1
00:00:06,833 --> 00:00:10,463
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:16,958 --> 00:00:17,918
Profecia das videntes

3
00:00:18,000 --> 00:00:21,130
Antigo conto mitológico sobre a criação,
fim e renascimento do mundo.

4
00:00:21,208 --> 00:00:24,038
A Vidente Volva fala com deuses e homens,

5
00:00:24,125 --> 00:00:27,625
conta como o mundo acabará se continuarem
com suas ações más e imorais.

6
00:00:32,541 --> 00:00:33,501
Vamos.

7
00:00:42,000 --> 00:00:44,290
Eu nem sabia que tinha um túnel aqui.

8
00:00:44,375 --> 00:00:45,705
Nem eu.

9
00:00:45,791 --> 00:00:47,961
Certamente vai até a fábrica.

10
00:00:48,041 --> 00:00:50,791
Eles o usaram
para esconder os resíduos químicos.

11
00:01:00,125 --> 00:01:01,125
O que ele faz aqui?

12
00:01:02,166 --> 00:01:03,876
Avisei as Indústrias Jutul.

13
00:01:03,958 --> 00:01:05,788
Esta parte da geleira é deles.

14
00:01:12,958 --> 00:01:16,878
Magne avisou o professor
e ele ligou para nós.

15
00:01:18,625 --> 00:01:20,575
Sei que esteve aqui ontem à noite, Magne.

16
00:01:21,083 --> 00:01:23,543
Então foi você que arrombou o cadeado?

17
00:01:24,250 --> 00:01:25,080
Diga.

18
00:01:25,750 --> 00:01:27,290
O que viu aqui?

19
00:01:28,083 --> 00:01:29,833
Dois ou três mil barris.

20
00:01:30,875 --> 00:01:32,875
A última amostra de água
da Isolde era daqui.

21
00:01:34,208 --> 00:01:35,578
E continha resíduo químico.

22
00:01:36,000 --> 00:01:37,670
Chumbo, cádmio e mercúrio.

23
00:01:38,166 --> 00:01:39,876
Seus barris estão vazando...

24
00:01:40,375 --> 00:01:41,995
na água potável do povo.

25
00:01:44,250 --> 00:01:45,830
Isso é muito sério.

26
00:01:49,833 --> 00:01:51,833
PERIGO

27
00:02:24,041 --> 00:02:27,791
Espero que agora estejamos
livres de você

28
00:02:29,083 --> 00:02:30,503
e seu comportamento ultrajante.

29
00:02:32,458 --> 00:02:36,288
Vai se arrepender disso. Entendeu?

30
00:02:45,958 --> 00:02:50,328
EPISÓDIO 6
SIM, AMAMOS ESTE PAÍS

31
00:02:53,416 --> 00:02:56,826
Pediram pro Magne arrumar as coisas
e sair da escola.

32
00:02:58,416 --> 00:03:01,496
Estou aqui para informar
que ele provavelmente...

33
00:03:02,666 --> 00:03:06,206
não vai voltar pelo resto do ano escolar,

34
00:03:07,166 --> 00:03:10,286
então ele não vai fazer a prova.

35
00:03:11,000 --> 00:03:15,960
Isso tem a ver com as acusações
contra as Indústrias Jutul?

36
00:03:16,041 --> 00:03:19,381
Não posso e não vou discutir isso agora.

37
00:03:19,458 --> 00:03:23,328
Todos vocês sabem
que eu quero o melhor pro Magne.

38
00:03:23,416 --> 00:03:24,496
Magne está doente?

39
00:03:24,583 --> 00:03:27,673
É o que estão tentando descobrir.

40
00:03:28,250 --> 00:03:31,080
Mandaram ele fazer
uma avaliação psiquiátrica.

41
00:03:31,166 --> 00:03:35,826
Mas quero que saibam que um grupo
de professores liderados pelo Erik

42
00:03:35,916 --> 00:03:38,876
apresentou um abaixo-assinado

43
00:03:39,666 --> 00:03:42,286
afirmando não ser segura
sua permanência na escola.

44
00:03:42,375 --> 00:03:44,205
Não enquanto é avaliado.

45
00:03:45,000 --> 00:03:48,080
Como diretora, devo concordar.

46
00:03:50,375 --> 00:03:52,375
Gry, não tenho escolha.

47
00:04:49,666 --> 00:04:51,956
Não me lembro. Foi nos anos 60.

48
00:04:52,458 --> 00:04:54,668
Precisamos resolver as pendências.

49
00:04:55,583 --> 00:04:56,503
Fjor!

50
00:04:58,000 --> 00:04:58,830
Entendeu?

51
00:05:00,000 --> 00:05:01,920
Não era ilegal na época.

52
00:05:11,666 --> 00:05:12,536
Onde está?

53
00:05:13,750 --> 00:05:14,580
O quê?

54
00:05:19,375 --> 00:05:21,495
Olhe aqui!

55
00:05:21,583 --> 00:05:25,213
Quantas vezes tenho que dizer
pra não ter contato com humanos?

56
00:05:25,291 --> 00:05:27,001
Transou com ela na nossa casa,

57
00:05:27,708 --> 00:05:29,168
então vou perguntar.

58
00:05:29,666 --> 00:05:33,076
Ela roubou esta foto da nossa família?

59
00:05:33,166 --> 00:05:34,496
Pegou de lembrança?

60
00:05:34,583 --> 00:05:36,883
Não, maldição! Ela não viu nada.

61
00:05:36,958 --> 00:05:39,418
Não tem como vir aqui e não ver nada.

62
00:05:41,333 --> 00:05:44,543
Tem noção do risco a que nos expôs?

63
00:05:45,375 --> 00:05:47,705
Seus sentimentos podem acabar
com a nossa família.

64
00:05:49,083 --> 00:05:51,213
Está colocando tudo em risco.

65
00:06:03,500 --> 00:06:04,710
Oi, querido.

66
00:06:11,083 --> 00:06:11,963
Oi.

67
00:06:12,041 --> 00:06:13,171
O que está vendo?

68
00:06:17,416 --> 00:06:18,326
Como estamos hoje?

69
00:06:21,875 --> 00:06:23,875
Tirando que "fomos" expulsos hoje

70
00:06:23,958 --> 00:06:26,418
e que "nos" forçaram a ir ao psiquiatra,

71
00:06:26,500 --> 00:06:28,330
acho que estamos bem, obrigado.

72
00:06:28,416 --> 00:06:31,166
Magne! Precisamos conversar sobre isso.

73
00:06:31,250 --> 00:06:32,080
Pode falar.

74
00:06:32,833 --> 00:06:36,423
-Parecem estar de bom humor.
-Não estamos de mau humor.

75
00:06:36,500 --> 00:06:39,330
Magne só tem de entender
que precisa ir ao psiquiatra.

76
00:06:40,666 --> 00:06:44,076
Há chance de detenção juvenil,
mas vou cuidar disso também.

77
00:06:44,666 --> 00:06:47,246
Talvez tenhamos que nos mudar,
mas tudo bem.

78
00:06:47,333 --> 00:06:50,503
Esqueça. O psiquiatra também
não vai acreditar em mim.

79
00:06:51,333 --> 00:06:52,833
Não vou me mudar de novo.

80
00:06:52,916 --> 00:06:56,996
Vai fazer o que mando. Você é
minha responsabilidade até os 18 anos.

81
00:06:58,166 --> 00:07:00,666
Você nunca foi responsável
por porra nenhuma.

82
00:07:01,291 --> 00:07:04,791
Talvez deva se concentrar em ser
uma boa mãe.

83
00:07:04,875 --> 00:07:06,915
E mais uma coisa, acabou o leite.

84
00:07:27,500 --> 00:07:30,420
Não se deixem devorar pelas trevas.

85
00:07:32,583 --> 00:07:34,503
A luz está a caminho.

86
00:07:37,000 --> 00:07:40,380
Do que está falando?
Não entendo uma palavra que diz.

87
00:07:40,458 --> 00:07:44,498
Fica aí atrás da registradora,
passando códigos e falando bobagem.

88
00:07:45,916 --> 00:07:49,036
É impossível entender você.
Eu vivo no mundo real.

89
00:07:49,625 --> 00:07:50,705
De onde você é?

90
00:07:51,958 --> 00:07:54,248
São 629 coroas e 50 centavos.

91
00:08:10,208 --> 00:08:11,498
Tudo bem?

92
00:08:28,791 --> 00:08:30,961
Parabéns. Ela está mal de novo.

93
00:08:46,833 --> 00:08:47,753
Não me olhe.

94
00:08:49,000 --> 00:08:49,920
Vá embora.

95
00:09:01,333 --> 00:09:05,083
Você se emaranhou nesse mundo de fantasia.

96
00:09:05,958 --> 00:09:09,128
Magne só tem de entender
que precisa ir ao psiquiatra.

97
00:09:09,208 --> 00:09:10,208
Gosto de você, novato.

98
00:09:10,833 --> 00:09:12,423
Não conte com a ajuda de ninguém.

99
00:09:12,500 --> 00:09:15,500
Da sua família e nem da Gry,
sua namorada vaivém.

100
00:09:15,583 --> 00:09:18,423
Acho que você acha
que o que viveu foi real.

101
00:09:43,958 --> 00:09:46,828
SOCIOLOGIA E ANTROPOLOGIA SOCIAL
SILÊNCIO! PROVAS EM ANDAMENTO

102
00:09:50,166 --> 00:09:51,626
Acho que devemos ir...

103
00:09:51,708 --> 00:09:52,828
É.

104
00:09:59,250 --> 00:10:02,880
Parecemos cada vez mais
um comercial da Benetton.

105
00:10:03,958 --> 00:10:05,458
Tem lugar até pra você, emo.

106
00:10:10,791 --> 00:10:13,081
Pode-se chegar à conclusão

107
00:10:13,166 --> 00:10:15,916
de que Edda é um exemplo
de cidade bem-sucedida

108
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
na previdência social da Noruega.

109
00:10:18,083 --> 00:10:20,583
Afinal de contas, quem está no comando?

110
00:10:22,000 --> 00:10:23,580
Nós, todos nós.

111
00:10:25,750 --> 00:10:29,210
Compreendeu bem o seu tema, Gry.

112
00:10:29,708 --> 00:10:31,748
Tem algo a acrescentar?

113
00:10:31,833 --> 00:10:34,713
Não. Quase quero me mudar pra Edda.

114
00:10:36,833 --> 00:10:39,503
Muito bem. Vamos avaliar...

115
00:10:39,583 --> 00:10:41,003
Sim. Obrigada.

116
00:10:51,250 --> 00:10:53,790
Pura ironia. Espero que tenham entendido.

117
00:10:54,833 --> 00:10:55,833
-Quê?
-Todos sabem

118
00:10:55,916 --> 00:10:57,536
que não é assim em Edda.

119
00:10:58,041 --> 00:11:00,881
Há poluição,
derretimento do gelo, doentes,

120
00:11:00,958 --> 00:11:02,458
mas ninguém fala disso.

121
00:11:02,541 --> 00:11:03,461
Gry, precisa...

122
00:11:03,541 --> 00:11:05,171
Não preciso fazer nada.

123
00:11:05,250 --> 00:11:08,580
Edda é como tantas cidades norueguesas.

124
00:11:08,666 --> 00:11:10,496
Dependemos da merda da fábrica.

125
00:11:10,583 --> 00:11:15,213
E quem pagou pelo novo centro cívico,
o tomógrafo do hospital,

126
00:11:15,291 --> 00:11:17,501
as arenas esportivas
que estamos construindo?

127
00:11:17,583 --> 00:11:19,883
Nygaard, vivemos na Coreia do Norte.

128
00:11:23,041 --> 00:11:25,831
Sabe quem fará o discurso
no dia 17 de maio?

129
00:11:25,916 --> 00:11:28,166
Como foi? Conseguiu um seis?

130
00:11:28,666 --> 00:11:29,576
Bombei.

131
00:11:30,291 --> 00:11:32,581
-O quê?
-Por quê?

132
00:11:33,083 --> 00:11:35,423
Falei que o trabalho era pura ironia.

133
00:11:35,500 --> 00:11:37,170
Não foi pela qualidade?

134
00:11:41,583 --> 00:11:43,673
Isolde tinha razão e sabemos disso.

135
00:11:43,750 --> 00:11:45,210
Só que nunca falamos a respeito.

136
00:11:45,750 --> 00:11:48,130
Sabemos muito bem de toda a merda na água

137
00:11:48,208 --> 00:11:49,708
e que fede de vez em quando.

138
00:11:50,750 --> 00:11:51,580
Ei.

139
00:11:52,541 --> 00:11:55,421
Não vou ouvir isso.
Você não é Greta Thunberg.

140
00:11:56,416 --> 00:12:01,826
Você é uma aluna normal de um colégio
numa cidade pequena

141
00:12:01,916 --> 00:12:03,536
que bombou na prova.

142
00:12:08,083 --> 00:12:09,753
O que Magne viu na geleira?

143
00:12:11,458 --> 00:12:12,328
Alucinações.

144
00:12:13,833 --> 00:12:15,043
Vamos.

145
00:13:04,416 --> 00:13:07,246
Oi, é o Magne, filho de Turid.

146
00:13:08,041 --> 00:13:10,921
Minha mãe não pode ir trabalhar hoje.

147
00:13:11,000 --> 00:13:14,130
Ela vai me acompanhar ao médico.

148
00:13:14,208 --> 00:13:16,078
É importante pra nossa família.

149
00:13:17,583 --> 00:13:20,543
Oi, Magne. Que bom que você veio.

150
00:13:20,625 --> 00:13:24,625
Pediram para que fizéssemos
uma avaliação psiquiátrica.

151
00:13:25,416 --> 00:13:26,246
Ida Storlien.

152
00:13:27,000 --> 00:13:28,540
-Muito prazer.
-Oi.

153
00:13:29,291 --> 00:13:30,421
-Oi. Turid.
-Ida. Prazer.

154
00:13:30,500 --> 00:13:33,670
Bem, talvez possa levar o Magne
ao consultório?

155
00:13:33,750 --> 00:13:35,670
Sim, claro. Venha, Magne.

156
00:13:40,125 --> 00:13:42,165
Sei que é uma situação delicada,

157
00:13:42,250 --> 00:13:44,710
mas prometo
que vamos cuidar bem do seu filho.

158
00:13:45,875 --> 00:13:46,785
Obrigada.

159
00:13:47,750 --> 00:13:49,750
E uma massagem na cabeça?

160
00:13:52,166 --> 00:13:53,996
Com licença um instante.

161
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
-Oi!
-Oi.

162
00:13:58,208 --> 00:14:01,168
Preciso de outro frasco
da loção milagrosa que me deu.

163
00:14:01,250 --> 00:14:04,080
-Não é incrível?
-Fantástica.

164
00:14:05,333 --> 00:14:06,293
Sim.

165
00:14:06,375 --> 00:14:09,285
Sinto muito pela prova da Gry.

166
00:14:10,458 --> 00:14:11,998
Acho que tem a ver com o Magne.

167
00:14:12,083 --> 00:14:14,043
Eles passam muito tempo juntos.

168
00:14:14,125 --> 00:14:17,205
E agora ele está envolvido
com a polícia e psiquiatras...

169
00:14:17,791 --> 00:14:18,711
Certo.

170
00:14:20,125 --> 00:14:24,035
Acho inteligente nós, adultos,
ficarmos de olho

171
00:14:24,125 --> 00:14:25,995
no que esses jovens tramam.

172
00:14:26,458 --> 00:14:27,288
Você vem?

173
00:14:30,666 --> 00:14:31,496
Laurits.

174
00:14:33,041 --> 00:14:34,251
Está aqui.

175
00:14:35,875 --> 00:14:37,915
-Desculpe se eu...
-Não.

176
00:14:38,541 --> 00:14:40,291
Magne está piradinho...

177
00:14:41,000 --> 00:14:43,960
Só queremos ajudá-lo
da melhor forma possível.

178
00:14:44,041 --> 00:14:44,881
Sim.

179
00:14:47,708 --> 00:14:48,628
-Tenho que ir.
-Sim.

180
00:14:48,708 --> 00:14:50,668
Preparativos para o 17 de maio.

181
00:14:53,166 --> 00:14:56,416
A propósito, o discurso de aluno,

182
00:14:57,000 --> 00:14:59,580
acha que posso fazê-lo este ano?

183
00:15:03,583 --> 00:15:04,923
Vou pensar.

184
00:15:09,583 --> 00:15:11,673
Não. A Poderosa cuidará de você!

185
00:15:12,458 --> 00:15:13,498
Obrigada, Bjørg.

186
00:15:18,833 --> 00:15:21,173
-Agora é conosco.
-É.

187
00:15:22,833 --> 00:15:23,883
Só aparar, certo?

188
00:15:23,958 --> 00:15:27,328
Na verdade...
acho que quero tingir de loiro.

189
00:15:28,541 --> 00:15:29,381
Está bem.

190
00:15:32,000 --> 00:15:34,500
Vai precisar de química.

191
00:15:35,083 --> 00:15:36,003
Mande ver.

192
00:15:45,166 --> 00:15:50,246
Escrevi o discurso. Reutilizei partes
do que Saxa falou em 1974.

193
00:15:50,333 --> 00:15:51,583
Ninguém lembra mesmo.

194
00:15:52,625 --> 00:15:54,955
"Ao celebrarmos o 17 de maio
na Noruega,

195
00:15:55,416 --> 00:15:57,456
não celebramos o nosso país.

196
00:15:58,166 --> 00:16:00,536
Mais do que tudo, é a juventude..."

197
00:16:04,583 --> 00:16:05,793
Preciso atender.

198
00:16:08,458 --> 00:16:09,458
William.

199
00:16:11,041 --> 00:16:13,461
Quando o negociante da Jutul
vai embora de Edda?

200
00:16:15,416 --> 00:16:17,076
Adie. 24 horas.

201
00:16:18,000 --> 00:16:19,670
Preciso pôr uma coisa lá.

202
00:16:21,583 --> 00:16:23,753
Dois mil e quinhentos barris de aço.

203
00:16:26,041 --> 00:16:27,251
É melhor não saber.

204
00:16:29,083 --> 00:16:31,793
Johan fez um acordo com Serra Leoa.

205
00:16:35,833 --> 00:16:39,213
William, foda-se. Faça o que eu mandei.

206
00:16:41,166 --> 00:16:42,166
Está bem.

207
00:16:44,666 --> 00:16:48,996
Só faltam dois dias para o 17 de Maio.

208
00:16:49,083 --> 00:16:51,673
Estamos em busca da turma mais louca

209
00:16:51,750 --> 00:16:54,290
do Oeste do país. Envie-nos fotos

210
00:16:54,375 --> 00:16:57,205
e concorra a um jantar em família
no Edda Grill.

211
00:16:57,791 --> 00:16:59,251
Não deveria beber essa água.

212
00:17:02,458 --> 00:17:04,038
Falei com a escola.

213
00:17:04,125 --> 00:17:05,995
Vão deixá-la refazer a prova.

214
00:17:06,083 --> 00:17:07,883
Então ligou para a Ran?

215
00:17:10,166 --> 00:17:11,666
-Oi.
-Oi. Estou atrapalhando?

216
00:17:11,750 --> 00:17:14,250
Não, entre.

217
00:17:14,333 --> 00:17:15,383
Que gracinha.

218
00:17:15,875 --> 00:17:18,785
Vou sair para correr.

219
00:17:24,291 --> 00:17:26,751
-O que você quer?
-Tenho algo pro seu pai.

220
00:17:27,500 --> 00:17:28,460
Pro meu pai?

221
00:17:30,208 --> 00:17:31,208
Eu quero ajudar.

222
00:17:35,166 --> 00:17:37,126
-Pai?
-Sim?

223
00:17:37,708 --> 00:17:39,418
Fjor está aqui.

224
00:17:41,208 --> 00:17:42,128
Está bem.

225
00:17:44,291 --> 00:17:46,381
Acho que o trataram injustamente.

226
00:17:55,500 --> 00:17:56,540
O que é isto?

227
00:17:57,375 --> 00:17:58,375
É justiça.

228
00:18:00,041 --> 00:18:01,961
A quantia que teria recebido do seguro.

229
00:18:05,583 --> 00:18:06,833
Duzentos e cinquenta mil.

230
00:18:07,708 --> 00:18:11,078
Não pode dar 250 mil coroas pro meu pai.

231
00:18:11,166 --> 00:18:13,326
Por que não? Precisam do dinheiro.

232
00:18:13,416 --> 00:18:15,076
Talvez, mas não pode dar

233
00:18:15,166 --> 00:18:17,036
-um quarto de milhão assim.
-Gry.

234
00:18:20,750 --> 00:18:23,420
É muita gentileza sua.

235
00:18:25,583 --> 00:18:28,133
É bom fazer a coisa certa.

236
00:18:32,416 --> 00:18:33,746
Mas não posso aceitar.

237
00:19:04,416 --> 00:19:05,706
Certo, vamos nessa.

238
00:19:06,333 --> 00:19:07,173
Vamos nessa?

239
00:19:09,250 --> 00:19:11,710
Não entendo como alguém
pode ser tão orgulhoso.

240
00:19:13,000 --> 00:19:15,130
Sem valores, você não é nada.

241
00:19:17,333 --> 00:19:18,213
Não.

242
00:19:20,875 --> 00:19:22,745
Mas vocês são frágeis.

243
00:19:24,291 --> 00:19:26,171
Envelhecem, adoecem e morrem.

244
00:19:27,583 --> 00:19:28,423
"Vocês"?

245
00:19:28,916 --> 00:19:30,416
Acontece com todos nós.

246
00:19:30,958 --> 00:19:33,078
Sim, claro.

247
00:19:36,750 --> 00:19:38,170
Nunca conheci alguém como você.

248
00:19:39,083 --> 00:19:40,213
Você é tão...

249
00:19:42,000 --> 00:19:44,670
perfeito, mas de um jeito estranho.

250
00:19:47,208 --> 00:19:50,708
Toda a sua família é assim.
Por exemplo, Saxa sempre...

251
00:19:50,791 --> 00:19:51,831
Não. Pare.

252
00:19:52,583 --> 00:19:53,583
Esqueça.

253
00:19:54,750 --> 00:19:56,170
Quando estamos só nós...

254
00:19:57,625 --> 00:19:58,625
tudo fica bem.

255
00:20:13,958 --> 00:20:14,918
Desculpe.

256
00:20:34,208 --> 00:20:35,788
Toda a minha família...

257
00:20:37,916 --> 00:20:39,666
era...

258
00:20:39,750 --> 00:20:41,130
Também era perfeita.

259
00:20:43,166 --> 00:20:44,246
Assim como você.

260
00:20:53,916 --> 00:20:57,416
Não quero ser perfeito.
Quero ser uma boa pessoa.

261
00:20:58,083 --> 00:20:59,083
Assim como você.

262
00:21:00,625 --> 00:21:01,575
Pode me ensinar?

263
00:21:23,458 --> 00:21:24,918
HOSPITAL DE EDDA

264
00:21:25,000 --> 00:21:28,500
Eu e Magne tivemos muitas boas conversas
nos últimos dias.

265
00:21:29,125 --> 00:21:31,665
E quero agradecê-lo pela sua sinceridade.

266
00:21:32,291 --> 00:21:34,791
Por me aceitar no seu mundo.

267
00:21:35,750 --> 00:21:40,500
Entretanto, Magne crê
que o mundo será destruído,

268
00:21:41,083 --> 00:21:44,583
e que é função dele nos salvar
da condenação iminente.

269
00:21:45,208 --> 00:21:46,788
O que isso significa?

270
00:21:47,291 --> 00:21:51,081
O que vemos é que Magne
possui todos os sintomas

271
00:21:51,166 --> 00:21:53,076
de paranoia esquizofrênica.

272
00:21:54,333 --> 00:21:57,293
O mais importante agora é
que ele seja tratado

273
00:21:57,375 --> 00:21:59,955
para não ser um perigo
aos outros ou a ele mesmo.

274
00:22:00,916 --> 00:22:05,996
Receitei Ziprasidona e Risperidona,
assim pode começar

275
00:22:06,083 --> 00:22:08,173
o tratamento imediatamente.

276
00:22:08,916 --> 00:22:13,076
Verá Magne mais calmo com esses remédios,

277
00:22:13,166 --> 00:22:16,376
menos violento e talvez mais passivo.

278
00:22:16,458 --> 00:22:19,708
Talvez você se sinta meio diferente,

279
00:22:19,791 --> 00:22:22,211
mas é um tratamento necessário pra você.

280
00:22:25,375 --> 00:22:27,495
Um diagnóstico e um remédio.

281
00:22:27,583 --> 00:22:29,133
Pelo menos, é um início.

282
00:22:54,625 --> 00:22:55,745
Até mais tarde?

283
00:23:20,125 --> 00:23:20,995
Magne!

284
00:23:40,791 --> 00:23:41,791
Você tinha razão.

285
00:23:45,791 --> 00:23:47,791
Havia 2.500 barris na geleira.

286
00:23:49,208 --> 00:23:50,918
Serão enviados hoje à noite.

287
00:23:53,500 --> 00:23:55,790
Sei que é tarde demais
para fazer a coisa certa.

288
00:24:01,541 --> 00:24:02,881
Só queria que você soubesse.

289
00:24:07,791 --> 00:24:09,831
Que bom que estão virando amigos.

290
00:24:10,625 --> 00:24:13,325
Quer tomar um comprimido pra começar?

291
00:24:13,416 --> 00:24:15,286
Já pode começar.

292
00:24:21,208 --> 00:24:22,128
Não.

293
00:24:23,875 --> 00:24:25,325
Não vou tomar.

294
00:24:26,416 --> 00:24:27,576
Vou ser eu mesmo.

295
00:24:29,958 --> 00:24:31,328
Não, Magne...

296
00:25:09,791 --> 00:25:12,711
Cometeu um delito
contra a sua própria família.

297
00:25:17,833 --> 00:25:19,133
Você mentiu sobre a foto.

298
00:25:20,041 --> 00:25:21,711
Ela sabe demais.

299
00:25:24,541 --> 00:25:25,881
Sim, pai.

300
00:25:27,333 --> 00:25:30,673
É hora de provar a sua lealdade. Mate-a.

301
00:26:05,833 --> 00:26:09,383
Feliz Dia da Constituição a todos.

302
00:26:09,458 --> 00:26:13,038
Celebramos o dia por todo o país.

303
00:26:13,125 --> 00:26:15,035
Só nos preocupam os uniformes,

304
00:26:15,125 --> 00:26:18,165
pois a previsão para hoje é de 27 graus.

305
00:26:18,250 --> 00:26:23,500
Até o campeão de sauna finlandesa diria:

306
00:26:23,583 --> 00:26:25,833
"Puta que o pariu!"

307
00:26:34,708 --> 00:26:36,498
Oi. Feliz Dia da Constituição.

308
00:26:47,125 --> 00:26:48,665
Magne. Oi.

309
00:26:48,750 --> 00:26:51,000
Achei corajoso vir aqui hoje,

310
00:26:51,875 --> 00:26:53,125
depois de tudo que passou.

311
00:26:53,708 --> 00:26:56,918
-Feliz Dia da Constituição.
-Feliz Dia da Constituição.

312
00:26:57,000 --> 00:26:58,830
Feliz Dia da Constituição.

313
00:26:59,708 --> 00:27:03,168
Deve saber do abaixo-assinado que assinei.

314
00:27:03,750 --> 00:27:06,750
-Eu só queria...
-Tudo bem, Erik.

315
00:27:10,666 --> 00:27:11,496
Está bem.

316
00:27:40,958 --> 00:27:42,628
Prezados.

317
00:27:42,708 --> 00:27:45,668
Feliz Dia da Constituição.

318
00:27:46,375 --> 00:27:49,325
Se não a matar, eu o farei.

319
00:27:51,958 --> 00:27:56,418
Normalmente, era Flagstad

320
00:27:56,500 --> 00:27:59,170
que apresentava o 17 de maio,

321
00:28:01,666 --> 00:28:07,456
mas como a maioria já sabe,
ela teve que deixar o cargo.

322
00:28:08,750 --> 00:28:11,500
Então vão ter que me aturar este ano.

323
00:28:14,875 --> 00:28:17,535
Hoje é um dia de alegria,

324
00:28:18,541 --> 00:28:20,251
e vamos comemorar.

325
00:28:21,166 --> 00:28:24,746
Então, é uma honra
dar as boas-vindas a todos

326
00:28:24,833 --> 00:28:28,753
ao show do dia 17 de maio!

327
00:28:47,500 --> 00:28:50,130
Esses barris estavam aqui
quando chegamos hoje cedo.

328
00:28:51,041 --> 00:28:53,381
Não sabemos quem os colocou,

329
00:28:53,458 --> 00:28:55,878
mas Magne Seier se encaixa na descrição.

330
00:28:55,958 --> 00:28:57,418
PERIGO

331
00:28:57,500 --> 00:28:58,960
INDÚSTRIAS JUTUL S/A

332
00:29:02,416 --> 00:29:03,956
Não tenho conhecimento disso.

333
00:29:04,041 --> 00:29:06,381
Vidar, estes são os seus barris.

334
00:29:08,041 --> 00:29:11,251
Isto é contenção ilegal
de resíduo químico.

335
00:29:11,333 --> 00:29:15,173
Faremos uma investigação policial.
Espero que colabore.

336
00:29:16,041 --> 00:29:18,081
Espero que fiquemos calmos.

337
00:29:18,750 --> 00:29:21,040
Vamos conversar com o prefeito.

338
00:29:21,125 --> 00:29:23,915
Podia ser assim com o meu predecessor,

339
00:29:24,666 --> 00:29:26,166
mas não mais.

340
00:29:36,750 --> 00:29:41,790
Agora tenho a honra
de convidar Saxa Jutul ao palco

341
00:29:41,875 --> 00:29:44,455
para cantar o hino nacional.

342
00:29:53,625 --> 00:29:58,245
Sim, amamos este país

343
00:29:58,333 --> 00:30:01,923
E ao emergir

344
00:30:03,208 --> 00:30:08,078
Acidentado, desgastado, sobre a água

345
00:30:08,166 --> 00:30:12,286
Com milhares de lares

346
00:30:13,208 --> 00:30:17,498
Amor, amamos pensar

347
00:30:18,166 --> 00:30:22,036
Em nossos pais

348
00:30:22,375 --> 00:30:28,125
E a noite da saga, que estabelece

349
00:30:28,208 --> 00:30:31,998
Sonhos sobre a nossa Terra

350
00:30:32,625 --> 00:30:37,915
E a noite da saga, que estabelece

351
00:30:38,000 --> 00:30:42,920
Sonhos sobre a nossa Terra

352
00:30:45,125 --> 00:30:46,455
Aonde vamos?

353
00:30:46,541 --> 00:30:50,211
Vou mostrar uma coisa pra você. Está ali.

354
00:30:51,333 --> 00:30:53,173
-Você primeiro.
-Certo.

355
00:30:53,250 --> 00:30:58,380
Tenho a grande honra de apresentar

356
00:30:58,458 --> 00:31:00,498
a diretora da escola.

357
00:31:05,000 --> 00:31:10,540
Uma salva de palmas
para ninguém menos que Ran Jutul!

358
00:31:41,166 --> 00:31:42,376
Prezados.

359
00:31:43,250 --> 00:31:46,330
Feliz Dia da Constituição. 17 de maio.

360
00:31:47,125 --> 00:31:51,075
Sim, amamos este país, não é mesmo?

361
00:31:53,500 --> 00:31:56,210
Diga aonde vamos. Está ficando estranho.

362
00:31:56,750 --> 00:31:57,790
Confie em mim.

363
00:31:57,875 --> 00:31:59,245
Há muito que amar.

364
00:31:59,333 --> 00:32:00,793
A juventude.

365
00:32:00,875 --> 00:32:05,955
Não há dúvida
do quanto eu amo a juventude.

366
00:32:11,375 --> 00:32:15,955
Também amo
a nossa ótima democracia norueguesa.

367
00:32:16,041 --> 00:32:17,421
Fjor, sério, me diga.

368
00:32:19,750 --> 00:32:22,080
Pois apesar de as pessoas
não poderem decidir,

369
00:32:22,166 --> 00:32:24,416
é legal pensarem que podem.

370
00:32:26,041 --> 00:32:27,131
Fjor?

371
00:32:31,250 --> 00:32:32,750
E o próprio país.

372
00:32:32,833 --> 00:32:36,463
A linda e pura natureza
que é o orgulho da Noruega.

373
00:32:37,041 --> 00:32:39,711
O gelo está derretendo.
O clima está descontrolado.

374
00:32:39,791 --> 00:32:40,671
Sinto muito.

375
00:32:40,750 --> 00:32:43,830
As pessoas falam de poluição,
mas quem se importa?

376
00:32:44,708 --> 00:32:48,078
É por isso que a Noruega
é um dos países mais ricos.

377
00:32:50,250 --> 00:32:54,210
E, se houver traidores nacionais,
amigos do ambiente

378
00:32:54,291 --> 00:32:58,001
que não veem motivo para amar a Noruega...

379
00:32:58,916 --> 00:33:00,626
pensem nas montanhas, amigos,

380
00:33:02,250 --> 00:33:03,420
e se perguntem...

381
00:33:03,500 --> 00:33:05,790
-Fjor, o que foi?
-Tenho que fazer isso.

382
00:33:05,875 --> 00:33:09,125
...quem acham que serão
os últimos a ser afogar

383
00:33:09,208 --> 00:33:11,788
quando todo o gelo tiver derretido?

384
00:33:12,958 --> 00:33:16,078
Nós, que vivemos no topo do mundo.

385
00:33:21,166 --> 00:33:21,996
Não!

386
00:33:53,916 --> 00:33:54,746
Magne!

387
00:33:57,916 --> 00:34:00,456
Magne!

388
00:34:01,083 --> 00:34:02,083
Pare!

389
00:34:06,000 --> 00:34:07,080
Ele voltou ao normal.

390
00:34:16,666 --> 00:34:17,746
Thor!

391
00:34:26,416 --> 00:34:27,456
Ele vai nos matar.

392
00:34:29,416 --> 00:34:30,706
O sol escurece.

393
00:34:31,416 --> 00:34:32,876
A Terra afunda no mar.

394
00:34:34,416 --> 00:34:36,376
Corra!

395
00:34:38,833 --> 00:34:41,083
As estrelas brilham no céu.

396
00:34:42,333 --> 00:34:48,833
O fogo se rebela contra as chamas.

397
00:35:48,083 --> 00:35:49,213
Eu estava enganado.

398
00:35:50,625 --> 00:35:53,035
Você não é o deus Thor.

399
00:35:56,625 --> 00:35:58,785
Você não é
o velho arqui-inimigo dos gigantes.

400
00:36:03,458 --> 00:36:05,038
Você é só um rapaz.

401
00:36:06,250 --> 00:36:09,750
Um rapazinho assustado.

402
00:36:11,166 --> 00:36:12,706
Assim como o seu pai.

403
00:36:31,583 --> 00:36:35,463
Assim como Isolde não passava
de uma garotinha assustada.

404
00:36:37,541 --> 00:36:39,921
Agora, tomo o seu coração, rapazinho.

405
00:37:42,791 --> 00:37:46,081
Muitos achavam que Ragnarok era o fim.

406
00:37:49,625 --> 00:37:50,915
Ledo engano.

407
00:37:57,333 --> 00:37:59,673
É onde tudo começa.

408
00:39:25,416 --> 00:39:27,416
Legendas: Carla Alessandra Prado