SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ramalan Peramal
Dongeng dan mitologi kuno tentang penciptaan dunia,
kematian, dan kebangkitan.
Peramal Volven bicara kepada dewa dan manusia
untuk memberi tahu bahwa dunia akan berakhir jika mereka terus berbuat jahat.
Ayo.
Aku tak tahu ada terowongan di sini.
Aku juga tak tahu.
Aku yakin ini sampai ke pabrik.
Mereka sembunyikan limbah kimia di sini.
Kenapa dia di sini?
Aku harus melapor ke Jutul Industries. Mereka pemilik seluruh gunung.
Magne memberi tahu gurunya, dan menghubungi kami.
Aku paham kau di sini semalam, Magne.
Jadi, kaulah yang merusak gembok?
Katakanlah.
Kau melihat apa di sini?
Dua atau tiga ribu tong.
Sampel air terakhir Isolde dari sini.
Mengandung limbah kimia.
Timah, kadmium, dan air raksa.
Tong-tongmu bocor,
masuk ke dalam air minum warga.
Itu masalah serius.
BAHAYA
Aku berharap urusan kami denganmu selesai,
perilaku burukmu juga selesai.
Kau akan menyesali ini. Paham?
EPISODE 6 YA, KAMI CINTA NEGARA INI
Magne diminta mengemasi barangnya dan tinggalkan sekolah.
Ibu di sini untuk memberi tahu bahwa dia mungkin
tak akan kembali hingga tahun pelajaran usai,
artunya dia tak akan ikut ujian.
Apa ini terkait dengan tuduhannya terhadap Jutul Industries?
Ibu tak bisa dan tak mau membahas itu sekarang.
Kalian tahu Ibu hanya ingin yang terbaik bagi Magne.
Apa Magne sakit?
Itu yang sedang mereka cari tahu.
Dia diperintahkan menjalani evaluasi kejiwaan.
Namun, Ibu ingin kalian tahu, sekelompok guru pimpinan Erik
mendatangiku dengan pernyataan tertulis,
mereka menyatakan tak aman jika Magne tetap di sekolah.
Tak aman selagi dia dievaluasi.
Sebagai kepala sekolah, Ibu harus menyetujui.
Gry, Ibu tak punya pilihan.
Aku tak ingat. Sekitar era 1960-an.
Kita harus membereskan semua masalah.
Fjor!
Paham?
Saat itu tidak ilegal.
Di mana itu?
Apa?
Lihat di sini!
Berapa kali kubilang, jangan berhubungan dekat dengan manusia?
Kau menidurinya di sini,
jadi aku bertanya.
Apa dia mencuri foto keluarga kita?
Membawanya sebagai cendera mata?
Tidak, astaga! Dia tak lihat apa-apa.
Mustahil tak lihat apa-apa di sini.
Kau tahu risiko yang akan kita tanggung?
Perasaanmu bisa membuat keluarga kita lenyap.
Kau buat semua dalam bahaya.
Hai, Sayang.
Hai.
Kau menonton apa?
Apa kabar kita hari ini?
Selain "kita" dikeluarkan hari ini
dan "kita" terpaksa menemui psikolog,
kita baik-baik saja. Terima kasih.
Magne! Mari kita bicarakan ini, ya?
Silakan.
- Sepertinya semua sedang senang. - Kita tak sedih.
Magne harus paham kalau dia perlu menemui psikiater.
Ada kemungkinan masuk penjara anak, tapi kita akan atasi itu.
Mungkin kita harus pindah, tapi tak masalah.
Lupakan. Psikiater pun tak akan memercayaiku.
Aku tak mau pindah lagi.
Turuti ucapan Ibu. Kau tanggung jawab Ibu hingga usiamu 18 tahun.
Ibu tak pernah bertanggung jawab atas apa pun.
Mungkin Ibu harus fokus untuk jadi ibu yang baik.
Satu hal lagi, susu habis.
Jangan biarkan dirimu dilahap kegelapan.
Cahaya akan tiba.
Apa maksudmu? Aku tak paham ucapanmu.
Kau duduk di balik mesin kasir, memindai barang, dan bicara omong kosong.
Mustahil memahami ucapanmu. Aku hidup di dunia nyata.
Dari mana asalmu?
629 krona dan 50 øre.
Kau baik-baik saja?
Bagus. Dia sedih lagi.
Jangan menatap Ibu.
Pergilah.
Kau melibatkan dirimu dalam dunia khayalan.
Kau cuma perlu paham kalau kau harus menemui psikiater.
Aku suka kau, Anak Baru.
Jangan andalkan siapa pun.
Tidak keluarga atau pacarmu yang putus-sambung, Gry.
Kurasa kau mengira pengalamanmu nyata.
UJIAN - SOSIOLOGI DAN ANTROPOLOGI SOSIAL HARAP TENANG! ADA UJIAN
Ya, kita harus pergi...
Ya.
Kau sadar kita mulai makin mirip iklan Benetton?
Bahkan ada tempat untukmu, Emo.
Jadi, bisa disimpulkan
bahwa Edda adalah contoh klasik kota sukses
dalam sistem kesejahteraan Norwegia.
Karena, bagaimanapun, siapa pemimpinnya?
Kita, kita semua.
Kurasa kau sangat memahami topikmu, Gry.
Ada yang mau ditambahkan?
Tidak. Aku hampir mau pindah ke Edda.
Bagus sekali. Kini kami akan menilainya...
Ya. Terima kasih.
Semua itu ironi. Semoga kalian paham.
- Apa? - Semua tahu,
Edda tak seperti itu.
Ada polusi, pelelehan es, orang sakit di rumah,
tak ada yang membahasnya.
Gry, kau harus...
Aku tak perlu berbuat apa-apa.
Edda seperti banyak kota lain di Norwegia.
Kita sangat tergantung dari satu pabrik buruk.
Pabrik yang membangun pusat kegiatan warga dan pemindai baru di rumah sakit,
serta membangun arena olahraga baru?
Kita seolah tinggal di Korea Utara.
Tahu siapa yang beri pidato tanggal 17 Mei?
Bagaimana? Kau dapat nilai 6?
Aku gagal.
- Apa? - Kenapa?
Karena kukatakan makalah ini ironi.
Bukan karena makalahmu buruk?
Isolde benar, kita tahu itu.
Kita cuma tak membahasnya.
Kita tahu betul soal air tercemar
dan kadang baunya aneh.
Hei.
Aku tak mau dengarkan ini. Kau bukan Greta Thunberg.
Kau siswa SMA tak penting di kota kecil
yang gagal ujian.
Magne melihat apa di gletser?
Delusi.
Ayo pergi.
Hai, ini Magne, putra Turid.
Aku ingin katakan, Ibu tak bisa bekerja hari ini.
Dia akan ikut aku ke dokter.
Itu penting bagi keluarga kami.
Hai, Magne. Aku senang kau datang.
Kami diminta melakukan evaluasi kejiwaan.
Ida Storlien.
- Senang berkenalan. - Hai.
- Turid. - Ida. Salam kenal.
Mungkin kau bisa bawa Magne ke kantor?
Ya, tentu. Ayo ikut aku, Magne.
Aku paham situasi ini sulit,
aku janji putramu akan diurus dengan baik.
Terima kasih.
Mau pijat kepala?
Permisi sebentar.
Hai!
Aku mau lagi losion ajaib yang kau berikan tempo hari.
- Ya, bukankah hebat? - Luar biasa.
Ya.
Aku prihatin mendengar soal Gry dan ujiannya.
Kurasa itu terkait Magne.
Mereka sering bersama.
Kini Magne terlibat dengan polisi dan psikiater...
Benar.
Kurasa akan baik jika kita sebagai orang dewasa mengawasi
rencana para anak muda ini.
Ibu datang?
Laurits.
Kau di sini.
- Maaf jika Ibu... - Tidak.
Mental Magne tak stabil...
Kami cuma mencoba membantunya sebisa kami.
Ya.
- Aku harus pergi. - Ya.
Persiapan untuk 17 Mei.
Omong-omong, pidato siswa,
apa bisa aku yang melakukannya tahun ini?
Akan Ibu pikirkan.
Tidak. Wanita Hebat akan mendukungmu!
Terima kasih, Bjørg.
- Kini giliran kita. - Ya.
Cuma dirapikan, ya?
Kurasa aku ingin rambut pirang.
Baiklah.
Itu perlu zat kimia.
Baiklah.
Kutulis pidatonya. Kugunakan lagi bagian dari pidato Saxa tahun 1974.
Tak ada yang ingat.
"Saat kita, di Norwegia, merayakan 17 Mei,
kita tak hanya merayakan negara kita.
Yang paling utama, anak mudalah..."
Aku harus terima ini.
William.
Kapan trader Jutul pergi dari Edda?
Tunda sehari lagi.
Aku harus mengurus sesuatu.
2.500 tong baja.
Kau tak mau tahu.
Johan bersepakat dengan Sierra Leone.
William, aku tak peduli. Lakukan saja.
Bagus.
17 Mei tinggal dua hari lagi.
Kami masih mencari bus sekolah kelas 12 yang tergila di Negara Barat.
Jadi, kirimkan fotonya.
Menangkan makan malam keluarga di Edda Grill.
Jangan minum air itu.
Ibu bicara dengan perwakilan sekolah.
Kau boleh mengulang ujianmu.
Ibu menelepon Ran, teman Ibu?
- Hai. - Hai. Aku mengganggu?
Tidak, masuklah.
Bagus sekali.
Aku baru mau pergi lari.
- Kau mau apa? - Ada sesuatu untuk ayahmu.
Untuk ayahku?
Aku mau membantu.
- Ayah? - Ya?
Fjor datang.
Baiklah.
Kurasa kau diperlakukan tak adil.
Apa ini?
Ini keadilan.
Jumlah sama dengan asuransi.
250.000.
Kau tak bisa beri 250.000 krona begitu saja untuk ayahku.
Kenapa tidak? Kau perlu uangnya.
Mungkin, tapi kau tak bisa beri
- seperempat juta begitu saja. - Gry.
Kau baik sekali.
Pasti terasa benar melakukannya.
Tapi aku tak bisa menerimanya.
Ayo pergi.
Kita pergi?
Aku tak paham bagaimana orang bisa bangga.
Jika tak bela sesuatu, kau tak penting.
Tidak.
Namun, kau sangat rentan.
Kau menua, sakit, lalu meninggal.
"Kau?"
Itu terjadi kepada kita semua.
Ya. Tentu.
Aku belum pernah bertemu orang sepertimu.
Kau sangat...
sempurna, tetapi secara aneh.
Seluruh keluargamu seperti itu. Misalnya, Saxa selalu...
Tidak. Hentikan.
Lupakan.
Saat kita bersama,
semua baik-baik saja.
Maaf.
Seluruh keluargaku...
mereka...
Juga sempurna.
Seperti kau.
Aku tak mau jadi sempurna. Aku mau jadi orang baik.
Seperti kau.
Kau bisa mengajariku?
RUMAH SAKIT EDDA
Magne dan aku sudah banyak bicara beberapa hari ini.
Aku ingin berterima kasih atas kejujuranmu.
Terima kasih aku boleh masuk ke duniamu.
Namun, Magne percaya dunia akan runtuh,
dan tugasnya menyelamatkan kita dari keruntuhan mendatang.
Apa maksudnya?
Yang kami bisa lihat, Magne memenuhi tiap kriteria
diagnosis skizofrenia paranoid.
Yang terpenting saat ini yaitu Magne dirawat
agar tak membahayakan orang lain atau dirinya.
Aku menulis resep obat untuk ziprasidone dan risperidone,
agar pengobatanmu bisa segera dimulai.
Dengan obat ini, kau akan lihat Magne lebih tenang,
agak tidak kasar, mungkin lebih pasif.
Mungkin kau akan merasa agak berbeda,
tetapi pengobatan ini perlu untukmu.
Diagnosis dan obat.
Itu awalnya, setidaknya.
Nanti kuhubungi?
Magne!
Aku mau bilang kalau kau benar.
Ada 2.500 tong di gletser.
Itu akan dikirim malam ini.
Aku tahu terlambat untuk memperbaiki semua.
Aku cuma ingin kau tahu.
Bagus kalian jadi berteman.
Kau harus minum pil sekarang untuk mulai?
Mungkin harus dimulai.
Tidak.
Aku tak mau.
Aku akan jadi diriku.
Tidak, Magne...
Kau lakukan pelanggaran terhadap keluargamu.
Kau bohong soal foto itu.
Dia tahu terlalu banyak.
Ya, Ayah.
Saatnya membuktikan kesetiaanmu. Bunuh dia.
Ini Hari Konstitusi Norwegia.
Kita akan merayakannya di seluruh negeri.
Kami risau jika semua berkostum nasional.
Karena suhu hari ini diprediksi 27 derajat.
Meski juara sauna Finlandia akan berkata,
"Sial!"
Hai, selamat Hari Konstitusi.
Magne. Hai.
Kurasa kau punya nyali datang kemari,
setelah semua masalahmu.
Halo. Selamat Hari Konstitusi.
Selamat Hari Konstitusi, Magne.
Kau mungkin dengar dokumen yang kutandatangani.
- Aku cuma mau... - Tak apa-apa, Erik.
Baiklah.
Para hadirin.
Selamat Hari Konstitusi.
Jika kau tak lakukan, aku saja.
Biasanya, Flagstad
yang menjadi pembawa acara tanggal 17 Mei,
tetapi kalian tahu, dia harus tinggalkan jabatannya.
Jadi, kalian terpaksa aku pandu tahun ini.
Ini hari kegembiraan,
dan kita akan merayakan.
Aku merasa terhormat untuk menyambut kalian
dalam acara tradisional 17 Mei!
Tong-tong ada di sini saat kami tiba pagi ini.
Kami tak tahu siapa taruh tong itu,
tetapi sangat mirip dengan Magne Seier.
BAHAYA
Aku tak tahu apa-apa.
Vidar, ini tongmu.
Ini wadah limbah kimia ilegal.
Kami akan lakukan penyelidikan polisi. Kau harus bekerja sama.
Kita harus tenang.
Ayo bahas dengan wali kota soal ini.
Mungkin itu cara kerja pendahuluku dulu,
tetapi kini tak begitu lagi.
Kini kita sambut Saxa Jutul ke panggung
untuk menyanyikan lagu kebangsaan.
Ya, kami cinta negara ini
Saat bangkit maju
Kasar, usang, di atas air
Dengan ribuan rumah
Cinta, kami suka memikirkan
Ayah dan ibu kita
Dan malam bersejarah yang menyajikan
Impian atas Bumi kita
Dan malam bersejarah yang menyajikan
Impian atas Bumi kita
Kita di mana?
Akan kutunjukkan sesuatu. Ada di sana.
- Silakan. - Baiklah.
Kini mari kita sambut
kepala sekolah.
Harap tepuk tangan untuk Ran Jutul!
Para hadirin.
Selamat Hari Konstitusi. 17 Mei.
Ya, kita cinta negara ini, bukan?
Kau harus katakan kita ke mana. Ini agak aneh.
Percayalah padaku.
Banyak yang bisa disukai.
Para pemuda.
Jelas bahwa aku sangat menyukai para pemuda.
Aku juga suka demokrasi lama Norwegia.
Fjor, beri tahu aku.
Walau orang tak bisa katakan apa pun,
bagus jika mereka mengira bisa.
Fjor?
Juga negara ini.
Alam murni dan indah yang menjadi kebanggaan Norwegia.
Es meleleh. Cuaca mengamuk.
Maafkan aku.
Orang membicarakan polusi, tetapi siapa peduli?
Itu membuat Norwegia salah satu negara terkaya di dunia.
Jika ada pengkhianat nasional ramah lingkungan
yang tak punya alasan khusus untuk mencintai Norwegia,
pikirkanlah pegunungannya,
dan tanya diri kalian...
- Fjor, ada apa? - Aku harus melakukannya.
Menurut kalian, siapa yang akan terakhir tenggelam
saat semua es meleleh?
Kita, yang tinggal di puncak dunia.
Tidak!
Magne!
Magne, hentikan!
Dia sudah normal.
Thor!
Dia akan bunuh kita.
Matahari jadi gelap.
Bumi tenggelam ke laut.
Lari... Lari!
Bintang cemerlang lenyap di langit.
Kebakaran mengamuk melawan api.
Aku salah.
Kau bukan dewa Thor.
Kau bukan musuh bebuyutan raksasa.
Kau cuma bocah kecil.
Bocah kecil penakut.
Seperti ayahmu.
Seperti Isolde yang cuma gadis kecil penakut.
Kini, kuambil jantungmu, Bocah.
Banyak yang percaya Ragnarok adalah akhir.
Mereka salah.
Itulah saat semuanya dimulai.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto