχασε και το κινητό της.
Δεν έχει βρεθεί.
Αν το βρει κανείς, να μας το φέρει στο Τμήμα.
Η αστυνομία θεωρεί ότι η υπόθεση έκλεισε.
Τώρα, θα σας μιλήσει ο ψυχολόγος σας.
-Σίντρε. -Ναι.
Γεια σας, παιδιά. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Πρόκειται για ένα πολύ φρικτό γεγονός.
Θέλω να ξέρετε ότι είμαι εδώ για εσάς, αν χρειαστείτε κάποιον να μιλήσετε.
Ειδικά εσύ...
-Μάγκνε. -Μάγκνε, σωστά.
Που ήσουν αυτόπτης μάρτυρας. Πρέπει να ήταν φρικτή εμπειρία.
Μα και οι υπόλοιποι, φυσικά. Τηλεφωνήστε ή στείλτε μήνυμα όποτε θέλετε.
Μόνο τις Πέμπτες δεν μπορώ.
Αλλιώς, πάρτε με τηλέφωνο. Θα σας αφήσω την κάρτα μου.
Αν θελήσετε να μιλήσουμε ή κάτι τέτοιο.
Αν νιώσετε την ανάγκη.
Έχετε ένα λεπτό;
Η Ιζόλδη ήταν έμπειρη αλεξιπτωτίστρια.
Γιατί να πέσει πάνω στα καλώδια;
Μάλλον λιποθύμησε όταν τη χτύπησε ο κεραυνός.
Γι' αυτό έπεσε στα καλώδια.
Δεν έπεφταν κεραυνοί.
Μάγκνε.
Μαινόταν καταιγίδα.
Αυτό εγκυμονεί πολλούς κινδύνους.
Ακριβώς. Δεν θα κατέβαινε με το αλεξίπτωτο.
Μάλλον δεν περίμενε να συμβεί.
Καταλαβαίνω ότι υποφέρεις, αλλά η υπόθεση έκλεισε.
Βρίσκομαι μπροστά στο εργοστάσιο των Γιούτουλ στην Έντα.
Τους έστειλα e-mail για τα τοξικά απόβλητα του χαλυβουργείου που βρίσκεται πίσω μου.
Δεν μου έχουν απαντήσει ακόμη.
Βιδάρ Γιούτουλ! Μπορώ να σου κάνω μερικές ερωτήσεις;
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Τα δείγματα νερού από τη γύρω περιοχή
περιέχουν πολύ κάδμιο.
Τηρούμε όλες τις προδιαγραφές.
Έχει σχέση με τα νεκρά ψάρια;
Τηρούμε όλες τις προδιαγραφές.
Γιατί δεν μου απαντάς;
Με περιμένει ο δήμαρχος.
Φυσικά.
Ναι. Περιμένεις ένα λεπτό;
-Γεια, Τούριντ. -Πήρες ταξί;
Βανδάλισαν το αμάξι μου.
-Είσαι καλά; -Ναι, με συγχωρείς.
Κάποιος μου έσπασε το παρμπρίζ με σφυρί.
Μπορείς να αναλάβεις τα τυπικά με την ασφάλεια;
Απλώς στείλε μου ένα e-mail με τα στοιχεία.
Τέλεια. Το κάνω τώρα.
Ορίστε, εστάλη. Ευχαριστώ.
Και βέβαια μπορείς να πάρεις δείγματα...
Άφησέ το εκεί.
Δεν θα βοηθήσεις; Έχει κι άλλα έξω.
Μια χαρά τα πας.
Μάγκνε, έσπασες το αμάξι του Βιδάρ Γιούτουλ με το σφυρί μας;
Ο Λαουρίτς ήταν εδώ, μαζί μου.
Αφήστε το εκεί.
Εσύ ήσουν έξω.
Δεν έκανα τίποτα.
Εδώ γράφει ότι στις εννιά το βράδυ ο Βιδάρ παρακολουθούσε τις ειδήσεις
κι άκουσε να χτυπούν το αμάξι του.
-Δεν έχει καμία λογική! -Αυτό λέω κι εγώ!
-Τότε, γιατί μου το λες; -Γιατί μου λες ψέματα;
Θα παραμείνεις στο δωμάτιό σου, μέχρι να μου πεις τι έγινε.
Και θα μου πάρεις άλλο σφυρί,
γιατί το χρειάζομαι.
ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΑΦΕΤΗΡΙΑ
Γεια.
Άλλοι τσόντες, εσύ Google Earth.
Βιτσιόζε.
Ορίστε.
Από τη μαμά. Για το καινούριο σφυρί.
ΛΥΚΕΙΟ ΕΝΤΑ
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε...
...54, 55, 56...
...540, 541.
Είναι 24 Μαρτίου.
Μόλις πέταξα ένα σφυρί σε απόσταση 541 μέτρων.
Το παγκόσμιο ρεκόρ είναι τα 86 μέτρα.
Θα έρθεις στη σάουνα;
Δεν θα βρεις ποιος το έριξε.
Ίσως κάποιος που εξόργισες.
Απολυμένος υπάλληλος, ζηλιάρης σύζυγος
ή έξαλλη γυναίκα.
Οι θνητοί μάς συμπαθούν.
Κάναμε συνέλευση σήμερα.
Για το κορίτσι που πέθανε.
Όλα τα παιδιά έκλαιγαν.
Είναι πολύ δύσκολο...
με τόσα συναισθήματα.
Και ο μεγάλος Σέιερ ρωτούσε διάφορα την αστυνόμο.
Ο Μάγκνε;
Ο γιος της Τούριντ;
Τη γούσταρες παλιά, έτσι δεν είναι;
Είδες πώς είναι τώρα; Έτσι πάει μ' αυτούς.
Γίνονται χοντροί, άρρωστοι και γέροι,
και μετά πεθαίνουν.
Εγώ το έκανα.
Εγώ σκότωσα την κοπέλα.
Την Ιζόλδη.
Είπαμε να μη βλάπτουμε παιδιά.
Είδε κάτι στον παγετώνα.
Ο πάγος έχει υποχωρήσει πιο πολύ απ' όσο νόμιζα.
Φάνηκε η είσοδος στο τούνελ.
Το έχω υπό έλεγχο. Ήταν απλώς...
ένα ατύχημα.
Η αστυνομία έκλεισε την υπόθεση. Δεν υπάρχει θέμα.
Όμως, έχει χαθεί το κινητό της.
Πρέπει να το βρούμε.
Μην πεις τίποτα στον Φιορ και τη Σάξα.
Όσο λιγότεροι ξέρουν, τόσο το καλύτερο.
Σίγουρα δεν παρασύρθηκες,
μιας και ήσουν ήδη στο βουνό και χρειαζόσουν μια θυσία;
-Δεν παρασύρομαι ποτέ. -Ποτέ;
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ ΓΙΟΥΤΟΥΛ
Εξετάζουμε τα κοινωνικά και πολιτιστικά πλαίσια της ανθρώπινης κοινωνίας.
Δεν υπάρχουν ιδιαίτεροι περιορισμοί
στις ανθρωπολογικές μελέτες.
Γκρι, Μάγκνε, Ιζόλδη.
Θα...
Συγγνώμη.
Θέλετε να σας βάλω σε άλλες ομάδες;
Θα τα καταφέρουμε. Απλώς χρειαζόμαστε χρόνο.
Μπορούμε να συνεχίσουμε στο σπίτι σου.
Ωραία. Εντάξει.
Ευχαριστώ που μου στείλατε τις βασικές σας θέσεις.
Προσέξτε, όμως, μην καταλήξει να αφορά όλη η εργασία
το πώς οι γέροι καταστρέφουν τον κόσμο και προκαλούν το λιώσιμο των πάγων.
Ψέματα είναι;
Δικό σου είναι;
Αυτό είναι αρχαίο. Αποκλείεται να μου κάνει ακόμη.
Έχουμε τσάι;
Θα έρθει η Γκρι.
Αυτή είναι η κοπέλα που γουστάρει.
Να πάρει.
Μάγκνε;
Ηρέμησε. Ορίστε.
Πάρε αυτό.
-Όχι. -Πάρε ανάσα.
Θα σας ετοιμάσω κάτι, και μετά προσπάθησε να 'σαι ο εαυτός σου.
Όχι εντελώς, όμως, εντάξει;
Πήγαινε να ανοίξεις.
"Οι ανθρωπολόγοι μελετούν την ανάπτυξη μιας κοινωνίας
σε σχέση με τις αξίες των μελών της.
Στη συνέχεια, θα κάνουμε μια κοινωνική ανθρωπολογική ανάλυση του ζητήματος".
Δεν φοράς γυαλιά συνήθως;
Τι;
-Ναι. Δηλαδή, όχι. -Όχι;
Όχι.
Φορούσα παλιά.
-Έχεις πλάκα. -Καλό είναι αυτό;
Εννοείται.
-Από πού κατάγεσαι; -Από διάφορα μέρη.
Δεν με βοηθάς να σε γνωρίσω καλύτερα.
Αν σου έλεγα να μου πεις κάτι για τον εαυτό σου, τι θα έλεγες;
Χθες ανακάλυψα ότι μπορώ να πετάξω ένα σφυρί...
πεντακόσια μέτρα μακριά.
Μάλιστα.
Μπράβο. Είναι μεγάλη απόσταση.
Ας σταματήσουμε για σήμερα.
Θα έρθεις στο πάρτι;
Όχι.
Τριακόσιες είκοσι επτά κορώνες.
Έρικ.
Τι τραγωδία...
Αν μπορώ να βοηθήσω κάπως, να μου πεις.
Έλα δω.
Με συγχωρείτε.
Το ταξίδι του ήρωα ξεκίνησε.
Γεια χαρά σε όλους. Τι τρέχει με τον καιρό;
Χθες είχαμε 20 βαθμούς, σήμερα χαλάζι,
και ήδη άνθισαν πολλά φυτά.
Καλή φάση, δεν συμφωνείτε;
ΚΑΙΡΟΣ - ΕΝΤΑ
Συνεχίζουμε το πρόγραμμά μας με ανοιξιάτικη μουσική.
Μάλιστα.
Τελικά, έχεις πολύ περίεργα γούστα.
Σε φτιάχνει κι η πρόγνωση του καιρού;
Τι ακολουθεί; Η σελίδα της Εφορίας;
Λένε ότι τη χτύπησε κεραυνός,
μα εδώ γράφει ότι οι κεραυνοί έπεσαν μετά από μία ώρα.
Ναι. Όμως, Μάγκνε...
Λες να μην ξέρει η αστυνομία τη δουλειά της;
Κάτι μου συνέβη...
αφότου ήρθαμε εδώ.
Απέκτησα κάποιες δυνατότητες.
Μα δεν έμαθες να διαβάζεις.
Πετάω σφυρί σε απόσταση 541 μέτρων.
Πιο μακριά, βασικά.
Όταν πέθανε η Ιζόλδη, έφτασε το 1,5 χλμ.
Εγώ έριξα το σφυρί στο αμάξι του Βιδάρ.
Μα κανείς δεν μπορεί να πετάξει τόσο μακριά ένα σφυρί.
Εγώ μπορώ.
Δεν το αφήνουμε τώρα αυτό, να πάμε στο πάρτι;
Και η Γκρι;
Μάλλον θα έρθει κι εκείνη.
-Με θεωρεί φρικιό. -Είναι απολύτως λογικό,
όταν ισχυρίζεσαι ότι ρίχνεις τόσο μακριά ένα σφυρί.
ΕΑΡΙΝΟ ΠΑΡΤΙ
Αυτά είναι. Γεια σας, βυζάκια. Πώς πάει;
Ξέρεις τι απαντούν, Όσκαρ;
-Ξέρεις; -Όχι.
Απαντούν "Γεια σου, ηλίθιε".
Μα δεν...
Όντως, αλλά...
Είσαι υπέροχη.
Ευχαριστώ.
Απλώς... Εκεί.
Ορίστε.
Είδες τις φωτογραφίες στην ομάδα για την Ιζόλδη;
Η μαμά μου κι εγώ ανάψαμε ένα κερί στο μνημείο. Ήταν πολύ συγκινητικό.
Ναι, είναι τόσο λυπηρό.
Καλώς ήλθατε στο ετήσιο εαρινό πάρτι.
Είστε όλοι υπέροχοι.
Όμορφα κορίτσια κι ωραία αγόρια.
Βιώσαμε μια φοβερή τραγωδία.
Είναι συγκινητικό που είστε όλοι ενωμένοι.
Φυσικά, είναι περιττό να σας πω ότι απαγορεύεται η κατανάλωση αλκοόλ.
Πριν, όμως, αρχίσει η μουσική κι ο χορός, ας αφιερώσουμε μια στιγμή στην Ιζόλδη.
Πώς μπορούμε να τιμήσουμε τη μνήμη της Ιζόλδης;
Πώς θα δείξουμε τι σήμαινε για εμάς;
Όταν σκέφτομαι την Ιζόλδη,
σκέφτομαι την όμορφη
κι ακατανίκητη φύση, που εκείνη αγαπούσε τόσο πολύ.
Σκέφτομαι τη δυτική Νορβηγία.
Δυτική μου Νορβηγία
Όταν σε βλέπω έτσι
Με όμορφα βουνά
Με φιόρδ και στενά λιμανάκια
Μου...
Ωραία είσοδος, αδελφέ.
Της μαμάς είναι;
Υπάρχει περίπτωση να το ξαναβάλει;
Λυπάμαι.
Είναι πιασμένη.
Άρα κι εκείνος.
Λυπάμαι.
Τι κάνετε; Σε πάρτι είμαστε!
Γεια σου, Μάγκνους.
Μίλησα με τη μαμά μου και μου 'πε ότι της έκανες έναν σωρό ερωτήσεις.
Μην ανακατεύεσαι.
Χαλάρωσε λίγο, διασκέδασε και απόλαυσε τη ζωή σου.
Όπως κάνει ο κύριος Λαουρίτς από δω.
Συνέχισε εσύ να διασκεδάζεις. Εγώ κι ο κύριος Λαουρίτς την κάνουμε.
Μόνο οι βαρετές ξανθιές σ' αρέσουν;
Ο καθένας με τις φαντασιώσεις του.
Εγώ έχω τις πιο τρελές.
Διαφέρεις πολύ από τον αδελφό σου.
Το ελπίζω.
Πώς είναι;
Τεράστιος, δυσλεξικός και δεν έχει ούτε έναν φίλο.
Τι να πω;
Τι άθλια μουσική είναι αυτή;
Δεν θα χορέψετε εσείς;
Όχι.
Πίνετε αλκοόλ;
Όχι, πορτοκαλάδα.
Αναψυκτικό.
Εσείς τι θα πιείτε, κυρία διευθύντρια;
Θα έλεγα ότι...
η διευθύντρια προτιμά κάτι πιο δυνατό.
Γεια σου.
-Με θυμάσαι; -Ο Μάγκνε.
-Ήρθες. -Ναι.
-Μήπως θες να... -Γεια σου, Μάγκνε.
Καινούριο σακάκι;
Ναι.
Περνάτε καλά;
Αφού δεν της ζητάς χορό...
θα το κάνω εγώ.
Ηλίθιο πάρτι.
Μην πίνεις το νερό.
Δεν πρέπει.
Βούλωσέ το!
Η Ιζόλδη είσαι; "Μην πίνεις..."
Με συγχωρείς. Λυπάμαι πάρα πολύ.
Ξέρω ότι ήσασταν πολύ καλοί φίλοι.
Η μαμά μου μου είπε ότι νιώθεις απίστευτες ενοχές.
Δεν χρειάζεται, ξέρεις.
Η μαμά μου είναι έμπειρη αστυνομικίνα. Λέει ότι συμβαίνουν αυτά.
Η Ιζόλδη το επέλεξε.
Παρότι ήταν απίστευτα έμπειρη,
έκανε αλεξίπτωτο πλαγιάς στην καταιγίδα.
Απλώς ήταν άτυχη κι έπεσε στην πλαγιά.
Εντάξει.
Περίμενε. Τι εννοείς "έπεσε στην πλαγιά";
Η μαμά μου λέει ότι ο άνεμος ήταν τόσο δυνατός,
που μάλλον την πέταξε σε βράχο.
Σε βράχο; Η εξήγησή τους αλλάζει διαρκώς.
Είστε έτοιμοι να πάτε στην κόλαση;
Εντάξει.
Ας βάλουμε ό,τι πιο άρρωστο υπάρχει.
Χορεύεις πολύ ωραία.
Παρτάρουμε!
Πάμε να κάνουμε δικό μας πάρτι.
-Δεν νομίζω. -Γιατί;
Πλάκα μού κάνεις;
Τι έχεις πάρει;
Τέλος πάντων, φεύγουμε. Θα κάνουμε δικό μας πάρτι.
Αυτό ήταν χυλόπιτα.
Γεια σας. Θέλω να σας μιλήσω.
ΚΟΥΤΑ ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
Ξεδιαλέγω τα πράγματά της.
Η αστυνομία άλλαξε ξανά τα αίτια.
Αντί για κεραυνό, λένε ότι έπεσε σε βράχο.
-Αυτό που έκανε ήταν επικίνδυνο. -Το θέμα είναι σοβαρό!
-Άκου... -Δεν βλέπετε;
-Όχι, δεν... -Δεν είναι δίκαιο.
Πού το πας;
Αύριο είναι η κηδεία της.
Κι εσύ μπουκάρεις εδώ μέσα, για να μου πεις... αυτά;
Ήταν ατύχημα!
Άσε να το χειριστούν οι επαγγελματίες.
Είσαι παιδί.
Οπότε, σου προτείνω να ηρεμήσεις.
Να ηρεμήσω;
Τι έκανες;
Δεν έρχεσαι μέσα καλύτερα;
Είναι λες κι αντέγραψες τις λίστες μου.
-Αυτό το έχεις; -Ναι!
Εντάξει, τα λέμε.
Ξέρεις από μουσική!
Θα πάμε στου Άντερς.
Ας αποφασίσουν επιτέλους, γαμώτο!
Ποιοι θα έρθουν;
Οι συνήθεις ύποπτοι, εκτός από τις Γκρι, Σάξα και Χίλντε.
-Λυπάμαι. -Δεν πειράζει.
Μάλλον πήγαν για ύπνο.
Άθλιο! Και κρίμα για εσένα.
Και για εσένα, φυσικά!
Ο αδελφός σου;
-Δεν γουστάρει τέτοιες φάσεις. -Ναι.
Όχι;
-Είναι στενοχωρημένος για την Ιζόλδη. -Ναι.
Όλοι είναι στενοχωρημένοι.
Ακόμη κι όσοι δεν την ήξεραν ή δεν τη συμπαθούσαν.
Είδατε την ομάδα στο Facebook;
Έχει γίνει μόδα
να αφήνουν όλοι λουλούδια, να ανάβουν κεριά
και να βγάζουν σέλφι ενώ το κάνουν.
Όσο πιο πολύ θρηνείς, τόσο πιο δημοφιλής γίνεσαι.
Εκεί έχουμε φτάσει. Αν είναι δυνατόν.
Δείτε εκεί.
Μοιάζει με ναό, γαμώτο!
"Θα 'σαι για πάντα στις καρδιές μας.
Με αγάπη, το προσωπικό του Edda Grill".
Δεν πήγαινε ποτέ εκεί.
Επειδή η φριτέζα τους μολύνει το περιβάλλον.
Έχεις ξανάρθει εδώ;
Ναι, με τον Ντάβιντ και την Κατρίνε, αλλά δεν ήταν...
-Τι διάολο; -Δεν ήταν...
Τη θεωρούσες ηλίθια!
Ναι, αλλά... Ναι.
Κι έγινε μια νεκρή ηλίθια!
Μπορείς να χαλαρώσεις λιγάκι;
Ποιο κερί είναι;
Το μεγάλο, με το τριαντάφυλλο;
Σβήσ' το.
Πλάκα μού κάνεις;
Θα το σβήσεις;
Όχι.
Θα το σβήσω εγώ.
Αυτό είναι...
-Πολύ αστείο! -Τι σκατά κάνεις;
Θα 'ναι η πιο τρελή ιστορία στο Instagram!
Να πάρει ο διάολος!
Σβήσ' το, γαμώτο!
Σβήσ' το, είπα.
ΒΙΔΑΡ ΓΙΟΥΤΟΥΛ: ΔΕΝ ΚΑΝΑΜΕ ΤΙΠΟΤΑ ΠΑΡΑΝΟΜΟ
ΒΡΕΘΗΚΕ ΥΔΡΑΡΓΥΡΟΣ ΣΕ ΜΟΥΡΟΥΝΕΣ ΣΤΗΝ ΕΝΤΑ
ΡΕΚΟΡ ΥΨΗΛΩΝ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΩΝ ΣΤΗ ΔΥΤΙΚΗ ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Κι αν είχε δίκιο;
Ότι καταστρέφουμε τον κόσμο;
Είναι λογικό να σκέφτεσαι έτσι.
Ειδικά αφού θα κληρονομήσετε όλες τις μαλακίες που κάναμε εμείς.
Έτσι σκεφτόμουν κι εγώ.
Και γιατί αλλάξατε;
Βασικά, πέθανε η μαμά της Ίζι.
Εκείνη ήταν η επαναστάτρια.
Σ' εκείνη έμοιαζε η Ιζόλδη.
Αυτό είναι το ημερολόγιό της.
Καλύτερα να μην το διαβάσω.
Θα το πετάξεις;
Δικαιούται να κρατήσει...
τα μυστικά της.
Πεινάς, είπες;
Όχι.
Κάτω. Μέχρι να σου πω εγώ.
Στο Instagram.
Κράτησα στιγμιότυπο πριν κατέβει.
Θα το τακτοποιήσω.
Γιατί δεν σ' αρέσει ο Φιορ;
Ο αδελφός σου;
Τον γουστάρουν όλες.
Δεν είναι και πολύ πρωτότυπο.
Ως κι ο Λαουρίτς τον γουστάρει.
Εντάξει.
Επιπλέον...
Δεν ξέρω αν θέλω να 'ναι ο πρώτος μου.
Ο πρώτος σου;
Αφού έχεις κάνει σεξ.
Έτσι μου είπες.
Ο πρώτος μου από το σχολείο, εννοώ.
Κι ο Μάγκνε;
Γίνατε φίλοι;
Απλώς είμαστε στην ίδια ομάδα.
Πήγες σπίτι του.
Ναι.
Πήγα να συνεχίσουμε την εργασία. Αυτό ήταν όλο.
Είχε γίνει πολύ φίλος με την Ιζόλδη.
Έτσι δεν είναι;
Έτσι νομίζω.
Ξέρεις τι έκαναν μαζί;
Θέλω να πω, ήταν εκεί όταν σκοτώθηκε.
-Όχι, πήγαν στο βουνό... -Τι έκαναν εκεί;
Δεν ξέρω.
Για πλάκα ήταν. Το έχω ήδη διαγράψει.
Κάποτε, μας λάτρευαν. Το ξέχασες;
Έκαναν θυσίες προς τιμή μας.
Μπορεί να λέγεται αλλιώς τώρα,
αλλά παραμένουμε σημαντικοί για τους κατοίκους αυτής της πόλης.
Εμείς κάνουμε κουμάντο.
Εμείς αποφασίζουμε για τις ζωές τους.
Κι αυτοί οι μικροί, συνηθισμένοι άνθρωποι
αποδέχονται ότι αυτό έχει ένα τίμημα.
Όμως...
υπάρχουν ορισμένα πράγματα που δεν τα κάνουμε.
Για να παραμείνουμε αυτοί που είμαστε.
Κατάλαβες;
Συνεπώς, όταν εσύ, ο διάδοχός μου,
κατουράς το μνημείο ενός από τα παιδιά της πόλης,
κατουράς κι εμένα.
Πού ήσουν;
Στην τουαλέτα.
Μου τη δίνουν τα καλσόν.
Έχεις δει τον Λαουρίτς;
Πού είναι; Έχουμε αργήσει.
Λαουρίτς; Να σου πω λίγο;
Νομίζω πως ο στολισμός ήταν υπέροχος.
Μήπως ξεχάσαμε να κλειδώσουμε;