‎NETFLIX 原創影集
‎（女巫的預言
‎關於創世、世界毀滅與重生的
‎古老神話故事
‎渥爾娃女巫會與諸神及人類對話
‎告誡他們，假如他們持續作惡 ‎違背道德，世界就會毀滅）
‎來吧
‎我都不知道上頭這兒有隧道
‎我也不知道
‎我很確定隧道通往工廠
‎他們利用這裡來藏他們的化學廢棄物
‎他在這裡做什麼？
‎我必須通知尤圖工業
‎這部分山區都屬於他們
‎莫納通知了他的老師 ‎接著他就聯絡我們
‎莫納，聽說你昨晚來過這裡
‎所以是你把掛鎖橇開的？
‎告訴我
‎你在這裡面看到了什麼？
‎兩、三千個桶子
‎伊索德最後一個水樣本 ‎就是在這裡抽取
‎裡面含有化學廢棄物
‎鉛、鎘，還有汞
‎你們的桶子滲漏了…
‎污染到大家的飲用水
‎這是很嚴重的指控
‎（危險）
‎我真心希望你不會再來煩我們了
‎也會停止你的荒謬之舉
‎你會後悔的，明白嗎？
‎劇名：是的，我們愛這個國家
‎我們已請莫納收拾他的東西離開學校
‎而且我要通知各位，他這學期…
‎應該不會再回來了
‎這表示他不會參加考試
‎這跟他對尤圖工業的指控有關嗎？
‎我此時此刻，不能也不會討論這件事
‎各位同學都知道，我處處為莫納著想
‎莫納生病了嗎？
‎這就是他們想弄清楚的事情
‎他正在接受精神狀況評估
‎但我要讓你們知道 ‎以艾瑞克為首的一群老師
‎帶了一張簽署聲明書找我
‎上面說明莫納待在學校不安全
‎因為還不知道他的評估結果
‎身為校長，我不得不同意
‎格莉，我別無選擇
‎我不記得，在1960年代的時候
‎我們必須杜絕後患
‎弗爾
‎明白嗎？
‎這在當時並沒有違法
‎它在哪裡？
‎什麼在哪裡？
‎看這裡
‎我要講幾遍？不許跟人類親密來往
‎你在我們家上了她
‎所以我現在問你
‎她有沒有偷走我們家這張照片？
‎帶回家當紀念品？
‎沒有，天殺的，她什麼都沒看到
‎進來這裡不可能什麼都沒看到
‎你知道你為我們帶來了多少風險嗎？
‎你感情用事 ‎可能會導致我們家族的滅亡
‎你這麼做危害到一切
‎嗨，親愛的
‎嗨
‎你在看什麼？
‎我們今天還好嗎？
‎除了“我們”被學校退學
‎而且“我們”被逼去看心理醫生之外
‎我們過得挺好的，謝謝關心
‎莫納，我們得談談這件事，好嗎？
‎那就談啊
‎-聽起來大家心情還真好 ‎-我們沒有心情不好
‎我只是要莫納明白 ‎他必須去看心理醫生
‎他可能會被送到少年觀護所 ‎但我們也會處理的
‎我們也可能必須搬家，但那也沒關係
‎算了，反正心理醫生也不會相信我
‎我才不要再搬家
‎你沒得選，在你滿18歲之前 ‎我必須為你負責
‎妳從來沒有負過任何責任
‎也許妳應該專心做個稱職的媽媽
‎順便一提，牛奶喝完了
‎別讓自己被黑暗吞噬
‎光明不久就會出現
‎妳在說什麼？我一個字也聽不懂
‎妳只會坐在收銀臺後面掃碼 ‎說一些鬼話
‎我根本聽不懂妳在說什麼 ‎我住在現實世界裡
‎妳是從哪裡來的？
‎629克朗50歐爾
‎你還好吧？
‎哥，幹得好，她又在憂鬱了
‎不要盯著我看
‎走開
‎你活在一個虛幻的世界裡
‎你需要明白自己必須去看心理醫生
‎新來的，我喜歡你
‎別指望任何人會幫你
‎你家人或那個 ‎跟你分分合合的女朋友格莉
‎我覺得你起了幻覺
‎（考試科目：社會學與社會人類學 ‎考試中，請保持安靜）
‎對，我覺得我們應該去…
‎好
‎你們有沒有發現 ‎我們看起來越來越像班尼頓的廣告？
‎連你這個憤青也有一席之地
‎所以就很多層面來看 ‎我們可以得到這個結論
‎埃達簡直就是挪威福利體制下的
‎一座模範小鎮
‎因為誰的權力最大？
‎我們，所有的公民
‎格莉，妳把報告主題掌握得很好
‎還有什麼想補充的嗎？
‎沒有，我都想搬來埃達了
‎很好，現在我們要打分數…
‎好，謝謝
‎那其實是一篇諷刺的報告 ‎希望你們聽得出來
‎-什麼？ ‎-大家都知道
‎埃達根本就不是那個樣子
‎我們有污染、融化的冰川 ‎跟臥病在家的居民
‎但大家都避而不談
‎格莉，妳應該…
‎知道嗎？別跟我說我應該做什麼
‎埃達就像其他的挪威小鎮一樣
‎我們完全仰賴一座黑心工廠
‎是誰出錢蓋新的市民中心 ‎幫醫院買掃描儀器
‎還有建造正在興建的新體育館？
‎告訴你，尼加德 ‎這裡簡直就跟北韓沒兩樣
‎你們知道誰要在5月17日演講嗎？
‎結果呢？妳有沒有拿滿分？
‎我被當了
‎-什麼？ ‎-為什麼？
‎因為我說我的報告充滿諷刺意味
‎妳確定妳不是報告寫得不好？
‎伊索德說得對，大家也心知肚明
‎我們只是避而不談
‎大家都知道我們的水受到污染
‎而且不時會發出怪味
‎拜託
‎我才不想聽這些 ‎妳又不是葛蕾塔桑柏格
‎妳只是一座小鎮一所小高中裡頭
‎考試被當的隨便一個高中生
‎莫納到底在冰川上看到了什麼？
‎幻覺
‎來，走了
‎嗨，我是吐蕊的兒子莫納
‎我只想通知你我媽媽今天無法上班
‎她要陪我去看醫生
‎這對我們家很重要
‎嗨，莫納，很高興你終於來了
‎我們被要求為你進行精神狀況評估
‎我是伊達索利安
‎-幸會 ‎-嗨
‎-嗨，吐蕊 ‎-伊達，幸會
‎那麼，麻煩妳帶莫納到辦公室？
‎沒問題，莫納，跟我來吧
‎我明白這是很為難的狀況
‎但我保證會好好照顧妳的兒子
‎謝謝妳
‎要不要來一點頭部按摩？
‎失陪一下
‎-嗨 ‎-嗨
‎我想再跟妳要 ‎妳上次給我的那瓶神奇乳液
‎-好，是不是超有效的？ ‎-非常有效
‎是啊
‎很遺憾格莉的考試成績不理想
‎我猜那是因為莫納的關係
‎他們很常混在一起
‎他現在和警方跟心理醫生有瓜葛…
‎對
‎我們身為大人要精明點
‎留意這些可愛的年輕人在做什麼
‎妳要繼續嗎？
‎路勒茲
‎原來你在這裡
‎-抱歉，我剛才… ‎-不會
‎莫納精神狀況有點不穩定，所以…
‎我們只是想竭盡所能幫助他
‎是啊
‎-我該走了 ‎-好
‎要為5月17日做準備
‎對了，今年的學生演講
‎可以讓我上臺嗎？
‎我會考慮看看
‎不用錢…女力出頭！
‎謝謝，比約格
‎-好，我們繼續 ‎-沒錯
‎你只要修短，對吧？
‎其實…我想染成金髮
‎好
‎那要用一點化學染劑
‎放馬過來
‎我寫了講詞，沿用薩克莎 ‎在1974年演講稿的部分內容
‎沒有人會記得
‎“當挪威國人慶祝5月17日
‎我們慶祝的不只是我們的國家
‎最重要的是，年輕一代…”
‎我得接這通電話
‎威廉
‎尤圖貨船何時從埃達離港？
‎延後24小時出發
‎我得把一些東西放到船上
‎2500個鋼桶
‎不要過問
‎尤漢跟西埃拉里昂談好交易了
‎威廉，我他媽懶得管 ‎給我搞定就是了
‎很好
‎距離5月17日只有兩天了
‎我們還在等西郡最扯的
‎12年級巴士，所以把照片傳給我們
‎或許你能贏得埃達烤肉的家庭晚餐
‎妳不該喝自來水
‎對了，我跟學校談過
‎他們願意讓妳重考
‎所以妳打給了妳朋友蘭恩？
‎-嗨 ‎-嗨，打擾到妳們了嗎？
‎沒有，請進
‎很高興見到你
‎我正要出去跑步
‎-你想幹嘛？ ‎-我有東西要給妳爸爸
‎我爸爸？
‎我想幫忙
‎-爸爸？ ‎-什麼事？
‎弗爾來了
‎好
‎我覺得你受到不公平的待遇
‎這是什麼？
‎正義
‎這是等同理賠金的數目
‎25萬克朗
‎你不能直接給我爸25萬克朗
‎為什麼不行？你們需要這筆錢
‎是沒錯，但你不能就這樣
‎-隨便給人25萬克朗 ‎-格莉
‎你非常善良大方
‎相信你覺得這麼做是對的
‎但是我無法收下
‎好，去兜風吧
‎兜風？
‎我不懂怎麼會有人自尊心這麼強
‎人若沒有原則，就什麼也不是
‎對
‎然而你們卻又好脆弱
‎你們會生老病死
‎“你們”？
‎大家都會生老病死
‎對，當然
‎我從沒見過像你這樣的人
‎你各方面都很…
‎完美，但是作風很奇妙
‎你們全家人都一樣 ‎像薩克莎，她總是…
‎不，別說了
‎別管他們
‎只有我們兩個人的時候…
‎一切都沒事
‎（1899年，埃達）
‎對不起
‎我的全家人…
‎他們…
‎也很完美
‎就像你一樣
‎但我不想要完美，我想當個好人
‎跟妳一樣
‎妳可以教我嗎？
‎（埃達醫院）
‎我跟莫納過去幾天聊得很愉快
‎莫納，我想感謝你對我誠實以對
‎讓我進入你的世界
‎不過莫納相信世界快要滅亡了
‎他必須扛起責任拯救大家免於滅亡
‎那是什麼意思？
‎莫納的症狀完全符合
‎妄想型思覺失調症所有的條件
‎現在最重要的事情 ‎就是讓莫納接受治療
‎這樣他才不會傷到別人或自己
‎我開了齊拉西酮跟理思必妥給他吃
‎就可以馬上展開治療
‎妳會發現莫納吃完藥會變得更平靜
‎暴力傾向會減少、也會比較被動
‎可能會感覺有點不同
‎但這是你目前需要接受的治療
‎有了診斷跟藥物
‎至少是個起頭
‎晚點再聊？
‎莫納
‎我只想讓你知道你是對的
‎冰川裡確實有2500個桶子
‎他們今晚要把桶子運走
‎我知道要彌補過錯恐怕為時已晚
‎我只是想讓你知道
‎很高興你們能成為朋友
‎要不要先吃個藥？
‎不如現在就開始吧
‎不
‎不，我不吃
‎我要做自己
‎不，莫納…
‎你背叛了自己的家庭
‎你刻意隱瞞了照片的事情
‎她知道得太多了
‎是，父親
‎該證明你的忠誠了，殺死她
‎今天是挪威行憲紀念日
‎全國各地都在慶祝
‎但我們有點擔心穿著傳統服裝的人
‎因為今天氣溫預計27度
‎就算芬蘭的三溫暖冠軍 ‎都會爬出來說
‎“該死，去你媽的”
‎嗨，行憲紀念日快樂
‎莫納，嗨
‎你經歷了那麼多鳥事還有勇氣來這裡
‎真是太屌了
‎-妳好，行憲紀念日快樂 ‎-你好，行憲紀念日快樂
‎行憲紀念日快樂，莫納
‎聽著，你可能聽說我簽了那份文件
‎-我只想說… ‎-沒關係，艾瑞克
‎好
‎親愛的各位
‎行憲紀念日快樂
‎若你不動手，那我來
‎往年的5月17日慶祝活動
‎通常是由弗拉格史塔德主持
‎但相信各位都知道，她因故離職了
‎所以今年由我接替，請不要見笑
‎今天是充滿喜悅的日子
‎我們要好好慶祝一番
‎我深感榮幸能歡迎各位欣賞
‎5月17日的傳統表演
‎我們今早上班時看到這些桶子
‎我們不知道是誰放在那裡的
‎但這些桶子 ‎完全符合莫納賽耶爾的描述
‎（危險）
‎（尤圖工業）
‎這件事我不知情
‎維達，這些是你的桶子
‎這是違法的化學廢棄物
‎我們要展開警方調查，請你全力配合
‎稍安勿躁
‎我們一起去找市長談談
‎這方法可能對我的前任者有用
‎但現在已經不管用了
‎現在，很榮幸邀請薩克莎尤圖上臺
‎跟我們一起唱國歌
‎是的，我們愛這個國家
‎當祖國升起
‎在海上經歷風雨
‎我們成千上萬個家
‎愛啊，我們深深地緬懷著
‎我們的先人
‎傳奇的夜晚，帶給我們
‎大地的夢想
‎傳奇的夜晚，帶給我們
‎大地的夢想
‎我們要去哪裡？
‎我要給妳看個東西，在裡面
‎-女士優先 ‎-好
‎現在很榮幸歡迎
‎本校的校長上臺
‎請掌聲歡迎蘭恩尤圖
‎親愛的各位
‎行憲紀念日快樂，5月17日
‎是的，我們愛這個國家，不是嗎？
‎快說我們要去哪裡 ‎我開始覺得有點詭異了
‎妳要相信我
‎有好多值得去愛
‎像是年輕人
‎無庸置疑，我個人非常熱愛年輕人
‎我也熱愛 ‎我們歷史悠久的挪威民主體制
‎弗爾，說真的，快告訴我
‎因為就算大家無權做主
‎以為自己有權也挺不錯的
‎弗爾？
‎而且這個國家本身
‎純淨美麗的大自然是挪威的驕傲
‎冰川正在融化，氣候劇烈變遷
‎對不起
‎大家提到污染問題，但誰在乎呢？
‎這是挪威能成為 ‎全世界數一數二富有的國家的原因
‎假如有任何關心環保的叛國賊
‎不覺得挪威有任何值得欣賞的地方…
‎想想那些群山萬壑，朋友們
‎然後捫心自問…
‎-弗爾，怎麼回事了？ ‎-我不得不這麼做
‎…你們覺得當所有冰川都融化了
‎誰能夠生存到最後？
‎是站在世界頂端的我們
‎不！
‎莫納！
‎莫納，住手！
‎他恢復理智了
‎索爾！
‎他要殺了我們
‎太陽昏暗
‎大地沉入海
‎快跑！
‎明亮的星星升向天際
‎滾滾火焰怒吼著
‎我錯了
‎你不是雷神索爾
‎你不是遠古時代我們巨人的天敵
‎你只是個男孩
‎一個備受驚嚇的小男孩
‎就像你的父親
‎就像伊索德 ‎她也只是個備受驚嚇的小女孩
‎小男孩，現在我要取走你的心臟
‎很多人以為諸神黃昏代表著結束
‎但他們錯了
‎那是一切的開端
‎字幕翻譯：鄭思齊