1
00:00:06,833 --> 00:00:10,463
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:16,958 --> 00:00:19,958
‎Lời sấm của Nữ tiên tri
‎Thần thoại cổ về sự hình thành thế giới,

3
00:00:20,041 --> 00:00:21,381
‎sự sụp đổ và tái sinh của nó.

4
00:00:21,458 --> 00:00:23,708
‎Nữ tiên tri nói chuyện
‎với cả thần và người

5
00:00:23,791 --> 00:00:27,631
‎cho họ biết thế giới sẽ tận diệt
‎nếu họ tiếp tục làm điều ác, phi luân lý.

6
00:00:32,375 --> 00:00:33,325
‎Đi nào.

7
00:00:41,875 --> 00:00:44,165
‎Tôi còn chẳng biết ở đây có đường hầm.

8
00:00:44,375 --> 00:00:45,705
‎Tôi cũng thế.

9
00:00:45,791 --> 00:00:50,791
‎Cháu tin chắc nó dẫn thẳng đến nhà máy.
‎Họ dùng nó để giấu chất thải hóa học.

10
00:01:00,125 --> 00:01:01,125
‎Ông ta làm gì ở đây?

11
00:01:02,166 --> 00:01:03,876
‎Cô phải báo cho Jutul Industries.

12
00:01:03,958 --> 00:01:05,788
‎Họ là chủ toàn bộ phần này của ngọn núi.

13
00:01:13,083 --> 00:01:16,883
‎Magne đã báo cho giáo viên
‎và thầy ấy liên lạc với chúng tôi.

14
00:01:18,625 --> 00:01:20,575
‎Tôi hiểu tối qua cháu đã ở đây.

15
00:01:21,083 --> 00:01:23,543
‎Vậy cháu là người đã phá khóa?

16
00:01:24,250 --> 00:01:25,080
‎Nói đi.

17
00:01:25,750 --> 00:01:27,290
‎Cháu đã thấy gì ở đây?

18
00:01:28,083 --> 00:01:29,833
‎Hai hay ba ngàn thùng chứa.

19
00:01:30,833 --> 00:01:32,883
‎Mẫu nước cuối của Isolde
‎được lấy ở đây.

20
00:01:34,208 --> 00:01:35,578
‎Nó chứa chất thải hóa học.

21
00:01:36,000 --> 00:01:37,500
‎Chì, cadimi và thủy ngân.

22
00:01:38,458 --> 00:01:40,288
‎Các thùng của ông đang rò rỉ...

23
00:01:40,375 --> 00:01:42,075
‎vào nước uống của mọi người.

24
00:01:44,125 --> 00:01:45,995
‎Đây là vấn đề rất nghiêm trọng.

25
00:01:49,833 --> 00:01:51,833
‎NGUY HIỂM

26
00:02:24,041 --> 00:02:27,791
‎Giờ tôi thật sự mong là
‎sẽ hết phải chịu đựng cháu...

27
00:02:29,083 --> 00:02:31,083
‎và lối cư xử quá đáng của cháu.

28
00:02:32,458 --> 00:02:36,288
‎Cháu sẽ hối hận về chuyện này. Hiểu chứ?

29
00:02:45,958 --> 00:02:50,328
‎TẬP 6
‎VÂNG, CHÚNG TÔI YÊU ĐẤT NƯỚC NÀY

30
00:02:53,416 --> 00:02:56,826
‎Magne được yêu cầu
‎dọn đồ và rời khỏi trường.

31
00:02:58,708 --> 00:03:01,498
‎Và tôi đến đây
‎để báo với các em là có lẽ...

32
00:03:02,666 --> 00:03:06,206
‎em ấy sẽ không quay lại
‎cho đến hết năm học,

33
00:03:07,166 --> 00:03:10,286
‎nghĩa là em ấy sẽ không
‎tham gia thi được.

34
00:03:11,000 --> 00:03:15,960
‎Việc này có liên quan gì đến chuyện
‎cậu ấy cáo buộc Jutul Industries không?

35
00:03:16,041 --> 00:03:19,381
‎Cô cũng không thể bàn chuyện đó
‎ở đây và lúc này.

36
00:03:19,458 --> 00:03:23,328
‎Tất cả các em đều biết rằng
‎cô chỉ mong điều tốt nhất cho Magne.

37
00:03:23,416 --> 00:03:24,496
‎Magne bị bệnh ạ?

38
00:03:24,583 --> 00:03:27,673
‎Họ đang cố xác định chuyện đó.

39
00:03:28,250 --> 00:03:30,960
‎Em ấy đã được lệnh đi đánh giá tâm thần.

40
00:03:31,166 --> 00:03:35,826
‎Nhưng cô muốn các em biết là
‎một nhóm giáo viên do thầy Erik dẫn đầu

41
00:03:35,916 --> 00:03:38,876
‎đã đến trình bản tuyên bố có ký tên

42
00:03:39,666 --> 00:03:42,286
‎nói rằng không an toàn
‎khi để Magne ở lại trường này.

43
00:03:42,375 --> 00:03:44,205
‎Khi chưa có đánh giá tâm thần.

44
00:03:45,000 --> 00:03:48,080
‎Là hiệu trưởng,
‎cô buộc phải đồng ý chuyện đó.

45
00:03:50,375 --> 00:03:52,375
‎Gry, cô không còn lựa chọn khác.

46
00:04:49,666 --> 00:04:51,956
‎Tôi không nhớ. Chừng thập niên 1960.

47
00:04:52,500 --> 00:04:54,420
‎Chúng tôi cần xóa hết mọi kẽ hở.

48
00:04:55,375 --> 00:04:56,205
‎Fjor!

49
00:04:58,000 --> 00:04:58,830
‎Hiểu chưa?

50
00:05:00,000 --> 00:05:01,920
‎Hồi đó, làm thế không bất hợp pháp.

51
00:05:11,666 --> 00:05:12,536
‎Nó ở đâu?

52
00:05:13,750 --> 00:05:14,580
‎Cái gì ở đâu?

53
00:05:19,375 --> 00:05:21,495
‎Nhìn đây!

54
00:05:21,583 --> 00:05:25,213
‎Tao phải bảo mày bao nhiêu lần
‎là không được gần gũi với con người hả?

55
00:05:25,291 --> 00:05:27,001
‎Mày xoạc con bé đó ở nhà ta,

56
00:05:27,666 --> 00:05:29,076
‎nên giờ tao hỏi mày đấy.

57
00:05:29,666 --> 00:05:33,076
‎Nó đã trộm tấm ảnh gia đình ta?

58
00:05:33,166 --> 00:05:34,496
‎Đem về nhà làm kỷ niệm hả?

59
00:05:34,583 --> 00:05:37,003
‎Không, chết tiệt! Cô ấy chẳng thấy gì cả.

60
00:05:37,083 --> 00:05:39,423
‎Đâu thể vào đây mà không thấy gì.

61
00:05:41,166 --> 00:05:44,536
‎Mày có biết đã khiến
‎chúng ta gặp nguy cơ gì không?

62
00:05:45,375 --> 00:05:47,745
‎Tình cảm của mày
‎có thể khiến gia đình bị hủy diệt.

63
00:05:49,166 --> 00:05:51,206
‎Mày đẩy mọi thứ đến bờ vực.

64
00:06:03,500 --> 00:06:04,710
‎Chào con.

65
00:06:11,083 --> 00:06:11,963
‎Chào.

66
00:06:12,041 --> 00:06:13,251
‎Con đang xem gì thế?

67
00:06:17,416 --> 00:06:18,326
‎Hôm nay ta thế nào?

68
00:06:21,958 --> 00:06:23,878
‎Trừ việc hôm nay "ta" bị đuổi học,

69
00:06:23,958 --> 00:06:28,328
‎và "ta" phải đi gặp bác sĩ tâm lý,
‎thì con nghĩ ta ổn cả. Cảm ơn đã hỏi.

70
00:06:28,416 --> 00:06:31,166
‎Magne! Ta phải
‎bàn về chuyện này, được chứ?

71
00:06:31,250 --> 00:06:32,080
‎Thế thì nói đi.

72
00:06:32,833 --> 00:06:36,383
‎- Có vẻ như mọi người đang vui.
‎- Ừ, thì không rầu.

73
00:06:36,458 --> 00:06:39,378
‎Magne chỉ cần hiểu ra
‎là nó cần gặp bác sĩ tâm lý.

74
00:06:40,666 --> 00:06:44,496
‎Có khả năng phải vào trại giáo dưỡng,
‎nhưng ta cũng sẽ xử lý được.

75
00:06:44,666 --> 00:06:47,286
‎Có lẽ ta sẽ phải chuyển nhà,
‎nhưng không sao.

76
00:06:47,416 --> 00:06:50,376
‎Quên đi. Bác sĩ tâm lý
‎cũng chẳng tin con đâu.

77
00:06:51,291 --> 00:06:52,831
‎Có vẻ con lại phải chuyển nhà rồi.

78
00:06:52,916 --> 00:06:56,996
‎Mẹ bảo gì con phải làm nấy.
‎Mẹ có trách nhiệm với con khi con chưa 18.

79
00:06:58,166 --> 00:07:00,666
‎Mẹ có bao giờ chịu trách nhiệm gì đâu.

80
00:07:01,291 --> 00:07:04,791
‎Có lẽ mẹ nên tập trung làm mẹ cho tốt.

81
00:07:04,875 --> 00:07:07,125
‎Và một chuyện nữa, nhà ta hết sữa rồi.

82
00:07:27,500 --> 00:07:30,420
‎Đừng để bóng tối nuốt chửng cô.

83
00:07:32,583 --> 00:07:34,503
‎Ánh sáng đang đến.

84
00:07:37,000 --> 00:07:38,380
‎Bà nói gì thế?

85
00:07:38,875 --> 00:07:40,375
‎Tôi chẳng hiểu bà nói gì.

86
00:07:40,458 --> 00:07:44,498
‎Bà cứ ngồi sau quầy, bấm bấm và nói nhảm.

87
00:07:45,916 --> 00:07:49,036
‎Chẳng thể nào hiểu được bà nói gì.
‎Tôi sống trong đời thực đấy.

88
00:07:49,541 --> 00:07:50,881
‎Bà là người ở đâu thế?

89
00:07:51,958 --> 00:07:54,248
‎629 kroner và 50 øre.

90
00:08:10,208 --> 00:08:11,248
‎Bố ổn chứ?

91
00:08:28,625 --> 00:08:30,955
‎Làm tốt lắm, anh hai. Mẹ lại nản rồi.

92
00:08:46,833 --> 00:08:47,753
‎Đừng nhìn mẹ.

93
00:08:49,000 --> 00:08:49,920
‎Cứ đi đi.

94
00:09:01,333 --> 00:09:05,083
‎Em đã để mình
‎chìm vào thế giới ảo tưởng này.

95
00:09:05,958 --> 00:09:09,128
‎Magne chỉ cần hiểu ra
‎là nó cần gặp bác sĩ tâm lý.

96
00:09:09,208 --> 00:09:10,208
‎Tớ thích cậu đấy.

97
00:09:10,833 --> 00:09:12,423
‎Đừng trông cậy có ai giúp cậu.

98
00:09:12,500 --> 00:09:15,500
‎Kể cả người thân,
‎kể cả cô bạn gái nửa mùa Gry của cậu.

99
00:09:15,583 --> 00:09:18,423
‎Mẹ nghĩ là con tưởng
‎cái con cảm thấy là chuyện thật.

100
00:09:43,958 --> 00:09:46,828
‎THI - XÃ HỘI HỌC VÀ NHÂN HỌC XÃ HỘI
‎IM LẶNG! ĐANG THI

101
00:09:50,166 --> 00:09:51,626
‎Ừ, tớ nghĩ ta nên đi...

102
00:09:51,708 --> 00:09:52,828
‎Phải.

103
00:09:59,250 --> 00:10:02,880
‎Cậu có để ý ta trông
‎ngày càng giống quảng cáo Benetton?

104
00:10:03,958 --> 00:10:05,458
‎Có chỗ cho cậu nữa kìa, dân emo.

105
00:10:10,791 --> 00:10:13,081
‎Thế nên, theo nhiều cách,
‎ta có thể rút ra kết luận

106
00:10:13,166 --> 00:10:15,916
‎rằng Edda là hình mẫu chuẩn
‎của một thị trấn thành công

107
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
‎trong hệ thống phúc lợi của Na Uy.

108
00:10:18,083 --> 00:10:20,673
‎Bởi vì, xét cho cùng,
‎ai là người nắm quyền?

109
00:10:22,000 --> 00:10:23,580
‎Chúng ta, tất cả chúng ta.

110
00:10:25,750 --> 00:10:29,210
‎Thầy nghĩ em nắm bắt chủ đề rất tốt, Gry.

111
00:10:29,708 --> 00:10:31,498
‎Thầy có muốn thêm gì không?

112
00:10:31,833 --> 00:10:32,793
‎Không.

113
00:10:32,875 --> 00:10:35,285
‎Tôi suýt muốn chuyển đến Edda đấy.

114
00:10:36,833 --> 00:10:39,503
‎Tốt lắm. Giờ các thầy sẽ đánh giá...

115
00:10:39,583 --> 00:10:41,003
‎Vâng. Cảm ơn thầy.

116
00:10:51,083 --> 00:10:54,213
‎Vừa rồi em toàn nói mỉa mai.
‎Mong là các thầy hiểu ra.

117
00:10:54,833 --> 00:10:57,543
‎- Cái gì?
‎- Ai cũng biết Edda không như thế tí nào.

118
00:10:58,125 --> 00:11:00,875
‎Ta có ô nhiễm, băng tan,
‎người bệnh nằm ở nhà,

119
00:11:00,958 --> 00:11:02,458
‎nhưng chẳng ai nói về chuyện đó.

120
00:11:02,541 --> 00:11:03,461
‎Gry, em cần...

121
00:11:03,541 --> 00:11:05,171
‎Em không cần làm gì hết.

122
00:11:05,250 --> 00:11:08,330
‎Edda cũng như
‎rất nhiều thị trấn Na Uy khác.

123
00:11:08,458 --> 00:11:10,668
‎Ta hoàn toàn lệ thuộc
‎vào một nhà máy khốn kiếp.

124
00:11:10,750 --> 00:11:15,210
‎Và ai đã trả tiền cho nhà văn hóa mới,
‎cho máy chụp mới ở bệnh viện,

125
00:11:15,291 --> 00:11:17,501
‎cho những sân vận động mới mà ta đang xây?

126
00:11:17,583 --> 00:11:19,883
‎Thầy Nygaard,
‎về căn bản, ta đang ở Triều Tiên đấy.

127
00:11:23,041 --> 00:11:25,831
‎Biết ai sẽ được phát biểu
‎vào ngày Quốc khánh chứ?

128
00:11:25,916 --> 00:11:26,876
‎Sao rồi?

129
00:11:27,375 --> 00:11:28,575
‎Cậu được điểm 6 hả?

130
00:11:28,666 --> 00:11:29,706
‎Tớ bị đánh trượt.

131
00:11:30,291 --> 00:11:32,581
‎- Cái gì?
‎- Tại sao?

132
00:11:33,083 --> 00:11:35,423
‎Vì tớ đã nói
‎toàn bộ bài của tớ chỉ toàn là nói mỉa.

133
00:11:35,500 --> 00:11:37,460
‎Không phải chỉ vì cậu viết dở à?

134
00:11:41,458 --> 00:11:45,288
‎Isolde nói đúng, và ta đều biết thế.
‎Chỉ là ta chẳng hề nói về nó.

135
00:11:45,750 --> 00:11:48,130
‎Ta biết quá rõ về
‎đủ thứ tồi tệ trong nguồn nước

136
00:11:48,208 --> 00:11:49,708
‎và mùi lạ đôi lúc ta ngửi thấy.

137
00:11:50,583 --> 00:11:51,423
‎Này.

138
00:11:52,541 --> 00:11:55,421
‎Tớ sẽ không thèm nghe đâu.
‎Cậu đâu phải Greta Thunberg.

139
00:11:56,416 --> 00:12:01,826
‎Cậu chỉ là một học sinh trung học
‎ở một thị trấn bé xíu

140
00:12:01,916 --> 00:12:03,536
‎vừa bị trượt bài thi.

141
00:12:08,083 --> 00:12:09,753
‎Vậy Magne đã thấy gì trên sông băng?

142
00:12:11,458 --> 00:12:12,328
‎Ảo giác.

143
00:12:13,625 --> 00:12:14,455
‎Nào, đi thôi.

144
00:13:04,416 --> 00:13:07,246
‎Chào, cháu là Magne, con của mẹ Turid.

145
00:13:07,791 --> 00:13:10,581
‎Cháu chỉ muốn báo là
‎hôm nay mẹ cháu không đi làm được.

146
00:13:11,000 --> 00:13:13,670
‎Mẹ sẽ đưa cháu đi khám.

147
00:13:14,208 --> 00:13:16,078
‎Chuyện quan trọng của gia đình.

148
00:13:17,583 --> 00:13:20,543
‎Chào Magne. Thật mừng khi cháu đến.

149
00:13:20,625 --> 00:13:24,625
‎Chúng tôi được yêu cầu
‎làm đánh giá tâm thần cho cháu.

150
00:13:25,416 --> 00:13:26,246
‎Ida Storlien.

151
00:13:27,000 --> 00:13:28,540
‎- Rất vui được gặp cháu.
‎- Chào.

152
00:13:29,000 --> 00:13:30,420
‎- Tôi là Turid.
‎- Ida. Hân hạnh.

153
00:13:30,500 --> 00:13:33,670
‎Cô đưa Magne đến văn phòng nhé?

154
00:13:33,750 --> 00:13:35,670
‎Được. Đi với cô nào, Magne.

155
00:13:40,125 --> 00:13:42,165
‎Tôi hiểu đây là tình huống khó xử,

156
00:13:42,250 --> 00:13:44,710
‎nhưng tôi hứa
‎chúng tôi sẽ chăm sóc tốt cho con cô.

157
00:13:45,875 --> 00:13:46,785
‎Cảm ơn cô.

158
00:13:47,750 --> 00:13:49,750
‎Và massage đầu chút nhé?

159
00:13:52,166 --> 00:13:53,996
‎Xin phép một lát.

160
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
‎- Chào!
‎- Chào.

161
00:13:58,208 --> 00:14:01,168
‎Tôi cần một chai dưỡng thể thần kỳ
‎mà lần trước cô đưa cho tôi ấy.

162
00:14:01,250 --> 00:14:04,080
‎- Nó tuyệt nhỉ?
‎- Quá tuyệt luôn.

163
00:14:05,125 --> 00:14:05,995
‎Được.

164
00:14:06,375 --> 00:14:09,285
‎Tôi rất tiếc về chuyện bài thi của Gry.

165
00:14:10,375 --> 00:14:11,995
‎Tôi nghĩ nó có liên quan đến Magne.

166
00:14:12,083 --> 00:14:13,753
‎Chúng chơi với nhau nhiều.

167
00:14:14,125 --> 00:14:17,785
‎Và giờ em ấy dính vào
‎cả cảnh sát và bác sĩ tâm lý...

168
00:14:17,875 --> 00:14:18,705
‎Phải.

169
00:14:20,083 --> 00:14:24,003
‎Tôi chỉ nghĩ là
‎người lớn chúng ta nên để mắt

170
00:14:24,125 --> 00:14:25,995
‎xem mấy bạn trẻ dễ thương đang làm gì.

171
00:14:26,458 --> 00:14:27,288
‎Cô mới đến à?

172
00:14:30,625 --> 00:14:31,455
‎Laurits.

173
00:14:32,958 --> 00:14:34,248
‎Em cũng ở đây à.

174
00:14:35,375 --> 00:14:37,915
‎- Xin lỗi nếu cô...
‎- Không.

175
00:14:38,541 --> 00:14:40,381
‎Magne có hơi tưng tửng, nên...

176
00:14:41,000 --> 00:14:43,960
‎Bọn cô chỉ cố giúp em ấy hết sức có thể.

177
00:14:44,041 --> 00:14:44,881
‎Phải.

178
00:14:47,625 --> 00:14:48,625
‎- Tôi phải đi đây.
‎- Ừ.

179
00:14:48,708 --> 00:14:50,668
‎Chuẩn bị cho ngày Quốc khánh.

180
00:14:53,166 --> 00:14:56,416
‎Nhân tiện, bài phát biểu của học sinh,

181
00:14:57,000 --> 00:14:59,580
‎cô nghĩ năm nay để em được không?

182
00:15:03,583 --> 00:15:04,923
‎Cô sẽ cân nhắc.

183
00:15:09,583 --> 00:15:11,673
‎Không. Power Woman sẽ ủng hộ cô!

184
00:15:12,458 --> 00:15:13,498
‎Cảm ơn, Bjørg.

185
00:15:18,833 --> 00:15:21,173
‎- Giờ ta làm tiếp nhé.
‎- Vâng.

186
00:15:22,833 --> 00:15:23,883
‎Chỉ tỉa thôi?

187
00:15:23,958 --> 00:15:27,328
‎Thật ra, cháu nghĩ...
‎Cháu muốn nhuộm vàng.

188
00:15:28,541 --> 00:15:29,381
‎Được.

189
00:15:32,000 --> 00:15:34,500
‎Thế thì sẽ cần ít hóa chất.

190
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
‎Cứ làm luôn đi ạ.

191
00:15:45,166 --> 00:15:50,246
‎Em đã viết bài phát biểu.
‎Em dùng lại vài đoạn của Saxa hồi 1974.

192
00:15:50,333 --> 00:15:51,583
‎Chẳng ai nhớ đâu.

193
00:15:52,625 --> 00:15:55,325
‎"Ở Na Uy, khi mừng ngày Quốc khánh,

194
00:15:55,416 --> 00:15:57,456
‎ta không chỉ mừng đất nước mình.

195
00:15:58,166 --> 00:16:00,536
‎Hơn bất kỳ điều gì khác, giới trẻ..."

196
00:16:04,583 --> 00:16:05,793
‎Anh phải nghe cuộc này.

197
00:16:08,708 --> 00:16:09,628
‎William.

198
00:16:11,041 --> 00:16:13,461
‎Khi nào tàu hàng của Jutul rời Edda?

199
00:16:15,416 --> 00:16:17,076
‎Trì hoãn đi. 24 tiếng.

200
00:16:17,833 --> 00:16:19,673
‎Tôi có vài thứ cần đưa lên tàu.

201
00:16:21,583 --> 00:16:23,753
‎Là 2.500 thùng thép.

202
00:16:26,041 --> 00:16:27,251
‎Anh không muốn biết đâu.

203
00:16:29,083 --> 00:16:31,583
‎Johan đã thỏa thuận được với Sierra Leone.

204
00:16:35,833 --> 00:16:39,213
‎William, tôi chẳng quan tâm.
‎Cứ làm cho trót lọt là được.

205
00:16:41,000 --> 00:16:41,880
‎Tốt.

206
00:16:44,666 --> 00:16:48,826
‎Chỉ còn hai ngày nữa là đến Quốc khánh.

207
00:16:48,958 --> 00:16:51,668
‎Vẫn đang tìm
‎chiếc xe buýt lớp 12 điên rồ nhất

208
00:16:51,750 --> 00:16:54,290
‎ở West Country. Hãy gửi ảnh cho chúng tôi.

209
00:16:54,375 --> 00:16:57,205
‎Bạn có thể giành được
‎một bữa ăn gia đình tại Edda Grill.

210
00:16:57,791 --> 00:16:59,251
‎Mẹ không nên uống nước đó.

211
00:17:02,458 --> 00:17:05,998
‎Mẹ đã trao đổi với trường.
‎Họ sẽ cho con làm lại bài thi.

212
00:17:06,083 --> 00:17:07,883
‎Mẹ gọi điện cho Ran, bạn mẹ à?

213
00:17:10,166 --> 00:17:12,036
‎- Chào.
‎- Chào. Cháu có xen ngang không?

214
00:17:12,125 --> 00:17:14,245
‎Không, vào đi.

215
00:17:14,333 --> 00:17:15,383
‎Hay quá.

216
00:17:15,875 --> 00:17:18,785
‎Cô đang định đi chạy bộ.

217
00:17:24,291 --> 00:17:26,751
‎- Anh muốn gì?
‎- Anh có cái này cho bố em.

218
00:17:27,500 --> 00:17:28,460
‎Cho bố em à?

219
00:17:30,208 --> 00:17:31,208
‎Anh muốn giúp.

220
00:17:35,166 --> 00:17:37,126
‎- Bố?
‎- Sao?

221
00:17:37,708 --> 00:17:39,418
‎Fjor đến ạ.

222
00:17:41,208 --> 00:17:42,128
‎Được rồi.

223
00:17:44,291 --> 00:17:46,381
‎Cháu không nghĩ chú đã được
‎đối đãi công bằng.

224
00:17:55,500 --> 00:17:56,540
‎Gì đây?

225
00:17:57,375 --> 00:17:58,375
‎Là công lý.

226
00:17:59,958 --> 00:18:01,958
‎Bằng số tiền
‎lẽ ra chú nhận được từ bảo hiểm.

227
00:18:05,583 --> 00:18:06,833
‎250.000.

228
00:18:07,708 --> 00:18:11,078
‎Anh không thể cứ thế
‎đưa 250.000 kroner cho bố em.

229
00:18:11,166 --> 00:18:13,326
‎Sao lại không? Nhà em cần tiền mà.

230
00:18:13,416 --> 00:18:15,076
‎Có lẽ cần, nhưng anh vẫn không thể

231
00:18:15,166 --> 00:18:17,036
‎- đưa 1/4 triệu đơn giản thế.
‎- Gry.

232
00:18:20,750 --> 00:18:23,420
‎Cháu rất tử tế.

233
00:18:25,583 --> 00:18:28,133
‎Chú chắc làm thế là việc tốt.

234
00:18:32,375 --> 00:18:33,915
‎Nhưng chú không nhận được.

235
00:19:04,708 --> 00:19:05,708
‎Được rồi, lái đi.

236
00:19:06,166 --> 00:19:06,996
‎Lái đi à?

237
00:19:09,250 --> 00:19:12,130
‎Anh chỉ không hiểu nổi
‎sao người ta có thể kiêu hãnh thế.

238
00:19:12,916 --> 00:19:15,166
‎Nếu không đứng lên vì cái gì đó,
‎thì ta chả là gì.

239
00:19:17,166 --> 00:19:17,996
‎Không.

240
00:19:20,875 --> 00:19:22,745
‎Nhưng các em quá mỏng manh.

241
00:19:24,291 --> 00:19:26,171
‎Các em già đi, bệnh tật, rồi chết.

242
00:19:27,583 --> 00:19:28,423
‎"Các em?"

243
00:19:28,916 --> 00:19:30,376
‎Ai mà chẳng thế.

244
00:19:30,958 --> 00:19:32,668
‎Ừ. Dĩ nhiên rồi.

245
00:19:36,708 --> 00:19:38,168
‎Em chưa hề gặp ai như anh.

246
00:19:39,083 --> 00:19:40,213
‎Anh thật quá...

247
00:19:42,000 --> 00:19:44,670
‎hoàn hảo, nhưng theo kiểu lạ lắm.

248
00:19:47,208 --> 00:19:50,708
‎Cả gia đình anh đều như thế.
‎Ví dụ như, Saxa, cậu ấy luôn...

249
00:19:50,791 --> 00:19:51,831
‎Không. Thôi nào.

250
00:19:52,583 --> 00:19:53,583
‎Quên chuyện đó đi.

251
00:19:54,916 --> 00:19:56,166
‎Khi chỉ có hai ta...

252
00:19:57,541 --> 00:19:58,831
‎mọi chuyện ổn cả.

253
00:20:13,750 --> 00:20:14,710
‎Em xin lỗi.

254
00:20:34,208 --> 00:20:35,788
‎Cả nhà anh...

255
00:20:37,916 --> 00:20:39,666
‎Họ... đều...

256
00:20:39,750 --> 00:20:41,130
‎Cũng hoàn hảo.

257
00:20:43,166 --> 00:20:44,246
‎Như anh vậy.

258
00:20:53,916 --> 00:20:57,536
‎Anh không muốn hoàn hảo.
‎Anh muốn làm người tốt.

259
00:20:58,083 --> 00:20:59,083
‎Như em vậy.

260
00:21:00,625 --> 00:21:01,575
‎Em dạy anh đi?

261
00:21:23,458 --> 00:21:24,918
‎BỆNH VIỆN EDDA

262
00:21:25,000 --> 00:21:28,500
‎Trong mấy ngày qua,
‎tôi và Magne đã nói chuyện rất tốt.

263
00:21:29,125 --> 00:21:31,665
‎Và cô muốn cảm ơn cháu
‎vì đã thành thật, Magne.

264
00:21:32,291 --> 00:21:34,791
‎Vì đã cho cô vào thế giới của cháu.

265
00:21:35,750 --> 00:21:40,500
‎Tuy nhiên, Magne tin rằng
‎thế giới sắp bị hủy diệt,

266
00:21:41,083 --> 00:21:44,583
‎và việc của cháu ấy
‎là cứu chúng ta khỏi tai họa sắp ập đến.

267
00:21:45,208 --> 00:21:46,788
‎Thế là sao?

268
00:21:47,291 --> 00:21:50,331
‎Chúng tôi thấy
‎Magne phù hợp với mọi tiêu chuẩn

269
00:21:50,458 --> 00:21:53,078
‎của chẩn đoán
‎tâm thần phân liệt hoang tưởng.

270
00:21:54,333 --> 00:21:57,293
‎Điều quan trọng nhất hiện nay
‎là điều trị cho Magne

271
00:21:57,375 --> 00:21:59,955
‎để cháu ấy không gây hại
‎cho người khác hay cho bản thân.

272
00:22:00,916 --> 00:22:05,996
‎Tôi đã viết đơn thuốc
‎gồm ziprasidone và risperidone,

273
00:22:06,083 --> 00:22:08,173
‎để có thể bắt đầu điều trị ngay.

274
00:22:08,916 --> 00:22:13,076
‎Với mấy thuốc này, Magne sẽ điềm tĩnh hơn,

275
00:22:13,166 --> 00:22:16,376
‎bớt bạo lực, có lẽ là thụ động hơn.

276
00:22:16,458 --> 00:22:19,708
‎Có lẽ cháu sẽ thấy hơi khác lạ,

277
00:22:19,791 --> 00:22:22,211
‎nhưng giờ đấy là
‎điều trị cần thiết cho cháu.

278
00:22:25,375 --> 00:22:29,125
‎Chẩn đoán và điều trị.
‎Ít ra thì đó cũng là khởi đầu.

279
00:22:54,458 --> 00:22:55,328
‎Nói chuyện sau nhé?

280
00:23:20,125 --> 00:23:20,995
‎Magne!

281
00:23:40,666 --> 00:23:42,376
‎Tôi chỉ muốn cậu biết là cậu đã đúng.

282
00:23:45,791 --> 00:23:47,791
‎Trong sông băng từng có 2.500 thùng.

283
00:23:49,208 --> 00:23:50,918
‎Chúng sẽ được chuyển đi tối nay.

284
00:23:53,291 --> 00:23:55,581
‎Tôi biết là đã quá muộn
‎để chỉnh đốn mọi sự.

285
00:24:01,416 --> 00:24:02,996
‎Tôi chỉ muốn cho cậu biết.

286
00:24:07,583 --> 00:24:09,463
‎Thật tốt khi hai đứa thành bạn.

287
00:24:10,625 --> 00:24:13,325
‎Con uống viên đầu tiên nhé?

288
00:24:13,416 --> 00:24:15,286
‎Bắt đầu liệu trình.

289
00:24:21,000 --> 00:24:21,920
‎Không.

290
00:24:24,000 --> 00:24:25,330
‎Con sẽ không làm thế.

291
00:24:26,250 --> 00:24:27,420
‎Con sẽ là chính con.

292
00:24:29,958 --> 00:24:31,328
‎Không, Magne...

293
00:25:09,791 --> 00:25:13,291
‎Con đã phạm tội chống lại gia đình mình.

294
00:25:17,791 --> 00:25:19,131
‎Con đã nói dối về tấm ảnh.

295
00:25:20,041 --> 00:25:21,711
‎Con bé biết quá nhiều.

296
00:25:24,541 --> 00:25:25,881
‎Phải, bố à.

297
00:25:27,333 --> 00:25:30,753
‎Đến lúc chứng minh lòng trung thành rồi.
‎Giết nó đi.

298
00:26:05,833 --> 00:26:09,383
‎Chúc mọi người Quốc khánh vui vẻ.

299
00:26:09,458 --> 00:26:13,038
‎Cả nước sẽ tổ chức ăn mừng.

300
00:26:13,125 --> 00:26:15,415
‎Nhưng chúng tôi lại lo
‎về người mặc đồ dân tộc.

301
00:26:15,500 --> 00:26:18,170
‎Vì hôm nay được dự báo là 27 độ.

302
00:26:18,250 --> 00:26:23,500
‎Tôi nghĩ nhà vô địch xông hơi Phần Lan
‎lẽ ra nên nói,

303
00:26:23,583 --> 00:26:25,833
‎"Dẹp đi, chết tiệt!"

304
00:26:34,708 --> 00:26:36,498
‎Chào, Quốc khánh vui vẻ nhé.

305
00:26:47,125 --> 00:26:48,665
‎Magne. Chào.

306
00:26:48,750 --> 00:26:51,080
‎Tớ nghĩ cậu đúng là có gan khi đến đây,

307
00:26:51,708 --> 00:26:53,128
‎sau mọi chuyện cậu đã trải qua.

308
00:26:53,708 --> 00:26:56,918
‎- Xin chào. Mừng Quốc khánh.
‎- Chào. Mừng Quốc khánh.

309
00:26:57,000 --> 00:26:58,830
‎Mừng Quốc khánh, Magne.

310
00:26:59,708 --> 00:27:03,168
‎Nghe này... chắc em có nghe
‎về văn bản mà thầy đã ký.

311
00:27:03,750 --> 00:27:06,750
‎- Thầy chỉ muốn...
‎- Không sao, thầy Erik.

312
00:27:10,666 --> 00:27:11,496
‎Được rồi.

313
00:27:40,958 --> 00:27:42,628
‎Mọi người thân mến.

314
00:27:43,125 --> 00:27:45,665
‎Mừng Quốc khánh.

315
00:27:46,375 --> 00:27:49,325
‎Nếu anh không làm... em sẽ làm.

316
00:27:51,958 --> 00:27:56,418
‎Thường thì cô Flagstad

317
00:27:56,500 --> 00:27:59,170
‎làm MC trong ngày Quốc khánh,

318
00:28:01,666 --> 00:28:04,576
‎nhưng hầu hết mọi người đều biết,

319
00:28:05,166 --> 00:28:07,456
‎cô ấy đã phải nghỉ việc.

320
00:28:08,666 --> 00:28:11,496
‎Nên năm nay
‎mọi người sẽ phải chịu đựng tôi nhé.

321
00:28:14,875 --> 00:28:17,535
‎Hôm nay là ngày vui,

322
00:28:18,541 --> 00:28:20,251
‎và chúng ta sẽ ăn mừng.

323
00:28:21,166 --> 00:28:24,746
‎Thật vinh dự
‎khi tôi được chào mừng mọi người

324
00:28:25,291 --> 00:28:28,751
‎đến dự chương trình truyền thống
‎ngày Quốc khánh!

325
00:28:47,375 --> 00:28:49,995
‎Sáng nay khi chúng tôi đến
‎đã thấy mấy thùng này ở đây.

326
00:28:51,041 --> 00:28:52,921
‎Chúng tôi không biết ai làm,

327
00:28:53,000 --> 00:28:55,880
‎nhưng chúng hoàn toàn khớp
‎với mô tả của Magne Seier.

328
00:28:55,958 --> 00:28:57,418
‎NGUY HIỂM

329
00:29:02,375 --> 00:29:03,955
‎Tôi chả biết gì về chuyện này.

330
00:29:04,041 --> 00:29:06,381
‎Vidar, những thùng này là của anh mà.

331
00:29:07,791 --> 00:29:10,291
‎Đây là tàng trữ phi pháp
‎chất thải hóa học.

332
00:29:11,333 --> 00:29:14,833
‎Chúng tôi sẽ mở cuộc điều tra.
‎Mong anh hợp tác.

333
00:29:16,041 --> 00:29:18,081
‎Tôi mong chúng ta bình tĩnh xử lý.

334
00:29:18,458 --> 00:29:20,288
‎Hãy bàn với thị trưởng đi đã.

335
00:29:21,125 --> 00:29:24,075
‎Có lẽ đấy là cách mà lâu nay
‎anh làm việc với tiền nhiệm của tôi,

336
00:29:24,666 --> 00:29:26,166
‎nhưng giờ thì hết rồi.

337
00:29:36,750 --> 00:29:41,790
‎Giờ tôi có vinh dự
‎mời Saxa Jutul lên sân khấu

338
00:29:41,875 --> 00:29:44,455
‎để hát quốc ca với chúng ta.

339
00:29:53,625 --> 00:29:58,245
‎Vâng, chúng tôi yêu đất nước này

340
00:29:58,333 --> 00:30:01,923
‎Khi nó vươn dậy mạnh mẽ

341
00:30:03,208 --> 00:30:08,078
‎Gian truân, dãi dầm, trên mặt nước

342
00:30:08,166 --> 00:30:12,286
‎Với hàng ngàn mái nhà

343
00:30:13,208 --> 00:30:17,498
‎Tình yêu, ta thích nghĩ về

344
00:30:18,166 --> 00:30:22,036
‎Những bậc tổ tiên

345
00:30:22,125 --> 00:30:28,125
‎Và đêm thần thoại đã gieo

346
00:30:28,208 --> 00:30:31,998
‎Những giấc mơ trên Địa cầu

347
00:30:32,625 --> 00:30:37,915
‎Và đêm thần thoại đã gieo

348
00:30:38,000 --> 00:30:42,920
‎Những giấc mơ trên Địa cầu

349
00:30:44,916 --> 00:30:46,076
‎Ta đi đâu đây?

350
00:30:46,541 --> 00:30:50,211
‎Anh sẽ cho em xem cái này. Trong kia.

351
00:30:51,333 --> 00:30:53,173
‎- Mời em đi trước.
‎- Được.

352
00:30:53,250 --> 00:30:58,380
‎Giờ tôi vinh dự được giới thiệu

353
00:30:58,458 --> 00:31:00,498
‎hiệu trưởng của trường.

354
00:31:05,000 --> 00:31:10,540
‎Hãy dành tràng pháo tay cho,
‎còn ai khác ngoài Ran Jutul nào!

355
00:31:41,166 --> 00:31:42,376
‎Mọi người thân mến.

356
00:31:43,250 --> 00:31:46,330
‎Mừng ngày Quốc khánh. 17 tháng 5.

357
00:31:47,125 --> 00:31:51,075
‎Phải, chúng ta yêu đất nước này,
‎đúng không?

358
00:31:53,500 --> 00:31:56,210
‎Anh phải cho em biết ta đi đâu.
‎Chuyện hơi lạ rồi đấy.

359
00:31:56,750 --> 00:31:57,790
‎Em phải tin anh.

360
00:31:57,875 --> 00:31:59,245
‎Có quá nhiều điều để yêu quý.

361
00:31:59,333 --> 00:32:00,793
‎Tuổi trẻ.

362
00:32:00,875 --> 00:32:05,955
‎Chắc chắn cá nhân tôi
‎yêu quý tuổi trẻ vô cùng.

363
00:32:11,375 --> 00:32:15,955
‎Tôi còn yêu quý
‎nền dân chủ tốt đẹp lâu đời của Na Uy.

364
00:32:16,041 --> 00:32:17,421
‎Thật đấy, nói em nghe đi.

365
00:32:19,625 --> 00:32:22,075
‎Vì dù cho người ta
‎chẳng có tiếng nói trong chuyện gì,

366
00:32:22,166 --> 00:32:24,416
‎thật tốt khi họ nghĩ mình có.

367
00:32:26,291 --> 00:32:27,131
‎Fjor?

368
00:32:31,250 --> 00:32:32,750
‎Và cả đất nước này.

369
00:32:32,833 --> 00:32:36,463
‎Bản chất tốt đẹp, thuần khiết
‎mà Na Uy tự hào.

370
00:32:37,041 --> 00:32:39,711
‎Băng đang tan.
‎Khí hậu vượt ngoài tầm kiểm soát.

371
00:32:39,791 --> 00:32:40,671
‎Anh xin lỗi.

372
00:32:40,750 --> 00:32:42,540
‎Người ta nói về ô nhiễm,

373
00:32:42,625 --> 00:32:43,995
‎nhưng ai quan tâm chứ?

374
00:32:44,708 --> 00:32:48,078
‎Chính nó khiến cho Na Uy
‎thành một trong những nước giàu nhất mà.

375
00:32:50,250 --> 00:32:54,210
‎Và nên có những kẻ thân thiện môi trường
‎phản bội quốc gia,

376
00:32:54,291 --> 00:32:58,001
‎những kẻ chẳng thấy bất kỳ lý do gì
‎để yêu quý Na Uy...

377
00:32:58,833 --> 00:33:00,883
‎hãy nghĩ về những ngọn núi, bạn tôi à,

378
00:33:02,250 --> 00:33:03,420
‎và tự hỏi mình...

379
00:33:03,500 --> 00:33:05,790
‎- Fjor, có chuyện gì thế?
‎- Anh phải làm việc này.

380
00:33:05,875 --> 00:33:09,125
‎...các bạn nghĩ
‎ai sẽ là kẻ cuối cùng bị nhận chìm

381
00:33:09,208 --> 00:33:11,788
‎khi băng tan hết chứ?

382
00:33:12,958 --> 00:33:16,078
‎Chúng ta, những kẻ
‎sống trên đỉnh thế giới.

383
00:33:21,166 --> 00:33:21,996
‎Không!

384
00:33:53,916 --> 00:33:54,746
‎Magne!

385
00:33:57,916 --> 00:34:00,456
‎Magne!

386
00:34:01,083 --> 00:34:02,083
‎Magne, dừng lại!

387
00:34:05,833 --> 00:34:07,083
‎Anh ấy trở lại như cũ rồi.

388
00:34:16,666 --> 00:34:17,746
‎Thor!

389
00:34:26,416 --> 00:34:27,456
‎Ông ta sẽ giết ta.

390
00:34:29,416 --> 00:34:30,706
‎Mặt trời tối đen.

391
00:34:31,416 --> 00:34:32,876
‎Mặt đất chìm vào đại dương.

392
00:34:34,250 --> 00:34:36,380
‎Chạy đi!

393
00:34:38,833 --> 00:34:41,083
‎Những vì tinh tú tắt lịm trên bầu trời.

394
00:34:42,333 --> 00:34:48,833
‎Lửa bùng lên chọi với lửa.

395
00:35:48,083 --> 00:35:49,213
‎Ta đã sai.

396
00:35:50,625 --> 00:35:52,665
‎Ngươi không phải là thần Thor,

397
00:35:56,416 --> 00:35:58,786
‎không phải đại địch thủ lâu đời
‎của người khổng lồ.

398
00:36:03,375 --> 00:36:04,785
‎Ngươi chỉ là một cậu bé.

399
00:36:06,250 --> 00:36:09,750
‎Một đứa nhãi ranh sợ hãi.

400
00:36:11,166 --> 00:36:12,706
‎Hệt như bố ngươi.

401
00:36:31,583 --> 00:36:32,753
‎Hệt như Isolde,

402
00:36:33,333 --> 00:36:35,463
‎chỉ là một con bé sợ hãi.

403
00:36:37,541 --> 00:36:39,921
‎Giờ ta sẽ moi tim ngươi, thằng nhãi.

404
00:37:42,791 --> 00:37:46,081
‎Nhiều người tin Ragnarok là hồi kết.

405
00:37:49,625 --> 00:37:50,705
‎Họ sai rồi.

406
00:37:57,333 --> 00:37:59,673
‎Nó là lúc mọi sự khởi đầu.

407
00:39:25,416 --> 00:39:27,416
‎Biên dịch: Ka Nguyen