1
00:00:06,833 --> 00:00:10,463
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:16,958 --> 00:00:18,168
DE PROFETIE VAN DE ZIENERES

3
00:00:18,250 --> 00:00:19,960
EEN MYTHE
OVER DE SCHEPPING VAN DE WERELD...

4
00:00:20,041 --> 00:00:21,131
...DE ONDERGANG EN HERGEBOORTE.

5
00:00:21,208 --> 00:00:24,208
DE ZIENERES, VOLVA, VERTELT
GODEN EN MENSEN...

6
00:00:24,291 --> 00:00:27,631
...HOE DE WERELD ZAL EINDIGEN
ALS ZE DOORGAAN MET HUN IMMORELE DADEN.

7
00:00:32,541 --> 00:00:33,501
Kom mee.

8
00:00:42,000 --> 00:00:44,290
Ik wist niet dat hier een tunnel was.

9
00:00:44,375 --> 00:00:45,705
Ik ook niet.

10
00:00:45,791 --> 00:00:47,961
Ik weet zeker
dat hij naar de fabriek loopt.

11
00:00:48,041 --> 00:00:50,791
Ze gebruikten hem
om hun chemische afval te verbergen.

12
00:01:00,125 --> 00:01:01,205
Wat doet hij hier?

13
00:01:01,916 --> 00:01:06,246
Ik moest Jutul Industries informeren.
Dit deel van de gletsjer is van hen.

14
00:01:13,083 --> 00:01:16,883
Magne vertelde het zijn leraar
en hij belde ons.

15
00:01:18,625 --> 00:01:20,575
Ben jij hier gisteravond geweest?

16
00:01:21,083 --> 00:01:23,543
Heb jij het slot opengebroken?

17
00:01:24,250 --> 00:01:25,080
Vertel.

18
00:01:25,750 --> 00:01:27,290
Wat heb je hier gezien?

19
00:01:28,083 --> 00:01:29,833
Twee- of drieduizend vaten.

20
00:01:30,791 --> 00:01:32,881
Isoldes watermonster kwam hiervandaan.

21
00:01:33,958 --> 00:01:35,578
Dat bevatte chemisch afval.

22
00:01:36,166 --> 00:01:37,666
Lood, cadmium en kwik.

23
00:01:38,166 --> 00:01:39,876
De vaten lekten...

24
00:01:40,375 --> 00:01:41,995
...in ons drinkwater.

25
00:01:44,250 --> 00:01:45,830
Dat is een ernstige zaak.

26
00:01:49,833 --> 00:01:51,833
GEVAAR

27
00:02:24,041 --> 00:02:27,791
Ik hoop echt
dat we nu klaar zijn met jou...

28
00:02:29,083 --> 00:02:31,083
...en je belachelijke gedrag.

29
00:02:32,458 --> 00:02:36,288
Hier zul je spijt van krijgen. Begrepen?

30
00:02:45,958 --> 00:02:50,328
JA, WIJ HOUDEN VAN DIT LAND

31
00:02:53,416 --> 00:02:56,826
Magne moet zijn spullen pakken
en de school verlaten.

32
00:02:58,416 --> 00:03:01,496
Ik kom jullie vertellen
dat hij waarschijnlijk...

33
00:03:02,666 --> 00:03:06,206
...de rest van het jaar niet terugkomt.

34
00:03:07,166 --> 00:03:10,286
Dat betekent dat hij geen examen doet.

35
00:03:11,000 --> 00:03:15,960
Heeft het te maken met zijn
beschuldigingen tegen Jutul Industries?

36
00:03:16,041 --> 00:03:19,381
Dat kan en wil ik hier nu niet bespreken.

37
00:03:19,458 --> 00:03:23,328
Jullie weten
dat ik alleen het beste wil voor Magne.

38
00:03:23,416 --> 00:03:24,496
Is Magne ziek?

39
00:03:24,583 --> 00:03:27,673
Daar proberen ze achter te komen.

40
00:03:28,250 --> 00:03:31,080
Hij moet
een psychiatrisch onderzoek ondergaan.

41
00:03:31,166 --> 00:03:35,826
Maar ik wil dat jullie weten
dat een groep leraren, geleid door Erik...

42
00:03:35,916 --> 00:03:38,876
...naar me toe kwam
met een ondertekende verklaring...

43
00:03:39,458 --> 00:03:42,288
...waarin staat dat Magnes verblijf
op school niet veilig is.

44
00:03:42,375 --> 00:03:44,325
Niet zolang zijn onderzoek loopt.

45
00:03:45,000 --> 00:03:48,080
Als rector ben ik verplicht in te stemmen.

46
00:03:50,375 --> 00:03:52,375
Gry, ik heb geen keus.

47
00:04:49,666 --> 00:04:51,956
Ik weet het niet meer. In de jaren 60.

48
00:04:52,458 --> 00:04:55,078
We moeten de losse eindjes
aan elkaar knopen.

49
00:04:55,583 --> 00:04:56,503
Fjor.

50
00:04:58,000 --> 00:04:58,830
Begrepen?

51
00:05:00,000 --> 00:05:01,920
Toen was het niet illegaal.

52
00:05:11,666 --> 00:05:12,536
Waar is hij?

53
00:05:13,750 --> 00:05:14,580
Waar is wat?

54
00:05:19,375 --> 00:05:21,495
Kijk hier.

55
00:05:21,583 --> 00:05:25,213
Geen intiem contact met mensen.
Hoe vaak moet ik dat zeggen?

56
00:05:25,291 --> 00:05:27,581
Je hebt hier seks met haar gehad.

57
00:05:27,833 --> 00:05:29,043
Ik vraag het je nu.

58
00:05:29,666 --> 00:05:33,076
Heeft zij deze familiefoto gestolen?

59
00:05:33,166 --> 00:05:34,496
Als souvenir?

60
00:05:34,583 --> 00:05:36,883
Nee, verdomme. Ze heeft niets gezien.

61
00:05:36,958 --> 00:05:39,418
Als je hier bent, moet je wel iets zien.

62
00:05:41,166 --> 00:05:44,536
Besef je wat een risico je ons liet lopen?

63
00:05:45,375 --> 00:05:49,075
Jouw gevoelens kunnen
de ondergang van onze familie veroorzaken.

64
00:05:49,166 --> 00:05:51,206
Je brengt alles in gevaar.

65
00:06:03,500 --> 00:06:04,710
Hoi, lieverd.

66
00:06:12,041 --> 00:06:13,171
Waar kijk je naar?

67
00:06:17,416 --> 00:06:18,916
Hoe maken we het vandaag?

68
00:06:21,916 --> 00:06:26,416
Behalve dat 'we' van school zijn gestuurd
en 'we' naar een psychiater moeten...

69
00:06:26,500 --> 00:06:28,330
...maken we 't geweldig. Bedankt.

70
00:06:28,416 --> 00:06:31,166
We moeten hier toch over praten?

71
00:06:31,250 --> 00:06:32,080
Doe dat dan.

72
00:06:32,833 --> 00:06:36,503
Iedereen is in een goed humeur.
-Een prima humeur.

73
00:06:36,583 --> 00:06:39,633
Magne moet snappen
dat hij naar een psychiater moet.

74
00:06:40,666 --> 00:06:44,076
Hij riskeert de jeugdgevangenis,
maar dat regelen we ook.

75
00:06:44,666 --> 00:06:47,376
Misschien moeten we verhuizen,
maar dat is oké.

76
00:06:47,458 --> 00:06:50,708
Laat maar.
De psychiater zal me ook niet geloven.

77
00:06:51,250 --> 00:06:52,830
Ik ga niet weer verhuizen.

78
00:06:52,916 --> 00:06:56,996
Je doet wat ik zeg. Tot je 18e
ben je mijn verantwoordelijkheid.

79
00:06:57,958 --> 00:07:00,668
Je hebt nooit ergens
verantwoordelijkheid voor genomen.

80
00:07:01,291 --> 00:07:04,791
Concentreer je gewoon
op een goede moeder zijn.

81
00:07:04,875 --> 00:07:06,915
Trouwens, de melk is op.

82
00:07:27,500 --> 00:07:30,420
Laat je niet verteren door duisternis.

83
00:07:32,583 --> 00:07:34,503
Het licht komt eraan.

84
00:07:37,000 --> 00:07:40,380
Waar heb je het over?
Ik snap niets van wat je zegt.

85
00:07:40,458 --> 00:07:44,498
Je zit achter de kassa
en kraamt onzin uit.

86
00:07:45,625 --> 00:07:49,035
Je zegt onbegrijpelijke dingen.
Ik leef in de echte wereld.

87
00:07:49,625 --> 00:07:50,825
Waar kom je vandaan?

88
00:07:51,958 --> 00:07:54,248
Dat is 629 kronen en 50 øre.

89
00:08:10,208 --> 00:08:11,498
Gaat het?

90
00:08:28,875 --> 00:08:31,535
Goed gedaan. Ze voelt zich weer slecht.

91
00:08:46,708 --> 00:08:47,788
Staar me niet aan.

92
00:08:49,000 --> 00:08:49,920
Ga weg.

93
00:09:01,333 --> 00:09:05,083
Je bent verstrikt geraakt
in een fantasiewereld.

94
00:09:05,958 --> 00:09:09,128
Je moet snappen
dat je naar een psychiater moet.

95
00:09:09,208 --> 00:09:10,208
Ik mag je, nieuwe jongen.

96
00:09:10,833 --> 00:09:12,423
Reken niet op hulp.

97
00:09:12,500 --> 00:09:15,580
Niet van je familie
en ook niet van je vriendin, Gry.

98
00:09:15,666 --> 00:09:18,416
Ik denk dat jij denkt
dat dit echt gebeurd is.

99
00:09:43,958 --> 00:09:46,828
STILTE. EXAMENS.

100
00:09:50,166 --> 00:09:51,626
Ja, ik denk dat we...

101
00:09:59,250 --> 00:10:02,880
We lijken steeds meer
op een Benetton-reclame.

102
00:10:03,958 --> 00:10:05,458
Er is zelfs plaats voor jou, emo.

103
00:10:10,791 --> 00:10:13,081
Dus je kunt de conclusie trekken...

104
00:10:13,166 --> 00:10:15,916
...dat Edda een voorbeeld is
van een succesvolle stad...

105
00:10:16,000 --> 00:10:20,580
...binnen het Noorse welvaartssysteem.
Want wie is er uiteindelijk de baas?

106
00:10:22,000 --> 00:10:23,580
Wij allemaal.

107
00:10:25,750 --> 00:10:29,210
Je hebt een heel goed begrip
van je onderwerp.

108
00:10:29,708 --> 00:10:31,748
Wil je nog iets toevoegen?

109
00:10:31,833 --> 00:10:35,293
Nee. Ik wil bijna in Edda gaan wonen.

110
00:10:36,833 --> 00:10:39,503
Heel goed. We gaan evalueren.

111
00:10:39,583 --> 00:10:41,003
Ja. Bedankt.

112
00:10:51,083 --> 00:10:53,923
Jullie hebben toch begrepen
dat het ironisch was?

113
00:10:54,833 --> 00:10:57,543
Wat?
-Iedereen weet dat Edda zo niet is.

114
00:10:57,958 --> 00:11:00,878
Er is vervuiling, het ijs smelt,
mensen zijn ziek...

115
00:11:00,958 --> 00:11:03,458
...maar daar praat niemand over.
-Je moet...

116
00:11:03,541 --> 00:11:05,171
Ik moet helemaal niets.

117
00:11:05,250 --> 00:11:10,500
Edda is net als veel andere Noorse steden.
We zijn afhankelijk van één fabriek.

118
00:11:10,583 --> 00:11:15,213
Wie betaalde voor het cultureel centrum,
de scanner in het ziekenhuis...

119
00:11:15,291 --> 00:11:17,501
...en de nieuwe sportvelden?

120
00:11:17,583 --> 00:11:19,883
Het is eigenlijk net Noord-Korea.

121
00:11:23,041 --> 00:11:25,831
Weet je wie de toespraak houdt op 17 mei?

122
00:11:25,916 --> 00:11:28,166
Hoe is het gegaan? Heb je een zes?

123
00:11:28,666 --> 00:11:29,576
Ik ben gezakt.

124
00:11:30,291 --> 00:11:32,581
Wat?
-Waarom?

125
00:11:33,083 --> 00:11:35,423
Omdat ik zei
dat mijn verslag ironisch bedoeld was.

126
00:11:35,500 --> 00:11:37,170
Was het niet gewoon slecht?

127
00:11:41,375 --> 00:11:45,205
Isolde had gelijk en dat weten we.
We praten er alleen nooit over.

128
00:11:45,750 --> 00:11:49,710
We weten van de troep in het water
en dat dat soms vreemd ruikt.

129
00:11:50,750 --> 00:11:51,580
Hé.

130
00:11:52,500 --> 00:11:55,420
Ik luister niet eens.
Je bent Greta Thunberg niet.

131
00:11:56,416 --> 00:12:01,826
Je bent een middelbare scholiere
in een stadje...

132
00:12:01,916 --> 00:12:03,536
...die gezakt is voor haar examen.

133
00:12:07,875 --> 00:12:09,745
Wat heeft Magne gezien op de gletsjer?

134
00:12:11,458 --> 00:12:12,328
Waanbeelden.

135
00:12:13,833 --> 00:12:15,043
Kom, we gaan.

136
00:13:04,416 --> 00:13:07,246
Met Magne. De zoon van Turid.

137
00:13:08,041 --> 00:13:10,921
Ik wilde zeggen
dat ze vandaag niet komt werken.

138
00:13:11,000 --> 00:13:14,130
Ze gaat met mij naar de dokter.

139
00:13:14,208 --> 00:13:16,168
Het is belangrijk voor ons gezin.

140
00:13:17,583 --> 00:13:20,543
Hoi, Magne. Fijn dat je er bent.

141
00:13:20,625 --> 00:13:24,625
Ons is gevraagd een
psychiatrische evaluatie te verrichten.

142
00:13:25,416 --> 00:13:26,246
Ida Storlien.

143
00:13:27,000 --> 00:13:28,540
Aangenaam.

144
00:13:29,083 --> 00:13:30,423
Turid.
-Ida. Aangenaam.

145
00:13:30,500 --> 00:13:33,670
Breng jij Magne naar het kantoor?

146
00:13:33,750 --> 00:13:35,670
Natuurlijk. Kom maar mee.

147
00:13:40,125 --> 00:13:42,165
Ik snap dat dit moeilijk is...

148
00:13:42,250 --> 00:13:44,710
...maar we zullen goed voor hem zorgen.

149
00:13:45,875 --> 00:13:46,785
Bedankt.

150
00:13:47,750 --> 00:13:49,750
Een hoofdmassage?

151
00:13:52,166 --> 00:13:53,996
Excuseer me even.

152
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Hoi.
-Hoi.

153
00:13:58,208 --> 00:14:01,168
Ik wil nog een fles
van die fantastische lotion.

154
00:14:01,250 --> 00:14:04,080
Die was geweldig, hè?
-Fantastisch.

155
00:14:05,333 --> 00:14:06,293
Ja.

156
00:14:06,375 --> 00:14:09,285
Ik vind het zo erg voor Gry's examen.

157
00:14:10,458 --> 00:14:14,038
Het heeft vast iets met Magne te maken.
Ze zijn veel samen.

158
00:14:14,125 --> 00:14:17,785
En nu heeft hij te maken
met de politie en psychiaters.

159
00:14:17,875 --> 00:14:18,705
Juist.

160
00:14:20,125 --> 00:14:24,035
Het is goed
als volwassenen in de gaten houden...

161
00:14:24,125 --> 00:14:25,995
...waar jongeren echt mee bezig zijn.

162
00:14:26,583 --> 00:14:27,883
Kom je nog?

163
00:14:30,625 --> 00:14:31,625
Laurits.

164
00:14:32,958 --> 00:14:34,248
Je bent hier.

165
00:14:35,375 --> 00:14:37,915
Sorry als ik...
-Nee.

166
00:14:38,541 --> 00:14:40,291
Magne is een beetje labiel.

167
00:14:41,000 --> 00:14:43,960
We proberen hem
zo goed mogelijk te helpen.

168
00:14:44,041 --> 00:14:44,881
Ja.

169
00:14:47,708 --> 00:14:48,628
Ik moet gaan.

170
00:14:48,708 --> 00:14:50,668
Voorbereidingen voor 17 mei.

171
00:14:53,166 --> 00:14:56,416
Mag ik trouwens...

172
00:14:57,000 --> 00:14:59,580
...dit jaar de leerlingentoespraak geven?

173
00:15:03,541 --> 00:15:04,921
Ik zal erover nadenken.

174
00:15:09,583 --> 00:15:11,673
Nee. Sterke vrouwen onder elkaar.

175
00:15:12,458 --> 00:15:13,498
Bedankt, Bjørg.

176
00:15:18,833 --> 00:15:21,173
Oké, nu jij.
-Ja.

177
00:15:22,833 --> 00:15:23,883
Alleen knippen?

178
00:15:23,958 --> 00:15:27,328
Ik wil eigenlijk blond worden.

179
00:15:28,541 --> 00:15:29,381
Oké.

180
00:15:32,000 --> 00:15:34,500
Daar zijn wat chemicaliën voor nodig.

181
00:15:35,083 --> 00:15:36,003
Kom maar op.

182
00:15:45,166 --> 00:15:50,246
Voor de toespraak heb ik delen
van die van Saxa uit '74 gebruikt.

183
00:15:50,333 --> 00:15:51,963
Die herinnert niemand zich.

184
00:15:52,625 --> 00:15:55,325
'Als we in Noorwegen 17 mei vieren...

185
00:15:55,416 --> 00:15:57,456
...vieren we niet alleen ons land.

186
00:15:58,166 --> 00:16:00,536
We vieren vooral de jeugd...'

187
00:16:04,583 --> 00:16:05,793
Ik moet opnemen.

188
00:16:08,458 --> 00:16:09,458
William.

189
00:16:11,041 --> 00:16:13,461
Wanneer verlaat de Jutul-handelaar Edda?

190
00:16:15,416 --> 00:16:17,076
Stel het 24 uur uit.

191
00:16:18,000 --> 00:16:19,670
Er moet nog iets meer mee.

192
00:16:21,583 --> 00:16:23,753
Het zijn 2500 vaten.

193
00:16:26,041 --> 00:16:27,381
Dat wil je niet weten.

194
00:16:29,083 --> 00:16:31,793
Johan heeft een deal gesloten
met Sierra Leone.

195
00:16:35,833 --> 00:16:39,213
Dat kan me niet schelen.
Zorg dat het gebeurt.

196
00:16:41,166 --> 00:16:42,166
Goed.

197
00:16:44,666 --> 00:16:48,996
Over twee dagen is het 17 mei.

198
00:16:49,083 --> 00:16:54,293
We zoeken nog steeds de gekste bus
uit de streek. Dus stuur foto's.

199
00:16:54,375 --> 00:16:57,205
Misschien win je een diner bij Edda Grill.

200
00:16:57,541 --> 00:16:59,251
Je moet dat water niet drinken.

201
00:17:02,458 --> 00:17:05,998
Ik heb de school gesproken.
Je mag je examen overdoen.

202
00:17:06,083 --> 00:17:07,883
Heb je je vriendin Ran gebeld?

203
00:17:10,166 --> 00:17:11,666
Hoi.
-Stoor ik?

204
00:17:11,750 --> 00:17:14,250
Nee. Kom binnen.

205
00:17:14,333 --> 00:17:15,383
Wat leuk.

206
00:17:15,875 --> 00:17:18,785
Ik wilde net gaan hardlopen.

207
00:17:24,291 --> 00:17:26,751
Wat wil je?
-Ik heb iets voor je vader.

208
00:17:27,500 --> 00:17:28,460
Voor mijn vader?

209
00:17:30,208 --> 00:17:31,208
Ik wil helpen.

210
00:17:35,166 --> 00:17:37,126
Pap?
-Ja?

211
00:17:37,708 --> 00:17:39,418
Fjor is er.

212
00:17:41,208 --> 00:17:42,128
Oké.

213
00:17:44,291 --> 00:17:46,381
U bent niet eerlijk behandeld.

214
00:17:55,500 --> 00:17:56,540
Wat is dit?

215
00:17:57,375 --> 00:17:58,375
Rechtvaardigheid.

216
00:17:59,875 --> 00:18:02,375
Het bedrag
dat u van de verzekering zou krijgen.

217
00:18:05,291 --> 00:18:06,831
Tweehonderdvijftigduizend.

218
00:18:07,708 --> 00:18:11,078
Je kunt mijn vader
niet zomaar 250.000 kronen geven.

219
00:18:11,166 --> 00:18:13,326
Hoezo? Jullie hebben het geld nodig.

220
00:18:13,416 --> 00:18:17,036
Misschien. Maar je kunt niet zomaar
'n kwart miljoen weggeven.

221
00:18:20,750 --> 00:18:23,420
Dit is heel aardig van je.

222
00:18:25,583 --> 00:18:28,133
Ik weet zeker dat dit juist lijkt.

223
00:18:32,250 --> 00:18:34,040
Maar ik kan het niet aannemen.

224
00:19:04,416 --> 00:19:05,706
Oké, rijden maar.

225
00:19:06,333 --> 00:19:07,173
Rijden maar?

226
00:19:09,250 --> 00:19:11,750
Ik snap niet dat iemand zo trots kan zijn.

227
00:19:12,833 --> 00:19:15,213
Als je nergens voor staat, ben je niets.

228
00:19:17,333 --> 00:19:18,213
Nee.

229
00:19:20,875 --> 00:19:22,745
Maar jullie zijn zo kwetsbaar.

230
00:19:24,291 --> 00:19:26,381
Jullie worden oud, ziek en sterven.

231
00:19:27,583 --> 00:19:28,833
'Jullie'?

232
00:19:28,916 --> 00:19:30,876
Dat overkomt ons allemaal.

233
00:19:30,958 --> 00:19:33,078
Ja, natuurlijk.

234
00:19:36,625 --> 00:19:38,745
Ik heb nooit iemand als jij ontmoet.

235
00:19:39,083 --> 00:19:40,213
Je bent zo...

236
00:19:42,000 --> 00:19:44,670
...perfect, maar
op een heel vreemde manier.

237
00:19:47,208 --> 00:19:50,708
Zo is je hele familie.
Saxa, bijvoorbeeld, heeft altijd...

238
00:19:50,791 --> 00:19:51,831
Nee. Hou op.

239
00:19:52,583 --> 00:19:53,583
Vergeet het.

240
00:19:54,916 --> 00:19:56,166
Als wij samen zijn...

241
00:19:57,875 --> 00:19:59,165
...is alles in orde.

242
00:20:13,958 --> 00:20:14,918
Het spijt me.

243
00:20:34,208 --> 00:20:35,788
Mijn hele familie...

244
00:20:37,916 --> 00:20:39,666
...was...

245
00:20:39,750 --> 00:20:41,130
Was ook perfect.

246
00:20:43,166 --> 00:20:44,246
Net als jij.

247
00:20:53,916 --> 00:20:57,996
Ik wil niet perfect zijn.
Ik wil een goed mens zijn.

248
00:20:58,083 --> 00:20:59,083
Net als jij.

249
00:21:00,583 --> 00:21:01,793
Kun je me dat leren?

250
00:21:23,458 --> 00:21:24,918
ZIEKENHUIS

251
00:21:25,000 --> 00:21:28,500
Magne en ik hebben de laatste dagen
goede gesprekken gehad.

252
00:21:29,125 --> 00:21:31,665
Ik wil je bedanken voor je eerlijkheid.

253
00:21:32,291 --> 00:21:34,791
Dat je me hebt toegelaten in jouw wereld.

254
00:21:35,750 --> 00:21:40,500
Maar Magne gelooft
dat de wereld vergaat...

255
00:21:41,083 --> 00:21:44,583
...en dat het zijn taak is
om ons te redden.

256
00:21:45,208 --> 00:21:46,788
Wat betekent dat?

257
00:21:47,416 --> 00:21:51,076
We zien dat Magne alle tekenen heeft...

258
00:21:51,166 --> 00:21:53,076
...van paranoïde schizofrenie.

259
00:21:54,333 --> 00:21:57,293
Het belangrijkste is
dat Magne behandeld wordt...

260
00:21:57,375 --> 00:21:59,955
...zodat hij geen gevaar is
voor anderen en zichzelf.

261
00:22:00,916 --> 00:22:05,996
Ik heb
ziprasidon en risperidon voorgeschreven.

262
00:22:06,083 --> 00:22:08,173
Je kunt meteen
met de behandeling beginnen.

263
00:22:08,916 --> 00:22:13,076
Deze medicijnen zorgen
dat Magne rustiger...

264
00:22:13,166 --> 00:22:16,376
...minder gewelddadig
en misschien passiever wordt.

265
00:22:16,458 --> 00:22:19,708
Misschien voel je je een beetje anders...

266
00:22:19,791 --> 00:22:22,461
...maar dit is nu
een noodzakelijke behandeling.

267
00:22:25,375 --> 00:22:27,415
Een diagnose en medicijnen.

268
00:22:27,500 --> 00:22:29,130
Dat is tenminste een begin.

269
00:22:54,541 --> 00:22:55,751
Spreek ik je straks?

270
00:23:40,791 --> 00:23:42,461
Je had gelijk.

271
00:23:45,666 --> 00:23:47,876
Er stonden 2500 vaten in de gletsjer.

272
00:23:49,208 --> 00:23:50,918
Ze worden vanavond afgevoerd.

273
00:23:53,500 --> 00:23:55,790
Het is te laat om alles goed te maken.

274
00:24:01,333 --> 00:24:03,253
Ik wilde alleen dat je het wist.

275
00:24:07,791 --> 00:24:09,831
Leuk dat jullie bevriend raken.

276
00:24:10,625 --> 00:24:13,325
Moet je nu geen pil nemen?

277
00:24:13,416 --> 00:24:15,286
Je kunt net zo goed beginnen.

278
00:24:21,208 --> 00:24:22,128
Nee.

279
00:24:24,000 --> 00:24:25,330
Dat ga ik niet doen.

280
00:24:26,416 --> 00:24:27,576
Ik blijf mezelf.

281
00:24:29,958 --> 00:24:31,328
Nee, Magne...

282
00:25:09,791 --> 00:25:13,291
Je hebt een misdaad begaan
tegen je eigen familie.

283
00:25:17,958 --> 00:25:19,248
Je loog over de foto.

284
00:25:20,041 --> 00:25:21,711
Ze weet te veel.

285
00:25:24,541 --> 00:25:25,881
Ja, vader.

286
00:25:27,333 --> 00:25:31,423
Je moet je trouw bewijzen. Dood haar.

287
00:26:05,833 --> 00:26:09,383
Fijne 17 mei.

288
00:26:09,458 --> 00:26:13,038
De dag wordt in het hele land gevierd.

289
00:26:13,125 --> 00:26:18,165
We zijn bezorgd om de mensen in kostuums
want het wordt vandaag 27 graden.

290
00:26:18,250 --> 00:26:23,500
Zelfs de Finse saunakampioen zou zeggen:

291
00:26:23,583 --> 00:26:25,833
'Val dood, verdomme.'

292
00:26:34,708 --> 00:26:36,498
Hoi, fijne 17 mei.

293
00:26:47,125 --> 00:26:48,665
Magne. Hoi.

294
00:26:48,750 --> 00:26:51,000
Moedig van je om hier te zijn...

295
00:26:51,708 --> 00:26:53,128
...na alles wat je hebt meegemaakt.

296
00:26:53,708 --> 00:26:56,918
Hallo. Fijne 17 mei.
-Fijne 17 mei.

297
00:26:57,000 --> 00:26:58,830
Fijne 17 mei.

298
00:26:59,708 --> 00:27:03,168
Je hebt vast gehoord
van dat document dat ik heb getekend.

299
00:27:03,750 --> 00:27:06,750
Ik wilde alleen...
-Het geeft niet, Erik.

300
00:27:40,958 --> 00:27:42,628
Lieve mensen.

301
00:27:42,708 --> 00:27:45,668
Fijne 17 mei.

302
00:27:46,375 --> 00:27:49,325
Als jij het niet doet, doe ik het.

303
00:27:51,958 --> 00:27:56,418
Normaal was Flagstad...

304
00:27:56,500 --> 00:27:59,170
...de gastvrouw op 17 mei...

305
00:28:01,666 --> 00:28:07,456
...maar zoals de meesten weten,
moest ze haar positie verlaten.

306
00:28:08,750 --> 00:28:11,500
Jullie moeten het dit jaar met mij doen.

307
00:28:14,875 --> 00:28:17,535
Dit is een dag van vreugde...

308
00:28:18,541 --> 00:28:20,251
...en die gaan we vieren.

309
00:28:21,166 --> 00:28:24,746
Het is een eer om jullie te verwelkomen...

310
00:28:24,833 --> 00:28:28,753
...bij de traditionele 17 mei-show.

311
00:28:47,500 --> 00:28:50,130
Deze vaten stonden hier vanmorgen al.

312
00:28:51,041 --> 00:28:53,381
We weten niet
wie ze hier heeft neergezet...

313
00:28:53,458 --> 00:28:55,878
...maar ze voldoen
aan Magne Seiers beschrijving.

314
00:28:55,958 --> 00:28:57,418
GEVAAR

315
00:29:02,583 --> 00:29:03,963
Hier weet ik niets van.

316
00:29:04,041 --> 00:29:06,381
Vidar, dit zijn jouw vaten.

317
00:29:08,041 --> 00:29:11,251
Dit is illegaal chemisch afval.

318
00:29:11,333 --> 00:29:15,173
We starten een onderzoek.
Ik verwacht dat je meewerkt.

319
00:29:16,041 --> 00:29:18,081
Ik verwacht dat we kalm blijven.

320
00:29:18,541 --> 00:29:21,041
We gaan dit met de burgemeester bespreken.

321
00:29:21,125 --> 00:29:23,915
Dat werkte misschien
bij mijn voorganger...

322
00:29:24,666 --> 00:29:26,166
...maar nu niet meer.

323
00:29:36,750 --> 00:29:41,790
Ik vraag nu Saxa Jutul
op het podium te komen...

324
00:29:41,875 --> 00:29:44,455
...om met ons het volkslied te zingen.

325
00:29:53,625 --> 00:29:58,245
ja, wij houden van dit land

326
00:29:58,333 --> 00:30:01,923
zoals het oprijst

327
00:30:03,208 --> 00:30:08,078
ruig en verweerd uit het water

328
00:30:08,166 --> 00:30:12,286
met de duizend huizen

329
00:30:13,208 --> 00:30:17,498
we hebben het lief en denken

330
00:30:18,166 --> 00:30:22,036
aan onze vaders en moeders

331
00:30:22,125 --> 00:30:28,125
en de saganacht die neerdaalt

332
00:30:28,208 --> 00:30:31,998
mogen we dromen op onze grond

333
00:30:32,625 --> 00:30:37,915
en de saganacht die neerdaalt

334
00:30:38,000 --> 00:30:42,920
mogen we dromen op onze grond

335
00:30:45,125 --> 00:30:46,455
Waar gaan we heen?

336
00:30:46,541 --> 00:30:50,211
Ik wil je iets laten zien. Binnen.

337
00:30:51,333 --> 00:30:53,173
Na jou.

338
00:30:53,250 --> 00:30:58,380
Nu kondig ik met grote trots...

339
00:30:58,458 --> 00:31:00,498
...de rector van de school aan.

340
00:31:05,000 --> 00:31:10,540
Een applaus
voor niemand minder dan Ran Jutul.

341
00:31:41,166 --> 00:31:42,376
Lieve mensen.

342
00:31:43,250 --> 00:31:46,330
Fijne 17 mei.

343
00:31:47,125 --> 00:31:51,075
We houden van dit land, hè?

344
00:31:53,375 --> 00:31:56,205
Zeg waar we heen gaan.
Dit wordt een beetje raar.

345
00:31:56,750 --> 00:31:57,790
Vertrouw me.

346
00:31:57,875 --> 00:31:59,245
Er is veel om van te houden.

347
00:31:59,333 --> 00:32:00,793
De jeugd.

348
00:32:00,875 --> 00:32:05,955
Ik hou persoonlijk veel van de jeugd.

349
00:32:11,375 --> 00:32:15,955
Ik hou ook
van onze mooie, Noorse democratie.

350
00:32:16,041 --> 00:32:17,421
Serieus, zeg het.

351
00:32:19,625 --> 00:32:22,075
Mensen hebben eigenlijk geen inbreng...

352
00:32:22,166 --> 00:32:24,416
...maar het is leuk dat ze dat denken.

353
00:32:31,250 --> 00:32:32,750
En het land zelf.

354
00:32:32,833 --> 00:32:36,463
De pure, prachtige natuur
die de trots is van Noorwegen.

355
00:32:37,041 --> 00:32:39,711
Het ijs smelt. Het klimaat is in de war.

356
00:32:39,791 --> 00:32:40,671
Het spijt me.

357
00:32:40,750 --> 00:32:43,830
Mensen praten over vervuiling,
maar wie boeit dat?

358
00:32:44,708 --> 00:32:48,078
Dat maakt Noorwegen
een van de rijkste landen ter wereld.

359
00:32:50,250 --> 00:32:54,210
Als er hier milieuvriendelijke,
nationale verraders zijn...

360
00:32:54,291 --> 00:32:58,001
...die geen reden zien
om van Noorwegen te houden...

361
00:32:58,916 --> 00:33:00,626
...denk dan aan de bergen...

362
00:33:02,250 --> 00:33:03,420
...en vraag je af...

363
00:33:03,500 --> 00:33:05,790
Wat gebeurt er?
-Ik moet dit doen.

364
00:33:05,875 --> 00:33:09,125
...wie als laatsten zullen verdrinken...

365
00:33:09,208 --> 00:33:11,788
...als al het ijs is gesmolten.

366
00:33:12,958 --> 00:33:16,078
Wij, die op de top van de wereld wonen.

367
00:33:21,166 --> 00:33:21,996
Nee.

368
00:34:01,083 --> 00:34:02,083
Hou op.

369
00:34:05,833 --> 00:34:07,083
Hij is zichzelf weer.

370
00:34:16,666 --> 00:34:17,746
Thor.

371
00:34:25,916 --> 00:34:27,456
Hij gaat ons vermoorden.

372
00:34:29,416 --> 00:34:30,706
De zon verduistert.

373
00:34:31,416 --> 00:34:32,876
De aarde zakt in de zee.

374
00:34:34,250 --> 00:34:36,380
Rennen.

375
00:34:38,625 --> 00:34:41,075
Heldere sterren verschijnen aan de hemel.

376
00:34:42,333 --> 00:34:48,833
Het vuur raast tegen de vlammen.

377
00:35:48,083 --> 00:35:49,213
Ik had het mis.

378
00:35:50,625 --> 00:35:53,035
Jij bent niet de god Thor.

379
00:35:56,416 --> 00:35:58,786
Je bent niet
de oude aartsvijand van de reuzen.

380
00:36:03,458 --> 00:36:05,038
Je bent maar een jongen.

381
00:36:06,250 --> 00:36:09,750
Een bang jongetje.

382
00:36:11,166 --> 00:36:12,706
Net als je vader.

383
00:36:31,583 --> 00:36:35,463
En Isolde was maar een bang meisje.

384
00:36:37,541 --> 00:36:39,921
Ik neem je hart, jongetje.

385
00:37:42,791 --> 00:37:46,081
Velen geloven dat Ragnarok het einde was.

386
00:37:49,625 --> 00:37:51,035
Ze hadden het mis.

387
00:37:57,333 --> 00:37:59,673
Het was het begin.