1
00:00:19,333 --> 00:00:20,333
Kaosmonstre

2
00:00:20,416 --> 00:00:22,286
Fællesbetegnelse for en række monstre
i nordisk mytologi,

3
00:00:22,375 --> 00:00:24,075
der kæmpede med jætterne
og mod guderne.

4
00:00:24,166 --> 00:00:28,786
De mest kendte er Midgårdsormen,
Fenrisulven og Helvedeshunden.

5
00:00:39,291 --> 00:00:40,381
Notat:

6
00:00:42,333 --> 00:00:44,003
Jeg ved ikke, hvad der skete i går.

7
00:00:45,333 --> 00:00:46,583
De gav mig noget.

8
00:00:47,833 --> 00:00:49,083
Hvad var der i mjøden?

9
00:00:53,000 --> 00:00:54,670
Jeg mistede kontrollen.

10
00:00:56,250 --> 00:00:57,790
Hvad var det, jeg så i spejlet?

11
00:01:10,458 --> 00:01:11,498
Vidar, nej.

12
00:01:12,500 --> 00:01:13,670
Jo.

13
00:01:13,750 --> 00:01:15,000
Krigsråd.

14
00:01:16,250 --> 00:01:17,880
Skal der ikke være en krig først?

15
00:01:17,958 --> 00:01:20,708
Vi er enige om, der ikke
har været nogen som ham i tusind år.

16
00:01:20,791 --> 00:01:22,211
Du ved ikke, hvad han er.

17
00:01:22,291 --> 00:01:25,831
Men vi ved, han kan ting,
som mennesker ikke kan.

18
00:01:25,916 --> 00:01:27,956
Så han er fra den gamle verden.

19
00:01:28,041 --> 00:01:30,461
-Tror du, han er en af dem?
-Det er umuligt.

20
00:01:30,541 --> 00:01:31,501
De døde allesammen.

21
00:01:32,375 --> 00:01:34,245
Det var en slagmark, rent kaos.

22
00:01:34,333 --> 00:01:36,883
Siden det store slag
har der ikke været andre som os.

23
00:01:36,958 --> 00:01:38,038
Nej, men nu er de tilbage.

24
00:01:39,041 --> 00:01:40,331
Og vi må gøre noget.

25
00:02:05,125 --> 00:02:06,785
Alles øjne hviler på os.

26
00:02:06,875 --> 00:02:09,375
Vi må vide, hvem og hvad han er,
før vi gør noget.

27
00:02:13,791 --> 00:02:16,081
Øksen vil, at du vælger side, Fjor.

28
00:02:17,666 --> 00:02:19,286
Præcis som dengang.

29
00:02:32,708 --> 00:02:33,708
Hvad, hvis han er en af os?

30
00:02:34,250 --> 00:02:36,460
Så er han vores nærmeste allierede.

31
00:02:37,291 --> 00:02:39,631
Det foreslår jeg, vi finder ud af,

32
00:02:41,166 --> 00:02:42,876
før vi går i krig.

33
00:02:45,333 --> 00:02:47,633
Han er kun en dreng, Vidar.

34
00:03:12,791 --> 00:03:15,671
Hvordan var det så? Hvordan bor de?

35
00:03:15,750 --> 00:03:16,790
Flot.

36
00:03:17,375 --> 00:03:18,625
Dyrt.

37
00:03:18,708 --> 00:03:20,128
De er Norges sjetterigeste familie,

38
00:03:20,208 --> 00:03:22,288
eller femte, sagde de vist i morgen-tv.

39
00:03:25,416 --> 00:03:26,666
Vi snakker om i går.

40
00:03:26,750 --> 00:03:28,790
Var der mange gæster?

41
00:03:28,875 --> 00:03:29,785
Kun os.

42
00:03:34,041 --> 00:03:34,961
Hvad så?

43
00:03:35,791 --> 00:03:37,581
Jeg trængte til noget luft.

44
00:03:37,666 --> 00:03:41,746
Hvad havde de på?
Var det formelt eller afslappet?

45
00:03:41,833 --> 00:03:43,543
Hun er ikke afslappet.

46
00:03:43,625 --> 00:03:45,245
Men var det hyggeligt?

47
00:03:51,416 --> 00:03:52,246
Ja.

48
00:03:53,000 --> 00:03:54,960
Hun finder ud af det.

49
00:04:03,208 --> 00:04:04,538
Jeg blev lidt fuld i går, mor.

50
00:04:05,833 --> 00:04:07,173
Jeg blev lidt fuld.

51
00:04:08,833 --> 00:04:10,133
Drak I?

52
00:04:10,208 --> 00:04:14,998
De serverede vin,
spiritus og champagne og...

53
00:04:15,083 --> 00:04:15,923
Mjød.

54
00:04:16,000 --> 00:04:18,460
-Mjød? Hvabehar?
-Hør, mor.

55
00:04:19,083 --> 00:04:21,293
De er mere internationale.

56
00:04:21,375 --> 00:04:25,035
Bare fordi de bor i udkants-Norge,
kan de jo godt...

57
00:04:26,291 --> 00:04:28,171
Og Magne fik måske lidt for meget.

58
00:04:54,083 --> 00:04:55,173
Mjød.

59
00:04:55,750 --> 00:04:57,130
Nordisk mytologi.

60
00:05:56,916 --> 00:05:58,496
EDDA GYMNASIUM

61
00:06:02,958 --> 00:06:03,828
Turid?

62
00:06:03,916 --> 00:06:05,326
Har vi et møde?

63
00:06:05,416 --> 00:06:07,576
Ja. Vi skal have et lige nu.

64
00:06:08,875 --> 00:06:10,785
Jeg vil bare vide...

65
00:06:10,875 --> 00:06:13,705
Drak du Magne fuld i går?

66
00:06:16,333 --> 00:06:18,213
Nej, det klarede han selv.

67
00:06:18,291 --> 00:06:20,581
Men I serverede alkohol?

68
00:06:20,666 --> 00:06:23,126
Et glas god vin til maden,
ja, det gjorde vi.

69
00:06:23,208 --> 00:06:24,708
Og champagne og tequila?

70
00:06:24,791 --> 00:06:26,751
-Nej, det...
-Og mjød!

71
00:06:28,041 --> 00:06:31,751
Du ved godt, det er ulovligt, ikke?
At servere alkohol til mindreårige.

72
00:06:31,833 --> 00:06:34,133
Du kunne se det som en god ting

73
00:06:34,208 --> 00:06:36,458
at introducere de unge for det
i sikre omgivelser.

74
00:06:36,541 --> 00:06:39,751
Vi kunne også sige,
at du tager dig af Magnes uddannelse...

75
00:06:39,833 --> 00:06:41,423
og jeg hans opdragelse.

76
00:06:41,500 --> 00:06:43,880
Det er gået fint indtil nu.

77
00:06:43,958 --> 00:06:45,038
Er det?

78
00:06:47,625 --> 00:06:50,495
Jeg mindes, at du sad i den stol
for et par uger siden,

79
00:06:50,583 --> 00:06:52,583
hvor du fortalte, at det var lidt svært?

80
00:06:56,000 --> 00:06:57,460
Hør her.

81
00:06:58,458 --> 00:07:00,578
Magne er min dreng, og jeg kender ham.

82
00:07:00,666 --> 00:07:02,916
Han er sød og godhjertet.

83
00:07:03,708 --> 00:07:05,958
Og du skal ikke undervurdere ham.

84
00:07:31,791 --> 00:07:34,211
Du gjorde noget ved mig, da vi kom.

85
00:07:34,833 --> 00:07:36,253
Det har været i dig hele tiden.

86
00:07:36,750 --> 00:07:38,790
Jeg åbnede bare dine øjne.

87
00:07:39,958 --> 00:07:41,168
Hvad foregår der?

88
00:07:45,416 --> 00:07:47,536
Jeg så mig i spejlet i går.

89
00:07:48,708 --> 00:07:50,038
Jeg lignede ikke mig selv.

90
00:07:51,875 --> 00:07:53,035
Jeg lignede...

91
00:07:53,125 --> 00:07:54,205
Thor?

92
00:07:56,583 --> 00:07:57,713
Thor?

93
00:07:59,083 --> 00:08:00,833
-Men jeg er ikke Thor.
-Magne.

94
00:08:01,791 --> 00:08:05,331
Menneskene har altid
været bange for mørket,

95
00:08:05,416 --> 00:08:09,166
for naturens kræfter, for uretfærdighed.

96
00:08:10,333 --> 00:08:14,583
Du så en mulighed. For at gøre noget.

97
00:08:15,208 --> 00:08:20,248
Du afgør, gennem dine handlinger,
hvad der sker.

98
00:08:20,875 --> 00:08:23,125
Jætterne er her stadig.

99
00:08:23,208 --> 00:08:27,168
De ødelægger verden,
mens menneskene bare ser på.

100
00:08:28,125 --> 00:08:32,745
Ingen har taget kampen op mod dem...
Endnu.

101
00:08:44,958 --> 00:08:45,998
Gry.

102
00:08:46,833 --> 00:08:47,883
Hvad er der?

103
00:08:47,958 --> 00:08:51,128
Jeg har skrevet til dig.
Fik du ikke beskederne?

104
00:08:52,166 --> 00:08:55,326
Jeg tænkte,
du kunne gå videre til den næste i rækken.

105
00:08:56,125 --> 00:08:56,995
Vent!

106
00:08:57,791 --> 00:08:59,001
Du sad der bare.

107
00:08:59,708 --> 00:09:01,328
Da de gjorde grin med mig.

108
00:09:12,250 --> 00:09:17,830
Vi skal snart på fjeldtur.

109
00:09:17,916 --> 00:09:21,376
Tre dage i ødemarken med alt vores udstyr.

110
00:09:21,458 --> 00:09:24,248
Vi skal op på det fjeld, som hedder...

111
00:09:25,000 --> 00:09:27,880
...Ginnungagap.

112
00:09:27,958 --> 00:09:30,628
Kan nogen sige mig, hvad det betyder?

113
00:09:30,708 --> 00:09:31,788
Aicha.

114
00:09:31,875 --> 00:09:34,165
Ifølge vikingerne

115
00:09:34,250 --> 00:09:37,960
er det stedet, hvor kulde og varme mødes,

116
00:09:38,041 --> 00:09:39,961
-og hvor verden blev skabt.
-Ja.

117
00:09:40,791 --> 00:09:41,711
Flot.

118
00:09:41,791 --> 00:09:44,331
Hvem befolkede så denne verden?

119
00:09:44,416 --> 00:09:45,996
En blanding af guder og jætter.

120
00:09:47,083 --> 00:09:51,003
Nemlig. Ti point,
hvis du havde rakt hånden op.

121
00:09:51,083 --> 00:09:52,423
Guder og jætter, ja.

122
00:09:52,500 --> 00:09:56,710
Vi har læst om Thor,
der blev testet hos jætterne,

123
00:09:56,791 --> 00:09:58,291
som fik ham til at drikke mjød.

124
00:09:58,375 --> 00:10:00,035
Men hvem var jætterne?

125
00:10:02,708 --> 00:10:03,878
Hilde.

126
00:10:03,958 --> 00:10:07,168
Var de ikke som trolde?
De onde i historien?

127
00:10:07,250 --> 00:10:10,630
Det er en fuldstændig
ensidig fremstilling.

128
00:10:12,541 --> 00:10:16,711
Jætterne blev i lang tid dyrket som guder.

129
00:10:17,500 --> 00:10:20,000
Folk tilbad dem og ofrede til dem.

130
00:10:20,083 --> 00:10:22,173
Man ofrede endda levende dyr.

131
00:10:23,375 --> 00:10:26,705
Indtil de blev fortrængt af dem,
der kaldte sig "guder".

132
00:10:27,291 --> 00:10:29,081
Flot, Saxa.

133
00:10:29,166 --> 00:10:31,036
Men var der noget,

134
00:10:31,625 --> 00:10:36,035
eller måske nærmere nogen,
som jætterne frygtede?

135
00:10:47,916 --> 00:10:50,666
De hedeste hits i dag.

136
00:10:50,750 --> 00:10:53,040
Sponsoreret af Jutul Industries.

137
00:10:55,750 --> 00:10:57,210
-Hej.
-Hej.

138
00:10:57,291 --> 00:11:00,041
Jeg vil gerne have
tre double cheeseburgere,

139
00:11:00,125 --> 00:11:03,245
en med en ekstra bøf, ekstra ost

140
00:11:03,333 --> 00:11:05,753
og en del bacon.

141
00:11:05,833 --> 00:11:07,173
Og en halv grillkylling.

142
00:11:07,250 --> 00:11:09,920
Og tre store pomfritter og tre colaer.

143
00:11:10,458 --> 00:11:11,668
Ja. Altså det sædvanlige?

144
00:11:13,125 --> 00:11:13,955
Tak.

145
00:11:16,083 --> 00:11:17,213
Hej.

146
00:11:17,291 --> 00:11:19,041
Hvordan går det?

147
00:11:20,500 --> 00:11:21,330
Tja...

148
00:11:22,000 --> 00:11:23,460
Jeg klarer mig vel.

149
00:11:24,041 --> 00:11:26,251
Jeg har hørt, I skal på tur.

150
00:11:26,958 --> 00:11:28,328
Ja, op til...

151
00:11:30,833 --> 00:11:32,753
Hvordan bliver det for dig?

152
00:11:32,833 --> 00:11:35,173
Tja, det bliver...

153
00:11:36,500 --> 00:11:39,170
Isolde og jeg tog tit derop,
da hun var lille,

154
00:11:40,375 --> 00:11:41,745
så der er en masse minder.

155
00:11:42,666 --> 00:11:45,876
Vi havde vores egne hemmelige steder...

156
00:11:47,250 --> 00:11:49,080
Så det bliver nok relativt skrækkeligt.

157
00:12:03,416 --> 00:12:06,076
-Skal vi tage hjem til mig og læse?
-Ja.

158
00:12:06,166 --> 00:12:07,376
Magne.

159
00:12:09,125 --> 00:12:11,625
Jeg har testet blodet, du gav mig.

160
00:12:11,708 --> 00:12:14,828
Og du havde ret. Det var to slags blod.

161
00:12:24,125 --> 00:12:25,915
Blodet foran var Isoldes.

162
00:12:27,166 --> 00:12:28,036
Og det på hætten?

163
00:12:32,666 --> 00:12:34,126
Et dyr.

164
00:12:34,833 --> 00:12:36,633
Vil du hjælpe mig med at læse det?

165
00:12:39,916 --> 00:12:41,206
Godmorgen.

166
00:12:43,500 --> 00:12:46,210
Hør her, alle sammen.

167
00:12:46,291 --> 00:12:50,131
I dag starter en ny elev.

168
00:12:50,875 --> 00:12:55,205
-Denne kønne, unge dame, som...
-Iman.

169
00:12:55,291 --> 00:12:58,961
Ja. vi har jo en ledig plads, fordi...

170
00:13:01,291 --> 00:13:02,381
Måske kender du Aicha?

171
00:13:05,458 --> 00:13:06,958
Hvorfor skulle jeg det?

172
00:13:07,750 --> 00:13:11,580
Nå, men vi har en plads der,

173
00:13:11,666 --> 00:13:14,666
så der kan du sætte dig.

174
00:13:14,750 --> 00:13:17,880
-Nye... Nye pige.
-Iman.

175
00:13:17,958 --> 00:13:19,878
Ja. Iman.

176
00:13:22,750 --> 00:13:27,000
I dag gennemgår vi
hovedargumenterne i jeres opgaver.

177
00:13:27,083 --> 00:13:28,963
Vi tager det gruppe for gruppe.

178
00:13:30,583 --> 00:13:33,133
-Gry og Magne, I starter.
-Okay.

179
00:13:35,458 --> 00:13:40,128
Selvom Norge har stærke
demokratiske traditioner og institutioner,

180
00:13:40,208 --> 00:13:44,288
så er det alligevel de store virksomheder
og kapitalinteresser,

181
00:13:44,375 --> 00:13:49,285
som danner basis for vores samfund,
mere end vi måske lægger mærke til.

182
00:13:49,375 --> 00:13:54,625
For eksempel kan en kommune
være afhængig af én virksomhed

183
00:13:54,708 --> 00:13:56,538
på grund af de jobs, den skaber...

184
00:13:56,625 --> 00:13:58,875
Skal de rige nu igen have skylden?

185
00:13:58,958 --> 00:14:02,038
Du kender
til miljøproblemerne her i Edda, ikke?

186
00:14:02,750 --> 00:14:05,170
Alligevel sker der intet.

187
00:14:05,250 --> 00:14:07,210
Selvom der er farlige udslip,

188
00:14:07,291 --> 00:14:09,671
giver borgmesteren hånd til din far

189
00:14:09,750 --> 00:14:11,500
på velkomstbrochuren til Edda.

190
00:14:13,000 --> 00:14:14,790
Må jeg have lov?

191
00:14:18,041 --> 00:14:20,921
Du har på en måde ret.

192
00:14:21,000 --> 00:14:25,630
Men vi går kun op i fremskridt.
Og det har altid været farligt.

193
00:14:25,708 --> 00:14:28,538
Engang frøs vi, så skabte vi ild. Ikke?

194
00:14:28,625 --> 00:14:32,125
Ja, vores huse brændte sommetider ned,
selv hele landsbyer.

195
00:14:32,208 --> 00:14:34,538
Alligevel bruger vi ild.

196
00:14:35,291 --> 00:14:36,331
Sådan er det også med biler.

197
00:14:36,416 --> 00:14:39,416
Hundredvis dør i trafikken hvert år.

198
00:14:39,500 --> 00:14:43,420
Derfor laver vi sikrere biler.
Vi begynder ikke at køre med hestevogn.

199
00:14:44,833 --> 00:14:46,293
Folk bliver syge, ved du det?

200
00:14:46,375 --> 00:14:50,415
Folk er arbejdsløse og ødelagte
på grund af jer, og du er ligeglad.

201
00:14:50,500 --> 00:14:51,380
Det ved jeg.

202
00:14:51,458 --> 00:14:54,958
De bidrog til fremskridtet.
Nogen må gå foran.

203
00:14:55,041 --> 00:14:58,631
Min far er blevet syg på grund af jer!

204
00:14:58,708 --> 00:15:01,668
Du er helt ligeglad.
Og vi får ingen erstatning.

205
00:15:01,750 --> 00:15:03,380
Så det handler om din far?

206
00:15:03,958 --> 00:15:07,288
Vi må hellere gå videre
til en anden gruppe.

207
00:15:10,583 --> 00:15:13,963
Aicha, vil du...

208
00:15:14,041 --> 00:15:15,461
-Ja.
-Tak.

209
00:15:22,958 --> 00:15:23,998
Hej Magne.

210
00:15:24,666 --> 00:15:25,666
Er du sulten?

211
00:15:27,000 --> 00:15:28,420
Jeg troede, du og Gry var bedste venner.

212
00:15:29,875 --> 00:15:31,495
Ville du ikke forsvare din familie?

213
00:15:33,041 --> 00:15:35,381
Hvad så? Er I klar til turen?

214
00:15:35,458 --> 00:15:38,578
Jeg er syg efter at skide i et hul
og svømme i en frossen sø.

215
00:15:38,666 --> 00:15:40,166
Det er ikke så koldt længere.

216
00:15:42,250 --> 00:15:46,080
Desuden skaffer vores fars kontakter
det bedste udstyr.

217
00:15:46,166 --> 00:15:49,076
I kan komme forbi og få noget,
så I overlever.

218
00:15:50,375 --> 00:15:52,375
-Er det helt nyt?
-Ja.

219
00:15:52,458 --> 00:15:55,168
Kom forbi efter skole,
så sørger vi for jer.

220
00:15:55,250 --> 00:15:56,790
Vi skal nok komme.

221
00:15:59,083 --> 00:16:02,583
Gider du at købe mig en danskvand?

222
00:16:02,666 --> 00:16:03,956
Okay.

223
00:16:04,041 --> 00:16:06,921
Men så skal du også købe mig en,
rigmandsdatter.

224
00:16:25,416 --> 00:16:27,126
Forstår du, hvad jeg siger?

225
00:16:29,291 --> 00:16:31,541
Taler du oldnordisk?

226
00:16:44,208 --> 00:16:46,038
Vi kan prøve igen i aften.

227
00:16:56,833 --> 00:16:59,503
Du er så kær.

228
00:16:59,583 --> 00:17:00,583
Er han ikke sød?

229
00:17:01,291 --> 00:17:04,831
-Han elsker godbidder.
-Gør du det?

230
00:17:04,916 --> 00:17:06,126
Hvor gammel er han?

231
00:17:06,833 --> 00:17:10,173
Det kan jeg ikke huske.
Vi har haft ham længe.

232
00:17:20,041 --> 00:17:22,291
Det er det nyeste og bedste.

233
00:17:22,375 --> 00:17:23,625
Hold da kæft.

234
00:17:24,125 --> 00:17:26,035
-Og vi må bare få det?
-Ja.

235
00:17:30,958 --> 00:17:32,378
Hvor er Magne?

236
00:17:32,458 --> 00:17:34,418
Han var ikke interesseret.

237
00:17:35,000 --> 00:17:36,250
Der var noget, han skulle.

238
00:17:38,250 --> 00:17:39,290
Fedt udstyr.

239
00:17:44,833 --> 00:17:45,713
Jeg...

240
00:17:45,791 --> 00:17:47,671
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

241
00:17:47,750 --> 00:17:50,960
Du sagde, du havde nye beviser, men...

242
00:17:57,000 --> 00:17:58,880
Det er Isoldes blod.

243
00:18:00,208 --> 00:18:01,328
Og det her...

244
00:18:02,875 --> 00:18:04,325
Det er dyreblod.

245
00:18:06,041 --> 00:18:07,881
Det lugter helt anderledes.

246
00:18:09,333 --> 00:18:12,383
Der var ikke blod på jakken,
da vi gik i fjeldet.

247
00:18:12,458 --> 00:18:16,378
Isolde kan have taget jakken af
og lagt den på jorden.

248
00:18:16,458 --> 00:18:18,878
-Er det ikke sært?
-Nej.

249
00:18:23,166 --> 00:18:25,286
Skal vi ikke gøre noget ved det?

250
00:18:25,375 --> 00:18:27,035
Spørge politiet om blodet?

251
00:18:27,125 --> 00:18:28,575
Glem den jakke.

252
00:18:31,291 --> 00:18:32,881
Så er du sød.

253
00:18:53,791 --> 00:18:55,881
Hvordan gik det?

254
00:18:55,958 --> 00:18:57,038
Han kom ikke.

255
00:18:58,250 --> 00:19:01,920
-Sagde jeg det ikke?
-Han stiller mange spørgsmål.

256
00:19:02,000 --> 00:19:04,420
Han efterforsker Isoldes død.

257
00:19:04,500 --> 00:19:05,830
Jeg skulle have dræbt ham.

258
00:19:06,416 --> 00:19:07,786
Vi skulle ikke have taget chancer.

259
00:19:08,916 --> 00:19:11,706
Vi bor i en lille by
med nysgerrige mennesker.

260
00:19:11,791 --> 00:19:15,041
-To af dem er allerede døde.
-Vi gør det ikke her.

261
00:19:21,458 --> 00:19:25,458
I skal på fjeldtur, og jeg tager med.

262
00:19:25,541 --> 00:19:28,751
Jeg snakker med ham,
og bliver det nødvendigt,

263
00:19:28,833 --> 00:19:30,753
gør vi det der.

264
00:19:30,833 --> 00:19:33,173
Der kan ske mange ulykker på en fjeldtur.

265
00:19:34,041 --> 00:19:36,041
Du gør intet uden at vi har stemt om det.

266
00:19:36,833 --> 00:19:39,383
Du lyder som en skide politiker.

267
00:19:40,000 --> 00:19:42,330
Jeg har altid tilpasset mig tiderne.

268
00:19:42,416 --> 00:19:44,036
Prøv det.

269
00:19:44,125 --> 00:19:45,785
Siger du, som bader i mælk.

270
00:19:46,416 --> 00:19:49,376
Hør på os. Vi taler og taler.

271
00:19:50,291 --> 00:19:52,541
Folk vil være så skide ligeværdige i dag.

272
00:19:56,500 --> 00:19:59,830
Der går nok ikke længe,
før jeg skal bede min kone om lov...

273
00:20:01,083 --> 00:20:02,293
...inden jeg tager hende.

274
00:20:04,083 --> 00:20:05,673
Det ville klæde dig.

275
00:20:41,125 --> 00:20:43,245
Når jeg har lidt flere penge,
så får du nyt tøj.

276
00:20:43,333 --> 00:20:45,713
Jeg fandt noget på loftet.

277
00:20:49,833 --> 00:20:52,043
Hvor har du stjålet alt det?

278
00:20:52,125 --> 00:20:53,915
Jeg fik det af familien Jutul.

279
00:20:54,541 --> 00:20:57,001
-De har for meget af alting.
-Kan du tage imod det?

280
00:20:57,708 --> 00:20:59,998
Skal vi være både stolte og fattige?

281
00:21:03,083 --> 00:21:04,423
Du skulle være taget med.

282
00:21:05,333 --> 00:21:07,213
Jeg vil ikke have noget af dem.

283
00:21:07,791 --> 00:21:09,381
-Vi ses derovre.
-Vi ses.

284
00:21:10,125 --> 00:21:11,995
Det er rart at se den rygsæk igen.

285
00:21:12,708 --> 00:21:13,788
Det var fars.

286
00:21:15,583 --> 00:21:20,293
Jeg fandt også soveposen og hans kniv.

287
00:21:20,375 --> 00:21:22,325
Pas på dig selv.

288
00:21:22,416 --> 00:21:24,206
Husk, hvad vi aftalte.

289
00:21:24,291 --> 00:21:25,881
-Ingen ulykker.
-Nej.

290
00:21:26,833 --> 00:21:28,583
-Farvel.
-Mor dig.

291
00:21:47,125 --> 00:21:50,495
Du går altså vildt hurtigt.

292
00:21:50,583 --> 00:21:51,503
Gør jeg?

293
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
Ja.

294
00:21:55,125 --> 00:21:57,625
Jeg er ikke i dårlig form, men...

295
00:22:00,166 --> 00:22:01,786
De andre er langsomme.

296
00:22:05,291 --> 00:22:07,501
Er det dem dernede?

297
00:22:10,750 --> 00:22:14,460
Ja, jeg kan se Hilde, Dagny, Saxa og Ida.

298
00:22:16,708 --> 00:22:18,498
Jeg kan kun se prikker.

299
00:22:19,666 --> 00:22:21,746
Jeg ser bedre nu uden briller.

300
00:22:24,375 --> 00:22:26,625
Okay. Hvad er...

301
00:22:27,791 --> 00:22:29,331
Hvad er det, der flyver der?

302
00:22:34,750 --> 00:22:36,170
Det er en musvåge.

303
00:22:37,291 --> 00:22:39,081
-Den har noget i øjet.
-Ja.

304
00:22:50,125 --> 00:22:51,285
Et dødt rensdyr.

305
00:22:53,625 --> 00:22:54,915
Hvor?

306
00:22:55,000 --> 00:22:56,080
Dernede.

307
00:22:56,166 --> 00:23:00,996
-Skal vi ikke lige kigge?
-Ej, jeg gider ikke at gå ned igen.

308
00:23:02,208 --> 00:23:05,628
-Kom nu.
-Jeg finder lejren.

309
00:23:06,916 --> 00:23:07,916
Er du sikker?

310
00:23:08,875 --> 00:23:11,955
Ja. Jeg kan finde den herfra.

311
00:23:12,875 --> 00:23:14,745
Farer jeg vild, finder du mig.

312
00:24:21,791 --> 00:24:23,381
Godt, hr. Laurits.

313
00:24:23,458 --> 00:24:26,288
-Herovre.
-Vælg nogen.

314
00:24:27,875 --> 00:24:29,875
Vælg nu, Jenny.

315
00:24:30,000 --> 00:24:32,040
-Vælg Jenny.
-Ja.

316
00:24:32,125 --> 00:24:34,325
Vælg Iman, så vi to kan...

317
00:24:36,500 --> 00:24:38,630
Vil du spille flaskehalsen peger på?

318
00:24:38,708 --> 00:24:41,078
-Er I ikke for gamle til det?
-Kom nu.

319
00:24:41,166 --> 00:24:43,706
Vi vil gerne vide, hvem du tænker på.

320
00:24:46,916 --> 00:24:48,076
Det tror jeg godt, du ved.

321
00:24:48,958 --> 00:24:50,998
Jeg går mig en tur.

322
00:24:52,250 --> 00:24:53,080
Hyg jer.

323
00:24:56,958 --> 00:24:58,788
Nu er det Olas tur.

324
00:24:59,416 --> 00:25:01,916
Sådan fungerer det ikke.

325
00:25:04,708 --> 00:25:05,538
Magne.

326
00:25:06,750 --> 00:25:07,920
Jeg vælger dig.

327
00:25:09,583 --> 00:25:10,963
Du får et spørgsmål.

328
00:25:11,541 --> 00:25:13,581
Du skal svare ærligt.

329
00:25:13,666 --> 00:25:14,666
Ja.

330
00:25:14,750 --> 00:25:17,540
Jeg vil gerne kende

331
00:25:17,625 --> 00:25:19,745
sandheden om dine følelser for Gry.

332
00:25:28,375 --> 00:25:31,125
Hun er den smukkeste og den bedste,
jeg har mødt.

333
00:25:38,750 --> 00:25:40,290
Er du forelsket i hende?

334
00:25:50,500 --> 00:25:52,830
Sådan noget kan du ikke bare sige.

335
00:25:54,541 --> 00:25:55,461
Hvorfor ikke?

336
00:25:57,416 --> 00:26:00,126
Du gør dig selv sårbar,

337
00:26:00,791 --> 00:26:03,461
og de kan bruge det imod dig.

338
00:26:04,083 --> 00:26:05,673
-Men det passer.
-Magne...

339
00:26:10,208 --> 00:26:12,668
Undskyld,
hvis jeg har fået dig til at tro...

340
00:26:15,125 --> 00:26:18,285
Måske du lægger for meget

341
00:26:18,375 --> 00:26:20,745
i tingene. Glem det.

342
00:26:20,833 --> 00:26:22,713
Det er min skyld. Undskyld.

343
00:26:24,583 --> 00:26:27,583
Du betyder meget for mig,
og jeg kan lide dig, men...

344
00:26:28,458 --> 00:26:29,748
...ikke på den måde.

345
00:26:35,291 --> 00:26:37,461
Jeg er ved at blive forelsket i Fjor.

346
00:26:40,833 --> 00:26:41,713
Så ved du det.

347
00:26:59,583 --> 00:27:00,963
Hej, Magne.

348
00:27:04,291 --> 00:27:05,581
Hvad laver du her?

349
00:27:05,666 --> 00:27:06,916
Du går vel ikke?

350
00:27:08,375 --> 00:27:09,205
Måske.

351
00:27:15,083 --> 00:27:16,423
Har du set Erik?

352
00:27:16,500 --> 00:27:18,290
Han ville nok være alene.

353
00:27:19,208 --> 00:27:21,128
Han har ikke været her siden ulykken.

354
00:27:22,208 --> 00:27:24,378
Vil du hjælpe mig med maden?

355
00:27:25,041 --> 00:27:27,631
Stil din rygsæk, så snakker vi lidt.

356
00:27:29,083 --> 00:27:29,923
Kom nu.

357
00:27:43,291 --> 00:27:46,131
Dejlig lugt af vildt, ikke?

358
00:27:52,458 --> 00:27:53,328
Vil du prøve?

359
00:28:06,541 --> 00:28:08,131
Skær det i små stykker.

360
00:28:19,500 --> 00:28:20,710
Hvad laver du her?

361
00:28:21,291 --> 00:28:22,381
Jeg ville bare se dig.

362
00:28:22,875 --> 00:28:25,285
Er du kommet hele vejen
bare for at se mig?

363
00:28:26,416 --> 00:28:27,246
Ja.

364
00:28:28,250 --> 00:28:30,040
Måske vil jeg være alene.

365
00:28:34,291 --> 00:28:35,881
Så... gider du at gå?

366
00:28:39,083 --> 00:28:40,883
Jeg kan godt lide dig, ved du det?

367
00:28:42,750 --> 00:28:44,130
Det kan jeg.

368
00:28:47,750 --> 00:28:50,460
Du kan få hvem som helst. Hvorfor mig?

369
00:28:51,833 --> 00:28:53,133
Fordi du er dig.

370
00:28:58,208 --> 00:29:01,208
Fordi du er modig og stædig.

371
00:29:03,791 --> 00:29:04,961
Skal vi lave noget sjovt?

372
00:29:07,583 --> 00:29:08,423
Kom.

373
00:29:11,458 --> 00:29:12,288
Kom.

374
00:29:15,375 --> 00:29:16,415
Hvad skal vi?

375
00:29:17,000 --> 00:29:17,960
Paraglide.

376
00:29:20,458 --> 00:29:21,878
Fra toppen af Ginnungagap.

377
00:29:22,458 --> 00:29:24,418
Det er en tandemfaldskærm.

378
00:29:25,000 --> 00:29:25,960
Jeg passer på dig.

379
00:29:29,375 --> 00:29:30,205
Stol på mig.

380
00:29:31,833 --> 00:29:33,213
Låret er bedst.

381
00:29:34,041 --> 00:29:35,331
Mørt kød.

382
00:29:35,875 --> 00:29:37,495
Men skal jeg være ærlig...

383
00:29:39,041 --> 00:29:40,791
...så foretrækker jeg hjertet.

384
00:29:44,500 --> 00:29:46,790
Jeg fandt et dødt rensdyr på vejen.

385
00:29:47,958 --> 00:29:49,208
Nogen havde flået hjertet ud.

386
00:29:59,458 --> 00:30:01,128
Du har gjort det før.

387
00:30:01,208 --> 00:30:02,578
Du er god til det.

388
00:30:05,958 --> 00:30:07,538
Kan du huske den gamle verden?

389
00:30:10,375 --> 00:30:11,415
Slaget?

390
00:30:13,375 --> 00:30:15,495
Det sidste store slag.

391
00:30:16,583 --> 00:30:19,173
Hornene, der kaldte til krig.

392
00:30:21,416 --> 00:30:23,076
Forstår du oldnordisk?

393
00:30:28,166 --> 00:30:28,996
Ja...

394
00:30:29,500 --> 00:30:30,790
Det kan jeg.

395
00:30:33,958 --> 00:30:37,538
Du slipper ikke godt fra det,
du har gjort.

396
00:30:55,625 --> 00:30:56,955
Laurits?

397
00:30:57,041 --> 00:30:58,711
-Har du set Gry?
-Hun er sammen med Fjor.

398
00:31:00,125 --> 00:31:01,785
Hvad laver han her?

399
00:31:02,458 --> 00:31:03,288
Det ved jeg ikke.

400
00:31:03,833 --> 00:31:06,923
Han hentede hende, og de gik den vej.

401
00:31:10,416 --> 00:31:12,576
De skulle vist paraglide.

402
00:31:15,583 --> 00:31:17,463
Jeg tror, hun har valgt en anden.

403
00:31:19,125 --> 00:31:20,125
Okay.

404
00:31:29,333 --> 00:31:30,253
Hvad laver du?

405
00:31:30,333 --> 00:31:31,253
Magnes rygsæk.

406
00:31:32,541 --> 00:31:35,461
Jeg havde ret. Han er farlig.

407
00:31:35,541 --> 00:31:38,791
Han fandt rensdyret. Hvem ved hvad ellers.

408
00:31:45,666 --> 00:31:48,536
Det er ham. Mukkerten i bilen.

409
00:31:48,625 --> 00:31:50,625
Han har været efter os fra start.

410
00:31:52,708 --> 00:31:53,708
Trym!

411
00:32:02,250 --> 00:32:03,420
Find ham.

412
00:32:03,500 --> 00:32:06,630
Bliv til det, du var.
Gør, som du er skabt til.

413
00:32:06,708 --> 00:32:07,668
Dræb ham.

414
00:33:15,125 --> 00:33:16,535
Din vandprøve.

415
00:33:47,666 --> 00:33:48,746
Det var altså her.

416
00:34:00,625 --> 00:34:03,495
Du gemte den på vores sted.

417
00:35:19,833 --> 00:35:22,253
Du er godt nok nysgerrig.
Er der andet, du vil vide?

418
00:35:22,333 --> 00:35:26,423
Hvorfor har I
en træstamme med knive i på køkkenbordet?

419
00:35:26,500 --> 00:35:29,290
Det var ikke min idé.
Ved du, hvad problemet er?

420
00:35:29,375 --> 00:35:30,575
Det er ikke, at det er uhyggeligt,

421
00:35:30,666 --> 00:35:33,746
men at skærene altid er beskidte.

422
00:35:33,833 --> 00:35:37,043
-Du har ret.
-Vildt irriterende.

423
00:35:37,125 --> 00:35:38,995
-Det har jeg ikke tænkt på.
-Jeg hader det.

424
00:35:39,083 --> 00:35:40,543
Det er en dårlig idé.

425
00:35:40,625 --> 00:35:43,495
Det var min fars idé.
Han ville være kreativ.

426
00:35:43,583 --> 00:35:46,133
-Det ser stadig sejt ud.
-Synes du?

427
00:35:46,208 --> 00:35:47,708
Det siger jeg til ham.

428
00:35:54,541 --> 00:35:56,421
Jeg har fået for meget.

429
00:35:58,000 --> 00:35:59,250
Hvad er klokken?

430
00:36:05,416 --> 00:36:06,326
Du...

431
00:36:08,375 --> 00:36:12,455
Jeg ved, du ikke kan lide mig
lige så meget, som jeg kan lide dig.

432
00:36:17,791 --> 00:36:20,381
Men jeg vil vente på det.
Uanset hvor længe det tager.

433
00:36:25,625 --> 00:36:26,915
Skal jeg køre dig tilbage?

434
00:36:52,708 --> 00:36:54,328
Trym!

435
00:36:57,958 --> 00:36:58,918
Trym!

436
00:40:19,666 --> 00:40:20,916
Du må ikke gå herind.

437
00:40:23,666 --> 00:40:24,496
Forstået?

438
00:40:27,708 --> 00:40:30,328
Det er meget vigtigt, at du forstår det.

439
00:40:56,166 --> 00:40:57,036
Åh gud.

440
00:40:58,916 --> 00:40:59,916
Hvad er der sket?

441
00:41:56,708 --> 00:41:58,708
Tekster af: Emil Tolstrup