1
00:00:06,833 --> 00:00:10,463
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:16,958 --> 00:00:18,168
Пророцтво вельви:

3
00:00:18,250 --> 00:00:19,960
Прадавній міф про створення світу,

4
00:00:20,041 --> 00:00:21,131
загибель і відродження.

5
00:00:21,208 --> 00:00:24,208
Вельва Вольвен звертається
до богів і людей і розповідає

6
00:00:24,291 --> 00:00:27,631
про неминучість кінця світу,
якщо вони не припинять свої лиходійства.

7
00:00:32,541 --> 00:00:33,501
Ходімо.

8
00:00:42,000 --> 00:00:44,290
Я навіть не знав, що тут є тунель.

9
00:00:44,375 --> 00:00:45,705
Я теж.

10
00:00:45,791 --> 00:00:47,961
Упевнений, він з'єднаний із заводом.

11
00:00:48,041 --> 00:00:50,791
Тут вони ховають свої хімічні відходи.

12
00:01:00,125 --> 00:01:01,125
Що він тут робить?

13
00:01:02,166 --> 00:01:03,876
Я мала повідомити «Ютул Індастріз».

14
00:01:03,958 --> 00:01:05,788
Ця частина гори повністю належить їм.

15
00:01:13,083 --> 00:01:16,883
Маґне розповів своєму вчителю,
який зв'язався з нами.

16
00:01:18,625 --> 00:01:20,575
Як я розумію, Маґне, ти був тут учора.

17
00:01:21,083 --> 00:01:23,543
То це ти зламав навісний замок?

18
00:01:24,250 --> 00:01:25,080
Відповідай.

19
00:01:25,750 --> 00:01:27,290
Що ти бачив усередині?

20
00:01:28,083 --> 00:01:29,833
Дві-три тисячі бочок.

21
00:01:30,958 --> 00:01:32,878
Останній зразок води Ізольди був звідси.

22
00:01:34,208 --> 00:01:35,578
І містив хімічні відходи.

23
00:01:36,166 --> 00:01:37,666
Свинець, кадмій, ртуть.

24
00:01:38,166 --> 00:01:39,876
Ваші бочки протікають

25
00:01:40,375 --> 00:01:41,995
у народні запаси питної води.

26
00:01:44,250 --> 00:01:45,830
Це серйозне звинувачення.

27
00:01:49,833 --> 00:01:51,833
ОБЕРЕЖНО

28
00:02:24,041 --> 00:02:27,791
Я дуже сподіваюся, що ми позбавимося тебе

29
00:02:29,083 --> 00:02:31,083
і твоєї нечуваної поведінки.

30
00:02:32,458 --> 00:02:36,288
Ти про це пошкодуєш. Ясно?

31
00:02:53,416 --> 00:02:56,826
Маґне попросили зібрати свої речі
й залишити школу.

32
00:02:58,416 --> 00:03:01,496
І я прийшла повідомити,
що він, скоріш за все,

33
00:03:02,666 --> 00:03:06,206
не повернеться до кінця шкільного року,

34
00:03:07,166 --> 00:03:10,286
тобто не здаватиме екзамен.

35
00:03:11,000 --> 00:03:15,960
Це якось пов'язано з його звинуваченнями
проти «Ютул Індастріз»?

36
00:03:16,041 --> 00:03:19,381
Я не можу й не буду обговорювати
цього тут і зараз.

37
00:03:19,458 --> 00:03:23,328
Усі ви знаєте, що я особисто
бажаю Маґне лише добра.

38
00:03:23,416 --> 00:03:24,496
Маґне хворий?

39
00:03:24,583 --> 00:03:27,673
Це вони й намагаються з'ясувати.

40
00:03:28,250 --> 00:03:31,080
Йому наказано пройти
психіатричне освідчення.

41
00:03:31,166 --> 00:03:35,826
Але хочу, щоб ви знали,
що Ерік прийшов до мене з групою вчителів

42
00:03:35,916 --> 00:03:38,876
і підписаною заявою

43
00:03:39,666 --> 00:03:42,286
про те, що Маґне небезпечно
залишатися в цій школі.

44
00:03:42,375 --> 00:03:44,205
Принаймні, до отримання освідчення.

45
00:03:45,000 --> 00:03:48,080
Як директорка я мушу погодитися.

46
00:03:50,375 --> 00:03:52,375
Ґрі, в мене немає вибору.

47
00:04:49,666 --> 00:04:51,956
Я не пам'ятаю. Щось із 60-х років.

48
00:04:52,458 --> 00:04:55,078
Треба підчистити всі сліди.

49
00:04:55,583 --> 00:04:56,503
Фйоре!

50
00:04:58,000 --> 00:04:58,830
Розумієш?

51
00:05:00,000 --> 00:05:01,920
Тоді це не було незаконним.

52
00:05:11,666 --> 00:05:12,536
Де він?

53
00:05:13,750 --> 00:05:14,580
Де що?

54
00:05:19,375 --> 00:05:21,495
Подивися сюди! Давай.

55
00:05:21,583 --> 00:05:25,213
Скільки повторювати,
щоб не було ніякого зближення з людьми?

56
00:05:25,291 --> 00:05:27,001
Ти трахав її в нашому домі,

57
00:05:27,833 --> 00:05:29,043
тому я тебе зараз питаю.

58
00:05:29,666 --> 00:05:33,076
Це вона вкрала знімок нашої сім'ї?

59
00:05:33,166 --> 00:05:34,496
Взяла додому як сувенір?

60
00:05:34,583 --> 00:05:36,883
Ні, чорт забирай! Вона нічого не бачила.

61
00:05:36,958 --> 00:05:39,418
Неможливо зайти сюди й нічого не побачити.

62
00:05:41,166 --> 00:05:44,536
Ти розумієш, на який ризик нас наражаєш?

63
00:05:45,375 --> 00:05:49,075
Твої почуття можуть
призвести до загибелі нашої сім'ї.

64
00:05:49,166 --> 00:05:51,206
Ти ставиш під загрозу все.

65
00:06:03,500 --> 00:06:04,710
Привіт, синку.

66
00:06:11,083 --> 00:06:11,963
Привіт.

67
00:06:12,041 --> 00:06:13,171
Що дивишся?

68
00:06:17,416 --> 00:06:18,326
Як ти сьогодні?

69
00:06:21,958 --> 00:06:23,878
Крім факту, що «нас» сьогодні виключили

70
00:06:23,958 --> 00:06:26,418
зі школи й змусили піти до психіатра,

71
00:06:26,500 --> 00:06:28,330
усе ніби чудово. Дякую, що спитала.

72
00:06:28,416 --> 00:06:31,166
Маґне! Нам треба про це поговорити, так?

73
00:06:31,250 --> 00:06:32,080
То починай.

74
00:06:32,833 --> 00:06:36,503
-Схоже, сьогодні всі в доброму гуморі.
-Ми не в поганому гуморі.

75
00:06:36,583 --> 00:06:39,633
Маґне лише має зрозуміти,
що йому треба відвідати психіатра.

76
00:06:40,666 --> 00:06:44,076
Є загроза потрапити в колонію,
але ми і з цим упораємося.

77
00:06:44,666 --> 00:06:47,246
Можливо, доведеться переїхати,
але це теж нічого.

78
00:06:47,333 --> 00:06:50,713
Забудь. Психіатр мені теж не повірить.

79
00:06:51,375 --> 00:06:52,825
Я нізащо нікуди не поїду.

80
00:06:52,916 --> 00:06:56,996
Зробиш те, що я скажу.
До 18 років я за тебе відповідаю.

81
00:06:58,166 --> 00:07:00,666
Ти ніколи ні за що не відповідала.

82
00:07:01,291 --> 00:07:04,791
Можливо, тобі варто зосередитися на тому,
щоб бути хорошою матір'ю.

83
00:07:04,875 --> 00:07:06,915
І ще одне, в нас закінчилося молоко.

84
00:07:27,500 --> 00:07:30,420
Не дозвольте темряві поглинути вас.

85
00:07:32,583 --> 00:07:34,503
Світло вже близько.

86
00:07:37,000 --> 00:07:40,380
Про що ви говорите? Я ні слова не розумію.

87
00:07:40,458 --> 00:07:44,498
Сидите собі за касою,
скануєте товари й верзете якісь дурниці.

88
00:07:45,916 --> 00:07:49,036
Неможливо зрозуміти, що ви кажете.
Я живу в реальному світі.

89
00:07:49,625 --> 00:07:50,705
Звідки ви?

90
00:07:51,958 --> 00:07:54,248
629 крон і 50 ере.

91
00:08:10,208 --> 00:08:11,498
З тобою все гаразд?

92
00:08:28,875 --> 00:08:31,535
Молодець, брате. Вона знову засмучена.

93
00:08:46,833 --> 00:08:47,753
Не дивися на мене.

94
00:08:49,000 --> 00:08:49,920
Залиш мене.

95
00:09:01,333 --> 00:09:05,083
Ти заплутався в цьому світі фантазій.

96
00:09:05,958 --> 00:09:09,128
Ти лише маєш зрозуміти,
що тобі треба відвідати психіатра.

97
00:09:09,208 --> 00:09:10,208
Ти прикольний, новенький.

98
00:09:10,833 --> 00:09:12,423
Не розраховуй на допомогу.

99
00:09:12,500 --> 00:09:15,500
Ані від сім'ї,
ані від твоєї мінливої подружки Ґрі.

100
00:09:15,583 --> 00:09:18,423
Я думаю, тобі здається,
що це було насправді.

101
00:09:43,958 --> 00:09:46,828
ТИША! ТРИВАЄ ЕКЗАМЕН
З СОЦІОЛОГІЇ І СОЦАНТРОПОЛОГІЇ

102
00:09:50,166 --> 00:09:51,626
Так, думаю, нам слід піти…

103
00:09:51,708 --> 00:09:52,828
Так.

104
00:09:59,250 --> 00:10:02,880
Вам не здається, що ми дедалі більше
схожі на рекламу Бенеттон?

105
00:10:03,958 --> 00:10:05,458
Навіть ти вписуєшся, емо.

106
00:10:10,791 --> 00:10:13,081
Тому за багатьма аспектами
можна зробити висновок,

107
00:10:13,166 --> 00:10:15,916
що Едда є зразковим прикладом
успішного містечка

108
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
в системі соцзабезпечення Норвегії.

109
00:10:18,083 --> 00:10:20,583
Зрештою, хто все вирішує?

110
00:10:22,000 --> 00:10:23,580
Ми, кожен із нас.

111
00:10:25,750 --> 00:10:29,210
Думаю, ти дуже добре
розкрила свою тему, Ґрі.

112
00:10:29,708 --> 00:10:31,748
Хочеш щось додати?

113
00:10:31,833 --> 00:10:35,293
Ні. Я майже хочу переїхати в Едду.

114
00:10:36,833 --> 00:10:39,503
Дуже добре. Зараз ми ставитимемо оцінки…

115
00:10:39,583 --> 00:10:41,003
Так. Дякую.

116
00:10:51,250 --> 00:10:53,790
Усе це було з іронією.
Сподіваюся, ви це відчули.

117
00:10:54,833 --> 00:10:55,833
-Що?
-Це всім відомо.

118
00:10:55,916 --> 00:10:57,536
Насправді Едда зовсім не така.

119
00:10:58,125 --> 00:11:00,875
Містечко забруднене,
льодовик тане, люди хворіють удома,

120
00:11:00,958 --> 00:11:02,458
але про це ніхто не говорить.

121
00:11:02,541 --> 00:11:03,461
Ґрі, тобі слід…

122
00:11:03,541 --> 00:11:05,171
Знаєте, я не маю нічого робити.

123
00:11:05,250 --> 00:11:08,580
Едда не відрізняється
від багатьох інших містечок Норвегії.

124
00:11:08,666 --> 00:11:10,496
Ми залежимо від одного паршивого заводу.

125
00:11:10,583 --> 00:11:15,213
А хто оплатив новий громадський центр,
новий сканер для лікарні,

126
00:11:15,291 --> 00:11:17,501
нові стадіони, які будуються?

127
00:11:17,583 --> 00:11:19,883
Ніґарде, ми живемо
майже в Північній Кореї.

128
00:11:23,041 --> 00:11:25,831
Знаєте, хто проголошуватиме
промову 17 травня?

129
00:11:25,916 --> 00:11:28,166
Як усе було? Отримала 12?

130
00:11:28,666 --> 00:11:29,576
Я не здала.

131
00:11:30,291 --> 00:11:32,581
-Що?
-Чому?

132
00:11:33,083 --> 00:11:35,423
Бо сказала, що вся робота - чиста іронія.

133
00:11:35,500 --> 00:11:37,170
Ти ж не просто написала погану роботу?

134
00:11:41,583 --> 00:11:43,673
Ізольда мала рацію, і ми всі це знаємо.

135
00:11:43,750 --> 00:11:45,170
Просто ніколи про це не говоримо.

136
00:11:45,750 --> 00:11:48,130
Ми чудово знаємо, яка погана в нас вода,

137
00:11:48,208 --> 00:11:49,708
як дивно вона іноді пахне.

138
00:11:50,750 --> 00:11:51,580
Гей.

139
00:11:52,541 --> 00:11:55,421
Не хочу цього навіть чути.
Ти не Ґрета Тунберг.

140
00:11:56,416 --> 00:12:01,826
Ти лише учениця
в школі маленького містечка,

141
00:12:01,916 --> 00:12:03,536
яка щойно провалила екзамен.

142
00:12:08,083 --> 00:12:09,753
А що Маґне бачив на льодовику?

143
00:12:11,458 --> 00:12:12,328
Видіння.

144
00:12:13,833 --> 00:12:15,043
Ходімо вже.

145
00:13:04,416 --> 00:13:07,246
Привіт, це Маґне, син Турід.

146
00:13:08,041 --> 00:13:10,921
Я хотів сказати,
що сьогодні мама не прийде на роботу.

147
00:13:11,000 --> 00:13:14,130
Вона разом зі мною йде до лікаря.

148
00:13:14,208 --> 00:13:16,078
Це важливо для нашої сім'ї.

149
00:13:17,583 --> 00:13:20,543
Привіт, Маґне.
Добре, що ти врешті прийшов.

150
00:13:20,625 --> 00:13:24,625
Нас просили провести
психіатричне освідчення.

151
00:13:25,416 --> 00:13:26,246
Іда Сторлієн.

152
00:13:27,000 --> 00:13:28,540
-Рада знайомству.
-Привіт.

153
00:13:29,291 --> 00:13:30,421
-Я Турід.
-Іда. Дуже рада.

154
00:13:30,500 --> 00:13:33,670
Проведете Маґне в кабінет?

155
00:13:33,750 --> 00:13:35,670
Так, авжеж. Ходімо зі мною, Маґне.

156
00:13:40,125 --> 00:13:42,165
Я розумію, що ситуація складна,

157
00:13:42,250 --> 00:13:44,710
але обіцяю,
що ми подбаємо про вашого сина.

158
00:13:45,875 --> 00:13:46,785
Дякую.

159
00:13:47,750 --> 00:13:49,750
Масаж голови?

160
00:13:52,166 --> 00:13:53,996
Вибач, я на хвилинку.

161
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
-Привіт!
-Привіт.

162
00:13:58,208 --> 00:14:01,168
Мені потрібен ще один флакон
того чудового лосьйону.

163
00:14:01,250 --> 00:14:04,080
-Правда, чудовий?
-Просто диво.

164
00:14:05,333 --> 00:14:06,293
Так.

165
00:14:06,375 --> 00:14:09,285
Мені прикро через Ґрі та її екзамен.

166
00:14:10,458 --> 00:14:11,998
Думаю, це пов'язано з Маґне.

167
00:14:12,083 --> 00:14:14,043
Вони багато часу проводять разом.

168
00:14:14,125 --> 00:14:17,785
А зараз ним займаються
поліція і психіатри…

169
00:14:17,875 --> 00:14:18,705
Так.

170
00:14:20,125 --> 00:14:24,035
Думаю, нам, дорослим, слід стежити за тим,

171
00:14:24,125 --> 00:14:25,995
чим займається наша чудова молодь.

172
00:14:26,583 --> 00:14:27,883
Ви йдете?

173
00:14:30,791 --> 00:14:31,631
Лауріце.

174
00:14:32,958 --> 00:14:34,248
Ти тут.

175
00:14:35,375 --> 00:14:37,915
-Вибач, якщо я…
-Ні-ні.

176
00:14:38,541 --> 00:14:40,291
Маґне трохи злетів з котушок…

177
00:14:41,000 --> 00:14:43,960
Ми лише намагаємося йому допомогти.

178
00:14:44,041 --> 00:14:44,881
Так.

179
00:14:47,708 --> 00:14:48,628
-Маю бігти.
-Так.

180
00:14:48,708 --> 00:14:50,668
Готуємося до 17 травня.

181
00:14:53,166 --> 00:14:56,416
До речі, як вважаєте,

182
00:14:57,000 --> 00:14:59,580
я міг би виголосити промову цього року?

183
00:15:03,583 --> 00:15:04,923
Я про це подумаю.

184
00:15:09,583 --> 00:15:11,673
Ні-ні. Супержінка бігтиме за тебе!

185
00:15:12,458 --> 00:15:13,498
Дякую, Бйорг.

186
00:15:18,833 --> 00:15:21,173
-Так, повернімося до зачіски.
-Так.

187
00:15:22,833 --> 00:15:23,883
Тільки підрівняти?

188
00:15:23,958 --> 00:15:27,328
Насправді, я думав…
перефарбуватися в блондина.

189
00:15:28,541 --> 00:15:29,381
Гаразд.

190
00:15:32,000 --> 00:15:34,500
Доведеться використати деяку хімію.

191
00:15:35,083 --> 00:15:36,003
До справи.

192
00:15:45,166 --> 00:15:50,246
Я написала промову. Використала дещо
з тексту Сакси з 1974 року.

193
00:15:50,333 --> 00:15:51,583
Ніхто її вже не пам'ятає.

194
00:15:52,625 --> 00:15:55,325
«Коли ми святкуємо в Норвегії 17 травня,

195
00:15:55,416 --> 00:15:57,456
ми оспівуємо не тільки нашу країну.

196
00:15:58,166 --> 00:16:00,536
Більш за все ми оспівуємо молодь…»

197
00:16:04,583 --> 00:16:05,793
Я мушу відповісти.

198
00:16:08,458 --> 00:16:09,458
Вільяме.

199
00:16:11,041 --> 00:16:13,461
Коли корабель «Ютул» відпливає з Едди?

200
00:16:15,416 --> 00:16:17,076
Затримай його на 24 години.

201
00:16:18,000 --> 00:16:19,670
Потрібно завантажити ще дещо,

202
00:16:21,583 --> 00:16:23,753
2500 сталевих бочок.

203
00:16:26,041 --> 00:16:27,251
Краще тобі не знати.

204
00:16:29,083 --> 00:16:31,793
Йохан уклав угоду зі Сьєрра-Леоне.

205
00:16:35,833 --> 00:16:39,213
Вільяме, мені насрати. Просто зроби це.

206
00:16:41,166 --> 00:16:42,166
Добре.

207
00:16:44,666 --> 00:16:48,996
До 17 травня лишилося два дні.

208
00:16:49,083 --> 00:16:51,673
А ми досі шукаємо
найшаленіший шкільний автобус

209
00:16:51,750 --> 00:16:54,290
на заході країни. Тож надсилайте світлини.

210
00:16:54,375 --> 00:16:57,205
І, можливо, саме ви виграєте
вечерю в «Едда гриль».

211
00:16:57,791 --> 00:16:59,251
Не варто пити ту воду.

212
00:17:02,458 --> 00:17:04,038
До речі, я говорила зі школою.

213
00:17:04,125 --> 00:17:05,995
Тобі дозволять перездати екзамен.

214
00:17:06,083 --> 00:17:07,883
Дзвонила своїй подружці Ран?

215
00:17:10,166 --> 00:17:11,666
-Привіт.
-Привіт. Я не вчасно?

216
00:17:11,750 --> 00:17:14,250
Ні, заходь.

217
00:17:14,333 --> 00:17:15,383
Як мило.

218
00:17:15,875 --> 00:17:18,785
Я збиралася на пробіжку.

219
00:17:24,291 --> 00:17:26,751
-Чого ти хотів?
-Приніс дещо для твого тата.

220
00:17:27,500 --> 00:17:28,460
Для мого тата?

221
00:17:30,208 --> 00:17:31,208
Я хочу допомогти.

222
00:17:35,166 --> 00:17:37,126
-Тату.
-Що?

223
00:17:37,708 --> 00:17:39,418
Прийшов Фйор.

224
00:17:41,208 --> 00:17:42,128
Добре.

225
00:17:44,291 --> 00:17:46,381
Думаю, з вами вчинили несправедливо.

226
00:17:55,500 --> 00:17:56,540
Що це?

227
00:17:57,375 --> 00:17:58,375
Це справедливість.

228
00:18:00,041 --> 00:18:01,961
Стільки вам би заплатила страхова -

229
00:18:05,583 --> 00:18:06,833
250 тисяч.

230
00:18:07,708 --> 00:18:11,078
Ти не можеш просто принести
250 000 крон моєму батькові.

231
00:18:11,166 --> 00:18:13,326
Чому? Вам же потрібні гроші.

232
00:18:13,416 --> 00:18:15,076
Можливо, але так усе одно не можна.

233
00:18:15,166 --> 00:18:17,036
-Просто видати чверть мільйона.
-Ґрі.

234
00:18:20,750 --> 00:18:23,420
Це дуже добре з твого боку.

235
00:18:25,583 --> 00:18:28,133
Упевнений, ти робиш це від чистого серця.

236
00:18:32,416 --> 00:18:33,706
Та я не можу їх прийняти.

237
00:19:04,416 --> 00:19:05,706
Гаразд, поїхали.

238
00:19:06,333 --> 00:19:07,173
Поїхали?

239
00:19:09,250 --> 00:19:11,710
Я просто не розумію,
як можна бути таким гордим.

240
00:19:13,125 --> 00:19:15,125
Якщо не відстоюєш своєї думки,
ти нічого не вартий.

241
00:19:17,333 --> 00:19:18,213
Ні.

242
00:19:20,875 --> 00:19:22,745
Та все одно ви такі вразливі.

243
00:19:24,291 --> 00:19:26,171
Старієте, хворієте й умираєте.

244
00:19:27,583 --> 00:19:28,833
«Ви»?

245
00:19:28,916 --> 00:19:30,876
З усіма так буде.

246
00:19:30,958 --> 00:19:33,078
Так, авжеж.

247
00:19:36,875 --> 00:19:38,165
Для мене ти унікальний.

248
00:19:39,083 --> 00:19:40,213
Ти такий…

249
00:19:42,000 --> 00:19:44,670
ідеальний, але це дуже дивно.

250
00:19:47,208 --> 00:19:50,708
Уся ваша сім'я така.
Наприклад, Сакса завжди…

251
00:19:50,791 --> 00:19:51,831
Ні. Припини.

252
00:19:52,583 --> 00:19:53,583
Забудь про це.

253
00:19:54,916 --> 00:19:56,166
Коли ми лише удвох -

254
00:19:57,875 --> 00:19:59,165
усе добре.

255
00:20:13,958 --> 00:20:14,918
Вибач.

256
00:20:34,208 --> 00:20:35,788
Уся моя родина…

257
00:20:37,916 --> 00:20:39,666
Вони були…

258
00:20:39,750 --> 00:20:41,130
Також були ідеальні.

259
00:20:43,166 --> 00:20:44,246
Як і ти.

260
00:20:53,916 --> 00:20:57,996
Я не хочу бути ідеальним.
Я хочу бути хорошою людиною.

261
00:20:58,083 --> 00:20:59,083
Як ти.

262
00:21:00,625 --> 00:21:01,575
Навчиш мене?

263
00:21:23,458 --> 00:21:24,918
ЛІКАРНЯ ЕДДИ

264
00:21:25,000 --> 00:21:28,500
За останні кілька днів
у нас із Маґне було багато чудових бесід.

265
00:21:29,125 --> 00:21:31,665
І я хочу подякувати
тобі за відвертість, Маґне.

266
00:21:32,291 --> 00:21:34,791
За те, що впустив мене у свій світ.

267
00:21:35,750 --> 00:21:40,500
Але Маґне вважає,
що світ от-от скінчиться,

268
00:21:41,083 --> 00:21:44,583
а він має врятувати його від занепаду.

269
00:21:45,208 --> 00:21:46,788
Що це означає?

270
00:21:47,416 --> 00:21:51,076
Ми вважаємо,
що всі симптоми Маґне відповідають

271
00:21:51,166 --> 00:21:53,076
діагнозу параноїдальна шизофренія.

272
00:21:54,333 --> 00:21:57,293
Зараз головне почати лікування Маґне,

273
00:21:57,375 --> 00:21:59,955
щоб він не завдав шкоди собі та оточуючим.

274
00:22:00,916 --> 00:22:05,996
Я виписала рецепт
на зипразидон і рисперидон,

275
00:22:06,083 --> 00:22:08,173
щоб одразу почати лікування.

276
00:22:08,916 --> 00:22:13,076
З цими ліками Маґне стане більш спокійним,

277
00:22:13,166 --> 00:22:16,376
менш жорстоким,
можливо, навіть більш пасивним.

278
00:22:16,458 --> 00:22:19,708
Можливо, ти відчуєш, що трохи змінився,

279
00:22:19,791 --> 00:22:22,211
але зараз тобі потрібне це лікування.

280
00:22:25,375 --> 00:22:27,495
Медичний діагноз і ліки.

281
00:22:27,583 --> 00:22:29,133
Для початку непогано.

282
00:22:54,625 --> 00:22:55,745
Поговоримо пізніше?

283
00:23:20,125 --> 00:23:20,995
Маґне!

284
00:23:40,791 --> 00:23:42,461
Я хотів сказати, що ти мав рацію.

285
00:23:45,791 --> 00:23:47,791
У льодовику було 2500 бочок.

286
00:23:49,208 --> 00:23:50,918
Сьогодні їх відвантажують.

287
00:23:53,500 --> 00:23:55,790
Знаю, вже пізно щось виправляти.

288
00:24:01,541 --> 00:24:02,881
Лише хотів, щоб ти знав.

289
00:24:07,791 --> 00:24:09,831
Добре, що ви стаєте друзями.

290
00:24:10,625 --> 00:24:13,325
Хочеш уже випити таблетку?

291
00:24:13,416 --> 00:24:15,286
Треба починати.

292
00:24:21,208 --> 00:24:22,128
Ні.

293
00:24:24,000 --> 00:24:25,330
Ні, я не буду їх пити.

294
00:24:26,416 --> 00:24:27,576
Я буду собою.

295
00:24:29,958 --> 00:24:31,328
Ні, Маґне…

296
00:25:09,791 --> 00:25:13,291
Ти вчинив злочин проти власної сім'ї.

297
00:25:17,958 --> 00:25:19,248
Ти збрехав про знімок.

298
00:25:20,041 --> 00:25:21,711
Вона знає забагато.

299
00:25:24,541 --> 00:25:25,881
Так, батьку.

300
00:25:27,333 --> 00:25:31,423
Час довести свою вірність. Убий її.

301
00:26:05,833 --> 00:26:09,383
Вітаю всіх із Днем Конституції.

302
00:26:09,458 --> 00:26:13,038
Його святкують у всій країні.

303
00:26:13,125 --> 00:26:15,035
Ми хвилюємося за людей
у національних костюмах.

304
00:26:15,125 --> 00:26:18,165
На сьогодні обіцяли 27 градусів.

305
00:26:18,250 --> 00:26:23,500
Думаю, навіть фінський чемпіон
із сидіння в сауні

306
00:26:23,583 --> 00:26:25,833
сказав би, що це занадто.

307
00:26:34,708 --> 00:26:36,498
Привіт, із Днем Конституції.

308
00:26:47,125 --> 00:26:48,665
Маґне, привіт.

309
00:26:48,750 --> 00:26:51,000
Сміливо було з твого боку прийти сьогодні

310
00:26:51,875 --> 00:26:53,125
після всього, що ти пережив.

311
00:26:53,708 --> 00:26:56,918
-Привіт, з Днем Конституції.
-З Днем Конституції, привіт.

312
00:26:57,000 --> 00:26:58,830
З Днем Конституції, Маґне.

313
00:26:59,708 --> 00:27:03,168
Слухай… ти, мабуть,
чув про документ, який я підписав.

314
00:27:03,750 --> 00:27:06,750
-Я лише хотів…
-Усе гаразд, Еріку.

315
00:27:10,666 --> 00:27:11,496
Добре.

316
00:27:40,958 --> 00:27:42,628
Привіт усім.

317
00:27:42,708 --> 00:27:45,668
Вітаю з Днем Конституції.

318
00:27:46,375 --> 00:27:49,325
Якщо ти цього не зробиш… це зроблю я.

319
00:27:51,958 --> 00:27:56,418
Зазвичай Флаґстад

320
00:27:56,500 --> 00:27:59,170
є ведучою 17 травня,

321
00:28:01,666 --> 00:28:07,456
але, як більшості з вас відомо,
вона пішла зі своєї посади.

322
00:28:08,750 --> 00:28:11,500
Тож цього року
доведеться вам послухати мене.

323
00:28:14,875 --> 00:28:17,535
Це день радості,

324
00:28:18,541 --> 00:28:20,251
і ми будемо святкувати.

325
00:28:21,166 --> 00:28:24,746
Тому для мене велика честь
запросити вас усіх

326
00:28:24,833 --> 00:28:28,753
на традиційну виставу 17 травня!

327
00:28:47,500 --> 00:28:50,130
Коли ми прийшли вранці, бочки були тут.

328
00:28:51,041 --> 00:28:53,381
Ми не знаємо, хто їх сюди привіз,

329
00:28:53,458 --> 00:28:55,878
але вони саме такі, як оповідав Маґне.

330
00:28:55,958 --> 00:28:57,418
ОБЕРЕЖНО

331
00:28:57,500 --> 00:28:58,960
«ЮТУЛ ІНДАСТРІЗ»

332
00:29:02,583 --> 00:29:03,963
Я про це нічого не знаю.

333
00:29:04,041 --> 00:29:06,381
Відаре, це ваші бочки.

334
00:29:08,041 --> 00:29:11,251
Це незаконне збереження хімічних відходів.

335
00:29:11,333 --> 00:29:15,173
Ми почнемо поліцейське розслідування.
Розраховую на співпрацю з вашого боку.

336
00:29:16,041 --> 00:29:18,081
Я сподіваюся, не буде ніякого шуму.

337
00:29:18,750 --> 00:29:21,040
Давайте спочатку обговоримо це з мером.

338
00:29:21,125 --> 00:29:23,915
Можливо, ви так і робили
з моїм попередником,

339
00:29:24,666 --> 00:29:26,166
але більше цього не буде.

340
00:29:36,750 --> 00:29:41,790
Маю честь запросити на сцену Саксу Ютул

341
00:29:41,875 --> 00:29:44,455
заспівати національний гімн з нами.

342
00:29:53,625 --> 00:29:58,245
Так, ми любимо цей край

343
00:29:58,333 --> 00:30:01,923
Що височіє над нами

344
00:30:03,208 --> 00:30:08,078
Море і суворий вітер

345
00:30:08,166 --> 00:30:12,286
Наші тисячі домів

346
00:30:13,208 --> 00:30:17,498
В серці нашім є

347
00:30:18,166 --> 00:30:22,036
Наші матері й батьки

348
00:30:22,125 --> 00:30:28,125
Вечір у колі близьких

349
00:30:28,208 --> 00:30:31,998
Стелить мрії над землею

350
00:30:32,625 --> 00:30:37,915
Вечір у колі близьких

351
00:30:38,000 --> 00:30:42,920
Стелить мрії над землею

352
00:30:45,125 --> 00:30:46,455
Куди ми йдемо?

353
00:30:46,541 --> 00:30:50,211
Я покажу тобі дещо. Це тут.

354
00:30:51,333 --> 00:30:53,173
-Після тебе.
-Добре.

355
00:30:53,250 --> 00:30:58,380
А тепер я маю честь представити

356
00:30:58,458 --> 00:31:00,498
директорку школи.

357
00:31:05,000 --> 00:31:10,540
Привітайте оплесками
єдину й неповторну Ран Ютул!

358
00:31:41,166 --> 00:31:42,376
Любі друзі.

359
00:31:43,250 --> 00:31:46,330
Вітаю вас із Днем Конституції, 17 травня.

360
00:31:47,125 --> 00:31:51,075
Так, ми любимо цей край, чи не так?

361
00:31:53,500 --> 00:31:56,210
Скажи, куди ми йдемо. Бо це якось дивно.

362
00:31:56,750 --> 00:31:57,790
Довірся мені.

363
00:31:57,875 --> 00:31:59,245
Нам є що любити.

364
00:31:59,333 --> 00:32:00,793
Молодь.

365
00:32:00,875 --> 00:32:05,955
Немає ніяких сумнівів,
що я особисто обожнюю молодь.

366
00:32:11,375 --> 00:32:15,955
Ще я люблю нашу добру стару
норвезьку демократію.

367
00:32:16,041 --> 00:32:17,421
Фйоре, серйозно, скажи мені.

368
00:32:19,625 --> 00:32:22,075
Попри те, що насправді
думка людей ні на що не впливає,

369
00:32:22,166 --> 00:32:24,416
приємно, що вони вважають інакше.

370
00:32:26,041 --> 00:32:27,131
Фйоре?

371
00:32:31,250 --> 00:32:32,750
І сама країна теж.

372
00:32:32,833 --> 00:32:36,463
Чудова й чиста природа,
якою пишаються норвежці.

373
00:32:37,041 --> 00:32:39,711
Лід тане. Клімат погіршився.

374
00:32:39,791 --> 00:32:40,671
Мені прикро.

375
00:32:40,750 --> 00:32:43,830
Люди говорять про забруднення,
та кого це хвилює?

376
00:32:44,708 --> 00:32:48,078
Саме це робить Норвегію
однією з найбагатших країн світу.

377
00:32:50,250 --> 00:32:54,210
І якщо з'являться
екологічні зрадники держави,

378
00:32:54,291 --> 00:32:58,001
яким нема за що любити Норвегію…

379
00:32:58,916 --> 00:33:00,626
подумайте про гори, друзі мої,

380
00:33:02,250 --> 00:33:03,420
і спитайте себе…

381
00:33:03,500 --> 00:33:05,790
-Фйоре, що відбувається?
-Я мушу це зробити.

382
00:33:05,875 --> 00:33:09,125
…хто, на вашу думку, потоне останнім,

383
00:33:09,208 --> 00:33:11,788
коли розтане весь лід?

384
00:33:12,958 --> 00:33:16,078
Ми, що живемо на вершині світу.

385
00:33:21,166 --> 00:33:21,996
Ні!

386
00:33:53,916 --> 00:33:54,746
Маґне!

387
00:33:57,916 --> 00:34:00,456
Маґне!

388
00:34:01,083 --> 00:34:02,083
Маґне, зупинися!

389
00:34:06,000 --> 00:34:07,080
Він знову став собою.

390
00:34:16,666 --> 00:34:17,746
Торе!

391
00:34:26,416 --> 00:34:27,456
Він нас уб'є.

392
00:34:29,416 --> 00:34:30,706
Сонце затьмариться.

393
00:34:31,416 --> 00:34:32,876
Земля потоне під водою.

394
00:34:34,416 --> 00:34:36,376
Тікайте!

395
00:34:38,625 --> 00:34:41,075
Яскраві зірки згаснуть у небі.

396
00:34:42,333 --> 00:34:48,833
Язики полум'я охоплять світ.

397
00:35:48,083 --> 00:35:49,213
Я помилявся.

398
00:35:50,625 --> 00:35:53,035
Ти не бог Тор.

399
00:35:56,625 --> 00:35:58,785
Ти не давній ворог гігантів.

400
00:36:03,458 --> 00:36:05,038
Ти лише хлопчик.

401
00:36:06,250 --> 00:36:09,750
Налякане хлопчисько.

402
00:36:11,166 --> 00:36:12,706
Як і твій батько.

403
00:36:31,583 --> 00:36:35,463
Як Ізольда була лише наляканим дівчиськом.

404
00:36:37,541 --> 00:36:39,921
Я вирву твоє серце, хлопчику.

405
00:37:42,791 --> 00:37:46,081
Багато хто вважає,
що все закінчилося Рагнароком.

406
00:37:49,625 --> 00:37:51,035
Але вони помиляються.

407
00:37:57,333 --> 00:37:59,673
Це лише початок.

408
00:39:25,416 --> 00:39:27,416
Переклад субтитрів: Руслан Поліщук