1
00:00:32,541 --> 00:00:33,501
Kom igjen.

2
00:00:39,750 --> 00:00:41,920
[vann drypper]

3
00:00:42,000 --> 00:00:44,290
[Erik] Visste ikke
at det var en tunnel her.

4
00:00:44,375 --> 00:00:45,705
[Yngvild] Ikke jeg heller.

5
00:00:45,791 --> 00:00:47,961
[Magne] Den går sikkert
helt til fabrikken.

6
00:00:48,041 --> 00:00:50,791
De gjemmer
det kjemiske avfallet sitt i den.

7
00:01:00,125 --> 00:01:01,125
Hva gjør han her?

8
00:01:02,166 --> 00:01:06,126
Jeg måtte informere Jutul Industries.
Det er de som eier hele delen av fjellet.

9
00:01:13,083 --> 00:01:16,883
Magne informerte læreren sin,
og det var han som tok kontakt med oss.

10
00:01:18,625 --> 00:01:20,995
Jeg skjønner at du var her
i går kveld, Magne.

11
00:01:21,083 --> 00:01:23,543
Så det er deg som har brutt opp den låsen?

12
00:01:24,250 --> 00:01:25,080
Fortell.

13
00:01:25,750 --> 00:01:27,290
Hva har du sett der inne?

14
00:01:28,083 --> 00:01:29,833
To-tre tusen tønner.

15
00:01:30,916 --> 00:01:32,876
Siste vannprøven Isolde tok,
var herfra.

16
00:01:34,208 --> 00:01:35,578
Med kjemisk avfall.

17
00:01:35,958 --> 00:01:37,668
Bly, kadmium og kvikksølv.

18
00:01:38,166 --> 00:01:41,996
De derre tønnene dine, de lekker
til vannet som alle her drikker av.

19
00:01:44,250 --> 00:01:45,830
Det er jo veldig alvorlig.

20
00:01:54,666 --> 00:01:57,326
[dør knirker]

21
00:02:24,041 --> 00:02:27,791
Nå håper jeg virkelig
vi er ferdige med deg...

22
00:02:29,083 --> 00:02:31,083
...og den vanvittige oppførselen din.

23
00:02:32,458 --> 00:02:36,288
[norrønt] Dette vil du angre på. Forstått?

24
00:02:53,416 --> 00:02:56,826
[Ran] Magne har blitt bedt om å pakke
tingene sine og forlate skolen.

25
00:02:58,416 --> 00:03:01,496
Jeg er her for å informere dere
om at han nok...

26
00:03:02,666 --> 00:03:06,206
...ikke kommer til å være her
resten av året,

27
00:03:07,166 --> 00:03:10,286
som i sin tur betyr
at han ikke får ta eksamen.

28
00:03:11,000 --> 00:03:15,960
Har det noe å gjøre
med anklagene hans mot Jutul Industries?

29
00:03:16,041 --> 00:03:19,381
Det verken kan eller vil jeg diskutere
akkurat her og nå.

30
00:03:19,458 --> 00:03:23,328
Alle som sitter her, vet at jeg personlig
kun ønsker det beste for Magne.

31
00:03:23,416 --> 00:03:24,496
Er Magne syk?

32
00:03:24,583 --> 00:03:27,673
Det er det de er i gang med å finne ut av.

33
00:03:28,250 --> 00:03:31,080
Det vil bli gjennomført
en psykiatrisk utredning.

34
00:03:31,166 --> 00:03:35,826
Men dere skal være klar over at en samlet
lærerflokk, med Erik i spissen,

35
00:03:35,916 --> 00:03:38,876
kom til meg med en underskrevet erklæring

36
00:03:39,416 --> 00:03:42,286
om at det ikke er forsvarlig
at Magne fortsetter på skolen

37
00:03:42,375 --> 00:03:44,205
så lenge han blir undersøkt.

38
00:03:45,000 --> 00:03:48,080
Som rektor er jeg tvunget
til å forholde meg til det.

39
00:03:50,375 --> 00:03:52,375
Gry, jeg har ikke noe valg.

40
00:03:59,625 --> 00:04:00,785
[dør lukkes]

41
00:04:49,666 --> 00:04:52,376
[Vidar] Det husker jeg ikke helt.
På 60-tallet en gang.

42
00:04:52,458 --> 00:04:55,078
Vi skal samle alle løse tråder.

43
00:04:55,166 --> 00:04:56,496
[knipser] Fjor!

44
00:04:58,000 --> 00:04:58,830
Skjønner du?

45
00:05:00,000 --> 00:05:01,920
Det var ikke ulovlig den gangen.

46
00:05:10,750 --> 00:05:11,580
[Fjor sukker]

47
00:05:11,666 --> 00:05:12,536
Hvor er det?

48
00:05:13,750 --> 00:05:14,580
Hva da?

49
00:05:19,375 --> 00:05:21,495
Se her! Se her.

50
00:05:21,583 --> 00:05:25,213
Hvor ofte skal jeg si vi ikke skal ha
nærkontakt med menneskene?

51
00:05:25,291 --> 00:05:27,001
Du har knullet henne i vårt hjem,

52
00:05:27,583 --> 00:05:29,043
og derfor spør jeg deg nå:

53
00:05:29,666 --> 00:05:33,076
Har hun stjålet
dette bildet av vår familie?

54
00:05:33,166 --> 00:05:36,876
-Tatt det med som et lite suvenir?
-Nei, for faen! Hun så ingenting.

55
00:05:36,958 --> 00:05:39,418
[Vidar] Man kan ikke være her
uten å se noe.

56
00:05:41,166 --> 00:05:44,536
Er du klar over
hvilken risiko du utsetter oss for?

57
00:05:45,375 --> 00:05:49,075
Dine patetiske følelser

58
00:05:49,166 --> 00:05:51,206
kan føre til hele familiens undergang.

59
00:05:56,125 --> 00:05:57,785
[måkeskrik]

60
00:06:01,166 --> 00:06:03,416
[utydelig snakking på TV]

61
00:06:03,500 --> 00:06:04,710
Hei, vennen.

62
00:06:11,083 --> 00:06:11,963
Hei.

63
00:06:12,041 --> 00:06:13,171
Hva ser du på?

64
00:06:17,416 --> 00:06:19,126
Hvordan har vi det i dag?

65
00:06:20,291 --> 00:06:21,131
[sukker]

66
00:06:21,708 --> 00:06:23,878
Bortsett fra at "vi" ble
kastet ut av skolen

67
00:06:23,958 --> 00:06:26,418
og at "vi" blir tvunget til psykiater,

68
00:06:26,500 --> 00:06:28,330
går det veldig fint. Takk som spør.

69
00:06:28,416 --> 00:06:31,166
Magne! Vi er nødt til å snakke
om dette, ikke sant?

70
00:06:31,250 --> 00:06:32,080
Kom igjen, da.

71
00:06:32,833 --> 00:06:36,503
-Her var det god stemning.
-Ja, det er ikke noen dårlig stemning her.

72
00:06:36,583 --> 00:06:39,633
Magne må bare forstå
at han må gå til psykiater.

73
00:06:40,666 --> 00:06:44,076
Det kan jo bli ungdomsfengsel, ikke sant?
Og det går helt bra det òg.

74
00:06:44,666 --> 00:06:47,246
Da må vi kanskje flytte,
og det skal vi klare.

75
00:06:47,333 --> 00:06:50,713
Glem det. Psykiateren kommer ikke
til å tro på meg heller.

76
00:06:51,208 --> 00:06:52,828
Jeg skal faen ikke flytte igjen.

77
00:06:52,916 --> 00:06:56,996
Du gjør akkurat det jeg ber deg om. Du er
mitt ansvar så lenge ikke du er myndig.

78
00:06:58,083 --> 00:07:00,673
Du har faen meg aldri tatt ansvar
for noe som helst.

79
00:07:01,291 --> 00:07:04,791
Kanskje du heller burde prøve
å konsentrere deg om å være en god mor.

80
00:07:04,875 --> 00:07:06,915
Og attpåtil: Vi er tomme for melk.

81
00:07:13,958 --> 00:07:15,668
[piping]

82
00:07:27,500 --> 00:07:30,420
Dere må ikke la dere bli oppslukt
av mørket.

83
00:07:32,583 --> 00:07:34,503
Lyset er på vei.

84
00:07:37,000 --> 00:07:40,380
Hva er det du sier? Jeg skjønner
ingenting av hva du snakker om.

85
00:07:40,458 --> 00:07:44,498
Du sitter bak en kasse og skanner varer
og snakker bare dritt.

86
00:07:45,916 --> 00:07:49,036
Umulig å skjønne hva du snakker om.
Jeg bor i virkeligheten.

87
00:07:49,625 --> 00:07:50,705
Hvor kommer du fra?

88
00:07:51,958 --> 00:07:54,248
Seks hundre og tjueni kroner og femti øre.

89
00:08:06,750 --> 00:08:10,130
[Jan hoster]

90
00:08:10,208 --> 00:08:11,498
[Gry] Går det bra?

91
00:08:13,500 --> 00:08:14,540
[hosting fortsetter]

92
00:08:19,750 --> 00:08:22,080
-[dør åpnes]
-[klokke ringer]

93
00:08:28,666 --> 00:08:31,746
[Laurits] Bra jobba, brutter'n.
Hun er nede for telling igjen.

94
00:08:39,291 --> 00:08:41,171
[utydelig snakking på TV]

95
00:08:46,833 --> 00:08:47,753
Ikke glo på meg.

96
00:08:49,000 --> 00:08:49,920
Bare gå, du.

97
00:09:01,333 --> 00:09:05,083
[Sindre] Du har jo surret deg inn
i fantasiverdenen.

98
00:09:05,958 --> 00:09:09,128
[Turid] Du må forstå
at du må til psykiater.

99
00:09:09,208 --> 00:09:10,748
[Isolde] Liker deg, ny gutt.

100
00:09:10,833 --> 00:09:12,423
[Saxa] Ingen vil hjelpe deg.

101
00:09:12,500 --> 00:09:15,500
Verken moren din, broren din
eller halvkjæresten din, Gry.

102
00:09:15,583 --> 00:09:18,423
Jeg tror at du tror
at du opplevde noe virkelig.

103
00:09:18,500 --> 00:09:20,040
[gisper]

104
00:09:25,875 --> 00:09:29,165
[tung pusting]

105
00:09:50,166 --> 00:09:51,626
Jeg foreslår at vi går...

106
00:09:51,708 --> 00:09:52,828
Ja.

107
00:09:59,250 --> 00:10:02,880
Har dere tenkt over at vi ligner
mer og mer på en sånn Benetton-reklame?

108
00:10:02,958 --> 00:10:05,458
[Saxa] Ja, det er til og med
plass til deg, emo.

109
00:10:06,750 --> 00:10:08,830
[ler]

110
00:10:10,791 --> 00:10:13,081
[Gry] På mange måter
kan man da trekke konklusjonen

111
00:10:13,166 --> 00:10:15,916
at Edda er skoleeksempelet
på et vellykket bysamfunn

112
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
i den norske velferdsstaten.

113
00:10:18,083 --> 00:10:20,583
For når alt kommer til alt,
hvem bestemmer?

114
00:10:22,000 --> 00:10:23,580
Det gjør vi, alle sammen.

115
00:10:25,750 --> 00:10:29,210
Jeg syns du har en veldig god oversikt
over temaet, Gry.

116
00:10:29,708 --> 00:10:31,748
Jeg vet ikke om du har noe å tilføye?

117
00:10:31,833 --> 00:10:35,293
Nei. Man får jo nærmest lyst
til å flytte til Edda.

118
00:10:35,375 --> 00:10:36,745
-[Nygaard ler] Mmm.
-[Gry] Hmm.

119
00:10:36,833 --> 00:10:39,503
[Nygaard] Veldig fint.
Nå skal vi bare evaluere.

120
00:10:39,583 --> 00:10:41,003
Ja. Takk for meg.

121
00:10:51,250 --> 00:10:53,790
Men det var ironisk ment.
Håper dere skjønner det.

122
00:10:54,458 --> 00:10:57,538
-[Nygaard] At?
-Alle vet at Edda ikke er sånn.

123
00:10:58,125 --> 00:11:00,875
Det er forurensning,
isen smelter, folk er syke,

124
00:11:00,958 --> 00:11:02,458
men ingen snakker om det.

125
00:11:02,541 --> 00:11:05,171
-Nå tror jeg du skal...
-[Gry] Jeg skal ingenting.

126
00:11:05,250 --> 00:11:08,580
Altså, Edda er jo akkurat
som så mange andre norske byer.

127
00:11:08,666 --> 00:11:10,496
Vi er avhengige av en dust fabrikk.

128
00:11:10,583 --> 00:11:15,213
Hvem betalte for det nye kulturhuset,
skanneren på sykehuset,

129
00:11:15,291 --> 00:11:17,501
idrettshallen vi driver
og bygger nedi her?

130
00:11:17,583 --> 00:11:19,883
Vet du hva, Nygaard,
vi lever i Nord-Korea vi.

131
00:11:23,041 --> 00:11:25,831
[Laurits] Vet dere hvem som er valgt
til å holde 17. mai-talen?

132
00:11:25,916 --> 00:11:28,166
Hvordan gikk det? Fikk du seks?

133
00:11:28,666 --> 00:11:29,576
Jeg strøk.

134
00:11:30,291 --> 00:11:32,581
-[Oscar ler] Hva?
-[Jenny] Hvorfor det?

135
00:11:33,083 --> 00:11:35,423
Fordi jeg sa
at hele oppgaven var ironisk ment.

136
00:11:35,500 --> 00:11:37,580
Du skrev ikke bare en dårlig oppgave?

137
00:11:39,791 --> 00:11:40,631
[sukker]

138
00:11:41,583 --> 00:11:45,173
Isolde hadde rett, og det vet vi.
Vi bare snakker aldri om det.

139
00:11:45,750 --> 00:11:48,130
Vi vet godt
at det ligger masse dritt i vannet

140
00:11:48,208 --> 00:11:49,708
og at det lukter merkelig.

141
00:11:50,750 --> 00:11:51,580
Du...

142
00:11:52,541 --> 00:11:55,421
Det gidder jeg ikke å høre på.
Du er ikke Greta Thunberg.

143
00:11:56,416 --> 00:12:01,826
Du er en tilfeldig elev
på en videregående skole i en liten bygd,

144
00:12:01,916 --> 00:12:03,536
som har strøket på eksamen.

145
00:12:08,083 --> 00:12:09,753
Hva så Magne oppe ved breen da?

146
00:12:11,458 --> 00:12:12,328
Syner.

147
00:12:13,833 --> 00:12:15,043
Kom, så går vi.

148
00:12:35,833 --> 00:12:38,543
[tordenbrak og regn]

149
00:13:04,416 --> 00:13:07,246
Hei, det er Magne, sønnen til Turid.

150
00:13:08,041 --> 00:13:10,921
Jeg skal bare si
at mamma ikke kan komme på jobb.

151
00:13:11,000 --> 00:13:14,130
Hun skal til legen med meg.

152
00:13:14,208 --> 00:13:16,078
Det er viktig for familien vår.

153
00:13:17,583 --> 00:13:20,543
[Valdis] Hei, Magne.
Flott at du kom likevel.

154
00:13:20,625 --> 00:13:24,625
Ja. Vi har jo blitt bedt om å foreta
en psykiatrisk undersøkelse.

155
00:13:25,416 --> 00:13:26,246
Ida Storlien.

156
00:13:27,000 --> 00:13:28,540
-Hyggelig.
-Hei.

157
00:13:29,041 --> 00:13:30,421
-Hei. Turid.
-Ida. Hyggelig.

158
00:13:30,500 --> 00:13:33,670
Kanskje du kan følge Magne
inn på kontoret?

159
00:13:33,750 --> 00:13:35,670
Selvfølgelig. Bli med meg du, Magne.

160
00:13:39,958 --> 00:13:42,168
[Ida] Jeg vet dette er
en spesiell situasjon,

161
00:13:42,250 --> 00:13:44,710
men jeg lover
at vi skal passe godt på sønnen din.

162
00:13:45,875 --> 00:13:46,785
Tusen takk.

163
00:13:47,750 --> 00:13:49,750
Og litt hodebunnsmassasje?

164
00:13:52,166 --> 00:13:53,996
Du. Bare et lite øyeblikk.

165
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
-Hei!
-Hei.

166
00:13:58,208 --> 00:14:01,168
Jeg må ha en flaske til
av mirakelkuren du ga meg sist.

167
00:14:01,250 --> 00:14:04,080
-Ikke sant den var god?
-Fantastisk.

168
00:14:05,333 --> 00:14:06,293
Ja.

169
00:14:06,375 --> 00:14:09,285
Så trist å høre om Gry og eksamen.

170
00:14:10,458 --> 00:14:14,038
Jeg tror det har noe med Magne å gjøre.
De henger jo mye sammen.

171
00:14:14,125 --> 00:14:17,785
Og nå er han involvert
med både politiet og psykiatrien...

172
00:14:17,875 --> 00:14:18,705
Ja.

173
00:14:20,125 --> 00:14:24,035
Jeg tenker det er smart
at vi voksne holder et godt øye med

174
00:14:24,125 --> 00:14:25,995
hva disse små,
søte menneskene gjør.

175
00:14:26,583 --> 00:14:27,883
Blir det til noe, eller?

176
00:14:30,541 --> 00:14:31,381
Laurits.

177
00:14:32,958 --> 00:14:34,248
Sitter du her?

178
00:14:35,375 --> 00:14:37,915
-Beklager hvis jeg...
-Nei da, ikke...

179
00:14:38,541 --> 00:14:40,291
Magne er litt ute å kjøre, så...

180
00:14:41,000 --> 00:14:43,960
Ja. Vi prøver jo bare å hjelpe ham
så godt vi kan.

181
00:14:44,041 --> 00:14:44,881
[stille] Ja.

182
00:14:47,708 --> 00:14:48,628
-Jeg skal gå.
-Ja.

183
00:14:48,708 --> 00:14:50,668
17. mai-forberedelser.

184
00:14:53,166 --> 00:14:56,416
Du, forresten, den elevtalen,

185
00:14:57,000 --> 00:14:59,580
tror du jeg kunne
fått lov å holde den i år?

186
00:15:01,375 --> 00:15:02,205
[ler]

187
00:15:03,583 --> 00:15:04,923
Jeg skal tenke over det.

188
00:15:09,583 --> 00:15:11,673
Nei, nei, nei. Power Woman løper for deg!

189
00:15:12,458 --> 00:15:13,668
-Vær så god.
-[Ran] Takk.

190
00:15:17,166 --> 00:15:18,746
-[dør knirker]
-[klokke ringer]

191
00:15:18,833 --> 00:15:21,043
-Ja, så var det oss, da.
-Ja.

192
00:15:21,541 --> 00:15:23,881
[Bjørg] Øh... Det var en stuss, ikke sant?

193
00:15:23,958 --> 00:15:27,328
Nei, du, jeg tror kanskje
jeg har lyst å farge det lyst.

194
00:15:28,541 --> 00:15:29,381
Ja.

195
00:15:30,041 --> 00:15:31,001
Øh...

196
00:15:32,000 --> 00:15:34,500
Ja, det kommer jo til
å kreve litt kjemi. [ler]

197
00:15:35,083 --> 00:15:36,293
[engelsk] Kom med det.

198
00:15:45,041 --> 00:15:50,251
[Ran] Jeg har skrevet talen. Jeg brukte
deler av den Saxa skrev i 1974.

199
00:15:50,333 --> 00:15:51,583
Ingen husker den.

200
00:15:52,625 --> 00:15:57,455
"Når vi, her i Norge, feirer 17. mai,
så er det ikke bare landet vårt vi feirer.

201
00:15:58,166 --> 00:16:00,536
Det er mer enn noe annet ungdommen..."

202
00:16:00,625 --> 00:16:01,705
[telefon ringer]

203
00:16:02,458 --> 00:16:03,538
[ringing fortsetter]

204
00:16:04,583 --> 00:16:05,793
Jeg må ta denne.

205
00:16:08,458 --> 00:16:09,458
[engelsk] William.

206
00:16:11,041 --> 00:16:13,461
Når reiser Jutul-handelsskipet fra Edda?

207
00:16:15,416 --> 00:16:17,076
Utsett det. Et døgn.

208
00:16:18,000 --> 00:16:19,670
Jeg har noe som må være om bord.

209
00:16:21,583 --> 00:16:23,753
To og et halvt tusen ståltønner.

210
00:16:26,041 --> 00:16:27,251
Det vil du ikke vite.

211
00:16:29,083 --> 00:16:31,793
Johan inngikk en avtale med Sierra Leone.

212
00:16:35,833 --> 00:16:39,213
William, jeg bryr meg faen ikke.
Bare gjør det.

213
00:16:41,166 --> 00:16:42,166
Fint.

214
00:16:44,666 --> 00:16:48,996
[Erik på radio, på norsk] Ja, folkens.
Da er det bare to dager igjen til 17. mai.

215
00:16:49,083 --> 00:16:51,673
Vi leter ennå
etter vestlandets villeste russebuss.

216
00:16:51,750 --> 00:16:54,290
Så send oss de bildene.

217
00:16:54,375 --> 00:16:57,205
Kanskje en familiepizza
fra Edda-grillen venter på deg.

218
00:16:57,291 --> 00:16:59,251
Tror ikke du skal drikke det vannet.

219
00:17:02,458 --> 00:17:05,998
Jeg har snakket med skolen.
De vil gjerne la deg ta eksamen om igjen.

220
00:17:06,083 --> 00:17:07,883
Du har ringt venninna di, Ran?

221
00:17:07,958 --> 00:17:08,788
[bank på dør]

222
00:17:10,166 --> 00:17:11,666
-[Bjørg] Hei.
-Forstyrrer jeg?

223
00:17:11,750 --> 00:17:14,250
[Bjørg] Nei. Nei, nei, kom inn.

224
00:17:14,333 --> 00:17:15,383
Så hyggelig.

225
00:17:15,875 --> 00:17:18,785
Ja, så jeg... kommer jeg meg ut
for å løpe en tur.

226
00:17:24,291 --> 00:17:26,751
-Hva vil du?
-Jeg har noe til faren din.

227
00:17:27,500 --> 00:17:28,460
Til faren min?

228
00:17:30,208 --> 00:17:31,208
Jeg vil hjelpe.

229
00:17:35,166 --> 00:17:37,126
-Pappa?
-[Jan] Ja?

230
00:17:37,708 --> 00:17:39,418
Fjor er her.

231
00:17:41,208 --> 00:17:42,128
Ja vel.

232
00:17:44,291 --> 00:17:46,581
Jeg syns ikke
du har blitt behandlet riktig.

233
00:17:55,500 --> 00:17:56,540
[Jan] Hva er dette?

234
00:17:57,375 --> 00:17:58,375
Rettferdighet.

235
00:18:00,041 --> 00:18:02,381
Det tilsvarer
det du hadde fått i forsikring.

236
00:18:05,583 --> 00:18:06,833
To hundre og femti tusen.

237
00:18:07,708 --> 00:18:11,078
Du kan da ikke bare gi
250 000 kr til faren min.

238
00:18:11,166 --> 00:18:13,326
Hvorfor ikke?
Dere trenger jo de pengene.

239
00:18:13,416 --> 00:18:15,076
Ja, men man gir ikke bare bort

240
00:18:15,166 --> 00:18:17,036
-en kvart million sånn der.
-Gry.

241
00:18:20,750 --> 00:18:23,420
Dette er veldig, veldig fint gjort av deg.

242
00:18:25,583 --> 00:18:28,133
Det føles sikkert godt
å gjøre en sånn ting.

243
00:18:32,416 --> 00:18:33,956
Men jeg kan ikke ta imot det.

244
00:19:04,416 --> 00:19:05,706
Ok, la oss kjøre.

245
00:19:06,333 --> 00:19:07,173
Kjøre?

246
00:19:09,166 --> 00:19:12,126
[Fjor] Jeg forstår ikke
hvordan det går an å være så stolt.

247
00:19:13,125 --> 00:19:15,245
Om man ikke står for noe,
er man ingenting.

248
00:19:17,333 --> 00:19:18,213
Nei.

249
00:19:20,875 --> 00:19:22,745
Samtidig så er dere så skrøpelige.

250
00:19:24,291 --> 00:19:26,171
Blir gamle og syke, og så dør dere.

251
00:19:27,583 --> 00:19:28,833
"Dere"?

252
00:19:28,916 --> 00:19:30,876
Vi er vel sånn, alle sammen.

253
00:19:30,958 --> 00:19:33,078
Ja, ja. Ja, selvfølgelig.

254
00:19:36,875 --> 00:19:40,205
Jeg har aldri møtt noen som deg.
Du er liksom...

255
00:19:42,000 --> 00:19:44,670
...perfekt, men på en sånn
veldig merkelig måte.

256
00:19:47,208 --> 00:19:50,708
Og hele familien er sånn.
For eksempel Saxa. Hun har alltid...

257
00:19:50,791 --> 00:19:51,831
Nei. Stopp.

258
00:19:52,583 --> 00:19:53,583
Glem det.

259
00:19:54,916 --> 00:19:56,166
Når det bare er oss to...

260
00:19:57,875 --> 00:19:59,165
...så går det fint.

261
00:20:13,958 --> 00:20:14,918
[Gry] Unnskyld.

262
00:20:34,208 --> 00:20:35,788
[Fjor] Hele familien min har...

263
00:20:36,583 --> 00:20:37,833
Øh...

264
00:20:37,916 --> 00:20:39,666
...de... var...

265
00:20:39,750 --> 00:20:41,130
Var også perfekt?

266
00:20:43,166 --> 00:20:44,246
Akkurat som du?

267
00:20:53,916 --> 00:20:57,996
[Fjor] Jeg vil ikke være perfekt.
Jeg vil være et godt menneske.

268
00:20:58,083 --> 00:20:59,083
Sånn som deg.

269
00:21:00,625 --> 00:21:01,745
Kan du lære meg det?

270
00:21:25,000 --> 00:21:28,500
Ja, jeg og Magne har jo hatt
mange fine samtaler de siste dagene.

271
00:21:29,125 --> 00:21:31,665
Og jeg vil få takke deg, Magne,
for ærligheten.

272
00:21:32,291 --> 00:21:34,791
For at du har lukket meg inn i din verden.

273
00:21:35,750 --> 00:21:40,500
Men Magne mener at verden slik vi kjenner
den i dag, er i ferd med å gå under,

274
00:21:40,916 --> 00:21:44,576
og at det er Magnes oppgave å gripe inn
og redde oss alle fra undergangen.

275
00:21:45,208 --> 00:21:46,788
Men hva betyr det, da?

276
00:21:47,416 --> 00:21:51,076
Det vi ser, er at Magne oppfyller
samtlige kriterier

277
00:21:51,166 --> 00:21:53,076
for en paranoid schizofren diagnose.

278
00:21:54,333 --> 00:21:57,293
Det viktigste nå er
at Magne får behandling

279
00:21:57,375 --> 00:21:59,955
slik han ikke er til fare
for andre eller seg selv.

280
00:22:00,916 --> 00:22:05,996
Jeg har skrevet ut noen medikamenter her,
ziprasidon og risperidol,

281
00:22:06,083 --> 00:22:08,173
slik at dere kan starte behandlingen nå.

282
00:22:08,916 --> 00:22:13,076
Med disse medikamentene så vil dere
oppleve at Magne blir roligere,

283
00:22:13,166 --> 00:22:16,376
mindre krigersk, kanskje litt mer passiv.

284
00:22:16,458 --> 00:22:19,708
Og du kan kanskje oppleve deg selv
som litt annerledes fremover,

285
00:22:19,791 --> 00:22:22,211
men det er en nødvendig behandling
for deg nå.

286
00:22:25,375 --> 00:22:27,495
[Turid] Diagnose og medisin.

287
00:22:27,583 --> 00:22:29,133
Da har vi et utgangspunkt.

288
00:22:48,916 --> 00:22:50,126
[Fjor ler]

289
00:22:54,625 --> 00:22:55,745
-Snakkes vi?
-Mmm.

290
00:23:20,125 --> 00:23:20,995
[Fjor] Magne!

291
00:23:40,791 --> 00:23:42,461
Du skal vite at du hadde rett.

292
00:23:44,875 --> 00:23:45,705
[puster fort ut]

293
00:23:45,791 --> 00:23:47,791
Det var 2 500 tønner i breen.

294
00:23:49,208 --> 00:23:51,168
Det kommer en båt og henter dem i natt.

295
00:23:53,500 --> 00:23:55,790
Jeg vet det er for sent å rette opp alt.

296
00:24:01,541 --> 00:24:03,041
Ville bare du skulle vite det.

297
00:24:07,791 --> 00:24:09,831
[Turid] Fint at dere blir venner, da.

298
00:24:10,625 --> 00:24:13,325
Kanskje du skal ta en pille nå,
så har vi begynt?

299
00:24:13,416 --> 00:24:15,286
Er det ikke bra å bare sette i gang?

300
00:24:21,208 --> 00:24:22,128
Nei.

301
00:24:24,000 --> 00:24:25,330
Nei. Det skal jeg ikke.

302
00:24:26,416 --> 00:24:27,576
Jeg vil være meg selv.

303
00:24:29,958 --> 00:24:31,328
Nei, Magne...

304
00:25:09,791 --> 00:25:13,291
Du har forbrutt deg mot din egen familie.

305
00:25:17,708 --> 00:25:18,998
Du løy om bildet.

306
00:25:20,041 --> 00:25:21,711
Hun vet for mye.

307
00:25:24,541 --> 00:25:25,881
[Fjor] Ja, far.

308
00:25:27,333 --> 00:25:31,423
[Vidar] Nå skal du vise oss din lojalitet.
Så drep henne.

309
00:26:05,833 --> 00:26:09,383
[mannlig radiovert] Gratulerer med dagen,
alle sammen.

310
00:26:09,458 --> 00:26:13,038
Vi skal feire dagen
i hele det ganske land.

311
00:26:13,125 --> 00:26:15,035
Men våre tanker går til alle i bunad,

312
00:26:15,125 --> 00:26:19,165
for, fytti katta, det loves intet mindre
enn 27 grader i dag.

313
00:26:19,250 --> 00:26:23,500
Og til det tror jeg selv den finske
mesteren i sauna ville ha sagt...

314
00:26:23,583 --> 00:26:25,833
[finsk] "Faen ta deg, for faen!"

315
00:26:34,708 --> 00:26:36,498
Hei. Gratulerer med dagen.

316
00:26:47,125 --> 00:26:48,665
[Iman] Magne. Hei.

317
00:26:48,750 --> 00:26:53,130
Jeg synes det er tøft at du er her i dag
etter alt du har vært gjennom.

318
00:26:53,708 --> 00:26:56,918
-[Erik] Hei. Gratulerer med dagen.
-Hei. Gratulerer med dagen.

319
00:26:57,000 --> 00:26:58,830
Gratulerer med dagen, Magne.

320
00:26:59,708 --> 00:27:03,168
Du... Du har kanskje fått med deg
dette arket jeg har signert.

321
00:27:03,750 --> 00:27:06,750
-Jeg ville bare få...
-Det går fint, Erik.

322
00:27:10,666 --> 00:27:11,496
Ok.

323
00:27:32,708 --> 00:27:36,288
[publikum klapper]

324
00:27:40,958 --> 00:27:42,628
[Erik] Kjære alle sammen.

325
00:27:42,708 --> 00:27:45,668
Gratulerer med dagen.

326
00:27:46,375 --> 00:27:49,325
Hvis ikke du gjør det... så gjør jeg det.

327
00:27:51,958 --> 00:27:56,418
[Erik] Det har jo vanligvis vært Flagstad

328
00:27:56,500 --> 00:27:59,170
som er konferansier på 17. mai,

329
00:28:01,666 --> 00:28:07,456
men som de fleste av dere nå vet,
har hun måttet fratre sin stilling.

330
00:28:08,750 --> 00:28:11,500
Så dere får nøye dere med meg i år.

331
00:28:11,583 --> 00:28:14,793
[publikum klapper]

332
00:28:14,875 --> 00:28:17,535
-[Erik] Dette er en gledens dag...
-[telefon plinger]

333
00:28:18,541 --> 00:28:20,251
...og vi skal feste.

334
00:28:21,166 --> 00:28:24,746
Så det er en stor ære for meg
å ønske velkommen

335
00:28:24,833 --> 00:28:28,963
til det tradisjonelle 17. mai-showet!

336
00:28:47,500 --> 00:28:50,210
[Yngvild] Disse tønnene sto her
da vi kom i dag morges.

337
00:28:51,041 --> 00:28:53,381
Jeg vet ikke hvem det er
som har stilt dem der,

338
00:28:53,458 --> 00:28:55,878
men de passer helt
med Magne Seiers beskrivelse.

339
00:28:55,958 --> 00:28:57,418
FARE

340
00:29:02,583 --> 00:29:06,383
-Det har jeg ingen kjennskap til.
-Vidar, dette er deres tønner.

341
00:29:08,041 --> 00:29:11,251
Det er ulovlig oppbevaring
av farlig avfall.

342
00:29:11,333 --> 00:29:15,173
Vi starter en politietterforskning.
Jeg regner med at du er samarbeidsvillig.

343
00:29:16,041 --> 00:29:18,671
Jeg regner med at det er best
at vi tar det rolig.

344
00:29:18,750 --> 00:29:21,040
Så kan vi snakke
med ordføreren om dette her.

345
00:29:21,125 --> 00:29:23,915
Det er mulig det er sånn det var
under min forgjenger,

346
00:29:24,666 --> 00:29:26,286
men sånn er det ikke nå lenger.

347
00:29:36,750 --> 00:29:41,790
[Erik] Da skal jeg ha den store ære
av å be Saxa Jutul til scenen

348
00:29:41,875 --> 00:29:44,455
for å synge nasjonalsangen for dere alle.

349
00:29:44,541 --> 00:29:46,461
[publikum jubler og klapper]

350
00:29:53,625 --> 00:29:58,245
♪ Ja, vi elsker dette landet ♪

351
00:29:58,333 --> 00:30:01,923
♪ Som det stiger frem ♪

352
00:30:03,208 --> 00:30:08,078
♪ Furet, værbitt over vannet ♪

353
00:30:08,166 --> 00:30:12,286
♪ Med de tusen hjem ♪

354
00:30:13,208 --> 00:30:17,498
♪ Elsker, elsker det og tenker ♪

355
00:30:18,166 --> 00:30:22,036
♪ På vår far og mor ♪

356
00:30:22,125 --> 00:30:28,125
♪ Og den saganatt som senker ♪

357
00:30:28,208 --> 00:30:31,998
♪ Drømmer på vår jord ♪

358
00:30:32,625 --> 00:30:37,915
♪ Og den saganatt som senker ♪

359
00:30:38,000 --> 00:30:42,920
♪ Senker drømmer på vår jord ♪

360
00:30:45,125 --> 00:30:46,455
Hva skal vi?

361
00:30:46,541 --> 00:30:50,211
Jeg skal vise deg noe. Det er inne.

362
00:30:51,333 --> 00:30:53,173
-Vær så god.
-Ok.

363
00:30:53,250 --> 00:30:58,380
Da skal jeg ha
den store ære av å introdusere

364
00:30:58,458 --> 00:31:00,498
skolens rektor.

365
00:31:05,000 --> 00:31:10,540
Så gi en stor applaus
til ingen ringere enn Ran Jutul!

366
00:31:41,166 --> 00:31:42,376
Kjære alle sammen.

367
00:31:43,250 --> 00:31:46,330
Gratulerer med dagen, 17. mai.

368
00:31:47,125 --> 00:31:51,075
Ja, vi elsker dette landet,
gjør vi ikke det?

369
00:31:53,500 --> 00:31:56,210
Nå må du si hvor vi skal.
Dette begynner å bli rart.

370
00:31:56,750 --> 00:31:57,790
Du må stole på meg.

371
00:31:57,875 --> 00:32:00,785
Det er så mye å elske. Ungdommen.

372
00:32:00,875 --> 00:32:05,955
Ingen kan være i tvil om hvor mye jeg,
personlig, elsker ungdommen.

373
00:32:06,041 --> 00:32:08,081
[publikum ler]

374
00:32:11,375 --> 00:32:15,955
Jeg elsker også
vårt fine, gamle, norske folkestyre.

375
00:32:16,041 --> 00:32:17,421
Fjor, seriøst, bare si det.

376
00:32:19,625 --> 00:32:22,075
For selv om folket
ikke bestemmer noe som helst,

377
00:32:22,166 --> 00:32:24,416
så er det fint at de tror at de gjør det.

378
00:32:26,041 --> 00:32:27,131
Fjor?

379
00:32:31,250 --> 00:32:32,750
[Laurits] Og så selve landet.

380
00:32:32,833 --> 00:32:36,463
Den rene, fine naturen
som er Norges stolthet.

381
00:32:37,041 --> 00:32:39,711
Isen smelter. Klimaet går amok.

382
00:32:39,791 --> 00:32:40,671
Jeg beklager.

383
00:32:40,750 --> 00:32:43,830
Folk snakker om forurensning,
men pytt med det.

384
00:32:44,708 --> 00:32:48,078
Det er jo det som gjør Norge
til et av verdens rikeste land.

385
00:32:48,166 --> 00:32:49,076
[publikum ler]

386
00:32:50,250 --> 00:32:54,210
Og hvis det skulle sitte
noen miljøbevisste landsforrædere her

387
00:32:54,291 --> 00:32:58,001
som ikke vet hvorfor det er en helt
spesiell grunn til å elske Norge...

388
00:32:58,916 --> 00:33:00,626
...tenk på fjellene, venner,

389
00:33:02,250 --> 00:33:03,420
og spør dere selv...

390
00:33:03,500 --> 00:33:05,790
-[Gry] Hva skjer?
-[Fjor] Jeg må gjøre dette.

391
00:33:05,875 --> 00:33:09,125
...hvem tror dere blir
de siste som drukner

392
00:33:09,208 --> 00:33:11,788
når all isen har smeltet?

393
00:33:12,958 --> 00:33:16,078
Vi, som bor på toppen av verden.

394
00:33:20,333 --> 00:33:22,003
[Gry peser] Nei!

395
00:33:39,375 --> 00:33:40,245
[stønner]

396
00:33:47,250 --> 00:33:48,080
[stønner]

397
00:33:53,916 --> 00:33:54,746
[Gry] Magne!

398
00:33:55,833 --> 00:33:57,003
[stønner og strever]

399
00:33:57,916 --> 00:34:00,456
Magne! Magne!

400
00:34:01,083 --> 00:34:02,083
Stopp!

401
00:34:05,958 --> 00:34:07,078
Han er seg selv igjen.

402
00:34:16,666 --> 00:34:17,746
[Vidar] Tor!

403
00:34:26,416 --> 00:34:27,456
Han slår oss i hjel.

404
00:34:29,416 --> 00:34:30,706
[norrønt] Solen svartner.

405
00:34:31,416 --> 00:34:32,876
Jorden synker ned i havet.

406
00:34:34,416 --> 00:34:36,376
[norsk] Løp. Løp!

407
00:34:38,625 --> 00:34:41,075
[norrønt] De klare stjernene
slukner på himmelen.

408
00:34:42,333 --> 00:34:48,833
Ilden kjemper mot flammene.

409
00:35:23,458 --> 00:35:24,708
[knurrer stille]

410
00:35:33,875 --> 00:35:35,165
[gisper]

411
00:35:48,083 --> 00:35:49,213
Jeg tok feil.

412
00:35:49,291 --> 00:35:50,541
[stønner]

413
00:35:50,625 --> 00:35:53,035
Du er ikke guden Tor.

414
00:35:56,625 --> 00:35:58,785
Du er ikke jettenes gamle erkefiende.

415
00:36:03,458 --> 00:36:05,038
Du er bare en gutt.

416
00:36:06,250 --> 00:36:09,750
En redd, liten gutt.

417
00:36:11,166 --> 00:36:12,706
Akkurat som faren din.

418
00:36:15,166 --> 00:36:16,076
[peser]

419
00:36:21,333 --> 00:36:23,003
[puster tungt]

420
00:36:31,583 --> 00:36:35,463
Slik Isolde bare var en redd, liten jente.

421
00:36:37,541 --> 00:36:39,921
Nå tar jeg hjertet ditt, lille gutt.

422
00:37:26,250 --> 00:37:27,710
[tordenskrall i det fjerne]

423
00:37:42,791 --> 00:37:46,081
[Wenche] Mange tror
at Ragnarok var slutten.

424
00:37:49,625 --> 00:37:51,035
De tar feil.

425
00:37:57,333 --> 00:37:59,673
Det er hvor alt starter.

426
00:39:25,416 --> 00:39:27,416
Tekst: Birthe Lorgen