1
00:00:06,833 --> 00:00:10,173
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,375 --> 00:00:18,575
‎Profeția Clarvăzătoarei.

3
00:00:18,666 --> 00:00:21,286
‎Legendă despre facerea,
‎sfârșitul și renașterea lumii.

4
00:00:21,375 --> 00:00:24,205
‎Clarvăzătoarea Volven le spune
‎zeilor și oamenilor

5
00:00:24,291 --> 00:00:27,631
‎că lumea se va sfârși
‎dacă vor continua faptele rele, imorale.

6
00:00:32,541 --> 00:00:33,501
‎Haideți!

7
00:00:42,000 --> 00:00:43,960
‎Nici nu știam că e un tunel aici.

8
00:00:44,375 --> 00:00:47,375
‎- Nici eu.
‎- Sunt sigur că duce până la fabrică.

9
00:00:48,041 --> 00:00:49,921
‎Își ascund deșeurile în el.

10
00:01:00,125 --> 00:01:03,875
‎- El ce caută aici?
‎- A trebuit să informez Jutul Industries.

11
00:01:03,958 --> 00:01:05,788
‎Partea asta de ghețar e a lor.

12
00:01:13,083 --> 00:01:16,883
‎Magne i-a spus profesorului său,
‎iar el ne-a contactat.

13
00:01:18,625 --> 00:01:20,575
‎Înțeleg că ai fost aici aseară.

14
00:01:21,083 --> 00:01:23,543
‎Deci tu ai spart lacătul?

15
00:01:24,250 --> 00:01:25,080
‎Spune-mi!

16
00:01:26,125 --> 00:01:27,285
‎Ce-ai văzut aici?

17
00:01:28,083 --> 00:01:29,833
‎Două sau trei mii de butoaie.

18
00:01:30,791 --> 00:01:32,881
‎Proba de apă a Isoldei era de aici.

19
00:01:34,208 --> 00:01:37,288
‎Conținea deșeuri chimice.
‎Plumb, cadmiu și mercur.

20
00:01:38,500 --> 00:01:42,130
‎Conținutul butoaielor dv. se scurge
‎în apa potabilă a tuturor.

21
00:01:44,250 --> 00:01:45,830
‎E o problemă serioasă.

22
00:01:49,833 --> 00:01:51,833
‎PERICOL

23
00:02:24,041 --> 00:02:27,791
‎Sper sincer că am terminat-o cu tine...

24
00:02:29,083 --> 00:02:31,083
‎și comportamentul tău scandalos.

25
00:02:32,458 --> 00:02:35,998
‎Vei regreta. Ai înțeles?

26
00:02:46,041 --> 00:02:50,331
‎EPISODUL 6
‎DA, IUBIM ACEASTĂ ȚARĂ

27
00:02:53,416 --> 00:02:57,126
‎Magne a fost rugat să-și ia lucrurile
‎și să părăsească școala.

28
00:02:58,791 --> 00:03:01,501
‎Și am venit să vă spun că probabil...

29
00:03:02,666 --> 00:03:06,206
‎nu va reveni în restul anului școlar,

30
00:03:07,166 --> 00:03:10,286
‎adică nu va putea da examen.

31
00:03:11,000 --> 00:03:15,960
‎Are legătură cu acuzațiile sale
‎împotriva Jutul Industries?

32
00:03:16,041 --> 00:03:19,381
‎Nu pot și nu vreau
‎să discut despre asta aici și acum.

33
00:03:19,458 --> 00:03:23,328
‎Știți cu toții
‎că îi doresc binele lui Magne.

34
00:03:23,416 --> 00:03:24,496
‎Magne e bolnav?

35
00:03:24,583 --> 00:03:27,673
‎Asta încercăm să aflăm.

36
00:03:28,250 --> 00:03:30,670
‎A fost trimis la o evaluare psihiatrică.

37
00:03:31,166 --> 00:03:35,826
‎Dar vreau să știți
‎că un grup de profesori în frunte cu Erik

38
00:03:35,916 --> 00:03:38,876
‎a venit la mine cu o declarație semnată.

39
00:03:39,666 --> 00:03:42,126
‎Scriu că e periculos
‎ca el să rămână la școală.

40
00:03:42,208 --> 00:03:43,708
‎Cel puțin cât e evaluat.

41
00:03:45,000 --> 00:03:48,080
‎Ca directoare,
‎sunt obligată să fiu de acord.

42
00:03:50,375 --> 00:03:52,375
‎Gry, nu am de ales.

43
00:04:49,666 --> 00:04:51,956
‎Nu mai știu. Cândva, prin anii '60.

44
00:04:52,458 --> 00:04:54,418
‎Trebuie să punem totul în ordine.

45
00:04:55,583 --> 00:04:56,503
‎Fjor!

46
00:04:58,000 --> 00:04:58,830
‎Ai înțeles?

47
00:05:00,000 --> 00:05:01,920
‎Atunci nu era ilegal.

48
00:05:11,666 --> 00:05:12,536
‎Unde e?

49
00:05:13,750 --> 00:05:14,580
‎Ce să fie?

50
00:05:19,375 --> 00:05:21,495
‎Uită-te aici!

51
00:05:21,583 --> 00:05:25,213
‎De câte ori să-ți spun
‎să nu te apropii prea mult de oameni?

52
00:05:25,291 --> 00:05:29,041
‎I-ai tras-o în casa noastră,
‎așa că acum te întreb.

53
00:05:29,666 --> 00:05:34,496
‎Ea a furat poza cu familia noastră?
‎Ai luat-o acasă ca suvenir?

54
00:05:34,583 --> 00:05:36,883
‎Nu, fir-ar să fie! N-a văzut nimic.

55
00:05:36,958 --> 00:05:39,418
‎Nu poți intra aici și să nu vezi nimic.

56
00:05:41,166 --> 00:05:44,536
‎Ești conștient
‎de riscul la care ne-ai expus?

57
00:05:45,375 --> 00:05:47,745
‎Sentimentele tale ne pot distruge familia.

58
00:05:49,166 --> 00:05:51,206
‎Periclitezi totul.

59
00:06:03,500 --> 00:06:04,420
‎Bună, dragule!

60
00:06:11,083 --> 00:06:11,963
‎Bună!

61
00:06:12,041 --> 00:06:13,171
‎La ce te uiți?

62
00:06:17,416 --> 00:06:18,916
‎Cum ne simțim azi?

63
00:06:21,958 --> 00:06:26,418
‎Am fost exmatriculați
‎și obligați să mergem la psihiatru,

64
00:06:26,500 --> 00:06:28,330
‎în rest, grozav, mersi!

65
00:06:28,416 --> 00:06:31,166
‎Magne! Trebuie să discutăm, da?

66
00:06:31,250 --> 00:06:32,080
‎Dă-i drumul!

67
00:06:32,833 --> 00:06:36,383
‎- Toată lumea pare binedispusă.
‎- Nu suntem prost dispuși.

68
00:06:36,458 --> 00:06:39,328
‎Trebuie să înțeleagă
‎că e necesar să meargă la psihiatru.

69
00:06:40,666 --> 00:06:44,076
‎E posibil să facă detenție juvenilă,
‎dar ne descurcăm noi.

70
00:06:44,666 --> 00:06:47,246
‎Poate va trebui să ne mutăm,
‎nicio problemă.

71
00:06:47,500 --> 00:06:50,170
‎Las-o baltă!
‎Nici psihiatrul n-o să mă creadă.

72
00:06:51,375 --> 00:06:52,825
‎Mă mai mut pe dracu'!

73
00:06:52,916 --> 00:06:56,996
‎O să faci ce-ți spun.
‎Până la 18 ani, eu răspund de tine.

74
00:06:58,166 --> 00:07:00,666
‎Nu ți-ai asumat niciodată răspunderea.

75
00:07:01,291 --> 00:07:04,791
‎Ar trebui să te concentrezi
‎pe a fi o mamă bună.

76
00:07:04,875 --> 00:07:06,915
‎Și încă ceva, nu mai avem lapte.

77
00:07:27,500 --> 00:07:30,420
‎Nu vă lăsați devorați de întuneric.

78
00:07:32,583 --> 00:07:34,503
‎Lumina va veni.

79
00:07:37,000 --> 00:07:40,380
‎Ce tot îndrugi?
‎Nu înțeleg o iotă din ce spui.

80
00:07:40,458 --> 00:07:44,498
‎Stai la casa aia,
‎scanezi produse și debitezi prostii.

81
00:07:45,791 --> 00:07:49,041
‎Mi-e imposibil să te înțeleg.
‎Eu trăiesc în lumea reală.

82
00:07:49,625 --> 00:07:50,705
‎De unde ești?

83
00:07:51,958 --> 00:07:54,248
‎Face 629,50 de coroane.

84
00:08:10,208 --> 00:08:11,168
‎Te simți bine?

85
00:08:28,875 --> 00:08:30,955
‎Bravo, frate! Iar e deprimată.

86
00:08:46,833 --> 00:08:49,923
‎Nu te holba la mine! Pleacă!

87
00:09:01,333 --> 00:09:05,083
‎Te-ai lăsat subjugat de o lume imaginară.

88
00:09:05,958 --> 00:09:09,128
‎Trebuie să înțelegi,
‎e necesar să mergi la psihiatru.

89
00:09:09,208 --> 00:09:10,208
‎Îmi placi, băiete nou.

90
00:09:10,833 --> 00:09:12,423
‎Nu conta pe ajutor.

91
00:09:12,500 --> 00:09:15,500
‎Nici pe ai tăi,
‎nici pe iubita ta intermitentă, Gry.

92
00:09:15,583 --> 00:09:18,423
‎Cred că ai impresia că totul a fost real.

93
00:09:43,958 --> 00:09:46,828
‎EXAMEN: SOCIOLOGIE ȘI ANTROPOLOGIE SOCIALĂ

94
00:09:50,166 --> 00:09:51,626
‎Ar trebui să mergem...

95
00:09:51,708 --> 00:09:52,828
‎Da.

96
00:09:59,208 --> 00:10:03,038
‎Ați observat că arătăm tot mai mult
‎ca într-o reclamă la Benetton?

97
00:10:03,958 --> 00:10:05,458
‎Ai loc și tu, emo ce ești.

98
00:10:10,791 --> 00:10:13,081
‎În multe privințe, se poate conchide

99
00:10:13,166 --> 00:10:17,786
‎că Edda e un exemplu clasic de succes
‎al sistemului de asistență socială.

100
00:10:18,083 --> 00:10:20,583
‎Căci, până la urmă, cine deține controlul?

101
00:10:22,000 --> 00:10:23,580
‎Noi toți.

102
00:10:25,750 --> 00:10:29,210
‎Cred că ai înțeles foarte bine tema, Gry.

103
00:10:29,708 --> 00:10:31,378
‎Mai ai ceva de adăugat?

104
00:10:31,833 --> 00:10:35,293
‎Nu. Aproape că-mi doresc
‎să mă mut în Edda.

105
00:10:36,833 --> 00:10:39,503
‎Foarte bine. Acum vom evalua...

106
00:10:39,583 --> 00:10:41,003
‎Da. Mulțumesc.

107
00:10:51,250 --> 00:10:53,790
‎Totul a fost o ironie.
‎Sper că ați înțeles.

108
00:10:54,833 --> 00:10:57,543
‎- Cum?
‎- Se știe că în Edda nu e deloc așa.

109
00:10:58,000 --> 00:11:02,460
‎E poluare, se topește gheața,
‎oamenii zac bolnavi, dar toți tac.

110
00:11:02,541 --> 00:11:05,171
‎- Ar trebui...
‎- N-ar trebui să fac nimic.

111
00:11:05,250 --> 00:11:10,500
‎Edda e ca atâtea alte orașe norvegiene!
‎Depindem total de o fabrică de rahat.

112
00:11:10,583 --> 00:11:15,213
‎Și cine a plătit noul centru civic,
‎noul scaner de la spital

113
00:11:15,291 --> 00:11:17,501
‎și noile săli de sport?

114
00:11:17,583 --> 00:11:19,883
‎Nygaard, trăim ca în Coreea de Nord!

115
00:11:23,041 --> 00:11:25,831
‎Știi cine va susține discursul din 17 mai?

116
00:11:25,916 --> 00:11:28,166
‎Cum a fost? Ai luat zece?

117
00:11:28,666 --> 00:11:29,576
‎Am picat.

118
00:11:30,291 --> 00:11:32,581
‎- Cum?
‎- De ce?

119
00:11:33,083 --> 00:11:35,423
‎Le-am zis că lucrarea a fost pură ironie.

120
00:11:35,500 --> 00:11:37,170
‎Nu era doar proastă?

121
00:11:41,583 --> 00:11:45,253
‎Isolde avea dreptate și o știm toți.
‎Dar nu vorbim despre asta.

122
00:11:45,750 --> 00:11:49,710
‎Știm bine despre rahaturile din apă
‎și că miroase ciudat uneori.

123
00:11:50,750 --> 00:11:51,580
‎Hei!

124
00:11:52,541 --> 00:11:55,421
‎Nici nu te ascult.
‎Doar nu ești Greta Thunberg.

125
00:11:56,416 --> 00:12:01,826
‎Ești o elevă oarecare
‎de la un liceu dintr-un orășel,

126
00:12:01,916 --> 00:12:03,536
‎care și-a picat examenul.

127
00:12:08,083 --> 00:12:09,753
‎Ce-a văzut Magne pe ghețar?

128
00:12:11,458 --> 00:12:12,328
‎Vedenii.

129
00:12:13,833 --> 00:12:15,043
‎Hai, să mergem!

130
00:13:04,416 --> 00:13:07,246
‎Bună! Sunt Magne. Fiul lui Turid.

131
00:13:08,041 --> 00:13:10,331
‎Mama nu poate veni azi la muncă.

132
00:13:11,416 --> 00:13:15,376
‎Mă duce la medic.
‎E important pentru familia noastră.

133
00:13:17,583 --> 00:13:20,253
‎Bună, Magne!
‎E bine că ai venit până la urmă.

134
00:13:20,625 --> 00:13:24,625
‎Ni s-a cerut
‎să efectuăm o evaluare psihiatrică.

135
00:13:25,416 --> 00:13:26,246
‎Ida Storlien.

136
00:13:27,000 --> 00:13:28,540
‎- Îmi pare bine.
‎- Bună!

137
00:13:29,166 --> 00:13:30,416
‎- Turid.
‎- Ida. Încântată.

138
00:13:30,500 --> 00:13:33,670
‎Ai putea să-l duci pe Magne în birou?

139
00:13:33,750 --> 00:13:35,670
‎Da, sigur. Vino cu mine, Magne!

140
00:13:40,125 --> 00:13:42,165
‎Înțeleg că e o situație delicată,

141
00:13:42,250 --> 00:13:44,710
‎dar promit să avem grijă de fiul tău.

142
00:13:45,875 --> 00:13:46,785
‎Mulțumesc.

143
00:13:47,750 --> 00:13:49,750
‎Puțin masaj la cap?

144
00:13:52,166 --> 00:13:53,996
‎Scuză-mă o clipă!

145
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
‎- Bună!
‎- Bună!

146
00:13:58,083 --> 00:14:01,253
‎Mai vreau o sticlă
‎cu loțiunea minune de data trecută.

147
00:14:01,333 --> 00:14:04,083
‎- Da. A fost grozavă, nu?
‎- Fantastică.

148
00:14:05,333 --> 00:14:06,293
‎Da.

149
00:14:06,375 --> 00:14:09,285
‎Îmi pare rău să aud de examenul lui Gry.

150
00:14:10,458 --> 00:14:13,788
‎Cred că are legătură cu Magne.
‎Petrec mult timp împreună.

151
00:14:14,125 --> 00:14:17,785
‎Acum, el are probleme
‎cu poliția și psihiatrii...

152
00:14:17,875 --> 00:14:18,705
‎Da.

153
00:14:20,125 --> 00:14:25,995
‎Cred că adulții ar trebui să fie atenți
‎la ce fac acești tineri minunați.

154
00:14:26,583 --> 00:14:27,883
‎Veniți?

155
00:14:30,791 --> 00:14:31,631
‎Laurits.

156
00:14:32,958 --> 00:14:34,248
‎Ești aici.

157
00:14:35,375 --> 00:14:37,915
‎- Scuze dacă...
‎- Nu.

158
00:14:38,541 --> 00:14:40,291
‎Magne e puțin dus cu pluta...

159
00:14:41,000 --> 00:14:43,960
‎Încercăm doar să-l ajutăm
‎cum putem mai bine.

160
00:14:44,041 --> 00:14:44,881
‎Da.

161
00:14:47,708 --> 00:14:48,628
‎- Plec.
‎- Da.

162
00:14:48,708 --> 00:14:50,668
‎Pregătiri pentru 17 mai.

163
00:14:53,166 --> 00:14:56,416
‎Apropo, discursul elevilor...

164
00:14:57,000 --> 00:14:59,080
‎L-aș putea ține eu anul ăsta?

165
00:15:03,583 --> 00:15:04,923
‎O să mă gândesc.

166
00:15:09,583 --> 00:15:13,253
‎Nu. Femeia Fantastică
‎va alerga pentru tine! Mulțumesc, Bjørg.

167
00:15:18,833 --> 00:15:20,793
‎- Bine, acum suntem singuri.
‎- Da.

168
00:15:22,833 --> 00:15:23,883
‎Te tund, da?

169
00:15:23,958 --> 00:15:27,328
‎De fapt, cred... că vreau să mă fac blond.

170
00:15:28,541 --> 00:15:29,381
‎Bine.

171
00:15:32,000 --> 00:15:34,500
‎E nevoie de niște substanțe chimice.

172
00:15:35,083 --> 00:15:36,003
‎Dă-i drumul!

173
00:15:45,166 --> 00:15:50,246
‎Am scris discursul. Am reluat niște pasaje
‎din cel rostit de Saxa în 1974.

174
00:15:50,333 --> 00:15:51,583
‎L-au uitat toți.

175
00:15:52,625 --> 00:15:54,825
‎„În Norvegia, când sărbătorim 17 mai,

176
00:15:55,416 --> 00:15:57,456
‎nu sărbătorim doar țara noastră.

177
00:15:58,166 --> 00:16:00,536
‎Mai presus de orice, tineretul...”

178
00:16:04,583 --> 00:16:05,793
‎Trebuie să răspund.

179
00:16:08,875 --> 00:16:09,785
‎William.

180
00:16:11,041 --> 00:16:13,461
‎Când pleacă transportorul Jutul din Edda?

181
00:16:15,416 --> 00:16:17,076
‎Amână. Cu 24 de ore.

182
00:16:18,000 --> 00:16:19,670
‎Trebuie să încarc ceva.

183
00:16:21,500 --> 00:16:23,830
‎Două mii cinci sute de butoaie de oțel.

184
00:16:26,041 --> 00:16:27,251
‎Nu vrei să știi.

185
00:16:29,083 --> 00:16:31,293
‎Johan a negociat cu Sierra Leone.

186
00:16:36,041 --> 00:16:39,041
‎William, mi se rupe! Ocupă-te!

187
00:16:41,166 --> 00:16:41,996
‎Bine.

188
00:16:44,666 --> 00:16:48,826
‎Mai sunt doar două zile până pe 17 mai.

189
00:16:48,916 --> 00:16:52,076
‎Tot mai căutăm cel mai dement
‎autocar de clasa a XII-a

190
00:16:52,166 --> 00:16:54,286
‎din vestul țării. Trimiteți-ne poze!

191
00:16:54,375 --> 00:16:57,205
‎Poate veți câștiga o cină la Edda Grill.

192
00:16:57,625 --> 00:16:59,245
‎N-ar trebui să bei apa aia.

193
00:17:02,458 --> 00:17:05,998
‎Am vorbit cu cei de la școală.
‎Te lasă să reiei examenul.

194
00:17:06,083 --> 00:17:07,883
‎Ai sunat-o pe amica ta Ran?

195
00:17:10,166 --> 00:17:11,666
‎- Bună!
‎- Bună! Deranjez?

196
00:17:11,750 --> 00:17:14,250
‎Nu, intră!

197
00:17:14,333 --> 00:17:15,383
‎Ce drăguț!

198
00:17:15,875 --> 00:17:18,785
‎Mă duc să alerg.

199
00:17:24,291 --> 00:17:26,501
‎- Ce vrei?
‎- Am ceva pentru tatăl tău.

200
00:17:27,500 --> 00:17:28,460
‎Pentru tata?

201
00:17:30,208 --> 00:17:31,208
‎Vreau să ajut.

202
00:17:35,166 --> 00:17:36,826
‎- Tată?
‎- Da?

203
00:17:37,708 --> 00:17:39,418
‎A venit Fjor.

204
00:17:41,208 --> 00:17:42,128
‎Bine.

205
00:17:44,291 --> 00:17:46,381
‎Nu cred că ați fost tratat corect.

206
00:17:55,500 --> 00:17:56,540
‎Ce e asta?

207
00:17:57,375 --> 00:17:58,375
‎Dreptate.

208
00:18:00,083 --> 00:18:01,793
‎Suma refuzată de asigurări.

209
00:18:05,583 --> 00:18:06,833
‎Sunt 250.000.

210
00:18:07,708 --> 00:18:11,078
‎Nu-i poți da tatei 250.000 de coroane.

211
00:18:11,166 --> 00:18:13,326
‎De ce nu? Aveți nevoie de bani.

212
00:18:13,416 --> 00:18:16,376
‎Poate, dar nu-i poți da,
‎așa, un sfert de milion.

213
00:18:16,458 --> 00:18:17,628
‎Gry.

214
00:18:20,750 --> 00:18:23,420
‎Ești foarte amabil.

215
00:18:25,583 --> 00:18:28,133
‎Sunt sigur că simți
‎că e bine să faci asta.

216
00:18:32,416 --> 00:18:33,706
‎Dar nu-i pot primi.

217
00:19:04,875 --> 00:19:07,165
‎- Să mergem la plimbare.
‎- La plimbare?

218
00:19:09,250 --> 00:19:11,710
‎Nu înțeleg de unde atâta orgoliu.

219
00:19:13,125 --> 00:19:15,125
‎Fără principii, nu ești nimic.

220
00:19:17,333 --> 00:19:18,213
‎Nu.

221
00:19:20,875 --> 00:19:22,785
‎Totuși, sunteți atât de fragili!

222
00:19:24,291 --> 00:19:26,421
‎Îmbătrâniți, vă îmbolnăviți și muriți.

223
00:19:27,583 --> 00:19:28,503
‎Noi murim?

224
00:19:28,916 --> 00:19:30,416
‎Ni se întâmplă tuturor.

225
00:19:30,958 --> 00:19:32,578
‎Da. Da, desigur.

226
00:19:36,833 --> 00:19:39,833
‎N-am mai cunoscut pe nimeni ca tine.
‎Ești atât de...

227
00:19:42,000 --> 00:19:44,670
‎perfect, dar într-un mod foarte ciudat.

228
00:19:47,208 --> 00:19:50,708
‎Toată familia ta e așa.
‎De exemplu, Saxa are mereu...

229
00:19:50,791 --> 00:19:51,831
‎Nu. Încetează!

230
00:19:52,583 --> 00:19:53,583
‎Las-o baltă!

231
00:19:54,833 --> 00:19:56,173
‎Când suntem noi doi...

232
00:19:57,708 --> 00:19:58,788
‎totul e în regulă.

233
00:20:13,958 --> 00:20:14,918
‎Îmi pare rău.

234
00:20:34,208 --> 00:20:35,788
‎Toată familia mea...

235
00:20:37,916 --> 00:20:39,666
‎A... fost...

236
00:20:39,750 --> 00:20:41,130
‎A fost tot perfectă.

237
00:20:43,166 --> 00:20:44,246
‎Ca tine.

238
00:20:53,916 --> 00:20:57,456
‎Nu vreau să fiu perfect.
‎Vreau doar să fiu un om bun.

239
00:20:58,083 --> 00:20:59,083
‎Așa, ca tine.

240
00:21:00,625 --> 00:21:01,575
‎Mă înveți?

241
00:21:23,458 --> 00:21:24,918
‎SPITALUL EDDA

242
00:21:25,000 --> 00:21:28,500
‎Am avut multe discuții plăcute cu Magne
‎în ultimele zile.

243
00:21:29,125 --> 00:21:31,665
‎Și-ți mulțumesc pentru sinceritate, Magne.

244
00:21:32,291 --> 00:21:34,791
‎Că m-ai lăsat să intru în lumea ta.

245
00:21:35,750 --> 00:21:40,500
‎Totuși, Magne crede că lumea se va prăbuși

246
00:21:41,083 --> 00:21:44,583
‎și că misiunea lui e să ne salveze
‎de osânda iminentă.

247
00:21:45,208 --> 00:21:46,788
‎Ce înseamnă asta?

248
00:21:47,416 --> 00:21:50,126
‎Am observat
‎că îndeplinește toate criteriile

249
00:21:50,541 --> 00:21:53,081
‎unui diagnostic de schizofrenie paranoidă.

250
00:21:54,333 --> 00:21:56,713
‎Acum, cel mai important e să fie tratat,

251
00:21:56,791 --> 00:21:59,961
‎ca să nu fie un pericol
‎pentru alții sau pentru el.

252
00:22:00,916 --> 00:22:05,996
‎Am scris niște rețete
‎pentru ziprasidonă și risperidonă,

253
00:22:06,083 --> 00:22:08,173
‎ca să începeți tratamentul imediat.

254
00:22:08,916 --> 00:22:13,076
‎Cu aceste medicamente,
‎vei vedea că Magne va deveni mai calm,

255
00:22:13,166 --> 00:22:16,376
‎mai puțin violent, poate mai pasiv.

256
00:22:16,458 --> 00:22:19,708
‎Poate te vei simți puțin diferit,

257
00:22:19,791 --> 00:22:22,211
‎dar e un tratament necesar pentru tine.

258
00:22:25,375 --> 00:22:27,495
‎Un diagnostic și medicamente.

259
00:22:27,583 --> 00:22:29,133
‎Tot e un început.

260
00:22:54,625 --> 00:22:55,745
‎Vorbim mai târziu?

261
00:23:20,125 --> 00:23:20,995
‎Magne!

262
00:23:40,791 --> 00:23:42,461
‎Să știi că ai avut dreptate.

263
00:23:45,791 --> 00:23:47,791
‎Erau 2.500 de butoaie în ghețar.

264
00:23:49,208 --> 00:23:50,918
‎Vor fi expediate diseară.

265
00:23:53,458 --> 00:23:55,578
‎Știu, e târziu să îndrept lucrurile.

266
00:24:01,541 --> 00:24:02,881
‎Voiam doar să știi.

267
00:24:07,666 --> 00:24:09,376
‎Ce drăguț că vă împrieteniți!

268
00:24:10,625 --> 00:24:13,325
‎Iei o pastilă acum, ca să începi?

269
00:24:13,416 --> 00:24:15,286
‎Ar fi bine să începi.

270
00:24:21,208 --> 00:24:22,128
‎Nu.

271
00:24:24,000 --> 00:24:25,330
‎Nu, nu iau.

272
00:24:26,416 --> 00:24:27,576
‎Voi fi eu însumi.

273
00:24:29,958 --> 00:24:31,328
‎Nu, Magne...

274
00:25:09,791 --> 00:25:13,291
‎Ai adus o ofensă propriei tale familii.

275
00:25:17,958 --> 00:25:21,418
‎Ai mințit în legătură cu fotografia.
‎Știe prea multe.

276
00:25:24,541 --> 00:25:25,581
‎Da, tată.

277
00:25:27,333 --> 00:25:31,423
‎E timpul
‎să-ți dovedești credința. Omoar-o!

278
00:26:05,833 --> 00:26:09,383
‎E Ziua Constituției Norvegiei.

279
00:26:09,458 --> 00:26:13,038
‎Vom sărbători ziua în toată țara.

280
00:26:13,125 --> 00:26:15,995
‎Ne facem griji
‎pentru cei în costume populare.

281
00:26:16,083 --> 00:26:18,173
‎Au fost anunțate 27 de grade azi.

282
00:26:18,250 --> 00:26:23,500
‎Până și campionul finlandez la saună
‎ar fi spus:

283
00:26:23,583 --> 00:26:25,833
‎„Dă-o-n mă-sa!”

284
00:26:34,666 --> 00:26:36,536
‎La mulți ani de Ziua Constituției!

285
00:26:47,125 --> 00:26:48,665
‎Magne. Bună!

286
00:26:48,750 --> 00:26:53,130
‎Ai mare curaj să vii aici azi,
‎după câte porcării ai înghițit.

287
00:26:53,708 --> 00:26:56,918
‎- Bună! La mulți ani!
‎- Bună! La mulți ani!

288
00:26:57,000 --> 00:26:58,830
‎La mulți ani, Magne!

289
00:26:59,708 --> 00:27:03,168
‎Uite... poate ai auzit de documentul
‎pe care l-am semnat.

290
00:27:03,750 --> 00:27:06,750
‎- Voiam doar să...
‎- Nu-i nimic, Erik.

291
00:27:10,666 --> 00:27:11,496
‎Bine.

292
00:27:40,958 --> 00:27:42,628
‎Dragii mei,

293
00:27:42,708 --> 00:27:45,668
‎la mulți ani de Ziua Constituției!

294
00:27:46,375 --> 00:27:49,325
‎Dacă n-o faci tu... o fac eu.

295
00:27:51,958 --> 00:27:56,418
‎În mod normal, Flagstad

296
00:27:56,500 --> 00:27:59,170
‎era amfitrioana de 17 mai,

297
00:28:01,666 --> 00:28:07,456
‎dar, după cum cei mai mulți știu,
‎a trebuit să demisioneze.

298
00:28:08,750 --> 00:28:11,500
‎Va trebui
‎să vă mulțumiți cu mine anul acesta.

299
00:28:14,875 --> 00:28:17,535
‎E o zi a bucuriei

300
00:28:18,541 --> 00:28:20,251
‎și vom sărbători.

301
00:28:21,166 --> 00:28:24,746
‎E o mare onoare pentru mine
‎să vă urez bun venit

302
00:28:25,500 --> 00:28:28,750
‎la spectacolul tradițional de 17 mai!

303
00:28:47,500 --> 00:28:49,750
‎Erau aici dimineață, când am venit.

304
00:28:51,041 --> 00:28:52,581
‎Nu știm cine le-a adus,

305
00:28:53,041 --> 00:28:55,881
‎dar corespund
‎descrierii făcute de Magne Seier.

306
00:28:55,958 --> 00:28:57,418
‎PERICOL

307
00:29:02,583 --> 00:29:06,383
‎- Nu știu nimic despre asta.
‎- Vidar, sunt butoaiele voastre.

308
00:29:07,875 --> 00:29:10,245
‎E depozitare ilegală de deșeuri chimice.

309
00:29:11,250 --> 00:29:14,920
‎Vom începe o anchetă.
‎Mă aștept să cooperezi.

310
00:29:16,041 --> 00:29:18,081
‎Eu mă aștept să fim foarte calmi.

311
00:29:18,750 --> 00:29:21,040
‎Să vorbim cu primarul despre asta.

312
00:29:21,125 --> 00:29:23,915
‎Poate că mergea cu predecesorul meu,

313
00:29:24,625 --> 00:29:25,875
‎dar nu mai ține.

314
00:29:37,083 --> 00:29:41,793
‎Acum am onoarea
‎să o invit pe scenă pe Saxa Jutul,

315
00:29:41,875 --> 00:29:44,455
‎să cânte imnul național alături de noi.

316
00:29:53,625 --> 00:29:58,245
‎Da, iubim această țară

317
00:29:58,333 --> 00:30:01,923
‎Care se ridică

318
00:30:03,208 --> 00:30:08,078
‎Aspră, bătută de soartă, deasupra apei

319
00:30:08,166 --> 00:30:12,286
‎Cu miile de cămine

320
00:30:13,208 --> 00:30:17,498
‎Ne place să ne gândim

321
00:30:18,166 --> 00:30:21,456
‎La tații și mamele noastre

322
00:30:22,458 --> 00:30:28,128
‎Și la noaptea de saga care așterne

323
00:30:28,208 --> 00:30:31,998
‎Vise peste pământ

324
00:30:32,625 --> 00:30:37,915
‎Și la noaptea de saga care așterne

325
00:30:38,000 --> 00:30:42,920
‎Vise peste pământ

326
00:30:45,041 --> 00:30:46,081
‎Unde mergem?

327
00:30:46,541 --> 00:30:50,211
‎Vreau să-ți arăt ceva. E înăuntru.

328
00:30:51,333 --> 00:30:53,173
‎- După tine.
‎- Bine.

329
00:30:53,250 --> 00:30:57,920
‎Acum am marea onoare de a v-o prezenta

330
00:30:58,458 --> 00:31:00,498
‎pe directoarea școlii.

331
00:31:05,000 --> 00:31:10,540
‎Aplauze, vă rog,
‎pentru nimeni alta decât Ran Jutul!

332
00:31:41,166 --> 00:31:42,376
‎Dragii mei,

333
00:31:43,250 --> 00:31:46,330
‎la mulți ani de Ziua Constituției!
‎Este 17 mai.

334
00:31:47,125 --> 00:31:51,075
‎Da, iubim această țară, nu-i așa?

335
00:31:53,500 --> 00:31:55,830
‎Spune-mi unde mergem.
‎Devine cam ciudat.

336
00:31:56,750 --> 00:31:57,790
‎Ai încredere.

337
00:31:57,875 --> 00:31:59,245
‎Sunt atâtea de iubit!

338
00:31:59,333 --> 00:32:00,793
‎Tineretul.

339
00:32:00,875 --> 00:32:05,955
‎Să nu se îndoiască nimeni de dragostea
‎pe care o port eu tineretului.

340
00:32:11,375 --> 00:32:15,955
‎Iubesc și vechea noastră
‎democrație norvegiană.

341
00:32:16,041 --> 00:32:17,421
‎Pe bune, spune-mi!

342
00:32:19,875 --> 00:32:22,285
‎Deși oamenii
‎n-au niciun cuvânt de spus,

343
00:32:22,375 --> 00:32:24,415
‎e drăguț că au impresia că au.

344
00:32:26,041 --> 00:32:27,131
‎Fjor?

345
00:32:31,250 --> 00:32:32,750
‎Și țara în sine.

346
00:32:32,833 --> 00:32:36,463
‎Pura și frumoasa natură,
‎care e mândria Norvegiei.

347
00:32:37,041 --> 00:32:39,711
‎Gheața se topește. Clima o ia razna.

348
00:32:39,791 --> 00:32:40,671
‎Îmi pare rău.

349
00:32:40,750 --> 00:32:43,830
‎Oamenii vorbesc despre poluare,
‎dar cui îi pasă?

350
00:32:44,708 --> 00:32:48,328
‎De aceea Norvegia e una
‎dintre cele mai bogate țări ale lumii.

351
00:32:50,250 --> 00:32:54,210
‎Și, dacă ar exista trădători ecologiști

352
00:32:54,291 --> 00:32:58,001
‎care nu găsesc motive
‎să iubească Norvegia...

353
00:32:58,916 --> 00:33:00,706
‎gândiți-vă la munți, prieteni,

354
00:33:02,250 --> 00:33:03,420
‎și întrebați-vă...

355
00:33:03,500 --> 00:33:05,790
‎- Ce se petrece?
‎- Trebuie să fac asta.

356
00:33:05,875 --> 00:33:09,125
‎...cine credeți că vor fi ultimii
‎care se vor îneca,

357
00:33:09,208 --> 00:33:11,788
‎la topirea gheții?

358
00:33:12,958 --> 00:33:16,078
‎Noi, care trăim în vârful lumii.

359
00:33:21,166 --> 00:33:21,996
‎Nu!

360
00:33:53,916 --> 00:33:54,746
‎Magne!

361
00:33:57,916 --> 00:34:00,456
‎Magne!

362
00:34:01,083 --> 00:34:02,083
‎Stai, Magne!

363
00:34:05,875 --> 00:34:07,075
‎E din nou el însuși.

364
00:34:16,666 --> 00:34:17,746
‎Thor!

365
00:34:26,416 --> 00:34:27,456
‎Ne va ucide.

366
00:34:29,416 --> 00:34:32,876
‎Soarele se înnegrește.
‎Pământul se scufundă în mare.

367
00:34:34,416 --> 00:34:36,376
‎Fugiți!

368
00:34:38,833 --> 00:34:41,083
‎Stelele strălucitoare se sting pe cer.

369
00:34:42,333 --> 00:34:48,833
‎Focul se dezlănțuie asupra flăcărilor.

370
00:35:48,083 --> 00:35:49,213
‎M-am înșelat.

371
00:35:50,625 --> 00:35:53,035
‎Nu ești zeul Thor.

372
00:35:56,375 --> 00:35:58,785
‎Nu ești dușmanul de moarte al giganților.

373
00:36:03,458 --> 00:36:05,038
‎Ești doar un băiat.

374
00:36:06,250 --> 00:36:09,750
‎Un băiețel speriat.

375
00:36:11,166 --> 00:36:12,706
‎Ca tatăl tău.

376
00:36:31,583 --> 00:36:35,463
‎Așa cum și Isolde
‎era doar o fetiță speriată.

377
00:36:37,541 --> 00:36:39,921
‎Acum îți voi lua inima, băiețelule.

378
00:37:42,791 --> 00:37:46,081
‎Mulți cred că Ragnarok a fost sfârșitul.

379
00:37:49,583 --> 00:37:50,753
‎Se înșală.

380
00:37:57,333 --> 00:37:59,673
‎Atunci a început totul.

381
00:39:25,416 --> 00:39:27,416
‎Subtitrarea: Daniela Vereș