PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Thór, jeden z nejmocnějších bohů severské mytologie,
vládl nad počasím a přírodními silami, bojoval s nepřáteli civilizace
a představoval zákon a pořádek.
Měl bys něco sníst, Magne.
Dáváš si do kafe moc cukru.
- Půjdeme. - Musíš se víc obléct.
Není potřeba.
Dnes bude teplo.
Nasaď si je.
Ne.
Budeš na něj dávat pozor?
Tak se mějte!
2. DÍL 541 METRŮ
Ahoj! Jsi v pořádku?
- Co se tam nahoře stalo? - Já nevím.
Proč jste tam šli, zatarasenou cestou?
- Ale to nebylo... - Proč jsi ji nechal samotnou?
Pojď, musíme jít.
Viděly jste ten pomník pro Isoldu, co vytvořili přes Facebook?
Ne.
Milí studenti,
měli byste teď mít dějepis,
ale Erik tu z pochopitelných důvodů není.
Chtěla bych, abyste věděli...
Dobrý den.
Nemohl jsem doma vydržet.
Dobrý den.
Ano.
To je v pořádku.
- Opravdu? - Ano.
Jarní oslava tento pátek se samozřejmě ruší...
Ale ne...
Měla by se konat.
Isolde by si to určitě přála.
Můžeme konstatovat, že Isoldina smrt byla tragická nehoda
způsobená špatným počasím.
Do jejího velkého tandemového padáku
uhodil blesk.
Tehdy také nejspíš ztratila svůj telefon. Zatím se nenašel.
Pokud ho najdete, přineste ho na policii.
Policie považuje případ za uzavřený.
Nyní předám slovo školnímu psychologovi.
- Sindre. - Ano.
Dobrý den. Děkuji, že jste přišli.
Nejprve bych chtěl říct, že je to hrozné.
Kdybyste si potřebovali promluvit, jsem tu pro vás.
Zvlášť pro tebe...
- Magne. - Ano, Magne.
Byl jsi svědkem té nehody. Muselo to být otřesné.
Vy ostatní mi samozřejmě taky můžete kdykoli zavolat nebo poslat zprávu.
Kromě čtvrtka. To nemám čas.
Jinak stačí zavolat. Nechám tu vizitku.
Abyste se mohli se mnou spojit.
Kdybyste potřebovali.
Máte čas?
Isolde byla zkušená a dobře to tam znala.
Proč by letěla přímo do vedení?
Nejspíš ji zasáhl blesk a ztratila vědomí. Proto se vedení nedokázala vyhnout.
Tehdy blesky nebyly.
Magne,
tu noc byla bouřka.
Nebezpečná pro paragliding.
Přesně. V bouřce by nikdy neletěla.
Nejspíš ji překvapila.
Magne, chápu, že je to těžké. Ale případ je uzavřen.
Nazdar! Stojím před továrnou Jutul v Eddě.
Psala jsem jim kvůli toxickým splaškům z kovozávodu, který vidíte za mnou.
Zatím mi neodpověděli.
Pane Vidare Jutule, odpověděl byste na pár otázek?
Teď trochu spěchám.
Mám vzorky vody v okolí továrny a hladina kadmia je moc vysoká.
Splňujeme všechny normy.
Souvisí to s úhynem ryb?
Splňujeme všechny normy.
Proč mi nechcete odpovědět?
Mám teď schůzku se starostou.
Naprosto.
Ano. Moment, prosím.
- Ahoj, Turid. - Jezdíš taxíkem?
Někdo mi poničil auto.
- V pohodě? - Jo, promiň.
Nějaký prevít mi rozbil přední sklo kladivem.
Mohla bys to vyřídit s pojišťovnou?
Pošli mi to e-mailem.
Fajn, hned ti to pošlu.
Hotovo. Díky.
Samozřejmě můžete vzít vzorky...
Položte to sem.
Nepomůžeš? Venku je ještě hromada.
Však si poradíš.
Magne, rozbil jsi Vidaru Jutulovi sklo u auta naším kladivem?
Laurits se díval se mnou na televizi.
Položte to sem.
Tys byl venku.
Žádné auto jsem nerozbil.
Podle zprávy pro pojišťovnu se Vidar v devět večer díval na zprávy.
Pak slyšel, že mu někdo rozbíjí auto.
- Proč bych to dělal? - Ano, proč?
- Tak proč mi to říkáš? - Proč mi lžeš do očí?
Zůstaneš ve svém pokoji, dokud mi nepřiznáš, co se stalo.
A koupíš mi nové kladivo,
protože ho potřebuju.
ZVOLTE ZAČÁTEK CESTY
Čau!
Někdo sleduje porno, ty Google Earth.
Úchylárna.
Na!
Od mámy na nové kladivo.
STŘEDNÍ ŠKOLA
Raz, dva, tři, čtyři, pět...
...54, 55, 56...
...540, 541.
24. března.
Právě jsem hodil kladivem 541 metrů.
Světový rekord je 86 metrů.
Půjdeme do sauny?
Nezjistíš, kdo to udělal.
Někdo, kdo má vztek.
Propuštěný zaměstnanec, žárlivý manžel
naštvaná žena...
Lidi nás mají rádi.
Ve škole bylo shromáždění. Kvůli té mrtvé dívce.
Všichni studenti plakali.
Je to složité.
Všechny ty pocity.
A ten velký Seierův kluk se vyptával policejní náčelnice.
Magne?
Turidin syn?
Kdysi se ti líbila, co?
Viděls ji teď? Tak dopadnou.
Ztloustnou, onemocní, zestárnou
a nakonec umřou.
Byl jsem to já.
Já tu holku zabil.
Isoldu.
Dětem neubližujeme. To je dohoda.
Něco viděla nahoře u ledovce.
Led ustoupil mnohem víc, než jsem čekal.
Tunel je otevřený.
Mám to pod kontrolou. Byla to...
nehoda.
Policie případ uzavřela. Bude to v pořádku.
Ale nenašli její telefon. O to se musíme postarat.
Fjorovi a Saxe ani slovo.
Čím míň lidí o tom ví, tím líp.
Nenechal ses jen unést?
Když už jsi byl na hoře a potřeboval jsi oběť?
- Nikdy se nenechám unést. - Nikdy?
Pracujeme se sociálními a kulturními aspekty lidské společnosti.
Sociální antropolog může zkoumat
v podstatě cokoli. Jedním z...
Gry, Magne, Isolde.
Budete...
Pardon.
Chcete se připojit k jiné skupině?
Zvládneme to. Jen potřebujeme víc času.
Večer můžeme pokračovat u tebe.
Tak výborně.
A děkuji za resumé, co jste poslali.
Jen pozor, aby celá vaše práce nebyla o tom,
jak staří bílí muži ničí svět a způsobují tání ledovců.
A to není pravda?
Ta je tvoje?
Je strašně stará. Už mi asi ani není.
Máme čaj?
Přijde Gry.
Jasně. To je ta holka, co po ní jede.
Ale ne.
Magne?
Uklidni se. Prosím.
Vezmi si to.
- Ne. - Zhluboka dýchej.
Něco vám připravím. A pak můžeš být sám sebou.
Nebo ne tak úplně.
Běž otevřít!
„Sociální antropologie sleduje vývoj společnosti
ve vztahu k hodnotám lidí.
Budeme analyzovat naše téma ze sociálně-antropologického hlediska.“
Nemáš mít brýle?
Cože?
- Ano. Teda ne. - Ne?
Dřív jsem je nosil.
- Jsi zvláštní. - A to je dobře?
Jo, je.
- Odkud jsi? - Tak různě.
Promiň, ale s tebou je těžké se seznámit.
Kdybys o sobě měl říct jednu věc, co by to bylo?
Včera jsem dohodil kladivem...
přes půl kilometru.
Jasně.
To je úžasný, protože to je fakt daleko.
Asi bychom měli pro dnešek skončit.
Jdeš na tu párty?
Ne.
327 korun, prosím.
Eriku.
Je to strašně smutné.
Dej mi vědět, kdybys něco potřeboval.
Pojď sem.
Promiňte.
Hrdinova cesta se započala.
Zdravím posluchače. Počasí se asi zbláznilo.
Včera bylo 20 stupňů a dnes krupobití,
ale rebarbora mi vyrostla o měsíc dřív.
Kdo by si stěžoval?
PŘEHLED POČASÍ
Jdeme dál a zahrajem na FM 104,5 pěknou písničku.
Tak jo.
Ty fakt ujíždíš na jiných věcech než ostatní.
Google Earth, a teď předpověď počasí.
Co dál? Stránky berňáku?
Podle policie Isolde zasáhl blesk,
ale tohle říká, že první blesk uhodil mnohem později.
Jasně, ale Magne...
Nemyslíš, že policie ví, co dělá?
Změnil jsem se.
Co jsme v Eddě.
Dokážu věci, které dřív ne.
Pořád neumíš číst.
Dohodím kladivem 541 metrů.
Vlastně ještě dál.
Když Isolde zemřela, hodil jsem 1,5 kiláku.
Já hodil to kladivo, co rozbilo Vidarovo auto.
Nikdo nedohodí kladivem 1,5 kilometru.
Já jo.
Hele, necháme to plavat. Sejdeme se na večírku.
A co Gry?
Taky tam nejspíš bude.
- Myslí, že jsem divnej. - Ale ty jsi divnej.
Když tvrdíš, že dohodíš kladivem 1,5 kilometru.
JARNÍ OSLAVA
To je ono! Nazdar, kozičky! Jak se máte?
Víš, co by ti řekly, Oscare?
- Víš to? - Ne.
Řekly by: „Čau, kreténe!“
Nemůžeš...
No jo, ale...
Vypadáš úžasně.
Díky.
Počkej...
Tak.
Vidělas ty fotky na stránce pro Isoldu?
Zapálily jsme tam s mámou svíčku. Bylo to fakt dojemný.
Ano, je to strašné.
Ty jo!
Vítejte na každoroční jarní oslavě.
Všichni vypadáte fantasticky.
Krásné dívky a hoši.
Postihlo nás strašné neštěstí.
Je dojemné, jak stojíte při sobě.
A nemusím snad připomínat, že toto je nealkoholický večer.
Než spustí hudba a začnete tančit, vzpomeňme si na Isoldu.
Jak můžeme uctít její památku?
Jak ukážeme, co pro nás znamenala?
Když myslím na Isoldu,
myslím na krásnou
a majestátní přírodu, kterou tolik milovala.
Myslím na západní Norsko.
Západní kraji,
když se zadívám
na tvé krásné hory,
hluboké fjordy a úzké zátoky,
tak...
Parádní vstup, brácho.
Mámina košile?
Myslíš, že se do ní ještě někdy vejde?
Promiň.
Asi je zabraná.
On teda taky.
Promiň.
Paříme!
Magnusi! Rád tě vidím.
Mluvil jsem s mámou. Prý ses jí zase vyptával.
Nech to na policii.
Trochu se uklidni, bav se a užívej si.
Jako tady pan Laurits.
Tak si to tady užívej a my s panem Lauritsem popojedeme.
Líběj se ti jen nudný blondýny?
Každý má svoje představy.
Já mám hodně divoký představy.
Jsi jiný než tvůj bratr.
To doufám.
Jaký je?
Je lamželezo, dyslektik a nemá kamarády.
Co dodat?
Ty vole, co to hraje?
Vy netancujete, fešáci?
Ne.
Pijete?
Ale ne! To je Fanta.
Jasně, limča.
Ale co má ráda paní ředitelka?
Řekla bych,
že paní ředitelka raději silnější věci.
Ahoj.
- Pamatuješ se na mě? - Magne.
- Přišels. - Jo.
- Nechtěla bys... - Nazdar, Magne!
Nový sako?
Jo.
Bavíte se?
Když ji nevyzveš k tanci...
Tak já ano.
Pitomej mejdan.
Tu vodu nepij.
Nepij tu vodu.
Sklapni.
Jsi snad Isolde? „Nepij...“
Promiň. Omlouvám se.
Vím, že jste byli kamarádi.
Podle mámy si to vyčítáš.
Ale nemusíš.
Máma je zkušená policistka. Tyhle věci se prý stávají.
Isolde do toho šla sama.
I když byla hodně zkušená,
rozhodla se pro paraglide za bouřky.
Měla smůlu, že narazila do skály.
Jasný?
Počkej! Jak to, narazila do skály?
Máma říkala, že foukal silný vítr
a Isoldu to asi hodilo na skálu.
Na jakou skálu? Každou chvíli mají jinou verzi.
Pofrčíme do pekel?
Tak jo.
Zahrajeme jim, co ještě neslyšeli.
Tancuješ dobře.
Paříme!
Pojď, uděláme si lepší mejdan.
- To asi těžko. - Proč?
Hraješ si se mnou?
Co bereš?
My jdeme pryč. Pojď! Uděláme si svůj mejdan.
Dobře tě odmázla.
Potřebuju si promluvit.
Začal jsem uklízet její věci.
Policie má zase novou verzi.
Nejdřív blesk, a teď za to může vítr.
- Paragliding je nebezpečný. - Nevidí, jak je to vážné!
- Víš... - Nechápete to?
- Nemůžu... - Není to fér.
Co to děláš?
Zítra má pohřeb.
A ty sem takhle vrazíš?
Byla to nehoda!
Nech to profesionálům.
Jsi ještě kluk.
Měl by ses uklidnit.
Mám se uklidnit?
Cos to udělal?
Pojď na chvíli dovnitř.
Jako bys okopíroval všechnu mou muziku.
- Tohle máš? - Jo!
Tak zatím.
Paráda! Někdo tu má vkus.
Pojedeme k Andersovi.
Musí si to konečně rozmyslet.
Kdo tam bude?
Jako obvykle. Kromě Gry, Saxy a Hilde.
- Promiň. - To nic.
Prý jdou do postele.
To je blbý. Takže jsi utřel.
Tys utřel taky!
A co ten tvůj brácha?
- Není to jeho styl. - Jo.
Ne?
- Trápí se kvůli Isoldě. - Jo.
Všechny to trápí.
I ty, co ji neznali nebo ji neměli rádi.
Viděli jste to na Facebooku?
Je to na Facebooku a všichni na to místo kladou kytky, zapalují tam svíčky
a při tom si dělají selfíčka.
Kdo truchlí nejvíc, je největší borec.
Tak jsme dopadli. Je to šílený.
Podívejte se.
Jako nějaká pitomá svatyně!
„Nikdy na tebe nezapomeneme.
S láskou vzpomínají všichni z Grilu Edda.“
Nikdy tam ani nebyla.
Podle ní byl jejich friťák zdroj znečištění.
Už jsi tady byl?
Jo. S Davidem a Katrine. Ale...
- Ty vole! - Nebylo to...
Podle tebe byla idiotka!
No jo, ale...
Tak teď je mrtvá idiotka!
Mohl by ses zklidnit?
Která je tvoje?
Ta velká s růžičkou?
Zhasni ji.
To myslíš vážně?
Mám ji zhasnout?
Ne.
Zhasnu ji za tebe.
To je...
- To je úlet! - Co blbneš?
Frčí to přímo na Instagram!
Kreténe!
Hned to smažeš!
Smaž to!
VIDAR JUTUL: NESPÁCHALI JSME NIC NEZÁKONNÉHO
V RYBÁCH Z EDDY NALEZENA RTUŤ
TEPLOTNÍ REKORD V ZÁPADNÍCH KRAJÍCH
Co když měla Isolde pravdu?
V tom, že ničíme svět.
Máte právo se na to tak dívat.
Zdědíte po nás všechny naše průsery.
Taky jsem tak přemýšlel.
Proč jste přestal?
Isina máma umřela.
Ona byla rebelka.
Isolde to měla po ní.
To je její deník.
Asi bych se do něj neměl dívat.
Chceš ho vyhodit?
Myslím, že má právo...
zachovat si tajemství.
Máš hlad?
Ne.
Lehni! Až ti řeknu.
Na Instagramu.
Už to smazali, ale mám screenshot.
Já to vyřídím.
Proč se ti nelíbí Fjor?
Tvůj brácha?
Všem se líbí.
Není to moc originální.
Líbí se dokonce i Lauritsovi.
Jasně.
A taky...
Nevím, jestli chci, aby byl můj první.
Tvůj první?
Už jsi snad s někým spala, ne?
Neříkalas to?
Myslela jsem první na naší škole.
A co Magne?
Přátelíte se?
Ne, jen jsme ve stejné skupině.
Bylas u něj doma.
Ano.
Ale to bylo jen kvůli tomu úkolu.
Spřátelil se s Isoldou.
Nebo ne?
Myslím, že jo.
Víš, co spolu dělali?
Byl tam, když umřela.
- Šli spolu na horu... - Co tam dělali?
Nevím.
To video byl jenom vtip. A už je smazané.
Kdysi nás uctívali. Pamatuješ?
Přinášeli nám oběti.
Dnes se tomu říká jinak,
ale pořád jsme pro místní lidi mimořádně důležití.
My to tu vedeme.
My rozhodujeme, kdo bude žít a kdo umře.
A tito takzvaní obyčejní lidé
přijímají, že se za to platí.
Ale...
jsou věci, které neděláme.
Abychom si udrželi své postavení.
Rozumíš?
Takže když ty, jako můj dědic,
chčiješ na památník jednoho z jejich dětí,
chčiješ taky na mě.
Kdes byla?
Na záchodě.
Punčocháče nesnáším.
Magne. Viděls Lauritse?
Kde je Laurits? Přijdeme pozdě.
Lauritsi! Můžeme si promluvit?
Květiny byly krásné.
My jsme nezamkli?