ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Пророчество Провидицы
Древний миф о сотворении мира, его гибели и возрождении.
Провидица Вольвен говорит богам и смертным,
что миру придет конец, если они продолжат творить зло и беззаконие.
Идемте.
Я и не знал, что тут есть туннель.
Я тоже не знала.
Уверен, он ведет до самой фабрики.
Здесь они прячут свои химические отходы.
Что он тут делает?
Пришлось известить «Ютул Индастриз». Они владеют этой частью горы.
Магне сообщил учителю, а он связался с нами.
Как я понимаю, ты был тут вчера, Магне.
Значит, это ты сорвал замок?
Скажи мне.
Что ты здесь увидел?
Две или три тысячи бочек.
Последний образец воды Изольда взяла тут.
В нём химические отходы. Свинец, кадмий и ртуть.
Бочки протекают, и химикаты попадают в питьевую воду города.
Это серьезный вопрос.
ОПАСНО
Теперь я поистине надеюсь, что мы закончили с тобой...
...и с твоим возмутительным поведением.
Ты об этом пожалеешь. Понял?
Мы попросили Магне собрать свои вещи и уйти из школы.
И я пришла сообщить вам, что он, скорее всего...
...не вернется до конца учебного года,
а значит, не будет сдавать экзамен.
Это как-то связано с его обвинениями против «Ютул Индастриз»?
Я не могу и не стану обсуждать это здесь и сейчас.
Все вы знаете, что я лично хочу лучшего для Магне.
Магне болен?
Это мы и пытаемся узнать.
Ему приказали пройти осмотр у психиатра.
Но я хочу, чтобы вы знали: группа учителей во главе с Эриком
пришла ко мне с подписанным заявлением
о том, что оставлять Магне в школе небезопасно.
Пока его не осмотрят врачи.
Как директор я обязана согласиться.
Гри, у меня нет выбора.
Не помню. Когда-то в 60-х.
Нам нужно спрятать все концы в воду.
Фьор!
Понял?
Тогда это не было незаконно.
Где она?
Что?
Посмотри сюда!
Сколько раз повторять? Никаких тесных контактов со смертными!
Ты трахнул ее у нас дома, так что я спрашиваю тебя сейчас.
Она украла это фото нашей семьи?
Взяла его на память?
Черт, нет! Она ничего не видела.
Нельзя быть тут и ничего не увидеть.
Ты в курсе, какому риску ты нас подверг?
Твои чувства могут привести к краху семьи.
Ты подвергаешь опасности всё.
Привет, милый.
Привет.
Что смотришь?
Как мы сегодня?
Если не считать, что «нас» отчислили и заставили пойти к мозгоправу,
то отлично. Спасибо, что спросила.
Магне! Нам надо поговорить об этом, понимаешь?
Ну давай.
- Похоже, все в хорошем настроении. - Ну, не в плохом.
Магне просто должен понять, что ему нужно к психиатру.
Могут и в колонию отправить, но мы и с этим разберемся.
Может, придется переехать, но это ничего.
Забудь. Психиатр мне тоже не поверит.
Чёрта с два я снова перееду.
Ты сделаешь, как я велю. Я за тебя отвечаю до твоего 18-летия.
Ты никогда ни за что, на хрен, не отвечала.
Может, лучше постараешься быть хорошей матерью?
И еще: у нас закончилось молоко.
Не позволяйте тьме поглотить себя.
Свет уже в пути.
О чём вы? Я не понимаю ни одного вашего слова.
Вы просто сидите тут за кассой, сканируете товары и несете чушь.
Вас понять невозможно. Я живу в реальном мире.
А вы откуда?
С вас 629 крон и 50 эре.
Что с тобой?
Молодец, братан. Она снова в депрессняке.
Нечего пялиться.
Уходи.
Ты запутался в своих фантазиях.
Ты просто должен понять, что тебе нужно к психиатру.
Ты ничего.
Не рассчитывай на помощь.
Ни от родных, ни от твоей любимой Гри.
Я думаю, что пережитое тобой кажется тебе реальным.
ТИХО! ИДЕТ ЭКЗАМЕН СОЦИОЛОГИЯ И СОЦАНТРОПОЛОГИЯ
Думаю, нам надо пойти...
Да.
Вы заметили, что мы всё больше похожи на рекламу «Бенеттона»?
Даже тебе есть место, эмо.
В целом можно сделать вывод,
что Эдда — классический пример успешного города
в системе соцобеспечения Норвегии.
Ведь кто главный, в конце концов?
Мы, все мы.
Думаю, ты очень хорошо разобралась в теме, Гри.
Вам есть что добавить?
Нет. Мне чуть ли не хочется переехать в Эдду.
Очень хорошо. Теперь мы оценим...
Да. Спасибо.
Это всё было иронией. Надеюсь, вы ее уловили.
- Что? - Все знают,
что в Эдде всё совсем не так.
Мы загрязняем природу, ледник тает, больные лежат дома,
но никто об этом не говорит.
Гри, тебе надо...
Нет, ничего мне не надо.
Эдда похожа на многие другие норвежские городки.
Мы зависим от одного завода.
А кто заплатил за новый дом культуры, за новый томограф в больнице,
за новый стадион, который строится?
Нигаард, мы живем как в Северной Корее.
Знаете, кто произнесет речь на празднике 17 мая?
Как всё прошло? Сдала на «отлично»?
Я провалилась.
- Что? - Почему?
Сказала, что весь доклад — сплошная ирония.
Может, просто доклад плохой?
Изольда была права, и мы все это знаем. Просто не говорим об этом.
Мы прекрасно знаем о дряни в воде и знаем, что она иногда воняет.
Эй.
Я даже слушать это не стану. Ты не Грета Тунберг.
Ты обычная школьница из маленького городка,
которая завалила экзамен.
Что Магне видел на леднике?
Глюки.
Пойдемте.
Здравствуйте, это Магне, сын Турид.
Хочу предупредить: мама сегодня на работу не выйдет.
Она идет со мной к врачу.
Это важно для нашей семьи.
Здравствуй, Магне. Хорошо, что ты всё-таки пришел.
Итак, нас попросили провести психиатрический осмотр.
Ида Сторлиен.
- Очень рады. - Здравствуйте.
- Я Турид. - Ида.
Может, отведешь Магне в кабинет?
Да, конечно. Идем, Магне.
Я понимаю, что ситуация сложная,
но обещаю: мы позаботимся о вашем сыне.
Спасибо.
И легкий массаж головы?
Извините, я на минуту.
- Привет! - Привет.
Нужна еще бутылка того чудного лосьона, что ты давала.
- Правда он хороший? - Замечательный.
Да.
Мне жаль, что у Гри так вышло с экзаменом.
Думаю, это связано с Магне. Они много бывают вместе.
А теперь им и полиция интересуется, и психиатры...
Верно.
Я просто думаю, будет разумно, если мы, взрослые, присмотрим
за нашей прелестной молодежью.
Вы идете?
Лориц.
Ты здесь.
- Прости, если я... - Нет-нет.
Магне слегка чокнутый, так что...
Ну, мы лишь пытаемся всеми силами помочь ему.
Да.
- Мне пора. - Да.
Надо готовиться к 17 мая.
Кстати, насчет речи от имени школьников.
Можно я произнесу ее в этом году?
Я об этом подумаю.
Нет-нет. «Женщина-Сила» — за вас!
Спасибо, Бьорг.
- Так, мы остались вдвоем. - Да.
Подровнять, да?
Вообще-то, думаю... я хочу стать блондином.
Отлично.
Для этого потребуется химия.
Валяйте.
Я написала речь. Отчасти использовала речь Саксы за 1974 год.
Никто ее не помнит.
«Когда мы, норвежцы, празднуем 17 мая,
мы чествуем не только нашу страну.
В первую очередь это молодежь...»
Я должен ответить.
Уильям.
Когда торговое судно «Ютул» уходит из Эдды?
Отсрочь отплытие. На сутки.
Надо кое-что погрузить на него.
Это 2500 стальных бочек.
Тебе лучше не знать.
Ну, Йохан заключил сделку со Сьерра-Леоне.
Уильям, мне плевать, черт возьми. Просто сделай это.
Хорошо.
До 17 мая осталось всего два дня.
Мы еще ищем самый отвязный выпускной автобус
в Западной Норвегии. Присылайте нам фотки.
Вы можете выиграть семейный ужин в «Эдда-Гриль».
Не пей эту воду.
Кстати, я звонила в школу. Тебе разрешат пересдать экзамен.
Звонила своей подруге Ран?
- Здравствуй. - Я помешал?
Нет-нет, входи.
Как мило.
А я на пробежку собираюсь.
- Чего тебе? - Принес кое-что твоему папе.
Моему папе?
Я хочу помочь.
- Папа? - Да?
Фьор пришел.
Хорошо.
С вами обошлись несправедливо.
Что это?
Справедливость.
По страховке вам бы дали столько же.
Тут 250 тысяч.
Ты не можешь просто дать моему отцу 250 000 крон.
Почему нет? Вам нужны деньги.
Ну и что, нельзя просто отдать
- четверть миллиона. - Гри.
Это очень добрый поступок.
И он наверняка кажется правильным.
Но я не могу это принять.
Ладно, поехали.
Поехали?
Я не понимаю, как можно быть таким гордецом.
Если у тебя нет принципов, ты ничто.
Нет.
И всё же вы такие хрупкие.
Стареете, болеете, потом умираете.
«Вы»?
Это происходит со всеми.
Да. Конечно.
Ты необычный.
Ты такой...
...совершенный, но это странное совершенство.
Вся ваша семья такая. Например, Сакса. У нее всегда...
Нет. Остановись.
Забудь об этом.
Когда мы вдвоем...
...всё хорошо.
ЭДДА 1899 ГОД
Прости.
Все мои родные...
Они... были...
Тоже были совершенными.
Как ты.
Я не хочу быть идеальным. Я хочу быть хорошим человеком.
Как ты.
Научишь меня?
БОЛЬНИЦА ЭДДЫ
Что ж, мы с Магне приятно беседовали все эти дни.
Благодарю тебя за откровенность, Магне.
За то, что впустил меня в свой мир.
В общем, Магне считает, что миру вот-вот настанет конец
и что его задача — спасти нас от грядущего апокалипсиса.
Что это значит?
Мы видим, что у Магне все признаки
параноидальной шизофрении.
Сейчас самое важное — лечить Магне,
чтобы он не подвергал опасности себя и других.
Я выписала рецепт на зипрасидон и рисперидон,
чтобы вы могли сразу начать лечение.
Принимая эти лекарства, Магне станет более спокойным,
менее агрессивным, может, более пассивным.
Возможно, ты почувствуешь, что ты стал немного другим,
но сейчас это лечение необходимо.
Диагноз и лекарства.
Хоть какое-то начало.
Потом поговорим?
Магне!
Хочу сказать, что ты прав.
На леднике было 2500 бочек.
Их сегодня увезут морем.
Знаю, уже ничего не исправить.
Но хотел сообщить тебе.
Здорово, что вы становитесь друзьями.
Может, примешь сейчас первую таблетку?
Почему бы и не начать?
Нет.
Я не буду их принимать.
Останусь собой.
Но Магне...
Ты совершил преступление против собственной семьи.
Солгал насчет фото.
Она слишком много знает.
Да, отец.
Пора тебе доказать свою верность. Убей ее.
Всех с Днем Конституции!
Сегодня вся страна празднует его.
Сочувствуем тем, кто в костюмах, ведь ожидается 27 градусов тепла.
Даже чемпион по финской сауне выполз бы наружу с криком:
«Ну вас на хрен!»
Привет, с Днем Конституции!
Магне. Привет.
А ты смелый, раз пришел сегодня, после всего этого дерьма.
- Привет. С Днем Конституции. - Привет. Вас также.
С Днем Конституции, Магне.
Слушай... ты, наверное, знаешь о документе, что я подписал.
- Я просто хотел... - Всё хорошо, Эрик.
Ладно.
Дорогие друзья.
Поздравляю вас с Днем Конституции.
Если ты этого не сделаешь... то сделаю я.
Обычно ведущей на празднике 17 мая
была Флагстад...
...но, как большинство из вас знает, ей пришлось оставить свою должность.
Придется вам довольствоваться мной в этом году.
Сегодня радостный день,
и мы будем праздновать.
Для меня большая честь приветствовать всех вас
на традиционном представлении в честь 17 мая!
Мы утром приехали, а бочки тут стоят.
Мы не знаем, кто поставил бочки сюда,
но они подходят под описание, данное Магне.
ОПАСНО
«ЮТУЛ ИНДАСТРИЗ»
Не знаю, что это.
Видар, это ваши бочки.
Это незаконное хранение химических отходов.
Мы начнем расследование. Жду от вас сотрудничества.
А я жду от всех нас спокойствия.
Поговорим об этом с мэром.
Может, мой предшественник так и работал,
но сейчас всё иначе.
Имею честь пригласить на сцену Саксу Ютул,
которая споет с нами гимн страны.
Да, мы любим нашу страну
Она гордо вздымается
Над водой, закаленная непогодой
С тысячами домов
С любовью мы думаем
О наших отцах и матерях
Когда вечером рассказываем саги
Устилающие нашу землю мечтами
Когда вечером рассказываем саги
Устилающие нашу землю мечтами
Куда мы идем?
Я покажу тебе кое-что. Это там.
- После вас. - Ладно.
А теперь имею честь представить вам
директора школы.
Итак, поаплодируйте самой Ран Ютул!
Дорогие друзья.
С Днем Конституции вас. С 17 мая.
Да, мы любим нашу страну, не так ли?
Скажи, куда мы идем. Это уже не смешно.
Доверься мне.
Здесь много прелестного.
Молодежь.
Не должно возникать сомнений в том, как сильно я лично люблю молодежь.
Я также люблю нашу прекрасную старинную норвежскую демократию.
Фьор, серьезно, скажи.
Хоть на самом деле у людей нет права голоса,
им нравится думать, что оно есть.
Фьор?
И сама страна.
Девственная, прекрасная природа — гордость Норвегии.
Лед тает. Климат взбесился.
Прости.
Люди говорят о загрязнении природы, но кого это волнует?
Это и делает Норвегию одной из богатейших стран мира.
И если среди нас есть предатели родины, ратующие за природу,
которые не видят особых причин любить Норвегию...
...подумайте о горах, друзья мои,
и спросите себя...
- Фьор, что происходит? - Я должен.
...кто, по-вашему, утонет последним,
когда весь лед растает?
Мы, живущие на вершине мира.
Нет!
Магне!
Магне, стой!
Он снова стал собой.
Тор!
Он убьет нас.
Солнце темнеет.
Земля тонет в море.
Бегите!
Яркие звезды загораются на небосводе.
Языки пламени неистово беснуются.
Я ошибался.
Ты не бог Тор.
Ты не древний заклятый враг великанов.
Ты лишь мальчишка.
Напуганный мальчишка.
Как и твой отец.
Как и Изольда, которая была лишь напуганной девчонкой.
Теперь я заберу твое сердце, мальчишка.
Многие считают, что Рагнарёк был концом.
Они ошибаются.
Рагнарёк — это только начало.
Перевод субтитров: Анастасия Страту