ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τέρατα του Χάους:
Μυθικά σκανδιναβικά τέρατα,
που εναντιώθηκαν στους θεούς.
Τα πιο γνωστά ήταν το Φίδι της Μίντγκαρντ, ο λύκος Φένρις κι ο Σκύλος της Κολάσεως.
Σημείωση.
Δεν κατάλαβα τι συνέβη χθες το βράδυ.
Κάτι μου έδωσαν.
Τι περιείχε το υδρόμελο;
Έχασα τον έλεγχο.
Τι είδα στον καθρέφτη;
Όχι, Βιδάρ.
Ναι.
Πολεμικό συμβούλιο.
Μα δεν έχουμε πόλεμο.
Χίλια χρόνια είχε να εμφανιστεί κάποιος σαν αυτόν.
Δεν ξέρουμε τι είναι.
Όχι, αλλά κάνει πράγματα που οι θνητοί δεν μπορούν να κάνουν.
Άρα είναι από τον Αρχαίο Κόσμο.
-Λες να 'ναι ένας από εκείνους; -Αδύνατον.
Σκοτώθηκαν όλοι.
Επικρατούσε χάος στη μάχη.
Μόνο εμείς επιβιώσαμε από τη σύγκρουση.
Τώρα επέστρεψαν.
Πρέπει να δράσουμε.
Η προσοχή είναι στραμμένη πάνω μας.
Πρέπει πρώτα να μάθουμε ποιος είναι.
Διάλεξε πλευρά, Φιορ.
Όπως την προηγούμενη φορά.
Κι αν είναι σαν εμάς;
Τότε, θα γίνει ο ισχυρότερος σύμμαχός μας.
Πρέπει πρώτα να βεβαιωθούμε...
προτού κηρύξουμε πόλεμο.
Ένα παιδί είναι, Βιδάρ.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4 ΓΚΙΝΟΥΝΓΚΑΓΚΑΠ
Λοιπόν, πώς περάσατε; Πώς είναι το σπίτι τους;
Ωραίο.
Ακριβό.
Είναι η έκτη πλουσιότερη οικογένεια της Νορβηγίας, νομίζω.
Συζητάμε για χθες.
Είχαν πολλούς καλεσμένους;
Μόνο εμάς.
Είσαι καλά;
Χρειαζόμουν λίγο αέρα.
Τι φορούσαν; Ήταν ντυμένοι επίσημα ή πιο καθημερινά;
Αν και δεν είναι πολύ χαλαρή.
Περάσατε καλά, όμως;
Ναι.
Θα το μάθει ούτως ή άλλως.
Μέθυσα χθες, μαμά.
Ήπια λιγάκι.
Ήπιατε;
Ναι, σέρβιραν κρασί, λικέρ, σαμπάνια και...
Υδρόμελο.
-Υδρόμελο είπες; -Κοίτα, μαμά.
Είναι πιο κοσμοπολίτες από εμάς.
Το ότι ζουν στη νορβηγική ύπαιθρο δεν σημαίνει ότι...
Ο Μάγκνε ήπιε λίγο παραπάνω.
Υδρόμελο.
Σκανδιναβική μυθολογία.
ΛΥΚΕΙΟ ΕΝΤΑ
Τούριντ;
Έχουμε συνάντηση;
Ναι. Θα κάνουμε μία εδώ και τώρα.
Θέλω απλώς να μου πεις:
Μεθύσατε τον Μάγκνε χθες;
Το κατάφερε χωρίς τη βοήθειά μας.
Του σερβίρατε αλκοόλ, όμως;
Ένα ποτήρι καλό κρασί με το φαγητό.
Και σαμπάνια; Και τεκίλα;
-Όχι, αυτά... -Και υδρόμελο!
Δεν ξέρεις ότι απαγορεύεται να σερβίρεις αλκοόλ σε ανηλίκους;
Μπορείς, βέβαια, να το δεις θετικά.
Ότι δοκίμασαν υπό ασφαλείς συνθήκες.
Καλύτερα να ασχοληθείς εσύ με τη μόρφωση του Μάγκνε
κι εγώ με την ανατροφή του.
Μια χαρά έχει πάει αυτό ως τώρα.
Είσαι σίγουρη;
Γιατί, πριν από μερικές εβδομάδες, καθόσουν εδώ
κι έλεγες πόσο άσχημα πάνε όλα.
Θα σου ξεκαθαρίσω κάτι.
Ξέρω πολύ καλά τον Μάγκνε.
Είναι ευγενικός και καλόκαρδος.
Δεν πρέπει να τον υποτιμάς.
Κάτι μου έκανες. Όταν ήρθαμε εδώ.
Πάντα μέσα σου ήταν.
Απλώς σου άνοιξα τα μάτια.
Τι συμβαίνει;
Χθες είδα τον εαυτό μου στον καθρέφτη.
Δεν έμοιαζε μ' εμένα.
Έμοιαζε με...
Τον Θορ;
-Δεν είμαι ο Θορ! -Μάγκνε.
Οι άνθρωποι πάντα φοβόντουσαν το σκοτάδι,
τις βίαιες δυνάμεις της φύσης, την αδικία.
Στην πραγματικότητα, είδες την ευκαιρία να κάνεις κάτι.
Εσύ θα αποφασίσεις τι θα συμβεί, μέσα από τις πράξεις σου.
Οι γίγαντες είναι ακόμη εδώ.
Καταστρέφουν τον κόσμο, ενώ οι θνητοί απλώς παρακολουθούν.
Κανείς δεν τα έχει βάλει μαζί τους, μέχρι τώρα.
Γκρι.
Τι τρέχει;
Σου έστειλα έναν σωρό μηνύματα. Δεν τα έλαβες ή...
Τα έλαβα, αλλά καλύτερα να ασχοληθείς με την επόμενη.
Περίμενε.
Έμεινες άπραγος. Όταν με εξευτέλισαν στο εστιατόριο.
Λοιπόν, ήρθε ο καιρός για τη συνηθισμένη εκδρομή μας.
Τρεις μέρες στην ύπαιθρο με πλήρη εξοπλισμό.
Θα πάμε σ' ένα βουνό, το οποίο ονομάζεται...
Γκινουνγκαγκάπ.
Μπορεί κάποιος να μου πει τι σημαίνει αυτό;
Αϊσά.
Σύμφωνα με τα κείμενα των Βίκινγκ,
εκεί συναντιούνται το κρύο με τη ζέστη,
-εκεί δημιουργήθηκε ο κόσμος. -Σωστά.
Μπράβο, Αϊσά.
Και ποιος κατοικούσε σ' αυτόν τον κόσμο;
Μια μίξη θεών και γιγάντων.
Σωστά, Λαουρίτς. Αν σήκωνες το χέρι σου, θα έπαιρνες κάτι παραπάνω.
Θεοί και γίγαντες.
Ξέρουμε ότι ο Θορ δοκιμάστηκε στην οικία των γιγάντων,
όπου τον έκαναν να πιει υδρόμελο. Τι ήταν οι γίγαντες;
Χίλντε.
Δεν ήταν κάτι σαν τα τρολ; Οι κακοί της ιστορίας;
Όχι, αυτή είναι εντελώς μονόπλευρη αντίληψη.
Για μεγάλο διάστημα, οι γίγαντες θεωρούνταν θεοί.
Οι θνητοί τούς λάτρευαν κι έκαναν θυσίες.
Μέχρι και ζωντανά ζώα θυσίαζαν.
Ώσπου τους απομάκρυναν οι αυτοαποκαλούμενοι "θεοί".
Πολύ ωραία, Σάξα.
Υπήρχε, όμως, τίποτα...
ή μάλλον, κάποιος, που φοβόντουσαν οι γίγαντες;
Ακούσατε τις μεγαλύτερες επιτυχίες,
χορηγία των Βιομηχανιών Γιούτουλ.
-Γεια σας. -Γεια.
Θα ήθελα τρία διπλά τσίζμπεργκερ,
το ένα με διπλό μπιφτέκι, επιπλέον τυρί
και πολύ μπέικον.
Και μισό ψητό κοτόπουλο.
Συν τρεις μερίδες πατάτες και τρία αναψυκτικά.
Τα συνηθισμένα, δηλαδή;
Ευχαριστώ.
Γεια.
Γεια. Πώς είσαι;
Βασικά...
Τα καταφέρνω. Μάλλον.
Άκουσα ότι θα πάτε εκδρομή.
Ναι, θα ανέβουμε στο...
Πώς θα 'ναι αυτό για εσένα;
Θα είναι...
Πηγαίναμε συχνά με την Ιζόλδη, όταν ήταν μικρή.
Έχω πολλές αναμνήσεις.
Μάλιστα, είχαμε κι αγαπημένες κρυψώνες, οπότε...
Λογικά, θα 'ναι οδυνηρό.
-Θες να διαβάσουμε στο σπίτι μου; -Ναι.
Μάγκνε!
Ανέλυσα το αίμα που μου έδωσες.
Είχες απόλυτο δίκιο. Είναι δύο διαφορετικοί τύποι αίματος.
Μπροστά, ήταν της Ιζόλδης.
Στην κουκούλα;
Ενός ζώου.
Θα με βοηθήσεις να το διαβάσω;
Καλημέρα.
Λοιπόν, την προσοχή σας, παρακαλώ.
Από σήμερα, θα έχουμε μια καινούρια μαθήτρια στην τάξη.
-Αυτήν την όμορφη κοπέλα, την... -Ιμάν.
Σωστά. Έχουμε μια κενή θέση, επειδή...
Θα ξέρεις την Αϊσά.
Γιατί να την ξέρω;
Τέλος πάντων, έχουμε μια κενή θέση εκεί,
οπότε, κάθισε, σε παρακαλώ.
-Καινούρια... μαθήτρια. -Ιμάν.
Σωστά. Ιμάν.
Σήμερα θα συζητήσουμε τα βασικά επιχειρήματα των εργασιών σας.
Ανά ομάδες.
-Πρώτα η Γκρι κι ο Μάγκνε. -Εντάξει.
Παρότι η Νορβηγία έχει ισχυρές δημοκρατικές παραδόσεις και θεσμούς,
οι μεγάλες επιχειρήσεις και το κεφάλαιο εξακολουθούν
να αποτελούν τα θεμέλια της κοινωνίας, σε μεγαλύτερο βαθμό απ' όσο νομίζουμε.
Για παράδειγμα, μια κωμόπολη μπορεί να εξαρτάται πλήρως από μια βιομηχανία,
εξαιτίας των θέσεων εργασίας...
Πάλι κατηγορείτε τους πλούσιους;
Δεν γνωρίζεις τα περιβαλλοντικά προβλήματα της Έντα;
Παρ' όλα αυτά, δεν γίνεται τίποτα. Από κανέναν.
Παρά τα επικίνδυνα απόβλητα,
ο δήμαρχος κάνει χειραψία με τον πατέρα σου
στο τουριστικό φυλλάδιο της Έντα.
Να απαντήσω, παρακαλώ;
Κατά κάποιον τρόπο, αυτό που λες είναι σωστό.
Αλλά μας νοιάζει μόνο η πρόοδος, κι αυτό έκρυβε πάντα κινδύνους.
Κάποτε κρυώναμε, οπότε, ανακαλύψαμε τη φωτιά.
Καμιά φορά, καίγονταν τα σπίτια μας ή και ολόκληρα χωριά.
Όμως, δεν γυρίζουμε στο παρελθόν.
Το ίδιο και με τα αυτοκίνητα. Έχουμε εκατοντάδες νεκρούς ετησίως.
Οπότε, φτιάχνουμε πιο ασφαλή αυτοκίνητα. Δεν επιστρέφουμε στις άμαξες.
Ξέρεις ότι αρρωσταίνει κόσμος;
Εξαιτίας σας, υπάρχουν άρρωστοι και άνεργοι, κι ούτε που σας νοιάζει.
Το γνωρίζω.
Συνέβαλλαν στην πρόοδο. Κάποιος πρέπει να ηγηθεί της αλλαγής.
Ο πατέρας μου είναι βαριά άρρωστος εξαιτίας σας!
Δεν δίνετε δεκάρα γι' αυτό. Και δεν παίρνουμε φράγκο.
Ο πατέρας σου είναι το θέμα;
Νομίζω πως πρέπει να περάσουμε σε κάποια άλλη ομάδα τώρα.
Αϊσά, μπορείς να...
-Ναι. -Ωραία.
Γεια σου, Μάγκνε.
Πεινάς;
Νόμιζα ότι η Γκρι είναι φίλη σου.
Υπερασπίστηκα τους δικούς μου.
Τι λέει; Είστε έτοιμοι για την εκδρομή;
Ανυπομονώ να χέζω σε τρύπα και να κολυμπάω σε παγωμένη λίμνη.
Δεν έχει τόσο κρύο τώρα.
Με τις γνωριμίες του, ο πατέρας μας έχει τον καλύτερο εξοπλισμό.
Ελάτε να πάρετε κι εσείς, για να επιβιώσετε εκεί πάνω.
-Είναι όλα καινούρια; -Ναι.
Ελάτε μετά το σχολείο, και θα σας τακτοποιήσουμε.
Εννοείται πως θα έρθουμε.
Μπορείς, σε παρακαλώ, να μου πάρεις ένα ανθρακούχο νερό;
Φυσικά.
Αλλά θα κεράσεις κι εμένα ένα, πλουσιοκόριτσο.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Μιλάς την Αρχαία Γλώσσα;
Θα προσπαθήσουμε ξανά απόψε.
Τι γλυκός που είσαι!
Δεν είναι;
-Λατρεύει τις λιχουδιές. -Ώστε έτσι, ε;
Πόσο είναι;
Δεν θυμάμαι. Τον έχουμε πάρα πολύ καιρό.
Ό,τι καλύτερο κυκλοφορεί.
Τι λες τώρα!
-Και θα μας τα δώσετε; -Ναι.
Ο Μάγκνε πού είναι;
Είπε ότι δεν χρειαζόταν κάτι.
Είχε άλλες δουλειές.
Ωραίο αυτό.
Δεν ξέρω
τι περιμένεις να πω, Μάγκνε.
Είπες ότι έχεις νέα στοιχεία, αλλά...
Αυτό είναι το αίμα της Ιζόλδης.
Κι αυτό...
Είναι αίμα ζώου.
Έχει τελείως διαφορετική οσμή.
Όταν ανεβήκαμε στο βουνό, το τζάκετ δεν είχε αίμα.
Μπορεί η Ιζόλδη να το έβγαλε και να το ακούμπησε στο έδαφος.
-Δεν σας φαίνεται παράξενο; -Όχι.
Δεν πρέπει να κάνουμε κάτι;
Να πάμε στην αστυνομία;
Ξέχνα το τζάκετ.
Σε παρακαλώ, Μάγκνε.
Λοιπόν, πώς πήγε;
Δεν ήρθε.
-Είδες που είχα δίκιο; -Κάνει πολλές ερωτήσεις.
Ερευνά ακόμη τον θάνατο της Ιζόλδης.
Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει.
Να μην το ρισκάρω.
Ζούμε σε μια κωμόπολη με περίεργους θνητούς.
-Δύο από αυτούς είναι ήδη νεκροί. -Δεν θα το κάνουμε εδώ.
Θα πάτε εκδρομή στο βουνό, και θα έρθω κι εγώ.
Θα του μιλήσω, και αν κρίνω ότι είναι απαραίτητο,
θα το κάνουμε εκεί.
Συμβαίνουν πολλά ατυχήματα σε τέτοιες εκδρομές.
Δεν θα κάνεις τίποτα προτού ψηφίσουμε.
Σαν πολιτικός μιλάς, γαμώτο.
Πάντα προσαρμοζόμουν στις εποχές.
Δοκίμασέ το κι εσύ.
Λέει αυτή που πλένεται με γάλα.
Δες πώς κατάντησε ο κόσμος. Μάταια προσπαθούμε.
Έλεος πια με την ισότητα στις μέρες μας.
Σε λίγο θα ζητάω την άδεια της ίδιας μου της γυναίκας...
για να την πάρω.
Θα σου άξιζε αυτό.
Όταν πληρωθώ, θα σου πάρω καινούρια ρούχα.
Δεν χρειάζεται. Βρήκα στη σοφίτα.
Από πού τα έκλεψες όλα αυτά;
Μας τα χάρισαν οι Γιούτουλ.
-Τους περισσεύουν. -Και τα δέχτηκες;
Μας παίρνει να το παίζουμε υπεράνω;
Έπρεπε να έρθεις κι εσύ.
Δεν θέλω τίποτα απ' αυτούς.
-Τα λέμε εκεί. -Τα λέμε.
Χαίρομαι που ξαναβλέπω αυτό το σακίδιο.
Ήταν του μπαμπά.
Βρήκα και τον παλιό του υπνόσακο και το μαχαίρι του.
Να προσέχεις, εντάξει;
Να θυμάσαι τη συμφωνία μας.
-Όχι ατυχήματα. -Το ξέρω.
-Γεια. -Καλά να περάσεις.
Πολύ γρήγορα περπατάς, το ξέρεις;
Αλήθεια;
Ναι.
Δεν είμαι αγύμναστη, αλλά...
Οι υπόλοιποι είναι αργοί.
Αυτοί είναι εκεί κάτω;
Ναι, διακρίνω τη Χίλντε, την Ντάγκνι, τη Σάξα και την Ίντα.
Εγώ βλέπω μόνο τελείες.
Βλέπω καλύτερα χωρίς τα γυαλιά.
Εντάξει. Τότε...
Τι πετάει εκεί ψηλά;
Μια γερακίνα.
Της μπήκε κάτι στο μάτι.
Ένας νεκρός τάρανδος.
Πού;
Εκεί κάτω.
-Πάμε να ρίξουμε μια ματιά; -Όχι, δεν κατεβαίνω πάλι κάτω.
-Έλα. -Θα πάω να βρω την κατασκήνωση.
Είσαι σίγουρη;
Ναι. Είμαι σίγουρη ότι μπορώ να τη βρω από δω.
Αν χαθώ, θα με βρεις εσύ.
Εντάξει, κύριε Λαουρίτς.
-Άντε, τέλειωνε. -Διάλεξε κάποιον.
Διάλεξε την Τζένι.
-Την Τζένι. -Ναι.
Την Ιμάν, για να μπορέσουμε να...
Θέλετε να παίξετε μπουκάλα;
-Δεν είστε λίγο μεγάλοι; -Ελάτε τώρα.
Θέλουμε πολύ να μάθουμε ποιον σκέφτεστε.
Νομίζω πως ξέρετε.
Καλύτερα να πάω έναν περίπατο.
Γεια σας!
-Σειρά της Όλα, τώρα. -Εντάξει.
Ναι, αλλά δεν πάει έτσι.
Μάγκνε.
Διαλέγω εσένα.
Θα σε ρωτήσουμε κάτι.
Πρέπει να απαντήσεις ειλικρινά.
Ναι.
Και θα ήθελα να μάθω...
τι πραγματικά νιώθεις για την Γκρι.
Είναι ο πιο όμορφος άνθρωπος που έχω γνωρίσει.
Είσαι ερωτευμένος;
Δεν μπορείς να το λες αυτό μπροστά σε όλους.
Γιατί όχι;
Επειδή γίνεσαι ευάλωτος
και θα το χρησιμοποιήσουν εναντίον σου.
-Μα είναι αλήθεια. -Μάγκνε...
Συγγνώμη αν σ' έκανα να νομίζεις πως...
Μάλλον είσαι άτομο που παίρνει τα πάντα
τοις μετρητοίς. Ή μάλλον, ξέχνα το.
Εγώ φταίω. Συγγνώμη γι' αυτό.
Νοιάζομαι για εσένα και σε συμπαθώ πολύ, αλλά...
όχι μ' αυτόν τον τρόπο.
Και νομίζω ότι ερωτεύομαι τον Φιορ.
Για να ξέρεις.
Γεια σου, Μάγκνε.
Τι γυρεύεις εδώ;
Δεν πιστεύω να φεύγεις.
Μπορεί.
Έχεις δει τον Έρικ;
Μάλλον ήθελε να μείνει μόνος.
Δεν έχει ξανάρθει μετά το συμβάν.
Μπορείς να με βοηθήσεις με το φαγητό;
Βγάλε το σακίδιο να κουβεντιάσουμε.
Άντε!
Δεν μυρίζει υπέροχα το κυνήγι;
Θες να δοκιμάσεις;
Κόψ' το σε μικρά κομμάτια.
Τι γυρεύεις εδώ;
Ήθελα να σε δω.
Έκανες τόσο δρόμο για να δεις εμένα;
Ναι.
Μπορεί να θέλω να μείνω μόνη.
Μπορείς να φύγεις, σε παρακαλώ;
Το ξέρεις ότι μ' αρέσεις πολύ;
Πάρα πολύ.
Μπορείς να έχεις όποια θες. Γιατί εμένα;
Επειδή είσαι εσύ.
Είσαι γενναία και πεισματάρα.
Κάνουμε κάτι διασκεδαστικό;
Έλα.
Τι θα κάνουμε;
Αλεξίπτωτο πλαγιάς.
Από την κορυφή του βουνού.
Είναι για δύο. Θα το κατευθύνω εγώ.
Θα 'σαι ασφαλής.
Εμπιστεύσου με.
Οι μηροί είναι...
πολύ τρυφεροί.
Μεταξύ μας, όμως...
προτιμώ την καρδιά.
Ερχόμενος, βρήκα έναν νεκρό τάρανδο.
Του ξερίζωσαν την καρδιά.
Το 'χεις ξανακάνει.
Είσαι καλός.
Θυμάσαι την Αρχαία Γη;
Τη μάχη.
Την τελευταία μεγάλη μάχη.
Τα κόρνα που έδιναν το κάλεσμα.
Καταλαβαίνεις την Αρχαία Γλώσσα;
Ναι.
Την καταλαβαίνω.
Θα πληρώσεις γι' αυτό που έκανες.
Λαουρίτς;
-Είδες την Γκρι; -Είναι με τον Φιορ.
Τι γυρεύει αυτός εδώ;
Δεν ξέρω.
Την πήρε και έφυγαν προς τα εκεί.
Πάνε για αλεξίπτωτο πλαγιάς.
Όπως φαίνεται, επέλεξε εκείνον.
Εντάξει.
-Τι κάνεις; -Το σακίδιο του Μάγκνε.
Είχα δίκιο. Συνιστά απειλή.
Βρήκε τον τάρανδο, κι ένας θεός ξέρει τι άλλο.
Εκείνος έριξε το σφυρί στο αυτοκίνητο.
Ήταν εξαρχής εναντίον μας.
Τριμ!
Βρες τον.
Γίνε αυτό που ήσουν και κάνε αυτό που πρέπει.
Σκότωσέ τον!
Τα δείγματα νερού.
Εδώ ήταν, λοιπόν.
Το άφησες στην κρυψώνα μας.
Πολύ περίεργη είσαι. Θες να μάθεις τίποτα άλλο;
Γιατί έχετε ένα κούτσουρο στην κουζίνα, με πολλά μαχαίρια πάνω του;
Δεν ήταν δική μου ιδέα. Ξέρεις ποιο είναι το θέμα;
Δεν είναι τρομακτικό.
Απλώς οι λεπίδες δεν καθαρίζουν με τίποτα.
-Έχεις δίκιο. -Είναι πολύ ενοχλητικό.
-Δεν το 'χα σκεφτεί. -Μου τη σπάει.
Ήταν πολύ κακή ιδέα.
Ο πατέρας μου ήθελε να φανεί δημιουργικός.
-Πάντως, είναι ζόρικο. -Αλήθεια;
Ευχαριστώ. Θα του το πω.
Δεν έπρεπε να πιω κι άλλο.
Τι ώρα είναι;
Να σου πω...
Ξέρω ότι δεν σου αρέσω όσο αρέσεις εσύ σ' εμένα.
Θα σε περιμένω για όσον καιρό χρειαστεί.
Θες να σε πάω πίσω;
Τριμ!
Μην ξαναμπείς εδώ.
Κατάλαβες;
Είναι πολύ σημαντικό να το κατανοήσεις αυτό.
Θεέ μου.
Τι συνέβη;
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος